EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 37

De David.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לְדָוִ֨ד׀
לְדָוִ֨ד׀le./da.Vidof/ DavidH1732
1No te irrites a causa de los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.אַל־ תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־ תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃
אַל־'al-may notH0408תִּתְחַ֥רtit.Charyou fret yourselfH2734בַּמְּרֵעִ֑יםba./me.re.'Imin the/ evil-doersH7489Aאַל־'al-may notH0408תְּ֝קַנֵּ֗אte.ka.Ne'you be jealousH7065בְּעֹשֵׂ֥יbe./'o.Seiof/ [those who] doH6213Jעַוְלָֽה׃'av.Lah<of> unrighteousnessH5766B
2Porque como hierba serán pronto cortados, y como la hierba verde se secarán.כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֶ֭חָצִירKhe./cha.tzirlike <the>/ grassH2682Aמְהֵרָ֣הme.he.RahquicklyH4120יִמָּ֑לוּyi.Ma.luthey will witherH5243Aוּכְיֶ֥רֶקu./khe./Ye.rekand/ like/ [the] greenery ofH3418דֶּ֝֗שֶׁאDe.she'vegetationH1877יִבּוֹלֽוּן׃yi.bo.Lu/nthey will fade/ !H5034B
3Confía en el SEÑOR, y haz el bien; habita en la tierra, y apaciéntate de la fidelidad.בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ ט֑וֹב שְׁכָן־ אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃
בְּטַ֣חbe.TachtrustH0982בַּֽ֭יהוָהba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gוַעֲשֵׂה־va./'a.seh-and/ doH6213Aט֑וֹבTovgoodH2896Bשְׁכָן־she.khon-dwellH7931אֶ֝֗רֶץ'E.retz[the] landH0776Gוּרְעֵ֥הu./re.'Ehand/ grazeH7462Cאֱמוּנָֽה׃'e.mu.NahfaithfulnessH0530
4Deléitate asimismo en el SEÑOR, y él te concederá las peticiones de tu corazón.וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־ יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־ לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
וְהִתְעַנַּ֥גve./hit.'a.Nagand/ take delightH6026עַל־'al-onH5921Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְיִֽתֶּן־ve./yi.ten-so/ he may giveH5414Gלְ֝ךָ֗le./khato/ youH9031מִשְׁאֲלֹ֥תmish.'a.Lot[the] requests ofH4862לִבֶּֽךָ׃li.Be./khaheart/ yourH3820A
5Encomienda al SEÑOR tu camino, y confía en él, y él hará.גּ֣וֹל עַל־ יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
גּ֣וֹלGolrollH1556עַל־'al-onH5921Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gדַּרְכֶּ֑ךָdar.Ke./khaway/ yourH1870Gוּבְטַ֥חu./ve.Tachand/ relyH0982עָ֝לָ֗יו'a.La/von/ himH5921Aוְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931יַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.Sehhe will actH6213A
6Exhibirá tu justicia como la luz, y tu derecho como el mediodía.וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
וְהוֹצִ֣יאve./ho.Tzi'and/ he will bring forthH3318Hכָא֣וֹרkha./'Orlike the/ lightH0216צִדְקֶ֑ךָtzid.Ke./charighteousness/ yourH6664Gוּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָu./mish.pa.Te./khaand/ justice/ yourH4941Hכַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Ka./tzo.ho.Ra.yimlike the/ noontide<s>H6672A
7Guarda silencio ante el SEÑOR, y espera en él; no te irrites a causa del que prospera en su camino, por el hombre que hace maldades.דּ֤וֹם׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־ תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
דּ֤וֹם׀Dombe stillH1826Aלַיהוָה֮la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְהִתְח֪וֹלֵ֫לve./hit.Cho.Leland/ wait longinglyH2342Kל֥וֹl/ofor/ himH9033אַל־'al-may notH0408תִּ֭תְחַרTit.charyou fret yourselfH2734בְּמַצְלִ֣יחַbe./matz.Li.achin/ [one who] makes prosperousH6743Bדַּרְכּ֑וֹdar.K/oway/ hisH1870Gבְּ֝אִ֗ישׁbe./'Ishin/ a personH0376Gעֹשֶׂ֥ה'o.Seh[who] makesH6213Aמְזִמּֽוֹת׃me.zi.MotplotsH4209
8Deja la ira, y desecha el enojo; no te irrites en ninguna manera a hacer lo malo.הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־ תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־ לְהָרֵֽעַ׃
הֶ֣רֶףHe.refrefrainH7503מֵ֭אַףMe./'affrom/ angerH0639Gוַעֲזֹ֣בva./'a.Zoand/ forsakeH5800Aחֵמָ֑הche.MahrageH2534אַל־'al-may notH0408תִּ֝תְחַ֗רtit.Charyou fret yourselfH2734אַךְ־'akh-onlyH0389לְהָרֵֽעַ׃le./ha.Re.a'to/ do evilH7489A
9Porque los malignos serán cortados, pero los que esperan en el SEÑOR, ellos heredarán la tierra.כִּֽי־ מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־ אָֽרֶץ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aמְ֭רֵעִיםMe.re.'imevil-doersH7489Aיִכָּרֵת֑וּןyi.ka.re.Tu/nthey will be cut off/ !H3772Iוְקֹוֵ֥יve./ko.Veiand/ [those who] wait forH6960Aיְ֝הוָ֗הYah.weh<of> YahwehH3068Gהֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992יִֽירְשׁוּ־yi.re.shu-they will possessH3423Gאָֽרֶץ׃'A.retz[the] landH0776G
10Pues de aquí a poco no existirá el impío; observarás su lugar, y no estará allí.וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־ מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃
וְע֣וֹדve./'odand/ yetH5750מְ֭עַטMe.'ata littleH4592וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369רָשָׁ֑עra.Sha'[will be the] wickedH7563וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּve./hit.bo.Nan.taand/ you will look carefullyH0995עַל־'al-onH5921Aמְקוֹמ֣וֹme.ko.M/oplace/ hisH4725וְאֵינֶֽנּוּ׃ve./'ei.Ne./nuand/ there not [will be]/ heH0369
11Pero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con abundancia de paz.וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־ אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־ רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃
וַעֲנָוִ֥יםva./'a.na.Vimand/ humble [people]H6035יִֽירְשׁוּ־yi.re.shu-they will possessH3423Gאָ֑רֶץ'A.retz[the] landH0776Gוְ֝הִתְעַנְּג֗וּve./hit.'a.ne.Guand/ they will take delightH6026עַל־'al-onH5921Aרֹ֥בroabundance ofH7230שָׁלֽוֹם׃sha.Lomwell-beingH7965G
12Maquina el impío contra el justo, y cruje contra él sus dientes.זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
זֹמֵ֣םzo.Mem[is] plottingH2161רָ֭שָׁעRa.sho'[the] wickedH7563לַצַּדִּ֑יקla./tza.Dikto the/ righteousH6662וְחֹרֵ֖קve./cho.Rekand/ [is] gnashingH2786עָלָ֣יו'a.La/vtowards/ himH5921Aשִׁנָּֽיו׃shi.Na/vteeth/ hisH8127G
13El Señor se reirá de él, porque ve que viene su día.אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ ל֑וֹ כִּֽי־ רָ֝אָ֗ה כִּֽי־ יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃
אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יִשְׂחַק־yis.chak-he laughsH7832ל֑וֹl/oto/ himH9033כִּֽי־ki-forH3588Aרָ֝אָ֗הra.'Ahhe seesH7200Gכִּֽי־ki-thatH3588Aיָבֹ֥אya.Vo'it will comeH0935Gיוֹמֽוֹ׃yo.M/oday/ hisH3117G
14Los impíos desenvainan espada y tensan su arco, para derribar al pobre y al menesteroso, para matar a los de recto proceder.חֶ֤רֶב׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־ דָֽרֶךְ׃
חֶ֤רֶב׀Che.reva swordH2719פָּֽתְח֣וּpa.te.Chuthey have drawnH6605Aרְשָׁעִים֮re.sha.'Imwicked [people]H7563וְדָרְכ֪וּve./da.re.Khuand/ they have bentH1869קַ֫שְׁתָּ֥םkash.Ta/mbow/ theirH7198לְ֭הַפִּילLe./ha.pilto/ make fallH5307Jעָנִ֣י'a.Ni[the] poorH6041וְאֶבְי֑וֹןve./'ev.Yonand/ [the] needyH0034לִ֝טְב֗וֹחַli/t.Vo.achto/ slaughterH2873יִשְׁרֵי־yish.rei-[people] upright ofH3477Gדָֽרֶךְ׃Da.rekhwayH1870L
15Su espada entrará en su mismo corazón, y su arco será quebrado.חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
חַ֭רְבָּםChar.bo/msword/ theirH2719תָּב֣וֹאta.Vo'it will goH0935Gבְלִבָּ֑םve./li.Ba/min/ own heart/ theirH3820Aוְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗םve./ka.she.to.Ta/mand/ bows/ theirH7198תִּשָּׁבַֽרְנָה׃ti.sha.Var.nahthey will be brokenH7665
16Mejor es lo poco del justo que las riquezas de muchos impíos.טוֹב־ מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃
טוֹב־tov-[is] goodH2896Aמְ֭עַטMe.'at[the] littleH4592לַצַּדִּ֑יקla./tza.Dikof the/ righteousH6662מֵ֝הֲמ֗וֹןme./ha.Monmore than/ [the] wealth ofH1995Aרְשָׁעִ֥יםre.sha.'Imwicked [people]H7563רַבִּֽים׃ra.BimmanyH7227A
17Porque los brazos de los impíos serán quebrados, mas el que sostiene a los justos es el SEÑOR.כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃
כִּ֤יkiforH3588Aזְרוֹע֣וֹתze.ro.'ot[the] arms ofH2220רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563תִּשָּׁבַ֑רְנָהti.sha.Var.nahthey will be brokenH7665וְסוֹמֵ֖ךְve./so.Mekhand/ [is] sustainingH5564צַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
18Conoce el SEÑOR los días de los íntegros, y la heredad de ellos será para siempre.יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃
יוֹדֵ֣עַyo.De.a'[is] knowingH3045יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gתְמִימִ֑םte.mi.Mimblameless [people]H8549Hוְ֝נַחֲלָתָ֗םve./na.cha.la.Ta/mand/ inheritance/ theirH5159לְעוֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everH5769Gתִּהְיֶֽה׃tih.Yehit will beH1961
19No serán avergonzados en el mal tiempo, y en los días de hambre serán saciados.לֹֽא־ יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃
לֹֽא־lo'-notH3808יֵ֭בֹשׁוּYe.vo.shuthey will be ashamedH0954בְּעֵ֣תbe./'Etin/ a timeH6256רָעָ֑הra.'AhevilH7451Bוּבִימֵ֖יu./vi./Meiand/ in/ days ofH3117Gרְעָב֣וֹןre.'a.VonfamineH7459יִשְׂבָּֽעוּ׃yis.Ba.'uthey will be satisfiedH7646
20Mas los impíos perecerán, y los enemigos del SEÑOR serán como la grasa de los carneros; serán consumidos; se disiparán como el humo.כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃
כִּ֤יkiforH3588Aרְשָׁעִ֨ים׀re.sha.'Imwicked [people]H7563יֹאבֵ֗דוּyo.Ve.duthey will perishH0006וְאֹיְבֵ֣יve./'o.ye.Veiand/ [the] enemies ofH0341יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gכִּיקַ֣רki./Kar[will be] like/ a splendid [thing] ofH3368כָּרִ֑יםka.RimpasturesH3733Bכָּל֖וּka.Luthey will come to an endH3615Jבֶעָשָׁ֣ןve./'a.Shanin <the>/ smokeH6227כָּֽלוּ׃Ka.luthey will come to an endH3615J
21El impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da.לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃
לֹוֶ֣הlo.Veh[is] borrowingH3867Bרָ֭שָׁעRa.sho'[the] wickedH7563וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יְשַׁלֵּ֑םye.sha.Lemhe repaysH7999Aוְ֝צַדִּ֗יקve./tza.Dikand/ [the] righteousH6662חוֹנֵ֥ןcho.Nen[is] showing favorH2603Aוְנוֹתֵֽן׃ve./no.Tenand/ givingH5414G
22Porque los benditos de él heredarán la tierra, y los malditos de él serán cortados.כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃
כִּ֣יkiforH3588Aמְ֭בֹרָכָיוMe.vo.ra.kha/vblessed [ones]/ hisH1288יִ֣ירְשׁוּYi.re.shuthey will possessH3423Gאָ֑רֶץ'A.retz[the] landH0776Gוּ֝מְקֻלָּלָ֗יוu./me.ku.la.La/vand/ cursed [ones]/ hisH7043יִכָּרֵֽתוּ׃yi.ka.Re.tuthey will be cut offH3772I
23Por el SEÑOR son ordenados los pasos del hombre, y él aprueba su camino.מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־ גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃
מֵ֭יְהוָהme./Yah.wehfrom/ YahwehH3068Gמִֽצְעֲדֵי־mitz.'a.dei-[the] steps ofH4703גֶ֥בֶרGe.vera manH1397כּוֹנָ֗נוּko.Na.nuthey are establishedH3559Hוְדַרְכּ֥וֹve./dar.K/oand/ way/ hisH1870Gיֶחְפָּֽץ׃yech.Patzhe delights inH2654A
24Cuando caiga, no quedará postrado, porque el SEÑOR sostiene su mano.כִּֽי־ יִפֹּ֥ל לֹֽא־ יוּטָ֑ל כִּֽי־ יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aיִפֹּ֥לyi.Polhe will fallH5307Gלֹֽא־lo'-notH3808יוּטָ֑לyu.Talhe will be thrown downH2904כִּֽי־ki-forH3588Aיְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gסוֹמֵ֥ךְso.Mekh[is] supportingH5564יָדֽוֹ׃ya.D/ohand/ hisH3027G
25Joven fui, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su descendencia que mendigue pan.נַ֤עַר׀ הָיִ֗יתִי גַּם־ זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־ רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־ לָֽחֶם׃
נַ֤עַר׀Na.'ara young manH5288הָיִ֗יתִיha.Yi.tiI have beenH1961גַּם־gam-alsoH1571זָ֫קַ֥נְתִּיza.Kan.tiI am oldH2204וְֽלֹא־ve./lo'-and/ notH3808רָ֭אִיתִיRa.'i.tiI have seenH7200Gצַדִּ֣יקtza.Dik[the] righteousH6662נֶעֱזָ֑בne.'e.ZavforsakenH5800Aוְ֝זַרְע֗וֹve./zar.'/Oand/ offspring/ hisH2233Hמְבַקֶּשׁ־me.va.kesh-seekingH1245לָֽחֶם׃La.chemfoodH3899H
26En todo tiempo tiene misericordia, y presta; y su descendencia es para bendición.כָּל־ הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃
כָּל־kol-allH3605הַ֭יּוֹםHai./yomthe/ dayH3117Kחוֹנֵ֣ןcho.Nen[he is] showing favorH2603Aוּמַלְוֶ֑הu./mal.Vehand/ [he is] lendingH3867Bוְ֝זַרְע֗וֹve./zar.'/Oand/ offspring/ hisH2233Hלִבְרָכָֽה׃li/v.ra.Khah[become] <into>/ a blessingH1293
27Apártate del mal, y haz el bien, y vivirás para siempre.ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃
ס֣וּרsurturn awayH5493Hמֵ֭רָעMe./ro'from/ evilH7451Bוַעֲשֵׂה־va./'a.seh-and/ doH6213Aט֗וֹבTovgoodH2896Bוּשְׁכֹ֥ןu./she.Khonand/ dwellH7931לְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
28Porque el SEÑOR ama la rectitud, y no desampara a sus santos; para siempre serán guardados, mas la descendencia de los impíos será cortada.כִּ֤י יְהוָ֨ה׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־ יַעֲזֹ֣ב אֶת־ חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃
כִּ֤יkiforH3588Aיְהוָ֨ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאֹ֘הֵ֤ב'o.Hev[is] lovingH0157Gמִשְׁפָּ֗טmish.PatjusticeH4941Hוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יַעֲזֹ֣בya.'a.Zohe will abandonH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853חֲ֭סִידָיוCha.si.da/vfaithful [people]/ hisH2623לְעוֹלָ֣םle./'o.Lamfor/ everH5769Gנִשְׁמָ֑רוּnish.Ma.ruthey are preservedH8104Hוְזֶ֖רַעve./Ze.ra'and/ [the] offspring ofH2233Hרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563נִכְרָֽת׃nikh.Ratit is cut offH3772I
29Los justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella.צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־ אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃
צַדִּיקִ֥יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662יִֽירְשׁוּ־yi.re.shu-they will possessH3423Gאָ֑רֶץ'A.retz[the] landH0776Gוְיִשְׁכְּנ֖וּve./yish.ke.Nuso/ they may dwellH7931לָעַ֣דla./'Adfor/ everH5703עָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
30La boca del justo habla sabiduría, y su lengua habla justicia.פִּֽי־ צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
פִּֽי־pi-[the] mouth ofH6310Gצַ֭דִּיקTza.dik[the] righteousH6662יֶהְגֶּ֣הyeh.Gehit uttersH1897חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹu./le.sho.N/oand/ tongue/ hisH3956Gתְּדַבֵּ֥רte.da.Berit speaksH1696Gמִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941H
31La ley de su Dios está en su corazón; ninguno de sus pasos resbalará.תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו׃
תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451אֱלֹהָ֣יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gבְּלִבּ֑וֹbe./li.B/o[is] in/ heart/ hisH3820Aלֹ֖אlo'notH3808תִמְעַ֣דtim.'Adit slipsH4571אֲשֻׁרָיו׃'a.shu.Ra/vsteps/ hisH0838A
32Acecha el impío al justo, y procura matarlo.צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃
צוֹפֶ֣הtzo.Peh[is] watchingH6822רָ֭שָׁעRa.sho'a wicked [person]H7563לַצַּדִּ֑יקla./tza.Dikfor <the>/ righteous [person]H6662וּ֝מְבַקֵּ֗שׁu./me.va.Keshand/ [is] seekingH1245לַהֲמִיתוֹ׃la./ha.mi.to/vto/ kill/ himH4191
33El SEÑOR no lo dejará en sus manos, ni lo condenará cuando sea juzgado.יְ֭הוָה לֹא־ יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃
יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gלֹא־lo'-notH3808יַעַזְבֶ֣נּוּya.'az.Ve./nuhe will abandon/ himH5800Aבְיָד֑וֹve./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Hוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּyar.shi.'E./nuhe will condemn as guilty/ himH7561בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃be./hi.sha.fe.T/owhen/ is judged/ heH8199
34Espera en el SEÑOR, y guarda su camino, y él te exaltará para heredar la tierra; cuando sean destruidos los impíos, lo verás.קַוֵּ֤ה אֶל־ יְהוָ֨ה׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
קַוֵּ֤הka.VehwaitH6960Aאֶל־'el-toH0413יְהוָ֨ה׀Yah.wehYahwehH3068Gוּשְׁמֹ֬רu./she.Morand/ keepH8104Gדַּרְכּ֗וֹdar.K/oway/ hisH1870Lוִֽ֭ירוֹמִמְךָVi./ro.mi./khaand/ he will exalt/ youH7311Aלָרֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ possessH3423Gאָ֑רֶץ'A.retz[the] landH0776Gבְּהִכָּרֵ֖תbe./hi.ka.Retwhen/ are cut offH3772Iרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563תִּרְאֶֽה׃tir.'Ehyou will seeH7200G
35Vi yo al impío sumamente terrible, que se extendía como laurel verde.רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
רָ֭אִיתִיRa.'i.tiI have seenH7200Gרָשָׁ֣עra.Sha'a wicked [person]H7563עָרִ֑יץ'a.RitzruthlessH6184וּ֝מִתְעָרֶ֗הu./mit.'a.Rehand/ spreading himselfH6168כְּאֶזְרָ֥חke./'ez.Rachlike/ a native treeH0249רַעֲנָֽן׃ra.'a.NanluxuriantH7488B
36Pero pasó, y he aquí ya no estaba; lo busqué, y no fue hallado.וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃
וַ֭יַּֽעֲבֹרVa/i.ya.'a.vorand/ he passed awayH5674Aוְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009אֵינֶ֑נּוּ'ei.Ne./nuthere not [was]/ heH0369וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּva./'a.vak.She./huand/ I sought/ himH1245וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808נִמְצָֽא׃nim.Tza'he was foundH4672
37Considera al íntegro, y mira al justo; porque hay un porvenir para el hombre de paz.שְׁמָר־ תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־ אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃
שְׁמָר־she.mor-watchH8104Iתָּ֭םtam[the] blamelessH8535וּרְאֵ֣הu./re.'Ehand/ seeH7200Gיָשָׁ֑רya.Shar[the] uprightH3477Gכִּֽי־ki-forH3588Aאַחֲרִ֖ית'a.cha.Rita futureH0319לְאִ֣ישׁle./'Ish[belongs] to/ a person ofH0376Gשָׁלֽוֹם׃sha.LompeaceH7965G
38Mas los transgresores serán destruidos a una; el porvenir de los impíos será cortado.וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃
וּֽ֭פֹשְׁעִיםU./fo.she.'imand/ transgressorsH6586נִשְׁמְד֣וּnish.me.Duthey will be destroyedH8045יַחְדָּ֑וyach.DavaltogetherH3162Bאַחֲרִ֖ית'a.cha.Rit[the] future ofH0319רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563נִכְרָֽתָה׃nikh.Ra.tahit will be cut offH3772I
39Pero la salvación de los justos es del SEÑOR; él es su fortaleza en el tiempo de la angustia.וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃
וּתְשׁוּעַ֣תu./te.shu.'Atand/ [the] salvation ofH8668Gצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimrighteous [people]H6662מֵיְהוָ֑הme./Yah.weh[is] from/ YahwehH3068Gמָֽ֝עוּזָּ֗םma.'u.Za/mplace of refuge/ theirH4581בְּעֵ֣תbe./'Etin/ a time ofH6256צָרָֽה׃tza.RahtroubleH6869B
40El SEÑOR los ayudará y los librará; los librará de los impíos, y los salvará, por cuanto en él se refugiaron.וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־ חָ֥סוּ בֽוֹ׃
וַֽיַּעְזְרֵ֥םva/i.ya'.ze.Re/mand/ he helped/ themH5826יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַֽיְפַ֫לְּטֵ֥םva/y.Fa.le.Te/mand/ he delivered/ themH6403יְפַלְּטֵ֣םye.fa.le.Te/mhe delivers/ themH6403מֵ֭רְשָׁעִיםMe./re.sha.'imfrom/ wicked [people]H7563וְיוֹשִׁיעֵ֑םve./yo.shi.'E/mand/ he saves/ themH3467כִּי־ki-forH3588Aחָ֥סוּCha.suthey have taken refugeH2620בֽוֹ׃v/oin/ himH9033

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información