Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 37
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Hizo también Bezaleel el arca de madera de acacia; su longitud era de dos codos y medio, su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־ הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
וַיַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hבְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElBezalelH1212Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָרֹ֖ןha./'a.Ronthe/ arkH0727עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gשִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848אַמָּתַ֨יִם'a.ma.Ta.yim[was] two cubitsH0520Aוָחֵ֜צִיva./Che.tziand/ a halfH2677אָרְכּ֗וֹ'a.re.K/olength/ itsH0753וְאַמָּ֤הve./'a.Mahand/ [was] a cubitH0520Aוָחֵ֙צִי֙va./Che.tziand/ a halfH2677רָחְבּ֔וֹra.che.B/obreadth/ itsH7341וְאַמָּ֥הve./'a.Mahand/ [was] a cubitH0520Aוָחֵ֖צִיva./Che.tziand/ a halfH2677קֹמָתֽוֹ׃ko.ma.T/oheight/ itsH6967
2Y la cubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una cornisa de oro alrededor.וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
וַיְצַפֵּ֛הוּva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itH6823זָהָ֥בza.HavgoldH2091טָה֖וֹרta.HorpureH2889מִבַּ֣יִתmi./Ba.yitfrom/ insideH1004Oוּמִח֑וּץu./mi./Chutzand/ from/ outsideH2351וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hל֛וֹl/ofor <the>/ itH9033זֵ֥רzera molding ofH2213זָהָ֖בza.HavgoldH2091סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
3Y fundió para ella cuatro anillos de oro en sus cuatro esquinas: dos anillos en un lado y dos anillos en el otro lado.וַיִּצֹ֣ק ל֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־ צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּע֔וֹת עַל־ צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃
וַיִּצֹ֣קva/i.yi.Tzokand/ he castH3332Hל֗וֹl/ofor <the>/ itH9033אַרְבַּע֙'ar.Ba'fourH0702טַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofH2885זָהָ֔בza.HavgoldH2091עַ֖ל'alonH5921Aאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourH0702פַּעֲמֹתָ֑יוpa.'a.mo.Ta/vfeet/ itsH6471וּשְׁתֵּ֣יu./she.Teiand/ twoH8147טַבָּעֹ֗תta.ba.'OtringsH2885עַל־'al-[were] onH5921Aצַלְעוֹ֙tzal.'/Oside/ itsH6763הָֽאֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneH0259וּשְׁתֵּי֙u./she.Teiand/ twoH8147טַבָּע֔וֹתta.ba.'otringsH2885עַל־'al-[were] onH5921Aצַלְע֖וֹtzal.'/Oside/ itsH6763הַשֵּׁנִֽית׃ha./she.Nit<the>/ secondH8145
4Hizo también varas de madera de acacia, y las cubrió de oro.וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hבַּדֵּ֖יba.Deipoles ofH0905Gעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gשִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848וַיְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidH6823אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853זָהָֽב׃za.HavgoldH2091
5Y metió las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca.וַיָּבֵ֤א אֶת־ הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־ הָאָרֹֽן׃
וַיָּבֵ֤אva/i.ya.Ve'and/ he putH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּדִּים֙ha./ba.Dimthe/ polesH0905Gבַּטַּבָּעֹ֔תba./ta.ba.'Otin the/ ringsH2885עַ֖ל'alonH5921Aצַלְעֹ֣תtzal.'Ot[the] sides ofH6763הָאָרֹ֑ןha./'a.Ronthe/ arkH0727לָשֵׂ֖אתla./Setto/ carryH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָרֹֽן׃ha./'a.Ronthe/ arkH0727
6Hizo asimismo el propiciatorio de oro puro; su longitud era de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hכַּפֹּ֖רֶתka.Po.retan atonement cover ofH3727זָהָ֣בza.HavgoldH2091טָה֑וֹרta.HorpureH2889אַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yim[was] two cubitsH0520Aוָחֵ֙צִי֙va./Che.tziand/ a halfH2677אָרְכָּ֔הּ'a.re.Ka/hlength/ itsH0753וְאַמָּ֥הve./'a.Mahand/ [was] a cubitH0520Aוָחֵ֖צִיva./Che.tziand/ a halfH2677רָחְבָּֽהּ׃ra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341
7Hizo también los dos querubines de oro, labrados a martillo; los hizo en los dos extremos del propiciatorio:וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃
וַיַּ֛עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hשְׁנֵ֥יshe.NeitwoH8147כְרֻבִ֖יםkhe.ru.VimcherubimH3742זָהָ֑בza.HavgoldH2091מִקְשָׁה֙mik.Shahhammered workH4749עָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeH6213Hאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִשְּׁנֵ֖יmi./she.Neifrom/ [the] twoH8147קְצ֥וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098הַכַּפֹּֽרֶת׃ha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727
8un querubín en un extremo, y otro querubín en el otro extremo; de una pieza con el propiciatorio hizo los querubines en sus dos extremos.כְּרוּב־ אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־ אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־ הַכַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת־ הַכְּרֻבִ֖ים מִשְּׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו׃
כְּרוּב־ke.ruv-a cherubH3742אֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259מִקָּצָה֙mi./ka.Tzah[was] from/ an endH7098מִזֶּ֔הmi./Zehfrom/ thisH2088וּכְרוּב־u./khe.ruv-and/ a cherubH3742אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259מִקָּצָ֖הmi./ka.Tzah[was] from/ an endH7098מִזֶּ֑הmi./Zehfrom/ thisH2088מִן־min-fromH4480Aהַכַּפֹּ֛רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727עָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַכְּרֻבִ֖יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742מִשְּׁנֵ֥יmi./she.Neifrom/ [the] twoH8147קְצוֹתָֽיו׃kitz.vo.to/vends/ itsH7098
9Y los querubines extendían las alas por encima, cubriendo con sus alas el propiciatorio; y sus rostros estaban el uno frente al otro; hacia el propiciatorio miraban los rostros de los querubines.וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־ הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֑יו אֶל־ הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ פ
וַיִּהְי֣וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961הַכְּרֻבִים֩ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742פֹּרְשֵׂ֨יpo.re.Seispreading outH6566כְנָפַ֜יִםkhe.na.Fa.yim<of> wingsH3671לְמַ֗עְלָהle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605סֹֽכְכִ֤יםso.khe.KhimcoveringH5526Bבְּכַנְפֵיהֶם֙be./khan.fei./Hemwith/ wings/ theirH3671עַל־'al-overH5921Aהַכַּפֹּ֔רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727וּפְנֵיהֶ֖םu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirH6440Hאִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-[was] toH0413אָחִ֑יו'a.Chi/vbrother/ itsH0251Iאֶל־'el-toH0413הַכַּפֹּ֔רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727הָי֖וּha.Yuthey wereH1961פְּנֵ֥יpe.Nei[the] faces ofH6440Hהַכְּרֻבִֽים׃ פha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742
10Hizo también la mesa de madera de acacia; su longitud era de dos codos, su anchura de un codo, y su altura de codo y medio.וַיַּ֥עַשׂ אֶת־ הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַשֻּׁלְחָ֖ןha./shul.Chanthe/ tableH7979עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gשִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848אַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yim[was] two cubitsH0520Aאָרְכּוֹ֙'a.re.K/olength/ itsH0753וְאַמָּ֣הve./'a.Mahand/ [was] a cubitH0520Aרָחְבּ֔וֹra.che.B/obreadth/ itsH7341וְאַמָּ֥הve./'a.Mahand/ [was] a cubitH0520Aוָחֵ֖צִיva./Che.tziand/ a halfH2677קֹמָתֽוֹ׃ko.ma.T/oheight/ itsH6967
11Y la cubrió de oro puro, y le hizo una cornisa de oro alrededor.וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
וַיְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidH6823אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853זָהָ֣בza.HavgoldH2091טָה֑וֹרta.HorpureH2889וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hל֛וֹl/ofor <the>/ itH9033זֵ֥רzera molding ofH2213זָהָ֖בza.HavgoldH2091סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
12Le hizo también un marco de un palmo menor de ancho alrededor, e hizo una cornisa de oro alrededor de su marco.וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר־ זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃
וַיַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hל֥וֹl/ofor <the>/ itH9033מִסְגֶּ֛רֶתmis.Ge.reta rim ofH4526טֹ֖פַחTo.facha hand breadthH2948סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gוַיַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hזֵר־zer-a molding ofH2213זָהָ֛בza.HavgoldH2091לְמִסְגַּרְתּ֖וֹle./mis.gar.T/ofor/ rim/ itsH4526סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
13Y fundió para ella cuatro anillos de oro, y puso los anillos en las cuatro esquinas que correspondían a sus cuatro patas.וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת־ הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃
וַיִּצֹ֣קva/i.yi.Tzokand/ he castH3332Hל֔וֹl/ofor <the>/ itH9033אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'fourH0702טַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofH2885זָהָ֑בza.HavgoldH2091וַיִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַטַּבָּעֹ֔תha./ta.ba.'Otthe/ ringsH2885עַ֚ל'alonH5921Aאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourH0702הַפֵּאֹ֔תha./pe.'Otthe/ cornersH6285אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלְאַרְבַּ֥עle./'ar.Ba'[belonged] to/ [the] fourH0702רַגְלָֽיו׃rag.La/vfeet/ itsH7272
14Junto al marco estaban los anillos, por donde se metían las varas para llevar la mesa.לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־ הַשֻּׁלְחָֽן׃
לְעֻמַּת֙le./'u.Mat<to>/ close toH5980הַמִּסְגֶּ֔רֶתha./mis.Ge.retthe/ rimH4526הָי֖וּha.Yuthey wereH1961הַטַּבָּעֹ֑תha./ta.ba.'Otthe/ ringsH2885בָּתִּים֙ba.TimholdersH1004Nלַבַּדִּ֔יםla./ba.Dimfor the/ polesH0905Gלָשֵׂ֖אתla./Setto/ carryH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַשֻּׁלְחָֽן׃ha./shul.Chanthe/ tableH7979
15E hizo las varas de madera de acacia, y las cubrió de oro, para llevar la mesa.וַיַּ֤עַשׂ אֶת־ הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת־ הַשֻּׁלְחָֽן׃
וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּדִּים֙ha./ba.Dimthe/ polesH0905Gעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gשִׁטִּ֔יםshi.TimacaciaH7848וַיְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidH6823אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853זָהָ֑בza.HavgoldH2091לָשֵׂ֖אתla./Setto/ carryH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַשֻּׁלְחָֽן׃ha./shul.Chanthe/ tableH7979
16También hizo de oro puro los utensilios que habían de estar sobre la mesa: sus platos, sus cucharas, sus tazones y sus jarros con que se había de libar.וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־ הַכֵּלִ֣ים׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־ קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־ כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת־ הַקְּשָׂוֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ פ
וַיַּ֜עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַכֵּלִ֣ים׀ha./ke.Limthe/ articlesH3627אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[were] onH5921Aהַשֻּׁלְחָ֗ןha./shul.Chanthe/ tableH7979אֶת־'et-<obj.>H0853קְעָרֹתָ֤יוke.'a.ro.Ta/vdishes/ itsH7086וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כַּפֹּתָיו֙ka.po.Ta/vpans/ itsH3709Iוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853מְנַקִּיֹּתָ֔יוme.na.ki.yo.Ta/vbowls/ itsH4518וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַקְּשָׂוֹ֔תha./ke.sa.Votthe/ jugsH7184אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיֻסַּ֖ךְyu.Sakhit was poured outH5258Aבָּהֵ֑ןba./Henwith <the>/ themH9039זָהָ֖בza.HavgoldH2091טָהֽוֹר׃ פta.HorpureH2889
17Hizo asimismo el candelero de oro puro, labrado a martillo; hizo el candelero, su base y su caña; sus copas, sus botones y sus flores eran de una misma pieza con él.וַיַּ֥עַשׂ אֶת־ הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת־ הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽוּ׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּנֹרָ֖הha./me.no.Rahthe/ lampstandH4501זָהָ֣בza.HavgoldH2091טָה֑וֹרta.HorpureH2889מִקְשָׁ֞הmik.Shahhammered workH4749עָשָׂ֤ה'a.Sahhe madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּנֹרָה֙ha./me.no.Rahthe/ lampstandH4501יְרֵכָ֣הּye.re.Kha/hbase/ itsH3409וְקָנָ֔הּve./ka.Na/hand/ shaft/ itsH7070Hגְּבִיעֶ֛יהָge.vi.'Ei./hacups/ itsH1375כַּפְתֹּרֶ֥יהָkaf.to.Rei./habulbs/ itsH3730וּפְרָחֶ֖יהָu./fe.ra.Chei./haand/ blossoms/ itsH6525מִמֶּ֥נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aהָיֽוּ׃ha.Yuthey wereH1961
18De sus lados salían seis brazos: tres brazos del candelero de un lado, y tres brazos del candelero del otro lado.וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃
וְשִׁשָּׁ֣הve./shi.Shahand/ sixH8337קָנִ֔יםka.NimbranchesH7070Gיֹצְאִ֖יםyo.tze.'Im[were] going outH3318Lמִצִּדֶּ֑יהָmi./tzi.Dei./hafrom/ sides/ itsH6654שְׁלֹשָׁ֣ה׀she.lo.ShahthreeH7969קְנֵ֣יke.Neibranches ofH7070Gמְנֹרָ֗הme.no.RahlampstandH4501מִצִּדָּהּ֙mi./tzi.Da/h[were] from/ side/ itsH6654הָֽאֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneH0259וּשְׁלֹשָׁה֙u./she.lo.Shahand/ threeH7969קְנֵ֣יke.Neibranches ofH7070Gמְנֹרָ֔הme.no.RahlampstandH4501מִצִּדָּ֖הּmi./tzi.Da/h[were] from/ side/ itsH6654הַשֵּׁנִֽי׃ha./she.Ni<the>/ secondH8145
19En un brazo había tres copas en forma de flor de almendro, un botón y una flor; y en otro brazo tres copas en forma de flor de almendro, un botón y una flor; así en los seis brazos que salían del candelero.שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־ הַמְּנֹרָֽה׃
שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969גְ֠בִעִיםGe.vi.'imcupsH1375מְֽשֻׁקָּדִ֞יםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246בַּקָּנֶ֣הba./ka.Neh[were] on the/ branchH7070Gהָאֶחָד֮ha./'e.Chad<the>/ oneH0259כַּפְתֹּ֣רkaf.Tora bulbH3730וָפֶרַח֒va./fe.Rachand/ a blossomH6525וּשְׁלֹשָׁ֣הu./she.lo.Shahand/ threeH7969גְבִעִ֗יםge.vi.'ImcupsH1375מְשֻׁקָּדִ֛יםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246בְּקָנֶ֥הbe./ka.Neh[were] on/ a branchH7070Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259כַּפְתֹּ֣רkaf.Tora bulbH3730וָפָ֑רַחva./Fa.rachand/ a blossomH6525כֵּ֚ןkenthusH3651Cלְשֵׁ֣שֶׁתle./She.shetfor/ [the] sixH8337הַקָּנִ֔יםha./ka.Nimthe/ branchesH7070Gהַיֹּצְאִ֖יםhai./yo.tze.'Imwhich/ came outH3318Gמִן־min-fromH4480Aהַמְּנֹרָֽה׃ha./me.no.Rahthe/ lampstandH4501
20Y en el candelero mismo había cuatro copas en forma de flor de almendro, con sus botones y sus flores;וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃
וּבַמְּנֹרָ֖הu./va./me.no.Rahand/ [were] on the/ lampstandH4501אַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhfourH0702גְבִעִ֑יםge.vi.'ImcupsH1375מְשֻׁ֨קָּדִ֔יםme.Shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246כַּפְתֹּרֶ֖יהָkaf.to.Rei./habulbs/ itsH3730וּפְרָחֶֽיהָ׃u./fe.ra.Chei./haand/ blossoms/ itsH6525
21y un botón debajo de dos brazos de una misma pieza con él, y un botón debajo de otros dos brazos de una misma pieza con él, y un botón debajo de los otros dos brazos de una misma pieza con él, conforme a los seis brazos que salían de él.וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת־ שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה׃
וְכַפְתֹּ֡רve./khaf.Torand/ a bulbH3730תַּחַת֩ta.Chat[was] underH8478Gשְׁנֵ֨יshe.Neitwo ofH8147הַקָּנִ֜יםha./ka.Nimthe/ branchesH7070Gמִמֶּ֗נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aוְכַפְתֹּר֙ve./khaf.Torand/ a bulbH3730תַּ֣חַתTa.chat[was] underH8478Gשְׁנֵ֤יshe.Neitwo ofH8147הַקָּנִים֙ha./ka.Nimthe/ branchesH7070Gמִמֶּ֔נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aוְכַפְתֹּ֕רve./khaf.Torand/ a bulbH3730תַּֽחַת־ta.chat-[was] underH8478Gשְׁנֵ֥יshe.Neitwo ofH8147הַקָּנִ֖יםha./ka.Nimthe/ branchesH7070Gמִמֶּ֑נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aלְשֵׁ֙שֶׁת֙le./She.shetfor/ [the] sixH8337הַקָּנִ֔יםha./ka.Nimthe/ branchesH7070Gהַיֹּצְאִ֖יםhai./yo.tze.'Imwhich/ came outH3318Lמִמֶּֽנָּה׃mi.Me./nahfrom/ itH4480A
22Sus botones y sus brazos eran de una misma pieza con él; todo era una sola pieza labrada a martillo, de oro puro.כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
כַּפְתֹּרֵיהֶ֥םkaf.to.rei./Hembulbs/ theirH3730וּקְנֹתָ֖םu./ke.no.Ta/mand/ branches/ theirH7070Gמִמֶּ֣נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aהָי֑וּha.Yuthey wereH1961כֻּלָּ֛הּku.La/hall of/ itH3605מִקְשָׁ֥הmik.Shah[was] hammered workH4749אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259זָהָ֥בza.HavgoldH2091טָהֽוֹר׃ta.HorpureH2889
23Hizo también sus siete lámparas, sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.וַיַּ֥עַשׂ אֶת־ נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853נֵרֹתֶ֖יהָne.ro.Tei./halamps/ itsH5216Aשִׁבְעָ֑הshiv.'AhsevenH7651וּמַלְקָחֶ֥יהָu./mal.ka.Chei./haand/ tongs/ itsH4457וּמַחְתֹּתֶ֖יהָu./mach.to.Tei./haand/ fire-pans/ itsH4289זָהָ֥בza.HavgoldH2091טָהֽוֹר׃ta.HorpureH2889
24De un talento de oro puro lo hizo, con todos sus utensilios.כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑הּ וְאֵ֖ת כָּל־ כֵּלֶֽיהָ׃ פ
כִּכָּ֛רki.Kara talent ofH3603Hזָהָ֥בza.HavgoldH2091טָה֖וֹרta.HorpureH2889עָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeH6213Hאֹתָ֑הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כֵּלֶֽיהָ׃ פke.Lei./haarticles/ itsH3627
25Hizo también el altar del incienso de madera de acacia; su longitud era de un codo, y su anchura de un codo; era cuadrado, y su altura de dos codos; sus cuernos eran de una misma pieza con él.וַיַּ֛עַשׂ אֶת־ מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אָרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רָחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֙יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃
וַיַּ֛עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196הַקְּטֹ֖רֶתha./ke.To.ret<the>/ incenseH7004עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gשִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848אַמָּ֣ה'a.Mah[was] a cubitH0520Aאָרְכּוֹ֩'a.re.K/olength/ itsH0753וְאַמָּ֨הve./'a.Mahand/ [was] a cubitH0520Aרָחְבּ֜וֹra.che.B/obreadth/ itsH7341רָב֗וּעַra.Vu.a'squareH7251וְאַמָּתַ֙יִם֙ve./'a.ma.Ta.yimand/ [was] two cubitsH0520Aקֹֽמָת֔וֹko.ma.T/oheight/ itsH6967מִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aהָי֥וּha.Yuthey wereH1961קַרְנֹתָֽיו׃kar.no.Ta/vhorns/ itsH7161A
26Y lo cubrió de oro puro, su parte de arriba, y sus costados alrededor, y sus cuernos; y le hizo una cornisa de oro alrededor.וַיְצַ֨ף אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־ גַּגּ֧וֹ וְאֶת־ קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־ קַרְנֹתָ֑יו וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
וַיְצַ֨ףva/y.Tzafand/ he overlaidH6823אֹת֜וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853זָהָ֣בza.HavgoldH2091טָה֗וֹרta.HorpureH2889אֶת־'et-<obj.>H0853גַּגּ֧וֹga.G/otop/ itsH1406וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853קִירֹתָ֛יוki.ro.Ta/vsides/ itsH7023סָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853קַרְנֹתָ֑יוkar.no.Ta/vhorns/ itsH7161Aוַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hל֛וֹl/ofor <the>/ itH9033זֵ֥רzera molding ofH2213זָהָ֖בza.HavgoldH2091סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
27Le hizo también dos anillos de oro debajo de su cornisa, en sus dos costados, en sus dos lados, para meter por ellos las varas con que había de ser llevado.וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה־ ל֣וֹ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃
וּשְׁתֵּי֩u./she.Teiand/ twoH8147טַבְּעֹ֨תta.be.'Otrings ofH2885זָהָ֜בza.HavgoldH2091עָֽשָׂה־'a.sah-he madeH6213Hל֣וֹ׀l/ofor <the>/ itH9033מִתַּ֣חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gלְזֵר֗וֹle./ze.R/oto/ molding/ itsH2213עַ֚ל'alonH5921Aשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147צַלְעֹתָ֔יוtzal.'o.Ta/vsides/ itsH6763עַ֖ל'alonH5921Aשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147צִדָּ֑יוtzi.Da/vsides/ itsH6654לְבָתִּ֣יםle./va.Timfor/ holdersH1004Nלְבַדִּ֔יםle./va.Dimfor/ polesH0905Gלָשֵׂ֥אתla./Setto/ carryH5375Hאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853בָּהֶֽם׃ba./Hemby <the>/ themH9038
28E hizo las varas de madera de acacia, y las cubrió de oro.וַיַּ֥עַשׂ אֶת־ הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּדִּ֖יםha./ba.Dimthe/ polesH0905Gעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gשִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848וַיְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidH6823אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853זָהָֽב׃za.HavgoldH2091
29Hizo asimismo el aceite santo de la unción, y el incienso puro aromático, según el arte del perfumista.וַיַּ֜עַשׂ אֶת־ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־ קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃ פ
וַיַּ֜עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853שֶׁ֤מֶןShe.men[the] oil ofH8081הַמִּשְׁחָה֙ha./mish.Chah<the>/ anointingH4888Aקֹ֔דֶשׁKo.desha holy thingH6944Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853קְטֹ֥רֶתke.To.ret[the] incense ofH7004הַסַּמִּ֖יםha./sa.Mimthe/ perfume<s>H5561טָה֑וֹרta.HorpureH2889מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gרֹקֵֽחַ׃ פro.Ke.acha perfumerH7543
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información