Español de los Originales · EVBO
Job
CAPÍTULO 37
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1También por esto tiembla mi corazón, y salta de su lugar.אַף־ לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃
אַף־'af-alsoH0637לְ֭זֹאתLe./zotto/ thisH2063יֶחֱרַ֣דye.che.Radit tremblesH2729לִבִּ֑יli.B/iheart/ myH3820Aוְ֝יִתַּ֗רve./yi.Tarso/ it may leapH5425Aמִמְּקוֹמֽוֹ׃mi./me.ko.M/ofrom/ place/ itsH4725
2Oíd atentamente el estruendo de su voz, y el rugido que sale de su boca.שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
שִׁמְע֤וּshim.'UlistenH8085Gשָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'completely <to listen>H8085Gבְּרֹ֣גֶזbe./Ro.gezto/ [the] raging ofH7267קֹל֑וֹko.L/ovoice/ hisH6963Aוְ֝הֶ֗גֶהve./He.gehand/ [the] rumblingH1899מִפִּ֥יוmi./Pi/v[which] from/ mouth/ hisH6310Gיֵצֵֽא׃ye.Tze'it comes outH3318G
3Debajo de todos los cielos lo suelta, y su relámpago hasta los confines de la tierra.תַּֽחַת־ כָּל־ הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־ כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
תַּֽחַת־ta.chat-underH8478Gכָּל־kol-allH3605הַשָּׁמַ֥יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064יִשְׁרֵ֑הוּyish.Re./huhe lets loose/ itH8281וְ֝אוֹר֗וֹve./'o.R/oand/ light/ hisH0216עַל־'al-toH5921Aכַּנְפ֥וֹתkan.Fot[the] corners ofH3671הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
4Tras él ruge una voz; truena él con la voz de su majestad, y no los detiene cuando se oye su voz.אַחֲרָ֤יו׀ יִשְׁאַג־ ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־ יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃
אַחֲרָ֤יו׀'a.cha.Ra/vafter/ itH0310Aיִשְׁאַג־yish.'ag-it roarsH7580ק֗וֹלKola voiceH6963Aיַ֭רְעֵםYar.'emhe thundersH7481בְּק֣וֹלbe./Kolwith/ [the] voice ofH6963Aגְּאוֹנ֑וֹge.'o.N/omajesty/ hisH1347וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יְ֝עַקְּבֵ֗םye.'a.ke.Ve/mhe holds back/ themH6117כִּֽי־ki-ifH3588Aיִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'it is heardH8085Gקוֹלֽוֹ׃ko.L/ovoice/ hisH6963A
5Dios truena maravillosamente con su voz; hace grandes cosas que no comprendemos.יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃
יַרְעֵ֤םyar.'Emhe thundersH7481אֵ֣ל'elGodH0410Gבְּ֭קוֹלוֹbe./ko.l/owith/ voice/ hisH6963Aנִפְלָא֑וֹתnif.la.'otwondersH6381עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[he is] doingH6213Aגְ֝דֹל֗וֹתge.do.Lotgreat [things]H1419Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808נֵדָֽע׃ne.Da'we knowH3045
6Porque a la nieve dice: Cae sobre la tierra; también al aguacero, y a los aguaceros de su fuerza.כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃
כִּ֤יkiforH3588Aלַשֶּׁ֨לַג׀la./She.lagto the/ snowH7950יֹאמַ֗רyo.Marhe saysH0559הֱוֵ֫אhe.Ve'fallH1933Aאָ֥רֶץ'A.retzearthH0776Gוְגֶ֥שֶׁםve./Ge.shemand/ [the] shower ofH1653מָטָ֑רma.TarrainH4306וְ֝גֶ֗שֶׁםve./Ge.shemand/ [the] shower ofH1653מִטְר֥וֹתmit.Rot[the] rains ofH4306עֻזּֽוֹ׃u.Z/ostrength/ hisH5797
7Él sella la mano de todo hombre, para que todos los hombres conozcan su obra.בְּיַד־ כָּל־ אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל־ אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃
בְּיַד־be./yad-on/ [the] hand ofH3027Gכָּל־kol-everyH3605אָדָ֥ם'a.DampersonH0120Gיַחְתּ֑וֹםyach.Tomhe puts a sealH2856לָ֝דַ֗עַתla./Da.'atto/ knowH3045כָּל־kol-allH3605אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofH0582מַעֲשֵֽׂהוּ׃ma.'a.Se./huwork/ hisH4639G
8Las bestias entran en su escondrijo, y se quedan en sus madrigueras.וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־ אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃
וַתָּבֹ֣אva./ta.Vo'and/ it wentH0935Gחַיָּ֣הchai.Yahan animalH2416Cבְמוֹ־ve.mov-inH1119אָ֑רֶב'A.reva lairH0695וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָu./vi/m.'o.no.Tei./haand/ in/ dens/ itsH4585תִשְׁכֹּֽן׃tish.Konit dwellsH7931
9De su cámara viene el torbellino, y de los vientos del norte, el frío.מִן־ הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃
מִן־min-fromH4480Aהַ֭חֶדֶרHa./che.derthe/ chamberH2315תָּב֣וֹאta.Vo'it comesH0935Gסוּפָ֑הsu.Faha storm-windH5492Aוּֽמִמְּזָרִ֥יםu./mi./me.za.Rimand/ from/ [the] scattering windsH4215קָרָֽה׃ka.RahcoldnessH7135
10Por el aliento de Dios se da el hielo, y la anchura de las aguas se congela.מִנִּשְׁמַת־ אֵ֥ל יִתֶּן־ קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃
מִנִּשְׁמַת־mi./nish.mat-from/ [the] breath ofH5397אֵ֥ל'elGodH0410Gיִתֶּן־yi.ten-it givesH5414Gקָ֑רַחKa.rachiceH7140וְרֹ֖חַבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofH7341מַ֣יִםMa.yim[the] watersH4325Gבְּמוּצָֽק׃be./mu.Tzak[is] <in>/ constraintH4164
11También carga de humedad la densa nube, y esparce la nube de su relámpago.אַף־ בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃
אַף־'af-alsoH0637בְּ֭רִיBe./riwith/ moistureH7377יַטְרִ֣יחַyat.Ri.achhe burdensH2959עָ֑ב'Av[the] dark cloud[s]H5645יָ֝פִ֗יץya.Fitzhe scattersH6327Aעֲנַ֣ן'a.Nan[the] cloud ofH6051אוֹרֽוֹ׃'o.R/olight/ hisH0216
12Y ella gira en derredor según sus designios, para hacer cuanto él les mande sobre la faz del mundo habitado.וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם׀ עַל־ פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃
וְה֤וּאve./Hu'and/ itH1931מְסִבּ֨וֹת׀me.si.Botround aboutH4524מִתְהַפֵּ֣ךְmit.ha.Pekh[is] turning every wayH2015בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יוbe./tach.bu.la.to/vby/ guidance<s>/ hisH8458לְפָעֳלָ֑םle./fo.'o.La/mto/ do/ theyH6466כֹּ֖לkolallH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aיְצַוֵּ֓ם׀ye.tza.Ve/mhe commands/ themH6680עַל־'al-overH5921Aפְּנֵ֖יpe.Nei[the] surface ofH6440Jתֵבֵ֣לte.Vel[the] worldH8398אָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] earth/ towardsH0776G
13Ya sea como vara de castigo, o para su tierra, o por misericordia, él la hace venir.אִם־ לְשֵׁ֥בֶט אִם־ לְאַרְצ֑וֹ אִם־ לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃
אִם־'im-whetherH0518Aלְשֵׁ֥בֶטle./She.vetfor/ a rodH7626Gאִם־'im-orH0518Aלְאַרְצ֑וֹle./'ar.Tz/ofor/ earth/ hisH0776Gאִם־'im-orH0518Aלְ֝חֶ֗סֶדle./Che.sedfor/ covenant loyaltyH2617Aיַמְצִאֵֽהוּ׃yam.tzi.'E./huhe makes find/ itH4672
14Escucha esto, Job; detente, y considera las maravillas de Dios.הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃
הַאֲזִ֣ינָהha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !H0238זֹּ֣אתzotthisH2063אִיּ֑וֹב'i.YovO JobH0347עֲ֝מֹ֗ד'a.Modstand stillH5975Gוְהִתְבּוֹנֵ֤ן׀ve./hit.bo.Nenand/ consider diligentlyH0995נִפְלְא֬וֹתnif.le.'ot[the] wonders ofH6381אֵֽל׃'ElGodH0410G
15¿Sabes tú cómo Dios las dispone, y hace resplandecer la luz de su nube?הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־ אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃
הֲ֭תֵדַעHa./te.da'¿/ do you knowH3045בְּשׂוּם־be./sum-when/ appointsH7760Hאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aוְ֝הוֹפִ֗יעַve./ho.Fi.a'and/ he makes shine forthH3313א֣וֹר'or[the] light ofH0216עֲנָנֽוֹ׃a.na.N/ocloud/ hisH6051
16¿Sabes tú cómo se equilibran las nubes, las maravillas del que es perfecto en conocimiento?הֲ֭תֵדַע עַל־ מִפְלְשֵׂי־ עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃
הֲ֭תֵדַעHa./te.da'¿/ do you knowH3045עַל־'al-onH5921Aמִפְלְשֵׂי־mif.le.sei-[the] balancing<s> ofH4657עָ֑ב'Av[the] cloud[s]H5645מִ֝פְלְא֗וֹתmif.le.'ot[the] wondrous works ofH4652תְּמִ֣יםte.Mim[one] complete ofH8549Gדֵּעִֽים׃de.'Imknowledge<s>H1843
17Tú, cuyos vestidos se calientan cuando él sosiega la tierra con el viento del sur,אֲשֶׁר־ בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃
אֲשֶׁר־'a.Sher-[you] whomH0834Aבְּגָדֶ֥יךָbe.ga.Dei./khaclothes/ yourH0899Bחַמִּ֑יםcha.Mim[are] hotH2525בְּהַשְׁקִ֥טbe./hash.Kitwhen/ is stillH8252אֶ֝֗רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gמִדָּרֽוֹם׃mi./da.Romfrom/ [the] southH1864
18¿extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo fundido?תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃
תַּרְקִ֣יעַtar.Ki.a'will you spread out?H7554עִ֭מּוֹi.m/owith/ himH5973Aלִשְׁחָקִ֑יםli/sh.cha.Kim<to>/ cloudsH7834חֲ֝זָקִ֗יםcha.za.KimhardH2389כִּרְאִ֥יki/r.'Ilike/ a mirrorH7209מוּצָֽק׃mu.TzakmoltenH3332J
19Enséñanos qué le hemos de decir; nosotros no podemos ordenar nuestras razones a causa de las tinieblas.ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־ נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־ נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃
ה֭וֹדִיעֵנוּHo.di.'e./numake known to/ usH3045מַה־mah-what?H4100נֹּ֣אמַרNo.marwill we sayH0559ל֑וֹl/oto/ himH9033לֹ֥א־Lo'-notH3808נַ֝עֲרֹ֗ךְna.'a.Rokhwe will set in orderH6186Aמִפְּנֵי־mi./pe.nei-<from>/ because ofH6440Iחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhdarknessH2822
20¿Se le contará que yo hablo? Si alguno habla, ciertamente será devorado.הַֽיְסֻפַּר־ ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־ אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃
הַֽיְסֻפַּר־ha/y.su.par-¿/ will it be recountedH5608Aל֭וֹl/oto/ himH9033כִּ֣יkithatH3588Aאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerI will speakH1696Gאִֽם־'im-or?H0518Hאָ֥מַר'A.mardid he sayH0559אִ֝֗ישׁ'IshanyoneH0376Iכִּ֣יkithatH3588Aיְבֻלָּֽע׃ye.vu.La'he will be swallowed upH1104
21Y ahora no se puede mirar la luz cuando resplandece en los cielos, cuando pasa el viento y los limpia.וְעַתָּ֤ה׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃
וְעַתָּ֤ה׀ve./'a.Tahand/ nowH6258לֹ֘אlo'notH3808רָ֤אוּRa.'upeople seeH7200Gא֗וֹר'ora lightH0216בָּהִ֣ירba.Hir[is] brilliantH0925ה֭וּאhu'itH1931בַּשְּׁחָקִ֑יםba./she.cha.Kimin the/ cloudsH7834וְר֥וּחַve./Ru.achand/ [the] windH7307Hעָ֝בְרָ֗ה'a.ve.Rahit has passed byH5674Aוַֽתְּטַהֲרֵֽם׃Va./te.ta.ha.Re/mand/ it has cleansed/ themH2891
22Del norte viene un esplendor dorado; en Dios hay una majestad terrible.מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־ אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃
מִ֭צָּפוֹןMi./tza.fonfrom/ [the] northH6828Gזָהָ֣בza.HavgoldH2091יֶֽאֱתֶ֑הye.'e.Tehit comesH0857עַל־'al-[is] onH5921Aאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433נ֣וֹרָאNo.ra'awesome ofH3372Hהֽוֹד׃HodmajestyH1935
23Al Todopoderoso no lo alcanzamos; es grande en poder y en juicio, y en abundancia de justicia; no afligirá.שַׁדַּ֣י לֹֽא־ מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־ כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־ צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃
שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706לֹֽא־lo'-notH3808מְ֭צָאנֻהוּMe.tza.nu./huwe have found/ himH4672שַׂגִּיא־sa.gi'-exalted ofH7689כֹ֑חַKho.achpowerH3581Bוּמִשְׁפָּ֥טu./mish.Patand/ justiceH4941Hוְרֹב־ve./rov-and/ greatness ofH7230צְ֝דָקָ֗הtze.da.KahrighteousnessH6666לֹ֣אlo'notH3808יְעַנֶּֽה׃ye.'a.Nehhe violatesH6031B
24Por tanto, lo temen los hombres; él no mira a ninguno de los sabios de corazón.לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־ יִ֝רְאֶ֗ה כָּל־ חַכְמֵי־ לֵֽב׃ פ
לָ֭כֵןLa./khen<to>/ thereforeH3651Cיְרֵא֣וּהוּye.re.'U./huthey fear/ himH3372Hאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimpeopleH0582לֹֽא־lo'-notH3808יִ֝רְאֶ֗הyir.'Ehhe seesH7200Gכָּל־kol-anyH3605חַכְמֵי־chakh.mei-[people] wise ofH2450לֵֽב׃ פLevheartH3820A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información