Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 37
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Jacob habitó en la tierra donde había peregrinado su padre, en la tierra de Canaán.וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃
וַיֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290בְּאֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמְגוּרֵ֣יme.gu.Rei[the] sojournings ofH4033אָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gבְּאֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667A
2Estas son las generaciones de Jacob. José, siendo de diecisiete años, apacentaba las ovejas con sus hermanos; y el joven estaba con los hijos de Bilha y con los hijos de Zilpa, mujeres de su padre. Y José traía a su padre la mala fama de ellos.אֵ֣לֶּה׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־ שְׁבַֽע־ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־ אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־ בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־ בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־ דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־ אֲבִיהֶֽם׃
אֵ֣לֶּה׀'E.lehtheseH0428תֹּלְד֣וֹתto.le.Dot[are] [the] accounts ofH8435יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290יוֹסֵ֞ףyo.SefJosephH3130Gבֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשְׁבַֽע־she.va'-seven-H7651עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehteenH6240שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141הָיָ֨הha.Yahhe wasH1961רֹעֶ֤הro.'EhshepherdingH7462Bאֶת־'et-withH0854אֶחָיו֙'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gבַּצֹּ֔אןba./Tzon<in> the/ flockH6629Gוְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931נַ֗עַרNa.'ar[was] a youthH5288אֶת־'et-withH0854בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Lבִלְהָ֛הvil.HahBilhahH1090Aוְאֶת־ve./'Etand/ withH0854בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aזִלְפָּ֖הzil.PahZilpahH2153נְשֵׁ֣יne.Shei[the] wives ofH0802Hאָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבָּתָ֥םdi.ba.Ta/mreport/ theirH1681רָעָ֖הra.'AhbadH7451Aאֶל־'el-toH0413אֲבִיהֶֽם׃'a.vi./Hemfather/ theirH0001G
3E Israel amaba a José más que a todos sus hijos, porque era para él el hijo de su vejez; y le hizo una túnica de diversos colores.וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־ יוֹסֵף֙ מִכָּל־ בָּנָ֔יו כִּֽי־ בֶן־ זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃
וְיִשְׂרָאֵ֗לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478אָהַ֤ב'a.Havhe lovedH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gמִכָּל־mi./kolmore than/ allH3605בָּנָ֔יוba.Na/vsons/ hisH1121Aכִּֽי־ki-forH3588Aבֶן־ven-[was] a son ofH1121Aזְקֻנִ֥יםze.ku.Nimold age<s>H2208ה֖וּאhu'heH1931ל֑וֹl/ofor <the>/ himH9033וְעָ֥שָׂהve./'A.sahand/ he madeH6213Hל֖וֹl/ofor <the>/ himH9033כְּתֹ֥נֶתke.To.neta long garment ofH3801פַּסִּֽים׃pa.Simpalms and solesH6446
4Y vieron sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos, y lo aborrecían, y no podían hablarle en paz.וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־ אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־ אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃
וַיִּרְא֣וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gאֶחָ֗יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gכִּֽי־ki-thatH3588Aאֹת֞וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אָהַ֤ב'a.Havhe lovedH0157Gאֲבִיהֶם֙'a.vi./Hemfather/ theirH0001Gמִכָּל־mi./kolmore than/ allH3605אֶחָ֔יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוַֽיִּשְׂנְא֖וּva/i.yis.ne.'Uand/ they hatedH8130אֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָכְל֖וּya.khe.Luthey were ableH3201דַּבְּר֥וֹda.be.R/oto speak to/ himH1696Gלְשָׁלֹֽם׃le./sha.Lomto/ welfareH7965G
5Y José soñó un sueño, y lo contó a sus hermanos; y ellos lo aborrecieron todavía más.וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃
וַיַּחֲלֹ֤םva/i.ya.cha.Lomand/ he dreamedH2492Bיוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gחֲל֔וֹםcha.Loma dreamH2472וַיַּגֵּ֖דva/i.ya.Gedand/ he told [it]H5046לְאֶחָ֑יוle./'e.Cha/vto/ brothers/ hisH0251Gוַיּוֹסִ֥פוּva/i.yo.Si.fuand/ they increasedH3254Hע֖וֹדodagainH5750שְׂנֹ֥אse.No'to hateH8130אֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
6Él les dijo: Oíd, os ruego, este sueño que he soñado:וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־ נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themH0413שִׁמְעוּ־shim.'u-hearH8085Gנָ֕אna'pleaseH4994הַחֲל֥וֹםha./cha.Lomthe/ dreamH2472הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aחָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tiI have dreamedH2492B
7He aquí que nosotros atábamos manojos en medio del campo, y he aquí que mi manojo se levantaba y quedaba derecho, y he aquí que vuestros manojos lo rodeaban y se inclinaban ante mi manojo.וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־ נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃
וְ֠הִנֵּהVe./hi.nehand/ there!H2009אֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuweH0587מְאַלְּמִ֤יםme.'a.le.Mim[were] bindingH0481אֲלֻמִּים֙'a.lu.MimsheavesH0485בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַשָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009קָ֥מָהKa.mahit aroseH6965Bאֲלֻמָּתִ֖י'a.lu.ma.T/isheaf/ myH0485וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571נִצָּ֑בָהni.Tza.vahit stood uprightH5324וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009תְסֻבֶּ֙ינָה֙te.su.Bei.nahthey gathered roundH5437Gאֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם'a.lu.Mo.tei./Khemsheaves/ yourH0485וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָva./tish.ta.cha.Vei.naand/ they bowed downH7812לַאֲלֻמָּתִֽי׃la./'a.lu.ma.T/ito/ sheaf/ myH0485
8Y le dijeron sus hermanos: ¿Reinarás tú de veras sobre nosotros, o de veras te enseñorearás de nosotros? Y lo aborrecieron todavía más a causa de sus sueños y de sus palabras.וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־ מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־ חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־ דְּבָרָֽיו׃
וַיֹּ֤אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033אֶחָ֔יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gהֲמָלֹ֤ךְha./ma.Lokh¿/ really <to reign>H4427Aתִּמְלֹךְ֙tim.loKhwill you reignH4427Aעָלֵ֔ינוּ'a.Lei./nuover/ usH5921Aאִם־'im-or?H0518Aמָשׁ֥וֹלma.Sholcertainly <to rule>H4910תִּמְשֹׁ֖לtim.Sholwill you ruleH4910בָּ֑נוּBa./nuover <the>/ usH9035וַיּוֹסִ֤פוּva/i.yo.Si.fuand/ they increasedH3254Hעוֹד֙'OdagainH5750שְׂנֹ֣אse.No'to hateH8130אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853עַל־'al-onH5921Aחֲלֹמֹתָ֖יוcha.lo.mo.Ta/vdreams/ hisH2472וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aדְּבָרָֽיו׃de.va.Ra/vwords/ hisH1697G
9Soñó aún otro sueño, y lo contó a sus hermanos, diciendo: He aquí que he soñado otro sueño: he aquí que el sol y la luna y once estrellas se inclinaban ante mí.וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃
וַיַּחֲלֹ֥םva/i.ya.cha.Lomand/ he dreamedH2492Bעוֹד֙'OdagainH5750חֲל֣וֹםcha.Loma dreamH2472אַחֵ֔ר'a.CheranotherH0312וַיְסַפֵּ֥רva/y.sa.Perand/ he recountedH5608Aאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853לְאֶחָ֑יוle./'e.Cha/vto/ brothers/ hisH0251Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009חָלַ֤מְתִּֽיcha.Lam.tiI have dreamedH2492Bחֲלוֹם֙cha.lOma dreamH2472ע֔וֹדodagainH5750וְהִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!H2009הַשֶּׁ֣מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121וְהַיָּרֵ֗חַve./hai./ya.Re.achand/ the/ moonH3394וְאַחַ֤דve./'a.Chadand/ one [plus]H0259עָשָׂר֙'a.SartenH6240כּֽוֹכָבִ֔יםko.kha.VimstarsH3556מִֽשְׁתַּחֲוִ֖יםmish.ta.cha.Vim[were] bowing downH7812לִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
10Y lo contó a su padre y a sus hermanos; y su padre lo reprendió, y le dijo: ¿Qué sueño es este que has soñado? ¿Acaso vendremos de veras yo y tu madre y tus hermanos a inclinarnos en tierra ante ti?וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־ אָבִיו֮ וְאֶל־ אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־ בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃
וַיְסַפֵּ֣רva/y.sa.Perand/ he recounted [it]H5608Aאֶל־'el-toH0413אָבִיו֮'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אֶחָיו֒'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוַיִּגְעַר־va/i.yig.'ar-and/ he rebukedH1605בּ֣וֹb/o<in> <the>/ himH9033אָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033מָ֛הmahwhat?H4100הַחֲל֥וֹםha./cha.Lom[is] the/ dreamH2472הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָלָ֑מְתָּcha.La.me.tayou have dreamedH2492Bהֲב֣וֹאha./Vo'¿/ really <come>H0935Gנָב֗וֹאna.Vo'will we comeH0935Gאֲנִי֙'a.NiIH0589וְאִמְּךָ֣ve./'i.me./Khaand/ mother/ yourH0517וְאַחֶ֔יךָve./'a.Chei./khaand/ brothers/ yourH0251Gלְהִשְׁתַּחֲוֹ֥תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH7812לְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031אָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H
11Y sus hermanos le tenían envidia, pero su padre guardaba el asunto.וַיְקַנְאוּ־ ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־ הַדָּבָֽר׃
וַיְקַנְאוּ־va/y.kan.'u-and/ they were jealousH7065ב֖וֹv/oof/ himH9033אֶחָ֑יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוְאָבִ֖יוve./'a.Vi/vand/ father/ hisH0001Gשָׁמַ֥רsha.Marhe keptH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָֽר׃ha./da.Varthe/ matterH1697G
12Después sus hermanos fueron a apacentar las ovejas de su padre en Siquem.וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְע֛וֹת אֶׄתׄ־ צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃
וַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gאֶחָ֑יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gלִרְע֛וֹתli/r.'otto/ pastureH7462Bאֶׄתׄ־'et-<obj.>H0853צֹ֥אןtzon[the] flock ofH6629Gאֲבִיהֶ֖ם'a.vi./Hemfather/ theirH0001Gבִּשְׁכֶֽם׃bi/sh.Khemat/ ShechemH7927G
13Y dijo Israel a José: ¿No apacientan tus hermanos en Siquem? Ven, y te enviaré a ellos. Y él le respondió: Heme aquí.וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־ יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130Gהֲל֤וֹאha./Lo'¿/ notH3808אַחֶ֙יךָ֙'a.Chei./kha[are] brothers/ yourH0251Gרֹעִ֣יםro.'ImpasturingH7462Bבִּשְׁכֶ֔םbi/sh.Khemat/ ShechemH7927Gלְכָ֖הle.Kha/hcome/ !H1980Kוְאֶשְׁלָחֲךָ֣ve./'esh.la.cha./Khaand/ I will send/ youH7971Gאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themH0413וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033הִנֵּֽנִי׃hi.Ne./nihere [am]/ IH2009
14E Israel le dijo: Ve ahora, mira cómo están tus hermanos y cómo están las ovejas, y tráeme la respuesta. Y lo envió desde el valle de Hebrón, y llegó a Siquem.וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־ נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־ שְׁל֤וֹם אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת־ שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033לֶךְ־lekh-goH1980Gנָ֨אna'pleaseH4994רְאֵ֜הre.'EhseeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁל֤וֹםshe.Lom[the] welfare ofH7965Iאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei./khabrothers/ yourH0251Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁל֣וֹםshe.Lom[the] welfare ofH7965Iהַצֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockH6629Gוַהֲשִׁבֵ֖נִיva./ha.shi.Ve./niand/ bring to/ meH7725Gדָּבָ֑רda.VarwordH1697Gוַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙va/i.yish.la.Che./huand/ he sent/ himH7971Gמֵעֵ֣מֶקme./'E.mekfrom/ [the] valley ofH6010Kחֶבְר֔וֹןchev.RonHebronH2275Hוַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gשְׁכֶֽמָה׃she.Khe.ma/hShechem/ towardsH7927G
15Y lo halló un hombre, andando él errante por el campo, y le preguntó aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־ תְּבַקֵּֽשׁ׃
וַיִּמְצָאֵ֣הוּva/i.yim.tza.'E./huand/ he found/ himH4672אִ֔ישׁ'Isha manH0376Gוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009תֹעֶ֖הto.'Eh[he was] wanderingH8582בַּשָּׂדֶ֑הba./sa.Dehin the/ open countryH7704Gוַיִּשְׁאָלֵ֧הוּva/i.yish.'a.Le./huand/ he asked/ himH7592הָאִ֛ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gלֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559מַה־mah-what?H4100תְּבַקֵּֽשׁ׃te.va.Keshare you seekingH1245
16Él respondió: Busco a mis hermanos; dime, te ruego, dónde están apacentando.וַיֹּ֕אמֶר אֶת־ אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־ נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶת־'et-<obj.>H0853אַחַ֖י'a.Cha/ibrothers/ myH0251Gאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595מְבַקֵּ֑שׁme.va.Kesh[am] seekingH1245הַגִּֽידָה־ha.gi.da/h-tell/ !H5046נָּ֣אna'pleaseH4994לִ֔יL/ito <the>/ meH9030אֵיפֹ֖ה'ei.Fohwhere?H0375הֵ֥םhem[are] theyH1992רֹעִֽים׃ro.'ImpasturingH7462B
17Y aquel hombre dijo: Ya se han ido de aquí, porque los oí decir: Vamos a Dotán. Entonces José fue tras sus hermanos, y los halló en Dotán.וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gנָסְע֣וּna.se.'Uthey have departedH5265מִזֶּ֔הmi./Zehfrom/ hereH2088כִּ֤יkiforH3588Aשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI heard [them]H8085Gאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimsayingH0559נֵלְכָ֖הne.le.Khahlet us goH1980Nדֹּתָ֑יְנָהdo.Ta.ye.na/hDothan/ towardsH1886וַיֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Nיוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gאַחַ֣ר'a.CharafterH0310Aאֶחָ֔יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוַיִּמְצָאֵ֖םva/i.yim.tza.'E/mand/ he found/ themH4672בְּדֹתָֽן׃be./do.Tanat/ DothanH1886
18Y ellos lo vieron de lejos, y antes que llegara cerca de ellos, conspiraron contra él para matarlo.וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃
וַיִּרְא֥וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853מֵרָחֹ֑קme./ra.Chokfrom/ a distanceH7350וּבְטֶ֙רֶם֙u./ve./Te.remand/ just/ beforeH2962יִקְרַ֣בyik.Ravhe drew nearH7126Gאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413וַיִּֽתְנַכְּל֥וּva/i.yit.na.ke.Luand/ they dealt deceptively withH5230אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853לַהֲמִיתֽוֹ׃la./ha.mi.T/oto/ kill/ himH4191
19Y se dijeron el uno al otro: He aquí viene ese soñador.וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃
וַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413אָחִ֑יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Iהִנֵּ֗הhi.Nehthere!H2009בַּ֛עַלBa.'al[the] master ofH1167Kהַחֲלֹמ֥וֹתha./cha.lo.Mot<the>/ dreamsH2472הַלָּזֶ֖הha.la.ZehthisH1976בָּֽא׃Ba'[is] comingH0935G
20Ahora pues, venid, matémoslo y echémoslo en una de estas cisternas, y diremos: Una mala bestia lo devoró; y veremos qué será de sus sueños.וְעַתָּ֣ה׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־ יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃
וְעַתָּ֣ה׀ve./'a.Tahand/ nowH6258לְכ֣וּle.KhucomeH1980Kוְנַֽהַרְגֵ֗הוּve./na.har.Ge./huand/ let us kill/ himH2026וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ve./nash.li.Khe./huand/ let us throw/ himH7993בְּאַחַ֣דbe./'a.Chadin/ one ofH0259הַבֹּר֔וֹתha./bo.Rotthe/ pitsH0953Aוְאָמַ֕רְנוּve./'a.Mar.nuand/ we will sayH0559חַיָּ֥הchai.Yahan animalH2416Cרָעָ֖הra.'AhwildH7451Aאֲכָלָ֑תְהוּ'a.kha.La.te./huit has eaten/ himH0398וְנִרְאֶ֕הve./nir.'Ehand/ we may seeH7200Gמַה־mah-what?H4100יִּהְי֖וּyih.Yuwill <they> beH1961חֲלֹמֹתָֽיו׃cha.lo.mo.Ta/vdreams/ hisH2472
21Cuando Rubén oyó esto, lo libró de sus manos, y dijo: No le quitemos la vida.וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃
וַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205וַיַּצִּלֵ֖הוּva/i.ya.tzi.Le./huand/ he rescued/ himH5337מִיָּדָ֑םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH3027Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֥אlo'notH3808נַכֶּ֖נּוּna.Ke./nulet us strike/ himH5221נָֽפֶשׁ׃Na.feshlifeH5315H
22Y les dijo Rubén: No derraméis sangre; echadlo en esta cisterna que está en el desierto, y no pongáis mano en él. Esto dijo para librarlo de sus manos y hacerlo volver a su padre.וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם׀ רְאוּבֵן֮ אַל־ תִּשְׁפְּכוּ־ דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־ הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־ תִּשְׁלְחוּ־ ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־ אָבִֽיו׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֣ם׀'a.le./Hemto/ themH0413רְאוּבֵן֮re.'u.VenReubenH7205אַל־'al-may notH0408תִּשְׁפְּכוּ־tish.pe.khu-you shedH8210Hדָם֒dambloodH1818הַשְׁלִ֣יכוּhash.Li.khuthrowH7993אֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֶל־'el-intoH0413הַבּ֤וֹרha./Borthe/ pitH0953Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּמִּדְבָּ֔רba./mid.Bar[is] in the/ wildernessH4057Bוְיָ֖דve./Yadand/ a handH3027Gאַל־'al-may notH0408תִּשְׁלְחוּ־tish.le.chu-you stretch outH7971Kב֑וֹv/oon <the>/ himH9033לְמַ֗עַןle.Ma.'anso asH4616הַצִּ֤ילha.Tzilto rescueH5337אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853מִיָּדָ֔םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH3027Gלַהֲשִׁיב֖וֹla./ha.shi.V/oto/ restore/ himH7725Hאֶל־'el-toH0413אָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G
23Y sucedió que, cuando llegó José a sus hermanos, despojaron a José de su túnica, la túnica de diversos colores que llevaba puesta;וַֽיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־ בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־ אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־ יוֹסֵף֙ אֶת־ כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־ כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃
וַֽיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּֽאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ whenH0834Dבָּ֥אba'he cameH0935Gיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gאֶל־'el-toH0413אֶחָ֑יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוַיַּפְשִׁ֤יטוּva/i.yaf.Shi.tuand/ they strippedH6584אֶת־'et-<obj.>H0853יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gאֶת־'et-<obj.>H0853כֻּתָּנְתּ֔וֹku.ta.ne.T/olong garment/ hisH3801אֶת־'et-<obj.>H0853כְּתֹ֥נֶתke.To.net[the] long garment ofH3801הַפַּסִּ֖יםha./pa.Simthe/ palms and solesH6446אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָלָֽיו׃'a.La/v[was] on/ himH5921A
24y lo tomaron y lo echaron en la cisterna; y la cisterna estaba vacía, no había en ella agua.וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃
וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּva/i.Yi.ka.Chu./huand/ they took/ himH3947Gוַיַּשְׁלִ֥כוּva/i.yash.Li.khuand/ they threwH7993אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853הַבֹּ֑רָהha./Bo.ra/hthe/ pit/ towardsH0953Aוְהַבּ֣וֹרve./ha./Borand/ the/ pitH0953Aרֵ֔קRek[was] emptyH7386אֵ֥ין'einthere notH0369בּ֖וֹb/oin <the>/ itH9033מָֽיִם׃Ma.yim[was] waterH4325G
25Luego se sentaron a comer pan; y alzando los ojos miraron, y he aquí una caravana de ismaelitas que venía de Galaad, y sus camellos traían especias, bálsamo y mirra, e iban a llevarlos a Egipto.וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל־ לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃
וַיֵּשְׁבוּ֮va/i.ye.she.Vuand/ they sat downH3427לֶֽאֱכָל־le./'e.khol-to/ eatH0398לֶחֶם֒le.ChembreadH3899Gוַיִּשְׂא֤וּva/i.yis.'Uand/ they lifted upH5375Mעֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869Hוַיִּרְא֔וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gוְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009אֹרְחַ֣ת'o.re.Chata caravan ofH0736יִשְׁמְעֵאלִ֔יםyish.me.'e.LimIshmaelitesH3459בָּאָ֖הba.'Ah[was] comingH0935Gמִגִּלְעָ֑דmi./gil.'Adfrom/ GileadH1568Gוּגְמַלֵּיהֶ֣םu./ge.ma.lei./Hemand/ camels/ theirH1581נֹֽשְׂאִ֗יםno.se.'Im[were] carryingH5375Hנְכֹאת֙ne.khoTspiceH5219וּצְרִ֣יu./tze.Riand/ balmH6875וָלֹ֔טva./Lotand/ myrrhH3910הוֹלְכִ֖יםhol.KhimtravelingH1980Mלְהוֹרִ֥ידle./ho.Ridto/ take [them] downH3381מִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714G
26Entonces Judá dijo a sus hermanos: ¿Qué provecho hay en que matemos a nuestro hermano y encubramos su sangre?וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־ אֶחָ֑יו מַה־ בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־ אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־ דָּמֽוֹ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gאֶל־'el-toH0413אֶחָ֑יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gמַה־mah-what?H4100בֶּ֗צַעBe.tza'[is the] profitH1215כִּ֤יkiifH3588Aנַהֲרֹג֙na.ha.Rogwe will killH2026אֶת־'et-<obj.>H0853אָחִ֔ינוּ'a.Chi./nubrother/ ourH0251Gוְכִסִּ֖ינוּve./khi.Si.nuand/ we will concealH3680אֶת־'et-<obj.>H0853דָּמֽוֹ׃da.M/oblood/ hisH1818
27Venid, vendámoslo a los ismaelitas, y no sea nuestra mano sobre él, porque él es nuestro hermano, nuestra carne. Y sus hermanos lo escucharon.לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֙נוּ֙ אַל־ תְּהִי־ ב֔וֹ כִּֽי־ אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃
לְכ֞וּle.KhucomeH1980Kוְנִמְכְּרֶ֣נּוּve./nim.ke.Re./nuand/ let us sell/ himH4376לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗יםla/i.yish.me.'e.Limto the/ IshmaelitesH3459וְיָדֵ֙נוּ֙ve./ya.De./nuand/ hand/ ourH3027Gאַל־'al-may notH0408תְּהִי־te.hi-it beH1961ב֔וֹv/oon <the>/ himH9033כִּֽי־ki-forH3588Aאָחִ֥ינוּ'a.Chi./nu[is] brother/ ourH0251Gבְשָׂרֵ֖נוּve.sa.Re./nuflesh/ ourH1320ה֑וּאHu'heH1931וַֽיִּשְׁמְע֖וּva/i.yish.me.'Uand/ they listenedH8085Gאֶחָֽיו׃'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G
28Y cuando pasaban los mercaderes madianitas, sacaron a José, subiéndolo de la cisterna, y vendieron a José a los ismaelitas por veinte piezas de plata. Y ellos llevaron a José a Egipto.וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־ יוֹסֵף֙ מִן־ הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־ יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־ יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃
וַיַּֽעַבְרוּ֩va/i.ya.'av.Ruand/ they passed byH5674Aאֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimmenH0582מִדְיָנִ֜יםmid.ya.NimMidianite[s]H4084סֹֽחֲרִ֗יםso.cha.RimtradersH5503וַֽיִּמְשְׁכוּ֙va/i.yim.she.Khuand/ they drewH4900וַיַּֽעֲל֤וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gמִן־min-fromH4480Aהַבּ֔וֹרha./Borthe/ pitH0953Aוַיִּמְכְּר֧וּva/i.yim.ke.Ruand/ they soldH4376אֶת־'et-<obj.>H0853יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130Gלַיִּשְׁמְעֵאלִ֖יםla/i.yish.me.'e.Limto the/ IshmaelitesH3459בְּעֶשְׂרִ֣יםbe./'es.Rimfor/ twentyH6242כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701Gוַיָּבִ֥יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714G
29Después Rubén volvió a la cisterna, y he aquí que José no estaba en la cisterna; y rasgó sus vestidos.וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־ הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־ יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־ בְּגָדָֽיו׃
וַיָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gרְאוּבֵן֙re.'u.VenReubenH7205אֶל־'el-toH0413הַבּ֔וֹרha./Borthe/ pitH0953Aוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009אֵין־'ein-notH0369יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gבַּבּ֑וֹרba./Bor[was] in the/ pitH0953Aוַיִּקְרַ֖עva/i.yik.Ra'and/ he toreH7167אֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָֽיו׃be.ga.Da/vclothes/ hisH0899B
30Y volvió a sus hermanos, y dijo: El joven no aparece; y yo, ¿adónde iré yo?וַיָּ֥שָׁב אֶל־ אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־ בָֽא׃
וַיָּ֥שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gאֶל־'el-toH0413אֶחָ֖יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559הַיֶּ֣לֶדhai./Ye.ledthe/ boyH3206אֵינֶ֔נּוּ'ei.Ne./nunot [is]/ heH0369וַאֲנִ֖יva./'a.Niand/ IH0589אָ֥נָה'A.nahwhere?H0575אֲנִי־'a.ni-[am] IH0589בָֽא׃Va'goingH0935G
31Entonces tomaron la túnica de José, degollaron un cabrito de las cabras y tiñeron la túnica en la sangre;וַיִּקְח֖וּ אֶת־ כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־ הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃
וַיִּקְח֖וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853כְּתֹ֣נֶתke.To.net[the] long garment ofH3801יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gוַֽיִּשְׁחֲטוּ֙va/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH7819Aשְׂעִ֣ירse.'Ira male goat ofH8163Bעִזִּ֔ים'i.ZimgoatsH5795וַיִּטְבְּל֥וּva/i.yit.be.Luand/ they dippedH2881אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֻּתֹּ֖נֶתha./ku.To.netthe/ long garmentH3801בַּדָּֽם׃ba./Damin the/ bloodH1818
32y enviaron la túnica de diversos colores y la hicieron llevar a su padre, y dijeron: Esto hemos hallado; reconoce ahora si es la túnica de tu hijo o no.וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־ כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶל־ אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־ נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־ לֹֽא׃
וַֽיְשַׁלְּח֞וּva/y.sha.le.Chuand/ they sentH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853כְּתֹ֣נֶתke.To.net[the] long garment ofH3801הַפַּסִּ֗יםha./pa.Simthe/ palms and solesH6446וַיָּבִ֙יאוּ֙va/i.ya.Vi.'uand/ they brought [it]H0935Pאֶל־'el-toH0413אֲבִיהֶ֔ם'a.vi./Hemfather/ theirH0001Gוַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559זֹ֣אתzotthisH2063מָצָ֑אנוּma.Tza.nuwe have foundH4672הַכֶּר־ha.ker-investigateH5234Aנָ֗אNa'pleaseH4994הַכְּתֹ֧נֶתha./ke.To.net¿/ [the] long garment ofH3801בִּנְךָ֛bin./Khason/ yourH1121Aהִ֖ואhi'[is] itH1931אִם־'im-or?H0518Aלֹֽא׃Lo'notH3808
33Y él la reconoció, y dijo: Es la túnica de mi hijo; una mala bestia lo devoró; sin duda José ha sido despedazado.וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃
וַיַּכִּירָ֤הּva/i.ya.ki.Ra/hand/ he recognized/ itH5234Aוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559כְּתֹ֣נֶתke.To.net[it is] [the] long garment ofH3801בְּנִ֔יbe.N/ison/ myH1121Aחַיָּ֥הchai.Yahan animalH2416Cרָעָ֖הra.'AhwildH7451Aאֲכָלָ֑תְהוּ'a.kha.La.te./huit has eaten/ himH0398טָרֹ֥ףta.Rofcertainly <to tear>H2963טֹרַ֖ףto.Rafhe has been torn to piecesH2963יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130G
34Entonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso cilicio sobre sus lomos, e hizo duelo por su hijo muchos días.וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־ בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
וַיִּקְרַ֤עva/i.yik.Ra'and/ he toreH7167יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290שִׂמְלֹתָ֔יוsim.lo.Ta/vclothes/ hisH8071וַיָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hשַׂ֖קsaksackclothH8242בְּמָתְנָ֑יוbe./ma.te.Na/von/ loins/ hisH4975וַיִּתְאַבֵּ֥לva/i.yit.'a.Beland/ he mournedH0056עַל־'al-onH5921Aבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aיָמִ֥יםya.MimdaysH3117Gרַבִּֽים׃ra.BimmanyH7227A
35Y se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo; pero él rehusó ser consolado, y dijo: Porque descenderé enlutado a mi hijo hasta el Seol. Y lo lloró su padre.וַיָּקֻמוּ֩ כָל־ בָּנָ֨יו וְכָל־ בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־ אֵרֵ֧ד אֶל־ בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃
וַיָּקֻמוּ֩va/i.ya.ku.Muand/ they aroseH6965Bכָל־khol-allH3605בָּנָ֨יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605בְּנֹתָ֜יוbe.no.Ta/vdaughters/ hisH1323Gלְנַחֲמ֗וֹle./na.cha.M/oto/ comfort/ himH5162Gוַיְמָאֵן֙va/y.ma.'Enand/ he refusedH3985לְהִתְנַחֵ֔םle./hit.na.Chemto/ be comfortedH5162Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559כִּֽי־ki-thatH3588Aאֵרֵ֧ד'e.RedI will go downH3381אֶל־'el-toH0413בְּנִ֛יbe.N/ison/ myH1121Aאָבֵ֖ל'a.VelmourningH0057שְׁאֹ֑לָהshe.'O.la/hSheol/ towardsH7585וַיֵּ֥בְךְּva/i.Ye.vekand/ he wept forH1058אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G
36Y los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, oficial de Faraón, capitán de la guardia.וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־ מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃ פ
וְהַ֨מְּדָנִ֔יםve./Ha./me.da.Nimand/ the/ MedanitesH4092מָכְר֥וּma.khe.Ruthey soldH4376אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֶל־'el-intoH0413מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְפֽוֹטִיפַר֙le./fo.ti.Farto/ PotipharH6318סְרִ֣יסse.Risan official ofH5631פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Hשַׂ֖רsar[the] commander ofH8269הַטַּבָּחִֽים׃ פha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsH2876
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información