EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 37

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y reinó el rey Sedequías hijo de Josías en lugar de Conías hijo de Joacim, al cual Nabucodonosor rey de Babilonia constituyó por rey en la tierra de Judá.וַיִּ֨מְלָךְ־ מֶ֔לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ בֶּן־ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ תַּ֗חַת כָּנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִמְלִ֛יךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
וַיִּ֨מְלָךְ־va/i.Yim.lokh-and/ he reignedH4427Aמֶ֔לֶךְMe.lekhkingH4428Gצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gתַּ֗חַתTa.chatin place ofH8478Hכָּנְיָ֙הוּ֙ka.ne.Ya.huConiahH3659בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְה֣וֹיָקִ֔יםye.Ho.ya.KimJehoiakimH3079אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aהִמְלִ֛יךְhim.Likhhe made kingH4427Aנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
2Pero no escuchó él, ni sus siervos, ni el pueblo de la tierra, las palabras del SEÑOR que habló por medio del profeta Jeremías.וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֶל־ דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁמַ֛עsha.Ma'he listenedH8085Gה֥וּאhu'heH1931וַעֲבָדָ֖יוva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH5650וְעַ֣םve./'Amand/ [the] people ofH5971Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֶל־'el-toH0413דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeH1696Gבְּיַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Jיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִֽיא׃ha./na.Vi'the/ prophetH5030
3Y envió el rey Sedequías a Jucal hijo de Selemías, y al sacerdote Sofonías hijo de Maasías, al profeta Jeremías, para decirle: Ruega ahora por nosotros al SEÑOR nuestro Dios.וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ אֶת־ יְהוּכַ֣ל בֶּן־ שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְאֶת־ צְפַנְיָ֤הוּ בֶן־ מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־ יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר הִתְפַּלֶּל־ נָ֣א בַעֲדֵ֔נוּ אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
וַיִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gהַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּכַ֣לye.hu.KhalJehucalH3081בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשֶֽׁלֶמְיָ֗הshe.lem.YahShelemiahH8018Mוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צְפַנְיָ֤הוּtze.fan.Ya.huZephaniahH6846Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaseiahH4641Xהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶל־'el-toH0413יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הִתְפַּלֶּל־hit.pa.lel-prayH6419נָ֣אna'pleaseH4994בַעֲדֵ֔נוּva.'a.De./nufor/ usH1157אֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
4Y Jeremías entraba y salía en medio del pueblo, porque todavía no lo habían puesto en la cárcel.וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא־ נָתְנ֥וּ אֹת֖וֹ בֵּ֥ית הַכְּלֽוּא׃
וְיִרְמְיָ֕הוּve./yir.me.Ya.huand/ JeremiahH3414Lבָּ֥אba'[was] comingH0935Gוְיֹצֵ֖אve./yo.Tze'and/ [was] going outH3318Gבְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נָתְנ֥וּna.te.Nuthey had putH5414Hאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bהַכְּלֽוּא׃ha./ke.li'<the>/ imprisonmentH3628
5Y el ejército de Faraón había salido de Egipto; y cuando los caldeos que tenían sitiada a Jerusalén oyeron la noticia de ellos, se retiraron de Jerusalén.וְחֵ֥יל פַּרְעֹ֖ה יָצָ֣א מִמִּצְרָ֑יִם וַיִּשְׁמְע֨וּ הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עַל־ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶת־ שִׁמְעָ֔ם וַיֵּ֣עָל֔וּ מֵעַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
וְחֵ֥ילve./Cheiland/ [the] army ofH2428Aפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Rיָצָ֣אya.Tza'it had come forthH3318Gמִמִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוַיִּשְׁמְע֨וּva/i.yish.me.'Uand/ they had heardH8085Gהַכַּשְׂדִּ֜יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778הַצָּרִ֤יםha./tza.Rimwho/ were laying siegeH6696Aעַל־'al-onH5921Aיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389אֶת־'et-<obj.>H0853שִׁמְעָ֔םshim.'A/mreport/ theirH8088Bוַיֵּ֣עָל֔וּva/i.Ye.'a.Luand/ they had taken themselves upH5927Gמֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJerusalemH3389
6Entonces vino la palabra del SEÑOR al profeta Jeremías, diciendo:וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
7Así dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Así diréis al rey de Judá, que os envió a mí para que me consultaseis: He aquí que el ejército de Faraón, que había salido en vuestro socorro, se volverá a su tierra, a Egipto.כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ אֶל־ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַשֹּׁלֵ֧חַ אֶתְכֶ֛ם אֵלַ֖י לְדָרְשֵׁ֑נִי הִנֵּ֣ה׀ חֵ֣יל פַּרְעֹ֗ה הַיֹּצֵ֤א לָכֶם֙ לְעֶזְרָ֔ה שָׁ֥ב לְאַרְצ֖וֹ מִצְרָֽיִם׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כֹּ֤הkohthusH3541תֹֽאמְרוּ֙to.me.Ruyou will sayH0559אֶל־'el-toH0413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gהַשֹּׁלֵ֧חַha./sho.Le.achwho/ sentH7971Gאֶתְכֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413לְדָרְשֵׁ֑נִיle./da.re.She./nito/ consult/ meH1875הִנֵּ֣ה׀hi.Nehthere!H2009חֵ֣ילcheil[the] army ofH2428Aפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547Rהַיֹּצֵ֤אhai./yo.Tze'which/ was coming outH3318Gלָכֶם֙la./Khemto <the>/ youH9036לְעֶזְרָ֔הle./'ez.Rahto/ helpH5833שָׁ֥בshav[is] about to returnH7725Gלְאַרְצ֖וֹle./'ar.Tz/oto/ own land/ itsH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
8Y volverán los caldeos, y combatirán contra esta ciudad, y la tomarán y la quemarán a fuego.וְשָׁ֙בוּ֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים וְנִלְחֲמ֖וּ עַל־ הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וּלְכָדֻ֖הָ וּשְׂרָפֻ֥הָ בָאֵֽשׁ׃ ס
וְשָׁ֙בוּ֙ve./Sha.vuand/ they will returnH7725Gהַכַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778וְנִלְחֲמ֖וּve./nil.cha.Muand/ they will fightH3898Aעַל־'al-onH5921Aהָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063וּלְכָדֻ֖הָu./le.kha.Du./haand/ they will capture/ itH3920וּשְׂרָפֻ֥הָu./se.ra.Fu./haand/ they will burn/ itH8313בָאֵֽשׁ׃ סva./'Eshwith <the>/ fireH0784
9Así dice el SEÑOR: No os engañéis a vosotros mismos diciendo: Sin duda los caldeos se irán de nosotros; porque no se irán.כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־ תַּשִּׁ֤אוּ נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הָלֹ֛ךְ יֵלְכ֥וּ מֵעָלֵ֖ינוּ הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּי־ לֹ֖א יֵלֵֽכוּ׃
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאַל־'al-may notH0408תַּשִּׁ֤אוּta.Shi.'uyou deceiveH5377נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙naf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315Iלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הָלֹ֛ךְha.Lokhcertainly <to go>H1980Gיֵלְכ֥וּye.le.Khuthey will goH1980Gמֵעָלֵ֖ינוּme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usH5921Aהַכַּשְׂדִּ֑יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778כִּי־ki-forH3588Aלֹ֖אlo'notH3808יֵלֵֽכוּ׃ye.Le.khuthey will goH1980G
10Porque aun cuando hirieseis a todo el ejército de los caldeos que pelean contra vosotros, y quedasen de ellos solamente hombres traspasados, cada uno se levantaría en su tienda, y quemarían esta ciudad a fuego.כִּ֣י אִם־ הִכִּיתֶ֞ם כָּל־ חֵ֤יל כַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים אִתְּכֶ֔ם וְנִ֨שְׁאֲרוּ בָ֔ם אֲנָשִׁ֖ים מְדֻקָּרִ֑ים אִ֤ישׁ בְּאָהֳלוֹ֙ יָק֔וּמוּ וְשָֽׂרְפ֛וּ אֶת־ הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בָּאֵֽשׁ׃
כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bהִכִּיתֶ֞םhi.ki.Temyou struck downH5221כָּל־kol-allH3605חֵ֤ילcheil[the] army ofH2428Aכַּשְׂדִּים֙kas.Dim[the] ChaldeansH3778הַנִּלְחָמִ֣יםha./nil.cha.Mimwho/ are fightingH3898Aאִתְּכֶ֔ם'i.te./Khemwith/ youH0854וְנִ֨שְׁאֲרוּve./Nish.'a.ruand/ they survivedH7604בָ֔םVa/mamong <the>/ themH9038אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582מְדֻקָּרִ֑יםme.du.ka.Rimpierced throughH1856אִ֤ישׁ'isheveryoneH0376Iבְּאָהֳלוֹ֙be./'o.ho.L/oin/ tent/ hisH0168Gיָק֔וּמוּya.Ku.muthey will ariseH6965Bוְשָֽׂרְפ֛וּve./sa.re.Fuand/ they will burnH8313אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063בָּאֵֽשׁ׃ba./'Eshwith <the>/ fireH0784
11Y aconteció que, cuando el ejército de los caldeos se retiró de Jerusalén por miedo del ejército de Faraón,וְהָיָ֗ה בְּהֵֽעָלוֹת֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽה׃ ס
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it wasH1961בְּהֵֽעָלוֹת֙be./he.'a.lOtwhen/ had taken itself upH5927Gחֵ֣ילcheil[the] army ofH2428Aהַכַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778מֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389מִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iחֵ֥ילcheil[the] army ofH2428Aפַּרְעֹֽה׃ סpar.'OhPharaohH6547R
12salió Jeremías de Jerusalén para irse a la tierra de Benjamín, para recibir allí su parte en medio del pueblo.וַיֵּצֵ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לָלֶ֖כֶת אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֑ן לַחֲלִ֥ק מִשָּׁ֖ם בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃
וַיֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414Lמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389לָלֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144Gלַחֲלִ֥קla./cha.Likto/ receive a portionH2505Aמִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gבְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
13Y cuando estaba en la puerta de Benjamín, estaba allí un capitán de la guardia llamado Irías hijo de Selemías, hijo de Hananías, el cual apresó al profeta Jeremías, diciendo: Tú te pasas a los caldeos.וַיְהִי־ ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמוֹ֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן־ שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן־ חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת־ יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל־ הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל׃
וַיְהִי־va/y.hi-and/ it wasH1961ה֞וּאhu'heH1931בְּשַׁ֣עַרbe./Sha.'ar[was] at/ [the] gate ofH8179Gבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144Lוְשָׁם֙ve./Shamand/ [was] thereH8033Gבַּ֣עַלBa.'ala captain ofH1167Kפְּקִדֻ֔תpe.ki.Dut[the] guardH6488וּשְׁמוֹ֙u./she.M/oand/ name/ hisH8034יִרְאִיָּ֔יהyir.'i.Yaih[was] IrijahH3376בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשֶֽׁלֶמְיָ֖הshe.lem.YahShelemiahH8018Nבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחֲנַנְיָ֑הcha.nan.YahHananiahH2608Nוַיִּתְפֹּ֞שׂva/i.yit.Posand/ he arrestedH8610אֶֽת־'et-<obj.>H0853יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetH5030לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אֶל־'el-toH0413הַכַּשְׂדִּ֖יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aנֹפֵֽל׃no.Fel[are] fallingH5307H
14Y Jeremías dijo: Falso; no me paso a los caldeos. Pero él no lo escuchó, sino que Irías prendió a Jeremías y lo llevó ante los príncipes.וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֜הוּ שֶׁ֗קֶר אֵינֶ֤נִּי נֹפֵל֙ עַל־ הַכַּשְׂדִּ֔ים וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וַיִּתְפֹּ֤שׂ יִרְאִיָּיה֙ בְּיִרְמְיָ֔הוּ וַיְבִאֵ֖הוּ אֶל־ הַשָּׂרִֽים׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lשֶׁ֗קֶרShe.kera lieH8267אֵינֶ֤נִּי'ei.Ne./ninot/ IH0369נֹפֵל֙no.Fel[am] fallingH5307Hעַל־'al-onH5921Aהַכַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedH8085Gאֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413וַיִּתְפֹּ֤שׂva/i.yit.Posand/ he seizedH8610יִרְאִיָּיה֙yir.'i.YaihIrijahH3376בְּיִרְמְיָ֔הוּbe./yir.me.Ya.hu<in>/ JeremiahH3414Lוַיְבִאֵ֖הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH0935Pאֶל־'el-toH0413הַשָּׂרִֽים׃ha./sa.Rimthe/ officialsH8269
15Y los príncipes se airaron contra Jeremías, y lo azotaron, y lo pusieron en prisión en la casa del escriba Jonatán, porque la habían convertido en cárcel.וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹת֑וֹ וְנָתְנ֨וּ אוֹת֜וֹ בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי־ אֹת֥וֹ עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא׃
וַיִּקְצְפ֧וּva/i.yik.tze.Fuand/ they were angryH7107הַשָּׂרִ֛יםha./sa.Rimthe/ officialsH8269עַֽל־'al-towardsH5921Aיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lוְהִכּ֣וּve./hi.Kuand/ they struckH5221אֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְנָתְנ֨וּve./na.te.Nuand/ they putH5414Lאוֹת֜וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהָאֵס֗וּרha./'e.Sur<the>/ fetter[s]H0612בֵּ֚יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083Nהַסֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bכִּֽי־ki-forH3588Aאֹת֥וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853עָשׂ֖וּ'a.Suthey had madeH6213Hלְבֵ֥יתle./Veitinto/ [the] house ofH1004Bהַכֶּֽלֶא׃ha./Ke.le'<the>/ imprisonmentH3608
16Entró, pues, Jeremías en la casa de la cisterna, y en las bóvedas; y estuvo allí Jeremías muchos días.כִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־ בֵּ֥ית הַבּ֖וֹר וְאֶל־ הַֽחֲנֻ֑יוֹת וַיֵּֽשֶׁב־ שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ
כִּ֣יkiforH3588Aבָ֧אva'he wentH0935Gיִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֶל־'el-intoH0413בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bהַבּ֖וֹרha./Borthe/ cisternH0953Aוְאֶל־ve./'el-and/ intoH0413הַֽחֲנֻ֑יוֹתha./cha.Nu.yotthe/ cellH2588וַיֵּֽשֶׁב־va/i.ye.shev-and/ he remainedH3427שָׁ֥םshamthereH8033Gיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lיָמִ֥יםya.MimdaysH3117Gרַבִּֽים׃ פra.BimmanyH7227A
17Y el rey Sedequías envió y lo sacó; y el rey le preguntó en secreto en su casa, y dijo: ¿Hay palabra del SEÑOR? Y Jeremías dijo: Hay. Y dijo: En mano del rey de Babilonia serás entregado.וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ וַיִּקָּחֵ֗הוּ וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ בְּבֵיתוֹ֙ בַּסֵּ֔תֶר וַיֹּ֕אמֶר הֲיֵ֥שׁ דָּבָ֖ר מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ יֵ֔שׁ וַיֹּ֕אמֶר בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל תִּנָּתֵֽן׃ ס
וַיִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gהַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hוַיִּקָּחֵ֗הוּva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himH3947Hוַיִּשְׁאָלֵ֨הוּva/i.yish.'a.Le./huand/ he asked/ himH7592הַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבְּבֵיתוֹ֙be./vei.T/oin/ house/ hisH1004Pבַּסֵּ֔תֶרba./Se.terin <the>/ secrecyH5643Aוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲיֵ֥שׁha./Yesh¿/ [is] thereH3426דָּבָ֖רda.Vara wordH1697Gמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414Lיֵ֔שׁYeshthere isH3426וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בְּיַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894תִּנָּתֵֽן׃ סti.na.Tenyou will be givenH5414G
18Dijo también Jeremías al rey Sedequías: ¿En qué pequé contra ti, y contra tus siervos, y contra este pueblo, para que me pusieseis en la cárcel?וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֔הוּ אֶל־ הַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּ֑הוּ מֶה֩ חָטָ֨אתִֽי לְךָ֤ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְלָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־ נְתַתֶּ֥ם אוֹתִ֖י אֶל־ בֵּ֥ית הַכֶּֽלֶא׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gצִדְקִיָּ֑הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hמֶה֩mehwhat?H4100חָטָ֨אתִֽיcha.Ta.tihave I sinnedH2398לְךָ֤le./Khato/ youH9031וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ve./la./'a.va.Dei./khaand/ to/ servants/ yourH5650וְלָעָ֣םve./la./'Amand/ to the/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּֽי־ki-thatH3588Aנְתַתֶּ֥םne.ta.Temyou have putH5414Hאוֹתִ֖י'o.T/i<obj.>/ meH0853אֶל־'el-intoH0413בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bהַכֶּֽלֶא׃ha./Ke.le'<the>/ imprisonmentH3608
19¿Y dónde están vuestros profetas que os profetizaban diciendo: No vendrá el rey de Babilonia contra vosotros ni contra esta tierra?וְאַיֵּה֙ נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ נִבְּא֥וּ לָכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־ יָבֹ֤א מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ עֲלֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
וְאַיֵּה֙ve./'ai.yovand/ where?H0346נְבִ֣יאֵיכֶ֔םne.Vi.'ei./Khem[are] prophets/ yourH5030אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aנִבְּא֥וּni.be.'Uthey prophesiedH5012לָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹֽא־lo'-notH3808יָבֹ֤אya.Vo'he will comeH0935Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aוְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aהָאָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
20Ahora, pues, oye, te ruego, oh rey mi señor: caiga ahora mi súplica delante de ti, y no me hagas volver a la casa del escriba Jonatán, para que no muera allí.וְעַתָּ֕ה שְֽׁמַֽע־ נָ֖א אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ תִּפָּל־ נָ֤א תְחִנָּתִי֙ לְפָנֶ֔יךָ וְאַל־ תְּשִׁבֵ֗נִי בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר וְלֹ֥א אָמ֖וּת שָֽׁם׃
וְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeH6258שְֽׁמַֽע־she.ma'-listenH8085Gנָ֖אna'pleaseH4994אֲדֹנִ֣י'a.do.N/iO lord/ myH0113הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gתִּפָּל־ti.pol-may it fallH5307Gנָ֤אna'pleaseH4994תְחִנָּתִי֙te.chi.na.T/isupplication/ myH8467לְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תְּשִׁבֵ֗נִיte.shi.Ve./niyou make go back/ meH7725Gבֵּ֚יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083Nהַסֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אָמ֖וּת'a.MutI will dieH4191שָֽׁם׃ShamthereH8033G
21Entonces dio orden el rey Sedequías, y custodiaron a Jeremías en el patio de la guardia, haciendo que le diesen una torta de pan al día, de la calle de los panaderos, hasta que se acabó todo el pan de la ciudad. Y quedó Jeremías en el patio de la guardia.וַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיַּפְקִ֣דוּ אֶֽת־ יִרְמְיָהוּ֮ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וְנָתֹן֩ ל֨וֹ כִכַּר־ לֶ֤חֶם לַיּוֹם֙ מִח֣וּץ הָאֹפִ֔ים עַד־ תֹּ֥ם כָּל־ הַלֶּ֖חֶם מִן־ הָעִ֑יר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃
וַיְצַוֶּ֞הva/y.tza.Vehand/ he commandedH6680הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gצִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hוַיַּפְקִ֣דוּva/i.yaf.Ki.duand/ they depositedH6485Jאֶֽת־'et-<obj.>H0853יִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuJeremiahH3414Lבַּחֲצַ֣רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH2691Aהַמַּטָּרָה֒ha./ma.ta.Rahthe/ guardH4307Hוְנָתֹן֩ve./na.Tonand/ they gaveH5414Gל֨וֹl/oto <the>/ himH9033כִכַּר־khi.kar-a round loaf ofH3603Hלֶ֤חֶםLe.chembreadH3899Hלַיּוֹם֙la/i.yOmto the/ dayH3117Jמִח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] street ofH2351הָאֹפִ֔יםha./'o.Fimthe/ bakersH0644עַד־'ad-untilH5704תֹּ֥םtomwas finishedH8552כָּל־kol-allH3605הַלֶּ֖חֶםha./Le.chemthe/ breadH3899Hמִן־min-fromH4480Aהָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedH3427יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lבַּחֲצַ֖רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH2691Aהַמַּטָּרָֽה׃ha./ma.ta.Rahthe/ guardH4307H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información