EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 37

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1La mano del SEÑOR vino sobre mí, y me sacó en el Espíritu del SEÑOR, y me puso en medio de un valle que estaba lleno de huesos.הָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד־ יְהוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֙וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת׃
הָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasH1961עָלַי֮'a.La/ion/ meH5921Aיַד־yad-[the] hand ofH3027Hיְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gוַיּוֹצִאֵ֤נִיva/i.yo.tzi.'E./niand/ he brought out/ meH3318Hבְר֙וּחַ֙ve./Ru.achby/ [the] spirit ofH7307Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיְנִיחֵ֖נִיva/y.ni.Che./niand/ he set down/ meH5117בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַבִּקְעָ֑הha./bik.'Ahthe/ valleyH1237Kוְהִ֖יאve./Hi'and/ itH1931מְלֵאָ֥הme.le.'Ah[was] fullH4392עֲצָמֽוֹת׃a.tza.MotbonesH6106G
2Y me hizo pasar junto a ellos por todo alrededor; y he aquí que eran muchísimos sobre la faz del valle, y he aquí que estaban muy secos.וְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְהִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה וְהִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד׃
וְהֶעֱבִירַ֥נִיve./he.'e.vi.Ra./niand/ he made pass by/ meH5674Aעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemat/ themH5921Aסָבִ֣יב׀sa.Vivall aroundH5439Gסָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gוְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009רַבּ֤וֹתra.Botmany [bones]H7227Aמְאֹד֙me.'OdveryH3966עַל־'al-[were] onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהַבִּקְעָ֔הha./bik.'Ahthe/ valleyH1237Kוְהִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!H2009יְבֵשׁ֥וֹתye.ve.Shot[they were] dryH3002מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
3Y me dijo: Hijo de hombre, ¿vivirán estos huesos? Y dije: Señor DIOS, tú lo sabes.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־ אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gהֲתִחְיֶ֖ינָהha./tich.Yei.nah¿/ will they liveH2421הָעֲצָמ֣וֹתha./'a.tza.Motthe/ bonesH6106Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וָאֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidH0559אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aיָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.tayou knowH3045
4Me dijo entonces: Profetiza sobre estos huesos, y diles: Huesos secos, oíd la palabra del SEÑOR.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל־ הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012עַל־'al-toH5921Aהָעֲצָמ֣וֹתha./'a.tza.Motthe/ bonesH6106Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413הָעֲצָמוֹת֙ha./'a.tza.mOtO/ bonesH6106Gהַיְבֵשׁ֔וֹתha/y.ve.Shot<the>/ dryH3002שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
5Así dice el Señor DIOS a estos huesos: He aquí, yo hago entrar espíritu en vosotros, y viviréis.כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069לָעֲצָמ֖וֹתla./'a.tza.Motto the/ bonesH6106Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אֲנִ֜י'a.NiIH0589מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935Gבָכֶ֛םva./Khemin/ youH9036ר֖וּחַRu.achbreathH7307Hוִחְיִיתֶֽם׃vi/ch.yi.Temand/ you will liveH2421
6Y pondré tendones sobre vosotros, y haré subir carne sobre vosotros, y os cubriré de piel, y pondré en vosotros espíritu, y viviréis; y sabréis que yo soy el SEÑOR.וְנָתַתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם גִּדִ֜ים וְֽהַעֲלֵתִ֧י עֲלֵיכֶ֣ם בָּשָׂ֗ר וְקָרַמְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ ע֔וֹר וְנָתַתִּ֥י בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
וְנָתַתִּי֩ve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Hעֲלֵיכֶ֨ם'a.lei./Khemto/ youH5921Aגִּדִ֜יםgi.DimsinewsH1517וְֽהַעֲלֵתִ֧יve./ha.'al.Tiand/ I will bring upH5927Gעֲלֵיכֶ֣ם'a.lei./Khemover/ youH5921Aבָּשָׂ֗רba.SarfleshH1320וְקָרַמְתִּ֤יve./ka.ram.Tiand/ I will coverH7159עֲלֵיכֶם֙'a.lei./Khemover/ youH5921Aע֔וֹרorskinH5785וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Hבָכֶ֛םva./Khemin/ youH9036ר֖וּחַRu.achbreathH7307Hוִחְיִיתֶ֑םvi/ch.yi.Temand/ you will liveH2421וִידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
7Profeticé, pues, como me fue mandado; y hubo un ruido mientras yo profetizaba, y he aquí un estremecimiento; y los huesos se juntaron, cada hueso con su hueso.וְנִבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽיְהִי־ ק֤וֹל כְּהִנָּֽבְאִי֙ וְהִנֵּה־ רַ֔עַשׁ וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל־ עַצְמֽוֹ׃
וְנִבֵּ֖אתִיve./ni.Be.tiand/ I prophesiedH5012כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצֻוֵּ֑יתִיtzu.Vei.tiI was commandedH6680וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it cameH1961ק֤וֹלKola soundH6963Hכְּהִנָּֽבְאִי֙ke./hi.na.ve.'/Iwhen/ prophesied/ IH5012וְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009רַ֔עַשׁRa.'asha rattlingH7494וַתִּקְרְב֣וּva./tik.re.Vuand/ they drew nearH7126Gעֲצָמ֔וֹתa.tza.Mot[the] bonesH6106Gעֶ֖צֶם'E.tzemboneH6106Gאֶל־'el-toH0413עַצְמֽוֹ׃atz.M/obone/ itsH6106G
8Y miré, y he aquí que subían sobre ellos tendones y carne, y la piel los cubrió por encima; pero no había espíritu en ellos.וְרָאִ֜יתִי וְהִנֵּֽה־ עֲלֵיהֶ֤ם גִּדִים֙ וּבָשָׂ֣ר עָלָ֔ה וַיִּקְרַ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹר מִלְמָ֑עְלָה וְר֖וּחַ אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
וְרָאִ֜יתִיve./ra.'I.tiand/ I sawH7200Gוְהִנֵּֽה־ve./hi.neh-and/ there!H2009עֲלֵיהֶ֤ם'a.lei./Hem[were] on/ themH5921Aגִּדִים֙gi.DimsinewsH1517וּבָשָׂ֣רu./va.Sarand/ fleshH1320עָלָ֔ה'a.Lahit came upH5927Gוַיִּקְרַ֧םva/i.yik.Ramand/ it coveredH7159עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aע֖וֹרorskinH5785מִלְמָ֑עְלָהmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605וְר֖וּחַve./Ru.achand/ [was] breathH7307Hאֵ֥ין'einthere notH0369בָּהֶֽם׃ba./Hemin/ themH9038
9Y me dijo: Profetiza al espíritu, profetiza, hijo de hombre, y di al espíritu: Así dice el Señor DIOS: Espíritu, ven de los cuatro vientos, y sopla sobre estos muertos, y vivirán.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א אֶל־ הָר֑וּחַ הִנָּבֵ֣א בֶן־ אָ֠דָם וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־ הָר֜וּחַ כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה מֵאַרְבַּ֤ע רוּחוֹת֙ בֹּ֣אִי הָר֔וּחַ וּפְחִ֛י בַּהֲרוּגִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְיִֽחְיֽוּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012אֶל־'el-toH0413הָר֑וּחַha./Ru.achthe/ breathH7307Hהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyH5012בֶן־ven-O son ofH1121Aאָ֠דָם'A.domhumankindH0120Gוְאָמַרְתָּ֨ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֶל־'el-toH0413הָר֜וּחַha./Ru.achthe/ breathH7307Hכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069מֵאַרְבַּ֤עme./'ar.Ba'from/ fourH0702רוּחוֹת֙ru.chOtwindsH7307Hבֹּ֣אִיBo.'icomeH0935Gהָר֔וּחַha./Ru.achO/ breathH7307Hוּפְחִ֛יu./fe.Chiand/ blowH5301בַּהֲרוּגִ֥יםba./ha.ru.Gimon the/ killed onesH2026הָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְיִֽחְיֽוּ׃ve./Yich.Yuso/ they may liveH2421
10Y profeticé como me había mandado, y entró espíritu en ellos, y vivieron, y se pusieron sobre sus pies: un ejército grande en extremo.וְהִנַּבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נִי וַתָּבוֹא֩ בָהֶ֨ם הָר֜וּחַ וַיִּֽחְי֗וּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ עַל־ רַגְלֵיהֶ֔ם חַ֖יִל גָּד֥וֹל מְאֹד־ מְאֹֽד׃ ס
וְהִנַּבֵּ֖אתִיve./hi.na.Be.tiand/ I prophesiedH5012כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֑נִיtzi.Va./nihe commanded/ meH6680וַתָּבוֹא֩va./ta.Vo'and/ it cameH0935Gבָהֶ֨םva./Hemin/ themH9038הָר֜וּחַha./Ru.achthe/ breathH7307Hוַיִּֽחְי֗וּva/i.yich.Yuand/ they livedH2421וַיַּֽעַמְדוּ֙va/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gעַל־'al-onH5921Aרַגְלֵיהֶ֔םrag.lei./Hemfeet/ theirH7272חַ֖יִלCha.yilan armyH2428Aגָּד֥וֹלga.DolgreatH1419Aמְאֹד־me.'od-veryH3966מְאֹֽד׃ סme.'OdveryH3966
11Me dijo luego: Hijo de hombre, estos huesos son toda la casa de Israel. He aquí, ellos dicen: Nuestros huesos se secaron, y pereció nuestra esperanza; estamos del todo cortados.וַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן־ אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃
וַיֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidH0559אֵלַי֒'e.La/ito/ meH0413בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gהָעֲצָמ֣וֹתha./'a.tza.Motthe/ bonesH6106Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428כָּל־kol-[are] allH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009אֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[they are] sayingH0559יָבְשׁ֧וּya.ve.Shuthey have dried upH3001עַצְמוֹתֵ֛ינוּatz.mo.Tei./nubones/ ourH6106Gוְאָבְדָ֥הve./'a.ve.Dahand/ it has been lostH0006תִקְוָתֵ֖נוּtik.va.Te./nuhope/ ourH8615Bנִגְזַ֥רְנוּnig.Zar.nuwe have been cut offH1504לָֽנוּ׃La./nu<for>/ ourselvesH9035
12Por tanto, profetiza, y diles: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo abro vuestros sepulcros, pueblo mío, y os haré subir de vuestros sepulcros, y os traeré a la tierra de Israel.לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־ קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
לָכֵן֩la./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנָּבֵ֨אhi.na.Ve'prophesyH5012וְאָמַרְתָּ֜ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009אֲנִ֨י'a.NiIH0589פֹתֵ֜חַfo.Te.ach[am] about to openH6605Aאֶת־'et-<obj.>H0853קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םkiv.ro.tei./Khemgraves/ yourH6913וְהַעֲלֵיתִ֥יve./ha.'a.lei.Tiand/ I will bring upH5927Hאֶתְכֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmi./kiv.ro.tei./Khemfrom/ graves/ yourH6913עַמִּ֑י'a.M/iO people/ myH5971Aוְהֵבֵאתִ֥יve./he.ve.Tiand/ I will bringH0935Pאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֶל־'el-intoH0413אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
13Y sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando abra vuestros sepulcros, y os haga subir de vuestros sepulcros, pueblo mío.וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת־ קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃
וִֽידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068Gבְּפִתְחִ֣יbe./fit.Ch/iwhen/ open/ IH6605Aאֶת־'et-<obj.>H0853קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םkiv.ro.tei./Khemgraves/ yourH6913וּבְהַעֲלוֹתִ֥יu./ve./ha.'a.lo.T/iand/ when/ bring up/ IH5927Hאֶתְכֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmi./kiv.ro.tei./Khemfrom/ graves/ yourH6913עַמִּֽי׃'a.M/iO people/ myH5971A
14Y pondré mi Espíritu en vosotros, y viviréis, y os estableceré en vuestra tierra; y sabréis que yo, el SEÑOR, hablé y lo hice, dice el SEÑOR.וְנָתַתִּ֨י רוּחִ֤י בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם וְהִנַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם עַל־ אַדְמַתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֞ם כִּי־ אֲנִ֧י יְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִׂ֖יתִי נְאֻם־ יְהוָֽה׃ פ
וְנָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Hרוּחִ֤יru.Ch/ispirit/ myH7307Gבָכֶם֙va./Khemin/ youH9036וִחְיִיתֶ֔םvi/ch.yi.Temand/ you will liveH2421וְהִנַּחְתִּ֥יve./hi.nach.Tiand/ I will set downH5117אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853עַל־'al-onH5921Aאַדְמַתְכֶ֑ם'ad.mat./Khemown land/ yourH0127Gוִידַעְתֶּ֞םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aאֲנִ֧י'a.NiIH0589יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gוְעָשִׂ֖יתִיve./'a.Si.tiand/ I will actH6213Aנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
15Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
16Tú, pues, hijo de hombre, toma un palo y escribe en él: Para Judá, y para los hijos de Israel sus compañeros. Toma después otro palo y escribe en él: Para José, palo de Efraín, y para toda la casa de Israel sus compañeros.וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם קַח־ לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑יו וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְכָל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָֽיו׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gקַח־kach-takeH3947Gלְךָ֙le./Kha<for>/ yourselfH9031עֵ֣ץ'etza piece of woodH6086Iאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וּכְתֹ֤בu./khe.Toand/ writeH3789עָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aלִֽיהוּדָ֔הli./hu.Dahfor/ JudahH3063Gוְלִבְנֵ֥יve./li/v.Neiand/ for/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478חֲבֵרָ֑יוcha.ve.ro/vassociates/ itsH2270וּלְקַח֙u./le.Kachand/ takeH3947Gעֵ֣ץ'etza piece of woodH6086Iאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וּכְת֣וֹבu./khe.Tovand/ writeH3789עָלָ֗יו'a.La/von/ itH5921Aלְיוֹסֵף֙le./yo.Seffor/ JosephH3130Gעֵ֣ץ'etz[the] piece of wood ofH6086Iאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478חֲבֵרָֽיו׃cha.ve.ro/vassociates/ itsH2270
17Júntalos luego el uno con el otro, para que sean un solo palo, y serán uno solo en tu mano.וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל־ אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
וְקָרַ֨בve./ka.Ravand/ bring nearH7126Gאֹתָ֜ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶחָ֧ד'e.ChadoneH0259אֶל־'el-toH0413אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259לְךָ֖le./Kha<for>/ yourselfH9031לְעֵ֣ץle./'Etzinto/ a piece of woodH6086Iאֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259וְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they will becomeH1961לַאֲחָדִ֖יםla./'a.cha.Dim<into>/ one<s>H0259בְּיָדֶֽךָ׃be./ya.De./khain/ hand/ yourH3027G
18Y cuando te hablen los hijos de tu pueblo, diciendo: ¿No nos declararás qué significan para ti estas cosas?,וְכַֽאֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ בְּנֵ֥י עַמְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר הֲלֽוֹא־ תַגִּ֥יד לָ֖נוּ מָה־ אֵ֥לֶּה לָּֽךְ׃
וְכַֽאֲשֶׁר֙ve./kha./'a.Sherand/ just/ whenH0834Dיֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey will sayH0559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121Gעַמְּךָ֖'a.me./Khapeople/ yourH5971Aלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הֲלֽוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808תַגִּ֥ידta.Gidwill you tellH5046לָ֖נוּLa./nuto/ usH9035מָה־mah-what?H4100אֵ֥לֶּה'E.leh[are] these [things]H0428לָּֽךְ׃la/khto/ youH9031
19diles: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo tomo el palo de José que está en la mano de Efraín, y de las tribus de Israel sus compañeros, y los pondré con él, con el palo de Judá, y los haré un solo palo, y serán uno en mi mano.דַּבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת־ עֵ֤ץ יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־ אֶפְרַ֔יִם וְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑יו וְנָתַתִּי֩ אוֹתָ֨ם עָלָ֜יו אֶת־ עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה וַֽעֲשִׂיתִם֙ לְעֵ֣ץ אֶחָ֔ד וְהָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּיָדִֽי׃
דַּבֵּ֣רda.BerspeakH1696Gאֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009אֲנִ֨י'a.NiIH0589לֹקֵ֜חַlo.Ke.ach[am] about to takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֵ֤ץ'etz[the] piece of wood ofH6086Iיוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּיַד־be./yad-[is] in/ [the] hand ofH3027Gאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוְשִׁבְטֵ֥יve./shiv.Teiand/ [the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478חֲבֵרָ֑יוchev.ro/vassociates/ itsH2270וְנָתַתִּי֩ve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Hאוֹתָ֨ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853עָלָ֜יו'a.La/vwith/ itH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853עֵ֣ץ'etz[the] piece of wood ofH6086Iיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gוַֽעֲשִׂיתִם֙va./'a.si.Ti/mand/ I will make/ themH6213Hלְעֵ֣ץle./'Etzinto/ a piece of woodH6086Iאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beH1961אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259בְּיָדִֽי׃be./ya.D/iin/ hand/ myH3027G
20Y los palos sobre los que escribas estarán en tu mano delante de sus ojos.וְהָי֨וּ הָעֵצִ֜ים אֲֽשֶׁר־ תִּכְתֹּ֧ב עֲלֵיהֶ֛ם בְּיָדְךָ֖ לְעֵינֵיהֶֽם׃
וְהָי֨וּve./ha.Yuand/ they will beH1961הָעֵצִ֜יםha./'e.Tzimthe/ pieces of woodH6086Iאֲֽשֶׁר־'asher-whichH0834Aתִּכְתֹּ֧בtikh.Toyou will writeH3789עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aבְּיָדְךָ֖be./ya.de./Khain/ hand/ yourH3027Gלְעֵינֵיהֶֽם׃le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869A
21Y diles: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo tomo a los hijos de Israel de entre las naciones adonde fueron, y los recogeré de todas partes, y los traeré a su tierra.וְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֙חַ֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ־ שָׁ֑ם וְקִבַּצְתִּ֤י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יב וְהֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל־ אַדְמָתָֽם׃
וְדַבֵּ֣רve./da.Berand/ speakH1696Gאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אֲנִ֤י'a.NiIH0589לֹקֵ֙חַ֙lo.Ke.ach[am] about to takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מִבֵּ֥יןmi./Beinfrom/ betweenH0996Hהַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aהָֽלְכוּ־hal.khu-they have goneH1980Gשָׁ֑םShamthereH8033Gוְקִבַּצְתִּ֤יve./ki.batz.Tiand/ I will gatherH6908אֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִסָּבִ֔יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Gוְהֵבֵאתִ֥יve./he.ve.Tiand/ I will bringH0935Pאוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶל־'el-intoH0413אַדְמָתָֽם׃'ad.ma.Ta/mown land/ theirH0127G
22Y los haré una sola nación en la tierra, en los montes de Israel, y un solo rey será rey de todos ellos; y nunca más serán dos naciones, ni nunca más estarán divididos en dos reinos.וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֙רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א יִֽהְיוּ עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃
וְעָשִׂ֣יתִיve./'a.Si.tiand/ I will makeH6213Hאֹ֠תָם'O.to/m<obj.>/ themH0853לְג֨וֹיle./Goyinto/ a nationH1471Aאֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259בָּאָ֙רֶץ֙ba./'A.retzin the/ landH0776Gבְּהָרֵ֣יbe./ha.Reion/ [the] mountains ofH2022Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמֶ֧לֶךְu./Me.lekhand/ a kingH4428Gאֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259יִֽהְיֶ֥הyih.Yehhe will becomeH1961לְכֻלָּ֖םle./khu.La/mof/ all of/ themH3605לְמֶ֑לֶךְle./Me.lekh<into>/ kingH4428Gוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יִֽהְיוּyih.yeh-they will becomeH1961עוֹד֙'OdagainH5750לִשְׁנֵ֣יli/sh.Nei<into>/ twoH8147גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aוְלֹ֨אve./Lo'and/ notH3808יֵחָ֥צוּye.Cha.tzuthey will be dividedH2673ע֛וֹדodagainH5750לִשְׁתֵּ֥יli/sh.Teiinto/ twoH8147מַמְלָכ֖וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467עֽוֹד׃odagainH5750
23Ni se contaminarán ya más con sus ídolos, ni con sus abominaciones, ni con ninguna de sus transgresiones; y los salvaré de todas sus moradas en las que pecaron, y los limpiaré; y me serán por pueblo, y yo seré a ellos por Dios.וְלֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙ וְהָיוּ־ לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
וְלֹ֧אve./Lo'and/ notH3808יִֽטַמְּא֣וּyi.ta.me.'Uthey will make themselves uncleanH2930Aע֗וֹדodagainH5750בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙be./gi.lu.lei./Hemby/ idols/ theirH1544וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םu./ve./shi.Ku.tzei./Hemand/ by/ abominations/ theirH8251וּבְכֹ֖לu./ve./Kholand/ by/ allH3605פִּשְׁעֵיהֶ֑םpish.'ei./Hemtransgressions/ theirH6588וְהוֹשַׁעְתִּ֣יve./ho.sha'.Tiand/ I will saveH3467אֹתָ֗ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִכֹּ֤לmi./Kolfrom/ allH3605מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙mo.she.vo.tei./Hemdwelling places/ theirH4186אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָטְא֣וּcha.te.'Uthey have sinnedH2398בָהֶ֔םva./Hemin/ themH9038וְטִהַרְתִּ֤יve./ti.har.Tiand/ I will cleanseH2891אוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְהָיוּ־ve./ha.yu-and/ they will becomeH1961לִ֣יl/ifor/ meH9030לְעָ֔םle./'Am<into>/ a peopleH5971Aוַאֲנִ֕יva./'a.Niand/ IH0589אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961לָהֶ֖םla./Hemfor/ themH9038לֵאלֹהִֽים׃le./lo.Him<into>/ GodH0430G
24Y mi siervo David será rey sobre ellos, y todos ellos tendrán un solo pastor; y andarán en mis decretos, y guardarán mis estatutos, y los pondrán por obra.וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקֹּתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃
וְעַבְדִּ֤יve./'av.D/iand/ servant/ myH5650דָוִד֙da.VidDavidH1732מֶ֣לֶךְMe.lekh[will be] kingH4428Gעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aוְרוֹעֶ֥הve./ro.'Ehand/ a shepherdH7462Bאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will belongH1961לְכֻלָּ֑םle./khu.La/mto/ all of/ themH3605וּבְמִשְׁפָּטַ֣יu./ve./mish.pa.Ta/iand/ in/ judgments/ myH4941Gיֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey will walkH1980Iוְחֻקֹּתַ֥יve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ myH2708יִשְׁמְר֖וּyish.me.Ruthey will keepH8104Jוְעָשׂ֥וּve./'a.Suand/ they will doH6213Aאוֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
25Y habitarán en la tierra que di a mi siervo Jacob, en la cual habitaron vuestros padres; en ella habitarán ellos, sus hijos y los hijos de sus hijos para siempre; y mi siervo David será su príncipe para siempre.וְיָשְׁב֣וּ עַל־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ־ בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד־ עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃
וְיָשְׁב֣וּve./ya.she.Vuand/ they will dwellH3427עַל־'al-onH5921Aהָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiI gaveH5414Gלְעַבְדִּ֣יle./'av.D/ito/ servant/ myH5650לְיַֽעֲקֹ֔בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-they dweltH3427בָ֖הּva/hin/ itH9034אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gוְיָשְׁב֣וּve./ya.she.Vuand/ they will dwellH3427עָלֶ֡יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aהֵ֠מָּהHe.mahtheyH1992וּבְנֵיהֶ֞םu./ve.nei./Hemand/ children/ theirH1121Aוּבְנֵ֤יu./ve.Neiand/ [the] children ofH1121Aבְנֵיהֶם֙ve.nei./Hemchildren/ theirH1121Aעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769Gוְדָוִ֣דve./da.Vidand/ DavidH1732עַבְדִּ֔י'av.D/iservant/ myH5650נָשִׂ֥יאna.Si'[will be] princeH5387Aלָהֶ֖םla./Hemof/ themH9038לְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
26Y haré con ellos pacto de paz; pacto perpetuo será con ellos; y los estableceré, y los multiplicaré, y pondré mi santuario en medio de ellos para siempre.וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑ם וּנְתַתִּים֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־ מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃
וְכָרַתִּ֤יve./kha.ra.Tiand/ I will makeH3772Hלָהֶם֙la./Hemto/ themH9038בְּרִ֣יתbe.Rita covenant ofH1285שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965Gבְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofH1285עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961אוֹתָ֑ם'o.Ta/mwith/ themH0854וּנְתַתִּים֙u./ne.ta.Ti/mand/ I will give/ themH5414Hוְהִרְבֵּיתִ֣יve./hir.bei.Tiand/ I will increaseH7235Aאוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְנָתַתִּ֧יve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִקְדָּשִׁ֛יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720בְּתוֹכָ֖םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH8432לְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
27Y estará mi tabernáculo con ellos, y yo seré a ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo.וְהָיָ֤ה מִשְׁכָּנִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־ לִ֥י לְעָֽם׃
וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961מִשְׁכָּנִי֙mish.ka.N/idwelling place/ myH4908עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemwith/ themH5921Aוְהָיִ֥יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH1961לָהֶ֖םla./Hemfor/ themH9038לֵֽאלֹהִ֑יםle./lo.Him<into>/ GodH0430Gוְהֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyH1992יִֽהְיוּ־yih.yu-they will becomeH1961לִ֥יl/ifor/ meH9030לְעָֽם׃le./'Am<into>/ a peopleH5971A
28Y sabrán las naciones que yo, el SEÑOR, santifico a Israel, cuando mi santuario esté en medio de ellos para siempre.וְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ ס
וְיָֽדְעוּ֙ve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aכִּ֚יkithatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמְקַדֵּ֖שׁme.ka.Desh[am] sanctifyingH6942Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478בִּהְי֧וֹתbi/h.Yotwhen/ isH1961מִקְדָּשִׁ֛יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720בְּתוֹכָ֖םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH8432לְעוֹלָֽם׃ סle./'o.Lamfor/ everH5769G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información