EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Números

CAPÍTULO 36

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y se acercaron los jefes de las casas paternas de la familia de los hijos de Galaad hijo de Maquir, hijo de Manasés, de las familias de los hijos de José, y hablaron delante de Moisés y delante de los príncipes, jefes de las casas paternas de los hijos de Israel,וַֽיִּקְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת לְמִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽי־ גִלְעָד֙ בֶּן־ מָכִ֣יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֔ה מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַֽיְדַבְּר֞וּ לִפְנֵ֤י מֹשֶׁה֙ וְלִפְנֵ֣י הַנְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַֽיִּקְרְב֞וּva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH7126Gרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofH7218Hהָֽאָב֗וֹתha./'a.Votthe/ fathersH0001Gלְמִשְׁפַּ֤חַתle./mish.Pa.chatof/ [the] clan ofH4940בְּנֵֽי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gגִלְעָד֙gil.'AdGileadH1568Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמָכִ֣ירma.KhirMakirH4353Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519Gמִֽמִּשְׁפְּחֹ֖תmi./mish.pe.Chotfrom/ [the] clans ofH4940בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gוַֽיְדַבְּר֞וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gלִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872וְלִפְנֵ֣יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH6440Gהַנְּשִׂאִ֔יםha./ne.si.'Imthe/ leadersH5387Aרָאשֵׁ֥יra.Sheiheads ofH7218Hאָב֖וֹת'a.VotfathersH0001Gלִבְנֵ֥יli/v.Neiof/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2y dijeron: El SEÑOR mandó a mi señor que diera la tierra en heredad por suerte a los hijos de Israel; también ha mandado el SEÑOR a mi señor que dé la heredad de Zelofehad nuestro hermano a sus hijas.וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־ אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־ הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת־ נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃
וַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶת־'et-<obj.>H0853אֲדֹנִי֙'a.do.N/ilord/ myH0113צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלָתֵ֨תla./Tetto/ giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֧רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבְּנַחֲלָ֛הbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH5159בְּגוֹרָ֖לbe./go.Ralby/ lotH1486לִבְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽאדֹנִי֙va./do.N/iand/ lord/ myH0113צֻוָּ֣הtzu.Vahhe was commandedH6680בַֽיהוָ֔הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gלָתֵ֗תla./Tetto/ giveH5414Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853נַחֲלַ֛תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159צְלָפְחָ֥דtze.la.fe.ChadZelophehadH6765אָחִ֖ינוּ'a.Chi./nubrother/ ourH0251Gלִבְנֹתָֽיו׃li/v.no.Ta/vto/ daughters/ hisH1323G
3Pero si ellas se casan con alguno de los hijos de las otras tribus de los hijos de Israel, la heredad de ellas será quitada de la heredad de nuestros padres y será añadida a la heredad de la tribu a la que pasen a pertenecer; y será quitada de la porción de nuestra heredad.וְ֠הָיוּ לְאֶחָ֞ד מִבְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ לְנָשִׁים֒ וְנִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָן֙ מִנַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔ינוּ וְנוֹסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖נוּ יִגָּרֵֽעַ׃
וְ֠הָיוּVe./ha.yuand/ they will belongH1961לְאֶחָ֞דle./'e.Chadto/ oneH0259מִבְּנֵ֨יmi./be.Neiof/ [the] sons ofH1121Gשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478לְנָשִׁים֒le./na.Shimto/ wivesH0802Hוְנִגְרְעָ֤הve./nig.re.'Ahand/ it will be withdrawnH1639נַחֲלָתָן֙na.cha.la.Ta/ninheritance/ theirH5159מִנַּחֲלַ֣תmi./na.cha.Latfrom/ [the] inheritance ofH5159אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gוְנוֹסַ֕ףve./no.Safand/ it will be addedH3254Hעַ֚ל'altoH5921Aנַחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159הַמַּטֶּ֔הha./ma.Tehthe/ tribeH4294Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתִּהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahthey will belongH1961לָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038וּמִגֹּרַ֥לu./mi./go.Raland/ from/ [the] lot ofH1486נַחֲלָתֵ֖נוּna.cha.la.Te./nuinheritance/ ourH5159יִגָּרֵֽעַ׃yi.ga.Re.a'it will be withdrawnH1639
4Y cuando venga el jubileo de los hijos de Israel, la heredad de ellas será añadida a la heredad de la tribu a la que pertenezcan; así la heredad de ellas será quitada de la heredad de la tribu de nuestros padres.וְאִם־ יִהְיֶ֣ה הַיֹּבֵל֮ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִֽנַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔ינוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽן׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיִהְיֶ֣הyih.Yehit will comeH1961הַיֹּבֵל֮hai./yo.Velthe/ jubileeH3104לִבְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וְנֽוֹסְפָה֙ve./nos.Fahand/ it will be addedH3254Hנַחֲלָתָ֔ןna.cha.la.Ta/ninheritance/ theirH5159עַ֚ל'altoH5921Aנַחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159הַמַּטֶּ֔הha./ma.Tehthe/ tribeH4294Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתִּהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahthey will belongH1961לָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038וּמִֽנַּחֲלַת֙u./mi./na.cha.Latand/ from/ [the] inheritance ofH5159מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294Hאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gיִגָּרַ֖עyi.ga.Ra'it will be withdrawnH1639נַחֲלָתָֽן׃na.cha.la.Ta/ninheritance/ theirH5159
5Entonces Moisés mandó a los hijos de Israel por mandato del SEÑOR, diciendo: La tribu de los hijos de José habla rectamente.וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ יוֹסֵ֖ף דֹּבְרִֽים׃
וַיְצַ֤וva/y.Tzavand/ he commandedH6680מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478עַל־'al-onH5921Aפִּ֥יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כֵּ֛ןkenrightH3651Aמַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294Hבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gדֹּבְרִֽים׃doe.Rim[is] speakingH1696G
6Esto es lo que ha mandado el SEÑOR acerca de las hijas de Zelofehad, diciendo: Cásense con quien bien les parezca, con tal que se casen dentro de la familia de la tribu de su padre.זֶ֣ה הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה לִבְנ֤וֹת צְלָפְחָד֙ לֵאמֹ֔ר לַטּ֥וֹב בְּעֵינֵיהֶ֖ם תִּהְיֶ֣ינָה לְנָשִׁ֑ים אַ֗ךְ לְמִשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אֲבִיהֶ֖ם תִּהְיֶ֥ינָה לְנָשִֽׁים׃
זֶ֣הzehthisH2088הַדָּבָ֞רha./da.Var[is] the/ wordH1697Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוָּ֣הtzi.Vahhe has commandedH6680יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלִבְנ֤וֹתli/v.Notof/ [the] daughters ofH1323Gצְלָפְחָד֙tze.la.fe.ChadZelophehadH6765לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לַטּ֥וֹבla./Tovto the/ goodH2896Aבְּעֵינֵיהֶ֖םbe./'ei.nei./Hemin/ view/ theirH5869Iתִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahthey will belongH1961לְנָשִׁ֑יםle./na.Shimto/ wivesH0802Hאַ֗ךְ'AkhonlyH0389לְמִשְׁפַּ֛חַתle./mish.Pa.chatto/ [the] clan ofH4940מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294Hאֲבִיהֶ֖ם'a.vi./Hemancestor/ theirH0001Gתִּהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahthey will belongH1961לְנָשִֽׁים׃le./na.Shimto/ wivesH0802H
7Así la heredad de los hijos de Israel no pasará de tribu en tribu; porque cada uno de los hijos de Israel se mantendrá unido a la heredad de la tribu de sus padres.וְלֹֽא־ תִסֹּ֤ב נַחֲלָה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִמַּטֶּ֖ה אֶל־ מַטֶּ֑ה כִּ֣י אִ֗ישׁ בְּנַחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֔יו יִדְבְּק֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִסֹּ֤בti.Soit will go aboutH5437Gנַחֲלָה֙na.cha.Lahan inheritanceH5159לִבְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מִמַּטֶּ֖הmi./ma.Tehfrom/ tribeH4294Hאֶל־'el-toH0413מַטֶּ֑הma.TehtribeH4294Hכִּ֣יkiforH3588Aאִ֗ישׁ'IsheveryoneH0376Iבְּנַחֲלַת֙be./na.cha.Laton/ [the] inheritance ofH5159מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294Hאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gיִדְבְּק֖וּyid.be.Kuthey will holdH1692בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
8Y toda hija que posea heredad en las tribus de los hijos de Israel se casará con alguno de la familia de la tribu de su padre, para que los hijos de Israel posean cada uno la heredad de sus padres,וְכָל־ בַּ֞ת יֹרֶ֣שֶׁת נַחֲלָ֗ה מִמַּטּוֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְאֶחָ֗ד מִמִּשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אָבִ֖יהָ תִּהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֑ה לְמַ֗עַן יִֽירְשׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605בַּ֞תbatdaughterH1323Gיֹרֶ֣שֶׁתyo.Re.shet[who] possessesH3423Gנַחֲלָ֗הna.cha.Lahan inheritanceH5159מִמַּטּוֹת֮mi./ma.tOtfrom/ [the] tribes ofH4294Hבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478לְאֶחָ֗דle./'e.Chadto/ oneH0259מִמִּשְׁפַּ֛חַתmi./mish.Pa.chatof/ [the] clan ofH4940מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294Hאָבִ֖יהָ'a.Vi./hafather/ herH0001Gתִּהְיֶ֣הtih.Yehshe will belongH1961לְאִשָּׁ֑הle./'i.Shahto/ a wifeH0802Hלְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616יִֽירְשׁוּ֙yi.re.Shuthey may possessH3423Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iנַחֲלַ֥תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159אֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G
9y no pase la heredad de una tribu a otra; sino que cada una de las tribus de los hijos de Israel se mantendrá unida a su heredad.וְלֹֽא־ תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛ה מִמַּטֶּ֖ה לְמַטֶּ֣ה אַחֵ֑ר כִּי־ אִישׁ֙ בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ יִדְבְּק֕וּ מַטּ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִסֹּ֧בti.Soit will go aboutH5437Gנַחֲלָ֛הna.cha.Lahan inheritanceH5159מִמַּטֶּ֖הmi./ma.Tehfrom/ tribeH4294Hלְמַטֶּ֣הle./ma.Tehto/ tribeH4294Hאַחֵ֑ר'a.CheranotherH0312כִּי־ki-forH3588Aאִישׁ֙'isheveryoneH0376Iבְּנַ֣חֲלָת֔וֹbe./Na.cha.la.T/oon/ own inheritance/ itsH5159יִדְבְּק֕וּyid.be.Kuthey will holdH1692מַטּ֖וֹתma.Tot[the] tribes ofH4294Hבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
10Como el SEÑOR mandó a Moisés, así hicieron las hijas de Zelofehad.כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלָפְחָֽד׃
כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872כֵּ֥ןkensoH3651Cעָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213Aבְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gצְלָפְחָֽד׃tze.la.fe.ChadZelophehadH6765
11Y Maala, Tirsa, Hogla, Milca y Noa, hijas de Zelofehad, se casaron con hijos de sus tíos.וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃
וַתִּהְיֶ֜ינָהva./tih.Yei.nahand/ they belongedH1961מַחְלָ֣הmach.LahMahlahH4244Gתִרְצָ֗הtir.TzahTirzahH8656Gוְחָגְלָ֧הve./cha.ge.Lahand/ HoglahH2295וּמִלְכָּ֛הu./mil.Kahand/ MilcahH4435Hוְנֹעָ֖הve./no.'Ahand/ NoahH5270בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gצְלָפְחָ֑דtze.la.fe.ChadZelophehadH6765לִבְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] sons ofH1121Aדֹדֵיהֶ֖ןdo.dei./Henuncles/ theirH1730Iלְנָשִֽׁים׃le./na.Shimto/ wivesH0802H
12Se casaron dentro de las familias de los hijos de Manasés hijo de José, y su heredad quedó en la tribu de la familia de su padre.מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֥ה בֶן־ יוֹסֵ֖ף הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים וַתְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔ן עַל־ מַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִיהֶֽן׃
מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛תmi./mish.pe.Chotfrom/ [the] clans ofH4940בְּנֵֽי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gהָי֣וּha.Yuthey becameH1961לְנָשִׁ֑יםle./na.Shim<into>/ wivesH0802Hוַתְּהִי֙va./te.Hiand/ it wasH1961נַחֲלָתָ֔ןna.cha.la.Ta/ninheritance/ theirH5159עַל־'al-withH5921Aמַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294Hמִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940אֲבִיהֶֽן׃'a.vi./Henfather/ theirH0001G
13Estos son los mandamientos y los decretos que mandó el SEÑOR por medio de Moisés a los hijos de Israel en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֹ֞ת וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־ מֹשֶׁ֖ה אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428הַמִּצְוֹ֞תha./mitz.Vot[are] the/ commandmentsH4687וְהַמִּשְׁפָּטִ֗יםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH4941Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedH6680יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּעַֽרְבֹ֣תbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH6160Iמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Iעַ֖ל'alatH5921Aיַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] JordanH3383יְרֵחֽוֹ׃ye.re.Choof JerichoH3405G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información