Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 37
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y aconteció que cuando el rey Ezequías lo oyó, rasgó sus vestidos, se cubrió de cilicio y entró en la casa del SEÑOR.וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־ בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּשְׁמֹ֙עַ֙ki/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gוַיִּקְרַ֖עva/i.yik.Ra'and/ he toreH7167אֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָ֑יוbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899Bוַיִּתְכַּ֣סva/i.yit.Kasand/ he covered himselfH3680בַּשָּׂ֔קba./Sakwith <the>/ sackclothH8242וַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
2Y envió a Eliaquim, que estaba a cargo del palacio, y a Sebna el escriba, y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de cilicio, al profeta Isaías hijo de Amoz.וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־ אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־ עַל־ הַבַּ֜יִת וְאֵ֣ת׀ שֶׁבְנָ֣א הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־ יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־ אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃
וַ֠יִּשְׁלַחVa/i.yish.lachand/ he sentH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֶלְיָקִ֨ים'el.ya.KimEliakimH0471Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aעַל־'al-[was] overH5921Aהַבַּ֜יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Qוְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853שֶׁבְנָ֣אshev.Na'ShebnaH7644הַסּוֹפֵ֗רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205Gהַכֹּהֲנִ֔יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548מִתְכַּסִּ֖יםmit.ka.SimcoveredH3680בַּשַּׂקִּ֑יםba./sa.Kimwith <the>/ sackcloth<s>H8242אֶל־'el-toH0413יְשַֽׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאָמ֖וֹץ'a.MotzAmozH0531הַנָּבִֽיא׃ha./na.Vi'the/ prophetH5030
3Y le dijeron: Así dice Ezequías: Día de angustia, de reprensión y de afrenta es este día; porque los hijos han llegado hasta el punto de nacer, y no hay fuerza para dar a luz.וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־ צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד־ מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gיוֹם־yom-[is] a day ofH3117Gצָרָ֧הtza.RahdistressH6869Bוְתוֹכֵחָ֛הve./to.khe.Chahand/ rebukeH8433Aוּנְאָצָ֖הu./ne.'a.Tzahand/ insultH5007Aהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּ֣יkiforH3588Aבָ֤אוּVa.'uthey have comeH0935Gבָנִים֙va.NimchildrenH1121Aעַד־'ad-toH5704מַשְׁבֵּ֔רmash.BerbirthH4866וְכֹ֥חַve./Kho.achand/ [is] strengthH3581Bאַ֖יִן'A.yinthere notH0369לְלֵדָֽה׃le./le.Dahfor/ giving birthH3205
4Quizá oirá el SEÑOR tu Dios las palabras del Rabsaces, a quien el rey de Asiria, su señor, ha enviado para afrentar al Dios vivo, y lo reprenderá por las palabras que el SEÑOR tu Dios ha oído. Eleva, pues, oración por el remanente que aún queda.אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ דִּבְרֵ֣י רַב־ שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֤וּר׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃
אוּלַ֡י'u.LaiperhapsH0194יִשְׁמַע֩yish.Ma'he will hearH8085Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֵ֣ת׀'et<obj.>H0853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gרַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵ֗הsha.KehcommanderH7262אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834Aשְׁלָח֨וֹshe.la.Ch/ohe has sent/ himH7971Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁ֤וּר׀'a.ShurAssyriaH0804Gאֲדֹנָיו֙'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113לְחָרֵף֙le./cha.Refto/ tauntH2778Aאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[the] GodH0430Gחַ֔יChailivingH2416Aוְהוֹכִ֙יחַ֙ve./ho.Khi.achand/ he will rebukeH3198בַּדְּבָרִ֔יםba./de.va.Rim<in> the/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשָׁמַ֖עsha.Ma'he has heardH8085Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְנָשָׂ֣אתָve./na.Sa.taand/ you will lift upH5375Gתְפִלָּ֔הte.fi.LahprayerH8605בְּעַ֥דbe.'AdforH1157הַשְּׁאֵרִ֖יתha./she.'e.Ritthe/ remnantH7611הַנִּמְצָאָֽה׃ha./nim.tza.'Ahwhich/ is foundH4672
5Vinieron, pues, los siervos del rey Ezequías a Isaías.וַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶל־ יְשַׁעְיָֽהוּ׃
וַיָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gעַבְדֵ֛י'av.Dei[the] servants ofH5650הַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gאֶל־'el-toH0413יְשַׁעְיָֽהוּ׃ye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
6Y les dijo Isaías: Así diréis a vuestro señor: Así dice el SEÑOR: No temas por las palabras que has oído, con las cuales me han blasfemado los siervos del rey de Asiria.וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־ אֲדֹנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־ תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶלֶךְ־ אַשּׁ֖וּר אוֹתִֽי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413יְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aכֹּ֥הkohthusH3541תֹאמְר֖וּןtom.Ru/nyou will say/ !H0559אֶל־'el-toH0413אֲדֹנֵיכֶ֑ם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourH0113כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאַל־'al-may notH0408תִּירָא֙ti.Ra'you be afraidH3372Gמִפְּנֵ֤יmi./pe.Neiof/ <the face of>H6440Lהַדְּבָרִים֙ha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aשָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aגִּדְּפ֛וּgi.de.Futhey have blasphemedH1442נַעֲרֵ֥יna.'a.Rei[the] servants ofH5288מֶלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804Gאוֹתִֽי׃'o.T/i<obj.>/ meH0853
7He aquí que yo pondré en él un espíritu, y oirá un rumor y volverá a su tierra; y haré que caiga a espada en su tierra.הִנְנִ֨י נוֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב אֶל־ אַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ׃
הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005נוֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to putH5414Hבּוֹ֙b/oin/ himH9033ר֔וּחַRu.acha spiritH7307Gוְשָׁמַ֥עve./sha.Ma'and/ he will hearH8085Gשְׁמוּעָ֖הshe.mu.'Aha reportH8052וְשָׁ֣בve./Shavand/ he will returnH7725Gאֶל־'el-toH0413אַרְצ֑וֹ'ar.Tz/oown land/ hisH0776Gוְהִפַּלְתִּ֥יוve./hi.pal.Ti/vand/ I will make fall/ himH5307Jבַּחֶ֖רֶבba./Che.revby the/ swordH2719בְּאַרְצֽוֹ׃be./'ar.Tz/oin/ own land/ hisH0776G
8Y volvió el Rabsaces, y halló al rey de Asiria combatiendo contra Libna, porque había oído que se había ido de Laquis.וַיָּ֙שָׁב֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־ לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃
וַיָּ֙שָׁב֙va/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gרַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵ֔הsha.KehcommanderH7262וַיִּמְצָא֙va/i.yim.Tza'and/ he foundH4672אֶת־'et-<obj.>H0853מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gנִלְחָ֖םnil.ChamfightingH3898Aעַל־'al-onH5921Aלִבְנָ֑הliv.NahLibnahH3841Hכִּ֣יkiifH3588Aשָׁמַ֔עsha.Ma'he had heardH8085Gכִּ֥יkithatH3588Aנָסַ֖עna.Sa'he had departedH5265מִלָּכִֽישׁ׃mi./la.Khishfrom/ LachishH3923
9Y oyó decir acerca de Tirhaca, rey de Etiopía: Ha salido para hacerte guerra. Y al oírlo, envió mensajeros a Ezequías, diciendo:וַיִּשְׁמַ֗ע עַל־ תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ־ כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיִּשְׁמַע֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל־ חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
וַיִּשְׁמַ֗עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gעַל־'al-onH5921Aתִּרְהָ֤קָהtir.Ha.kahTirhakahH8640מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gכּוּשׁ֙kushCushH3568Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559יָצָ֖אya.Tza'he has come outH3318Gלְהִלָּחֵ֣םle./hi.la.Chemto/ do battleH3898Aאִתָּ֑ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854וַיִּשְׁמַע֙va/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gוַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
10Así diréis a Ezequías, rey de Judá: No te engañe tu Dios, en quien tú confías, diciendo: Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria.כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־ חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־ יַשִּֽׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
כֹּ֣הkohthusH3541תֹאמְר֗וּןtom.Ru/nyou will say/ !H0559אֶל־'el-toH0413חִזְקִיָּ֤הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אַל־'al-may notH0408יַשִּֽׁאֲךָ֣ya.shi.'a./Khahe deceive/ youH5377אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aאַתָּ֛ה'a.TahyouH0859Aבּוֹטֵ֥חַbo.Te.ach[are] trustingH0982בּ֖וֹb/oin <the>/ himH9033לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֤אlo'notH3808תִנָּתֵן֙ti.na.Tenit will be givenH5414Gיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389בְּיַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyriaH0804G
11He aquí, tú has oído lo que han hecho los reyes de Asiria a todas las tierras, destruyéndolas por completo; ¿y serás tú librado?הִנֵּ֣ה׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־ הָאֲרָצ֖וֹת לְהַחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃
הִנֵּ֣ה׀hi.Nehhere!H2009אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085Gאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834Aעָשׂ֜וּ'a.Suthey have doneH6213Aמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gאַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyriaH0804Gלְכָל־le./kholto/ allH3605הָאֲרָצ֖וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gלְהַחֲרִימָ֑םle./ha.cha.ri.Ma/mby/ totally destroying/ themH2763Aוְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aתִּנָּצֵֽל׃ti.na.Tzelwill you be delivered?H5337
12¿Acaso libraron sus dioses a las naciones que destruyeron mis padres, a Gozán, a Harán, a Resef y a los hijos de Edén que estaban en Telasar?הַהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־ גּוֹזָ֖ן וְאֶת־ חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־ עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר׃
הַהִצִּ֨ילוּha./hi.Tzi.lu¿/ did they deliverH5337אוֹתָ֜ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהִשְׁחִ֣יתוּhish.Chi.tuthey destroyedH7843אֲבוֹתַ֔י'a.vo.Ta/iancestors/ myH0001Gאֶת־'et-<obj.>H0853גּוֹזָ֖ןgo.ZanGozanH1470וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חָרָ֑ןcha.RanHaranH2771Aוְרֶ֥צֶףve./Re.tzefand/ RezephH7530וּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [the] people ofH1121Gעֶ֖דֶן'E.denEdenH5729אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aבִּתְלַשָּֽׂר׃bi/t.la.Sar[were] in/ TelassarH8515
13¿Dónde está el rey de Hamat, y el rey de Arfad, y el rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Iva?אַיֵּ֤ה מֶֽלֶךְ־ חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃
אַיֵּ֤ה'ai.Yehwhere?H0346מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[is] [the] king ofH4428Gחֲמָת֙cha.MatHamathH2574Gוּמֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofH4428Gאַרְפָּ֔ד'ar.PadArpadH0774וּמֶ֖לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofH4428Gלָעִ֣ירla.'IrLairH5892Bסְפַרְוָ֑יִםse.far.Va.yimSepharvaimH5617הֵנַ֖עhe.Na'HenaH2012וְעִוָּֽה׃ve./'i.Vahand/ IvvahH5755
14Y tomó Ezequías las cartas de mano de los mensajeros y las leyó; y subió a la casa del SEÑOR, y las extendió Ezequías delante del SEÑOR.וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־ הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑הוּ וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Hחִזְקִיָּ֧הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַסְּפָרִ֛יםha./se.fa.Rimthe/ lettersH5612Aמִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gהַמַּלְאָכִ֖יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH4397Gוַיִּקְרָאֵ֑הוּva/i.yik.ra.'E./huand/ he read/ itH7121Jוַיַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּפְרְשֵׂ֥הוּva/i.yif.re.Se./huand/ he spread out/ itH6566חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
15Y oró Ezequías al SEÑOR, diciendo:וַיִּתְפַּלֵּל֙ חִזְקִיָּ֔הוּ אֶל־ יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
וַיִּתְפַּלֵּל֙va/i.yit.pa.Leland/ he prayedH6419חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
16Oh SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, que estás sentado sobre los querubines, solo tú eres el Dios de todos los reinos de la tierra; tú hiciste los cielos y la tierra.יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־ הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־ הָאָֽרֶץ׃
יְהוָ֨הYah.wehO YahwehH3068Gצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478יֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] sitsH3427הַכְּרֻבִ֔יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742אַתָּה־'a.tah-youH0859Aה֤וּאhu'heH1931הָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him[are] <the>/ GodH0430Gלְבַדְּךָ֔le./va.de./Khato/ alone/ youH0905Hלְכֹ֖לle./Kholof/ allH3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aעָשִׂ֔יתָ'a.Si.tayou have madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
17Inclina, oh SEÑOR, tu oído, y oye; abre, oh SEÑOR, tus ojos, y mira; y oye todas las palabras de Senaquerib, que ha enviado a afrentar al Dios vivo.הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה׀ אָזְנְךָ֙ וּֽשְׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖ךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֔ח לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃
הַטֵּ֨הha.TehinclineH5186יְהוָ֤ה׀Yah.wehO YahwehH3068Gאָזְנְךָ֙'a.ze.ne./Khaear/ yourH0241Gוּֽשְׁמָ֔עu./she.Ma'and/ hearH8085Gפְּקַ֧חpe.KachopenH6491יְהוָ֛הYah.wehO YahwehH3068Gעֵינֶ֖ךָ'ei.Ne./khaeyes/ yourH5869Aוּרְאֵ֑הu./re.'Ehand/ seeH7200Gוּשְׁמַ֗עu./she.Ma'and/ hearH8085Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gסַנְחֵרִ֔יבsan.che.RivSennacheribH5576אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aשָׁלַ֔חsha.Lachhe has sentH7971Gלְחָרֵ֖ףle./cha.Refto/ tauntH2778Aאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Him[the] GodH0430Gחָֽי׃ChailivingH2416A
18Es verdad, oh SEÑOR, que los reyes de Asiria han asolado todas las tierras y su propia tierra,אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־ כָּל־ הָאֲרָצ֖וֹת וְאֶת־ אַרְצָֽם׃
אָמְנָ֖ם'a.me.NamtrulyH0551יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gהֶחֱרִ֜יבוּhe.che.Ri.vuthey have made desolateH2717Bמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gאַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyriaH0804Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאֲרָצ֖וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַרְצָֽם׃'ar.Tza/mland/ theirH0776G
19y han echado sus dioses al fuego; porque no eran dioses, sino obra de manos de hombre, madera y piedra; por eso los destruyeron.וְנָתֹ֥ן אֶת־ אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־ מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־ אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃
וְנָתֹ֥ןve./na.Tonand/ they have putH5414Lאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430Jבָּאֵ֑שׁba./'Eshin the/ fireH0784כִּי֩kiforH3588Aלֹ֨אlo'notH3808אֱלֹהִ֜ים'E.lo.Him[were] godsH0430Jהֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bמַעֲשֵׂ֧הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיְדֵֽי־ye.dei-[the] hands ofH3027Gאָדָ֛ם'a.Dama personH0120Gעֵ֥ץ'etzwoodH6086Gוָאֶ֖בֶןva./'E.venand/ stoneH0068Gוַֽיְאַבְּדֽוּם׃Va/y.'a.be.Du/mand/ they destroyed/ themH0006
20Ahora, pues, oh SEÑOR Dios nuestro, sálvanos de su mano, para que todos los reinos de la tierra sepan que solo tú eres el SEÑOR.וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֖נוּ מִיָד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־ מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּֽי־ אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowH6258יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gהוֹשִׁיעֵ֖נוּho.shi.'E./nusave/ usH3467מִיָד֑וֹmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH3027Hוְיֵֽדְעוּ֙ve./ye.de.'Uso/ they may knowH3045כָּל־kol-allH3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gכִּֽי־ki-thatH3588Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aיְהוָ֖הYah.weh[are] YahwehH3068Gלְבַדֶּֽךָ׃le./va.De./khato/ alone/ youH0905H
21Entonces Isaías hijo de Amoz envió a decir a Ezequías: Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: Por cuanto me rogaste acerca de Senaquerib, rey de Asiria,וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־ אָמ֔וֹץ אֶל־ חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ הִתְפַּלַּ֣לְתָּ אֵלַ֔י אֶל־ סַנְחֵרִ֖יב מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
וַיִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאָמ֔וֹץ'a.MotzAmozH0531אֶל־'el-toH0413חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834Aהִתְפַּלַּ֣לְתָּhit.pa.Lal.tayou have prayedH6419אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413אֶל־'el-concerningH0413סַנְחֵרִ֖יבsan.che.RivSennacheribH5576מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyriaH0804G
22esta es la palabra que el SEÑOR ha hablado acerca de él: Te menosprecia, se burla de ti la virgen hija de Sion; detrás de ti menea la cabeza la hija de Jerusalén.זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
זֶ֣הzehthisH2088הַדָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ wordH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעָלָ֑יו'a.La/von/ himH5921Aבָּזָ֨הba.Zahshe has despisedH0959לְךָ֜le./Kha<to>/ youH9031לָעֲגָ֣הla.'a.Gahshe has mockedH3932לְךָ֗le./Kha<to>/ youH9031בְּתוּלַת֙be.tu.Lat[the] virgin ofH1330בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gצִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726אַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei./khabehind/ youH0310Aרֹ֣אשׁrosha headH7218Aהֵנִ֔יעָהhe.Ni.'ahshe has shakenH5128בַּ֖תbat[the] daughter ofH1323Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
23¿A quién has afrentado y blasfemado? ¿Contra quién has alzado la voz y levantado en alto tus ojos? ¡Contra el Santo de Israel!אֶת־ מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־ מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ אֶל־ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
אֶת־'et-<obj.>H0853מִ֤יmiwhom?H4310חֵרַ֙פְתָּ֙che.Raf.tahave you tauntedH2778Aוְגִדַּ֔פְתָּve./gi.Daf.taand/ have you blasphemed?H1442וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aמִ֖יmiwhom?H4310הֲרִימ֣וֹתָהha.ri.Mo.tahhave you raisedH7311Aקּ֑וֹלKola voiceH6963Aוַתִּשָּׂ֥אva./ti.Sa'and/ have you lifted up?H5375Mמָר֛וֹםma.RomheightH4791עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aאֶל־'el-againstH0413קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
24Por medio de tus siervos has afrentado al Señor, y has dicho: Con la multitud de mis carros he subido a las alturas de los montes, a lo más remoto del Líbano; cortaré sus altos cedros, sus cipreses escogidos; llegaré a su cumbre más alta, al bosque de su vergel.בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃
בְּיַ֣דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Jעֲבָדֶיךָ֮'a.va.dei./Khaservants/ yourH5650חֵרַ֣פְתָּ׀che.Raf.tayou have tauntedH2778Aאֲדֹנָי֒'a.do.Nai[the] LordH0136וַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ you have saidH0559בְּרֹ֥בbe./Rowith/ [the] abundance ofH7230רִכְבִּ֛יrikh.B/ichariotry/ myH7393Gאֲנִ֥י'a.NiIH0589עָלִ֛יתִי'a.Li.tiI have gone upH5927Gמְר֥וֹםme.Rom[the] height[s] ofH4791הָרִ֖יםha.RimmountainsH2022Gיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411לְבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonH3844Gוְאֶכְרֹ֞תve./'ekh.Rotso/ I may cut downH3772Gקוֹמַ֤תko.Mat[the] height ofH6967אֲרָזָיו֙'a.ra.Za/vcedars/ itsH0730מִבְחַ֣רmiv.Char[the] choicest ofH4005בְּרֹשָׁ֔יוbe.ro.Sha/vpines/ itsH1265וְאָבוֹא֙ve./'a.Vo'so/ I may comeH0935Gמְר֣וֹםme.Rom[to the] height ofH4791קִצּ֔וֹki.Tz/oend/ itsH7093יַ֖עַרYa.'ar[the] forest ofH3293Aכַּרְמִלּֽוֹ׃kar.mi.L/oorchard/ itsH3759
25Yo cavé y bebí aguas, y con la planta de mis pies secaré todos los ríos de Egipto.אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְאַחְרִב֙ בְּכַף־ פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃
אֲנִ֥י'a.NiIH0589קַ֖רְתִּיKar.tiI have dugH6979Aוְשָׁתִ֣יתִיve./sha.Ti.tiand/ I have drunkH8354מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gוְאַחְרִב֙ve./'ach.Rivso/ I may dry upH2717Aבְּכַף־be./khaf-with/ [the] sole ofH3709Hפְּעָמַ֔יpe.'a.Ma/ifeet/ myH6471כֹּ֖לkolallH3605יְאֹרֵ֥יye.'o.Rei[the] canals ofH2975Hמָצֽוֹר׃ma.TzorEgyptH4693
26¿No has oído que desde tiempos lejanos yo lo hice, que desde los días antiguos lo formé? Ahora lo he hecho venir, y tú has sido puesto para reducir ciudades fortificadas a montones de ruinas.הֲלֽוֹא־ שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃
הֲלֽוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808שָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.tahave you heardH8085Gלְמֵֽרָחוֹק֙le./me./ra.chOk<to>/ from/ distant [time]H7350אוֹתָ֣הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI appointedH6213Aמִ֥ימֵיMi./meifrom/ days ofH3117Gקֶ֖דֶםKe.demantiquityH6924Hוִיצַרְתִּ֑יהָvi./tzar.Ti./haand/ I planned/ itH3335Iעַתָּ֣ה'a.TahnowH6258הֲבֵאתִ֔יהָha.ve.Ti./haI have brought/ itH0935Gוּתְהִ֗יu./te.Hiand/ you areH1961לְהַשְׁא֛וֹתle./hash.'ot[about] to/ make desolateH7582גַּלִּ֥יםga.LimheapsH1530Gנִצִּ֖יםni.TzimruinedH5327Bעָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892Bבְּצֻרֽוֹת׃be.tzu.RotfortifiedH1219
27Por eso sus moradores, cortos de mano, fueron quebrantados y avergonzados; fueron como hierba del campo y como verdor de pasto, como heno de los terrados, como campo antes de que crezca la mies.וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־ יָ֔ד חַ֖תּוּ וָבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ve./yo.she.vei./Henand/ inhabitants/ theirH3427קִצְרֵי־kitz.rei-[were] short ofH7116יָ֔דYadhandH3027Hחַ֖תּוּCha.tuthey were dismayedH2865וָבֹ֑שׁוּva./Vo.shuand/ they were ashamedH0954הָי֞וּha.Yuthey wereH1961עֵ֤שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212שָׂדֶה֙sa.Deh[the] fieldH7704Gוִ֣ירַקVi./rakand/ [the] greenery ofH3419דֶּ֔שֶׁאDe.she'vegetationH1877חֲצִ֣ירcha.Tzirgrass ofH2682Aגַּגּ֔וֹתga.GotroofsH1406וּשְׁדֵמָ֖הu./she.de.Mahand/ a fieldH7709לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gקָמָֽה׃ka.Mahstanding grainH7054
28Pero yo conozco tu sentarte, tu salir y tu entrar, y tu furor contra mí.וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבוֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃
וְשִׁבְתְּךָ֛ve./shiv.te./Khaand/ sitting down/ yourH3427וְצֵאתְךָ֥ve./tze.te./Khaand/ going out/ youH3318Gוּבוֹאֲךָ֖u./vo.'a./Khaand/ coming in/ youH0935Gיָדָ֑עְתִּיya.Da.'e.tiI knowH3045וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853הִֽתְרַגֶּזְךָ֥hit.ra.gez./Kharaging/ youH7264אֵלָֽי׃'e.La/iagainst/ meH0413
29Por cuanto tu furor contra mí y tu arrogancia han subido a mis oídos, pondré mi garfio en tu nariz y mi freno en tus labios, y te haré volver por el camino por donde viniste.יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־ בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃
יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282הִתְרַגֶּזְךָ֣hit.ra.gez./Kharaging/ youH7264אֵלַ֔י'e.La/iagainst/ meH0413וְשַׁאֲנַנְךָ֖ve./sha.'a.nan./Khaand/ arrogance/ yourH7600עָלָ֣ה'a.Lahit has come upH5927Gבְאָזְנָ֑יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH0241Gוְשַׂמְתִּ֨יve./sam.Tiand/ I will putH7760Hחַחִ֜יcha.Ch/ihook/ myH2397בְּאַפֶּ֗ךָbe./'a.Pe./khain/ nose/ yourH0639Hוּמִתְגִּי֙u./mit.G/iand/ bridle/ myH4964בִּשְׂפָתֶ֔יךָbi/s.fa.Tei./khaon/ lips/ yourH8193Gוַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָva./ha.Shi.vo.Ti./khaand/ I will turn back/ youH7725Gבַּדֶּ֖רֶךְba./De.rekhby the/ wayH1870Kאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּ֥אתָBa.tayou cameH0935Gבָּֽהּ׃Ba/hby/ itH9034
30Y esto te será por señal: Este año comeréis lo que nace de suyo, y el segundo año lo que brota de ello; y el tercer año sembrad y segad, plantad viñas y comed su fruto.וְזֶה־ לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃
וְזֶה־ve./zeh-and/ thisH2088לְּךָ֣le./Khafor/ youH9031הָא֔וֹתha./'ot[will be] the/ signH0226Hאָכ֤וֹל'a.Kholyou will eatH0398הַשָּׁנָה֙ha./sha.Nahthis/ yearH8141סָפִ֔יחַsa.Fi.achself-sown grainH5599Bוּבַשָּׁנָ֥הu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH8141הַשֵּׁנִ֖יתha./she.Nit<the>/ secondH8145שָׁחִ֑יסsha.Chisself-seeded plant[s]H7823וּבַשָּׁנָ֣הu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH8141הַשְּׁלִישִׁ֗יתha./she.li.Shit<the>/ thirdH7992זִרְע֧וּzir.'UsowH2232וְקִצְר֛וּve./kitz.Ruand/ reapH7114Bוְנִטְע֥וּve./nit.'Uand/ plantH5193כְרָמִ֖יםkhe.ra.MimvineyardsH3754וְאִכְל֥וּve./'a.kholand/ eatH0398פִרְיָֽם׃fir.Ya/mfruit/ theirH6529
31Y el remanente de la casa de Judá que haya escapado volverá a echar raíz abajo y dará fruto arriba.וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־ יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃
וְיָ֨סְפָ֜הve./Ya.se.Fahand/ it will addH3254Gפְּלֵיטַ֧תpe.lei.Tat[the] escaped remnant ofH6413בֵּית־beit-[the] house ofH1004Mיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gהַנִּשְׁאָרָ֖הha./nish.'a.Rahwhich/ remainsH7604שֹׁ֣רֶשׁSho.resha rootH8328לְמָ֑טָּהle./Ma.tah<to>/ downwardsH4295וְעָשָׂ֥הve./'a.Sahand/ it will produceH6213Hפְרִ֖יfe.RifruitH6529לְמָֽעְלָה׃le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605
32Porque de Jerusalén saldrá un remanente, y del monte de Sion los que escapen. El celo del SEÑOR de los ejércitos hará esto.כִּ֤י מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה־ זֹּֽאת׃ ס
כִּ֤יkiforH3588Aמִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙mi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389תֵּצֵ֣אte.Tze'it will go outH3318Gשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.Rita remnantH7611וּפְלֵיטָ֖הu./fe.lei.Tahand/ an escaped remnantH6413מֵהַ֣רme./Harfrom/ [the] mountain ofH2022Gצִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726קִנְאַ֛תkin.'At[the] zeal ofH7068יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-it will accomplishH6213Aזֹּֽאת׃ סZotthisH2063
33Por tanto, así dice el SEÑOR acerca del rey de Asiria: No entrará en esta ciudad, ni disparará allí saeta, ni vendrá delante de ella con escudo, ni levantará contra ella terraplén.לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבוֹא֙ אֶל־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־ יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־ יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־ יִשְׁפֹּ֥ךְ עֳלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-concerningH0413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gלֹ֤אlo'notH3808יָבוֹא֙ya.Vo'he will comeH0935Gאֶל־'el-intoH0413הָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יוֹרֶ֥הyo.Rehhe will shootH3384Aשָׁ֖םshamthereH8033Gחֵ֑ץChetzan arrowH2671וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יְקַדְּמֶ֣נָּהye.kad.de.Me./nahhe will confront/ itH6923מָגֵ֔ןma.Gena shieldH4043וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִשְׁפֹּ֥ךְyish.Pokhhe will pour outH8210Iעֳלֶ֖יהָ'o.Lei./haon/ itH5921Aסֹלְלָֽה׃so.le.Laha moundH5550
34Por el camino por donde vino, por él volverá, y no entrará en esta ciudad, dice el SEÑOR.בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־ בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־ הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹא נְאֻם־ יְהוָֽה׃
בַּדֶּ֥רֶךְba./De.rekhby the/ wayH1870Kאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּ֖אba'he cameH0935Gבָּ֣הּba/hby/ itH9034יָשׁ֑וּבya.Shuvhe will returnH7725Gוְאֶל־ve./'el-and/ intoH0413הָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisH2063לֹ֥אlo'notH3808יָב֖וֹאya.Vo'he will comeH0935Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
35Porque yo ampararé esta ciudad para salvarla, por amor de mí mismo y por amor de David mi siervo.וְגַנּוֹתִ֛י עַל־ הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ ס
וְגַנּוֹתִ֛יve./ga.no.Tiand/ I will defendH1598עַל־'al-<on>H5921Aהָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּle./ho.shi.'A/hto/ deliver/ itH3467לְמַֽעֲנִ֔יle.ma.'a./Nifor own sake/ myH4616וּלְמַ֖עַןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofH4616דָּוִ֥דda.VidDavidH1732עַבְדִּֽי׃ ס'av.D/iservant/ myH5650
36Y salió el ángel del SEÑOR e hirió en el campamento de los asirios a ciento ochenta y cinco mil; y cuando se levantaron por la mañana, he aquí que todos ellos eran cadáveres.וַיֵּצֵ֣א׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּכֶּה֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃
וַיֵּצֵ֣א׀va/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַיַּכֶּה֙va/i.ya.Kehand/ he struck downH5221בְּמַחֲנֵ֣הbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofH4264אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gמֵאָ֛הme.'Ahone hundredH3967וּשְׁמֹנִ֥יםu./she.mo.Nimand/ eightyH8084וַחֲמִשָּׁ֖הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505Gוַיַּשְׁכִּ֣ימוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH7925בַבֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242וְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009כֻלָּ֖םkhu.La/mall of/ themH3605פְּגָרִ֥יםpe.ga.Rim[were] corpsesH6297מֵתִֽים׃me.TimdeadH4191
37Entonces Senaquerib, rey de Asiria, partió y se fue, y volvió, y se quedó en Nínive.וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃
וַיִּסַּ֣עva/i.yi.Sa'and/ he set outH5265וַיֵּ֔לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַיָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gסַנְחֵרִ֣יבsan.che.RivSennacheribH5576מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוַיֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedH3427בְּנִֽינְוֵֽה׃be./Ni.ne.Vehin/ NinevehH5210
38Y aconteció que, mientras adoraba en la casa de Nisroc su dios, Adramelec y Sarezer sus hijos lo hirieron a espada, y huyeron a la tierra de Ararat; y reinó en su lugar Esar-hadón su hijo.וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־ חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ ס
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961ה֨וּאhu'heH1931מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הmish.ta.cha.Veh[was] bowing downH7812בֵּ֣ית׀beit[the] house ofH1004Qנִסְרֹ֣ךְnis.RokhNisrochH5268אֱלֹהָ֗יו'e.lo.Ha/vgod/ hisH0430Gוְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְve./'ad.ra.Me.lekhand/ AdrammelechH0152Hוְשַׂרְאֶ֤צֶרve./sar.'E.tzerand/ SharezerH8272Gבָּנָיו֙ba.Na/vsons/ hisH1121Aהִכֻּ֣הוּhi.Ku./huthey struck down/ himH5221בַחֶ֔רֶבva./Che.revwith the/ swordH2719וְהֵ֥מָּהve./He.mahand/ theyH1992נִמְלְט֖וּnim.le.Tuthey escapedH4422אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gאֲרָרָ֑ט'a.ra.RatAraratH0780וַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedH4427Aאֵֽסַר־'e.sar-Esar-H0634חַדֹּ֥ןcha.Don-haddonH0634בְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ סtach.Ta/vin place/ hisH8478H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información