Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 36
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y tú, hijo de hombre, profetiza a los montes de Israel, y di: Montes de Israel, oíd la palabra del SEÑOR.וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל־ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012אֶל־'el-toH0413הָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofH2022Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאָ֣מַרְתָּ֔ve./'A.mar.taand/ you will sayH0559הָרֵי֙ha.ReiO mountains ofH2022Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
2Así dice el Señor DIOS: Por cuanto el enemigo dijo de vosotros: ¡Ea! También las alturas eternas han venido a ser nuestra posesión,כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאוֹיֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְמֽוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּ׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282אָמַ֧ר'a.Marhe has saidH0559הָאוֹיֵ֛בha./'o.Yevthe/ enemyH0341עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aהֶאָ֑חhe.'Achaha!H1889וּבָמ֣וֹתu./va.Motand/ [the] high places ofH1116עוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769Jלְמֽוֹרָשָׁ֖הle./mo.ra.Shah<into>/ a possessionH4181הָ֥יְתָהHa.ye.tahit has becomeH1961לָּֽנוּ׃La./nuof/ usH9035
3por tanto, profetiza, y di: Así dice el Señor DIOS: Por cuanto os asolaron y os devoraron por todos lados, para que fuerais posesión del resto de las naciones, y habéis andado en boca de los habladores y en la infamia del pueblo,לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וַתֵּֽעֲל֛וּ עַל־ שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְדִבַּת־ עָֽם׃
לָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyH5012וְאָמַרְתָּ֔ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282בְּיַ֡עַןbe./Ya.'anby/ causeH3282שַׁמּוֹת֩sha.mOtto desolateH8074Gוְשָׁאֹ֨ףve./sha.'Ofand/ to crushH7602Bאֶתְכֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִסָּבִ֗יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Hלִֽהְיוֹתְכֶ֤םli/h.yot./Khemto/ be/ youH1961מֽוֹרָשָׁה֙mo.ra.Shaha possessionH4181לִשְׁאֵרִ֣יתli/sh.'e.Ritof/ [the] rest ofH7611הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוַתֵּֽעֲל֛וּva./te.'a.Luand/ you have been taken upH5927Gעַל־'al-onH5921Aשְׂפַ֥תse.Fata lip ofH8193Hלָשׁ֖וֹןla.Shona tongueH3956Gוְדִבַּת־ve./di.bat-and/ [the] whispering ofH1681עָֽם׃'Am[the] peopleH5971A
4por tanto, montes de Israel, oíd la palabra del Señor DIOS: Así dice el Señor DIOS a los montes y a los collados, a los cauces y a los valles, a las ruinas desoladas y a las ciudades abandonadas, que fueron puestas por presa y por escarnio al resto de las naciones que están alrededor;לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה־ אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת וְלֶחֳרָב֤וֹת הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב׃ ס
לָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cהָרֵ֣יha.ReiO mountains ofH2022Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְ֠הוִהYah.wehYahwehH3069לֶהָרִ֨יםle./ha.Rimto the/ mountainsH2022Gוְלַגְּבָע֜וֹתve./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsH1389Iלָאֲפִיקִ֣יםla./'a.fi.Kimto the/ ravinesH0650וְלַגֵּאָי֗וֹתve./la./ge.'a.Yotand/ to the/ valleysH1516Rוְלֶחֳרָב֤וֹתve./le./cho.ra.Votand/ to the/ waste placesH2723הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ha./sho.me.mOt<the>/ desolateH8076וְלֶעָרִ֣יםve./le./'a.Rimand/ to the/ citiesH5892Bהַנֶּעֱזָב֔וֹתha./ne.'e.za.Vot<the>/ forsakenH5800Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהָי֤וּha.Yuthey have becomeH1961לְבַז֙le./Vaz<into>/ spoilH0957וּלְלַ֔עַגu./le./La.'agand/ <into>/ mockeryH3933לִשְׁאֵרִ֥יתli/sh.'e.Ritto/ [the] rest ofH7611הַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aמִסָּבִֽיב׃ סmi./sa.Viv[are] from/ round aboutH5439G
5por tanto, así dice el Señor DIOS: Ciertamente en el fuego de mi celo he hablado contra el resto de las naciones, y contra todo Edom, que se apropiaron de mi tierra como posesión con alegría de todo corazón y con desprecio del alma, para que sus campos fueran presa.לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־ לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל־ שְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם וְעַל־ אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ־ אֶת־ אַרְצִ֣י׀ לָ֠הֶם לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל־ לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069אִם־'im-ifH0518Iלֹ֠אlo'notH3808בְּאֵ֨שׁbe./'Eshin/ [the] fire ofH0784קִנְאָתִ֥יkin.'a.T/ijealousy/ myH7068דִבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gעַל־'al-onH5921Aשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] rest ofH7611הַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aאֱד֣וֹם'e.DomEdomH0123Gכֻּלָּ֑אku.La/'all of/ itH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנָתְנֽוּ־na.te.nu-they madeH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצִ֣י׀'ar.Tz/iland/ myH0776Gלָ֠הֶםLa./hemfor/ themselvesH9038לְמ֨וֹרָשָׁ֜הle./Mo.ra.Shahinto/ a possessionH4181בְּשִׂמְחַ֤תbe./sim.Chatwith/ joy ofH8057כָּל־kol-everyH3605לֵבָב֙le.VavheartH3824בִּשְׁאָ֣טbi/sh.'Atwith/ scorn ofH7589נֶ֔פֶשׁNe.feshselfH5315Iלְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616מִגְרָשָׁ֖הּmig.ra.Sha/hpastureland/ itsH4054לָבַֽז׃la./Vaz[becomes] <into>/ spoilH0957
6Por tanto, profetiza sobre la tierra de Israel, y di a los montes y a los collados, a los cauces y a los valles: Así dice el Señor DIOS: He aquí, en mi celo y en mi furor he hablado, por cuanto habéis llevado la afrenta de las naciones.לָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל־ אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָמַרְתָּ֡ לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָי֜וֹת כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י בְקִנְאָתִ֤י וּבַחֲמָתִי֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽם׃
לָכֵ֕ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012עַל־'al-onH5921Aאַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֡ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559לֶהָרִ֣יםle./ha.Rimto the/ mountainsH2022Gוְ֠לַגְּבָעוֹתVe./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsH1389Iלָאֲפִיקִ֨יםla./'a.fi.Kimto the/ ravinesH0650וְלַגֵּאָי֜וֹתve./la./ge.'a.Yotand/ to the/ valleysH1516Rכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005בְקִנְאָתִ֤יve./kin.'a.T/iin/ jealousy/ myH7068וּבַחֲמָתִי֙u./va./cha.ma.T/iand/ in/ rage/ myH2534דִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gיַ֛עַןYa.'anbecauseH3282כְּלִמַּ֥תke.li.Mat[the] insult[s] ofH3639גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471Aנְשָׂאתֶֽם׃ne.sa.Temyou have borneH5375H
7Por tanto, así dice el Señor DIOS: Yo he alzado mi mano, jurando que las naciones que están a vuestro alrededor han de llevar su afrenta.לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת־ יָדִ֑י אִם־ לֹ֤א הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069אֲנִ֖י'a.NiIH0589נָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiI lift upH5375Pאֶת־'et-<obj.>H0853יָדִ֑יya.D/ihand/ myH3027Sאִם־'im-ifH0518Iלֹ֤אlo'notH3808הַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלָכֶ֣םla./Khemto/ youH9036מִסָּבִ֔יבmi./sa.Viv[are] from/ round aboutH5439Gהֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992כְּלִמָּתָ֥םke.li.ma.Ta/minsult[s]/ theirH3639יִשָּֽׂאוּ׃yi.Sa.'uthey will bearH5375P
8Pero vosotros, montes de Israel, daréis vuestras ramas, y llevaréis vuestro fruto para mi pueblo Israel, porque está cerca su venida.וְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֽוֹא׃
וְאַתֶּ֞םve./'a.Temand/ youH0859Dהָרֵ֤יha.ReiO mountains ofH2022Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478עַנְפְּכֶ֣ם'an.pe./Khembranch[es]/ yourH6057תִּתֵּ֔נוּti.Te.nuyou will extendH5414Gוּפֶרְיְכֶ֥םu./fer.ye./Khemand/ fruit/ yourH6529תִּשְׂא֖וּtis.'Uyou will bearH5375Hלְעַמִּ֣יle./'a.M/ifor/ people/ myH5971Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֥יkiforH3588Aקֵרְב֖וּke.re.Vuthey have brought nearH7126Gלָבֽוֹא׃la./Vo'to/ comeH0935G
9Porque he aquí, yo estoy por vosotros, y me volveré a vosotros, y seréis labrados y sembrados.כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם׃
כִּ֖יkiforH3588Aהִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei./Khem[am] with/ youH0413וּפָנִ֣יתִיu./fa.Ni.tiand/ I will turnH6437Gאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youH0413וְנֶעֱבַדְתֶּ֖םve./ne.'e.vad.Temand/ you will be tilledH5647Iוְנִזְרַעְתֶּֽם׃ve./niz.ra'.Temand/ you will be sownH2232
10Y multiplicaré sobre vosotros los hombres, toda la casa de Israel, toda ella; y las ciudades serán habitadas, y las ruinas reedificadas.וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כָּל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔ים וְהֶחֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה׃
וְהִרְבֵּיתִ֤יve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyH7235Aעֲלֵיכֶם֙'a.lei./Khemon/ youH5921Aאָדָ֔ם'a.Damhuman[s]H0120Gכָּל־kol-allH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כֻּלֹּ֑הku.Lo/hall of/ itH3605וְנֹֽשְׁבוּ֙ve./no.she.Vuand/ they will be inhabitedH3427הֶֽעָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bוְהֶחֳרָב֖וֹתve./he./cho.ra.Votand/ the/ waste placesH2723תִּבָּנֶֽינָה׃ti.ba.Nei.nahthey will be rebuiltH1129
11Y multiplicaré sobre vosotros hombres y bestias, y se multiplicarán y crecerán; y os haré habitar como en vuestros tiempos antiguos, y os haré más bien que en vuestros comienzos; y sabréis que yo soy el SEÑOR.וְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖ה וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ וְהוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהֵטִֽבֹתִי֙ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
וְהִרְבֵּיתִ֧יve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyH7235Aעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aאָדָ֥ם'a.Damhuman[s]H0120Gוּבְהֵמָ֖הu./ve.he.Mahand/ animal[s]H0929וְרָב֣וּve./ra.Vuand/ they will increaseH7235Aוּפָר֑וּu./fa.Ruand/ they will be fruitfulH6509וְהוֹשַׁבְתִּ֨יve./ho.shav.Tiand/ I will cause to dwellH3427אֶתְכֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youH0853כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗םke./kad.mo.tei./Khemlike/ former state/ yourH6927וְהֵטִֽבֹתִי֙ve./he.ti.vo.Tiand/ I will do goodH3190מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔םme./ri.Sho.tei./Khemmore than/ beginnings/ yourH7221וִֽידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
12Y haré andar sobre vosotros hombres, a mi pueblo Israel; y te poseerán, y les serás por heredad, y nunca más los privarás de hijos.וְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת־ עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא־ תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְשַׁכְּלָֽם׃ ס
וְהוֹלַכְתִּי֩ve./ho.lakh.Tiand/ I will cause to walkH1980Iעֲלֵיכֶ֨ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aאָדָ֜ם'a.Damhuman[s]H0120Gאֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֤י'a.M/ipeople/ myH5971Aיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וִֽירֵשׁ֔וּךָvi./re.Shu./khaand/ they will dispossess/ youH3423Gוְהָיִ֥יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeH1961לָהֶ֖םla./Hemof/ themH9038לְנַחֲלָ֑הle./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceH5159וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תוֹסִ֥ףto.Sifyou will repeatH3254Gע֖וֹדodagainH5750לְשַׁכְּלָֽם׃ סle./sha.ke.La/mto/ bereave/ themH7921A
13Así dice el Señor DIOS: Por cuanto os dicen: Devoradora de hombres eres, y has dejado sin hijos a tus naciones,כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אָ֑תְּ וּמְשַׁכֶּ֥לֶת גּוֹיַ֖יִךְ הָיִֽית׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282אֹמְרִ֣ים'o.me.Rim[people are] sayingH0559לָכֶ֔םla./Khemto/ youH9036אֹכֶ֥לֶת'o.Khe.let[are] devouringH0398אָדָ֖ם'a.Damhuman[s]H0120Gאָ֑תְּ'a.tiyouH0859Cוּמְשַׁכֶּ֥לֶתu./me.sha.Ke.letand/ bereavingH7921Aגּוֹיַ֖יִךְgo.ye/khnations/ yourH1471Aהָיִֽית׃ha.Yityou have beenH1961
14por tanto, no devorarás más hombres, y nunca más dejarás sin hijos a tus naciones, dice el Señor DIOS.לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא־ תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד וְגוֹיַ֖יִךְ לֹ֣א תְשַׁכְּלִי ע֑וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cאָדָם֙'a.Damhuman[s]H0120Gלֹא־lo'-notH3808תֹ֣אכְלִיTokh.liyou will devourH0398ע֔וֹדodagainH5750וְגוֹיַ֖יִךְve./go.ye/khand/ nations/ yourH1471Aלֹ֣אlo'notH3808תְשַׁכְּלִיte.kha.she.li-you will bereaveH7921Aע֑וֹדodagainH5750נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
15Y nunca más te haré oír la afrenta de las naciones, ni llevarás más el oprobio de los pueblos, ni harás caer más a tus naciones, dice el Señor DIOS.וְלֹא־ אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי־ ע֑וֹד וְגוֹיַ֙יִךְ֙ לֹא־ תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808אַשְׁמִ֨יעַ'ash.Mi.a'I will make heardH8085Gאֵלַ֤יִךְ'e.La.yi/khto/ youH0413עוֹד֙'OdagainH5750כְּלִמַּ֣תke.li.Mat[the] insult[s] ofH3639הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוְחֶרְפַּ֥תve./cher.Patand/ [the] reproach ofH2781עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971Aלֹ֣אlo'notH3808תִשְׂאִי־tis.'i-you will bearH5375Hע֑וֹדodagainH5750וְגוֹיַ֙יִךְ֙ve./go.ye/khand/ nations/ yourH1471Aלֹא־lo'-notH3808תַכְשִׁ֣לִיtakh.Shi.liyou will cause to stumbleH3782ע֔וֹדodagainH5750נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ סYah.wehYahwehH3069
16Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
17Hijo de hombre, mientras la casa de Israel habitaba en su tierra, la contaminaron con su camino y con sus obras; como la inmundicia de la mujer en su impureza fue su camino delante de mí.בֶּן־ אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל־ אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gבֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478יֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[were] dwellingH3427עַל־'al-onH5921Aאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirH0127Gוַיְטַמְּא֣וּva/y.ta.me.'Uand/ they made uncleanH2930Aאוֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853בְּדַרְכָּ֖םbe./dar.Ka/mby/ conduct/ theirH1870Gוּבַעֲלִֽילוֹתָ֑םu./va./'a.li.lo.Ta/mand/ by/ practices/ theirH5949כְּטֻמְאַת֙ke./tum.'Atlike/ [the] uncleanness ofH2932הַנִּדָּ֔הha./ni.Dah<the>/ menstruationH5079הָיְתָ֥הha.ye.Tahit wasH1961דַרְכָּ֖םdar.Ka/mconduct/ theirH1870Gלְפָנָֽי׃le./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440G
18Y derramé mi furor sobre ellos por la sangre que derramaron sobre la tierra, y porque con sus ídolos la contaminaron.וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־ הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־ שָׁפְכ֣וּ עַל־ הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְva./'esh.Pokhand/ I poured outH8210Gחֲמָתִי֙cha.ma.T/irage/ myH2534עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aעַל־'al-onH5921Aהַדָּ֖םha./Damthe/ bloodH1818אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשָׁפְכ֣וּsha.fe.Khuthey had poured outH8210Hעַל־'al-onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םu./ve./gi.lu.lei./Hemand/ by/ idols/ theirH1544טִמְּאֽוּהָ׃ti.me.'U./hathey made unclean/ itH2930A
19Y los esparcí entre las naciones, y fueron dispersados por las tierras; conforme a su camino y conforme a sus obras los juzgué.וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃
וָאָפִ֤יץva./'a.Fitzand/ I scatteredH6327Aאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בַּגּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aוַיִּזָּר֖וּva/i.yi.za.Ruand/ they were dispersedH2219בָּאֲרָצ֑וֹתba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH0776Gכְּדַרְכָּ֥םke./dar.Ka/maccording to/ conduct/ theirH1870Gוְכַעֲלִילוֹתָ֖םve./kha./'a.li.lo.Ta/mand/ according to/ practices/ theirH5949שְׁפַטְתִּֽים׃she.fa.Ti/mI judged/ themH8199
20Y cuando llegaron a las naciones adonde fueron, profanaron mi santo nombre, cuando se decía de ellos: Estos son el pueblo del SEÑOR, y de la tierra de él han salido.וַיָּב֗וֹא אֶל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם־ יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃
וַיָּב֗וֹאva/i.ya.Vo'and/ it cameH0935Gאֶל־'el-toH0413הַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aבָּ֣אוּBa.'uthey wentH0935Gשָׁ֔םShamthereH8033Gוַֽיְחַלְּל֖וּva/y.cha.le.Luand/ they profanedH2490Hאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034קָדְשִׁ֑יkod.sh/iholiness/ myH6944Gבֶּאֱמֹ֤רbe./'e.Morwhen/ saidH0559לָהֶם֙la./Hemof/ themH9038עַם־'am-[are] [the] people ofH5971Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428וּמֵאַרְצ֖וֹu./me./'ar.Tz/oand/ from/ land/ hisH0776Gיָצָֽאוּ׃ya.Tza.'uthey have come outH3318G
21Pero tuve compasión de mi santo nombre, que la casa de Israel profanó entre las naciones adonde fueron.וָאֶחְמֹ֖ל עַל־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־ בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ ס
וָאֶחְמֹ֖לva./'ech.Moland/ I showed pityH2550עַל־'al-onH5921Aשֵׁ֣םshem[the] name ofH8034קָדְשִׁ֑יkod.sh/iholiness/ myH6944Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aחִלְּל֙וּהוּ֙chi.le.Lu./huthey had profaned/ itH2490Hבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּגּוֹיִ֖םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aבָּ֥אוּBa.'uthey had goneH0935Gשָֽׁמָּה׃ סSha.ma/hthere/ towardsH8033G
22Por tanto, di a la casa de Israel: Así dice el Señor DIOS: No lo hago por vosotros, oh casa de Israel, sino por causa de mi santo nombre, el cual profanasteis entre las naciones adonde habéis llegado.לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם־ לְשֵׁם־ קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־ בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cאֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559לְבֵֽית־le./veit-to/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069לֹ֧אlo'notH3808לְמַעַנְכֶ֛םle.ma.'an./Khemfor sake/ yourH4616אֲנִ֥י'a.NiIH0589עֹשֶׂ֖ה'o.Seh[am] about to actH6213Aבֵּ֣יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֤יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bלְשֵׁם־le./shem-for/ [the] name ofH8034קָדְשִׁי֙kod.sh/iholiness/ myH6944Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחִלַּלְתֶּ֔םchi.lal.Temyou have profanedH2490Hבַּגּוֹיִ֖םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aבָּ֥אתֶםBa.temyou have goneH0935Gשָֽׁם׃ShamthereH8033G
23Y santificaré mi gran nombre, profanado entre las naciones, el cual profanasteis vosotros en medio de ellas; y sabrán las naciones que yo soy el SEÑOR, dice el Señor DIOS, cuando sea santificado en vosotros delante de sus ojos.וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־ שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
וְקִדַּשְׁתִּ֞יve./ki.dash.Tiand/ I will show holyH6942Kאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמִ֣יshe.M/iname/ myH8034הַגָּד֗וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aהַֽמְחֻלָּל֙ha/m.chu.Lalthat/ has been] profanedH2490Hבַּגּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aחִלַּלְתֶּ֖םchi.lal.Temyou have profanedH2490Hבְּתוֹכָ֑םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH8432וְיָדְע֨וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045הַגּוֹיִ֜םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aכִּי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֗הYah.weh[am] YahwehH3068Gנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069בְּהִקָּדְשִׁ֥יbe./hi.ka.de.Sh/iwhen/ I show holy/ myselfH6942Kבָכֶ֖םva./Khemby/ youH9036לְעֵינֵיהֶֽם׃le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869A
24Y yo os tomaré de las naciones, y os recogeré de todas las tierras, y os traeré a vuestra propia tierra.וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־ הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־ הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־ אַדְמַתְכֶֽם׃
וְלָקַחְתִּ֤יve./la.kach.Tiand/ I will takeH3947Gאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853מִן־min-fromH4480Aהַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוְקִבַּצְתִּ֥יve./ki.batz.Tiand/ I will gatherH6908אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הָאֲרָצ֑וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gוְהֵבֵאתִ֥יve./he.ve.Tiand/ I will bringH0935Pאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֶל־'el-intoH0413אַדְמַתְכֶֽם׃'ad.mat./Khemown land/ yourH0127G
25Y esparciré sobre vosotros agua limpia, y seréis limpiados de todas vuestras inmundicias; y de todos vuestros ídolos os limpiaré.וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־ גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃
וְזָרַקְתִּ֧יve./za.rak.Tiand/ I will sprinkleH2236עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aמַ֥יִםMa.yimwaterH4325Gטְהוֹרִ֖יםte.ho.RimpureH2889וּטְהַרְתֶּ֑םu./te.har.Temand/ you will be pureH2891מִכֹּ֧לmi./Kolfrom/ allH3605טֻמְאוֹתֵיכֶ֛םtum.'o.tei./Khemuncleanness<es>/ yourH2932וּמִכָּל־u./mi./kol-and/ from/ allH3605גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םgi.Lu.lei./Khemidols/ yourH1544אֲטַהֵ֥ר'a.ta.HerI will purifyH2891אֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
26Y os daré un corazón nuevo, y pondré un espíritu nuevo dentro de vosotros; y quitaré de vuestra carne el corazón de piedra, y os daré un corazón de carne.וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־ לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
וְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gלָכֶם֙la./Khemto/ youH9036לֵ֣בleva heartH3820Aחָדָ֔שׁcha.DashnewH2319Hוְר֥וּחַve./Ru.achand/ a spiritH7307Gחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahnewH2319Hאֶתֵּ֣ן'e.TenI will putH5414Hבְּקִרְבְּכֶ֑םbe./kir.be./Khemin/ inner being/ yourH7130Gוַהֲסִ֨רֹתִ֜יva./ha.Si.ro.Tiand/ I will removeH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853לֵ֤בlev[the] heart ofH3820Aהָאֶ֙בֶן֙ha./'E.ven<the>/ stoneH0068Gמִבְּשַׂרְכֶ֔םmi./be.sar./Khemfrom/ flesh/ yourH1320וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gלָכֶ֖םla./Khemto/ youH9036לֵ֥בleva heart ofH3820Aבָּשָֽׂר׃ba.SarfleshH1320
27Y pondré mi Espíritu dentro de vosotros, y haré que andéis en mis estatutos, y que guardéis mis decretos y los pongáis por obra.וְאֶת־ רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־ בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רוּחִ֖יru.Ch/ispirit/ myH7307Gאֶתֵּ֣ן'e.TenI will putH5414Hבְּקִרְבְּכֶ֑םbe./kir.be./Khemin/ inner being/ yourH7130Gוְעָשִׂ֗יתִיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutH6213Aאֵ֤ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-this:H0834Aבְּחֻקַּי֙be./chu.Ka/iin/ statutes/ myH2706Gתֵּלֵ֔כוּte.Le.khuyou will walkH1980Iוּמִשְׁפָּטַ֥יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myH4941Gתִּשְׁמְר֖וּtish.me.Ruyou will keepH8104Jוַעֲשִׂיתֶֽם׃va./'a.si.Temand/ you will do [them]H6213A
28Y habitaréis en la tierra que di a vuestros padres, y vosotros me seréis por pueblo, y yo seré a vosotros por Dios.וִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
וִישַׁבְתֶּ֣םvi./shav.Temand/ you will dwellH3427בָּאָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH0001Gוִהְיִ֤יתֶםvi/h.Yi.temand/ you will becomeH1961לִי֙l/ifor/ meH9030לְעָ֔םle./'Am<into>/ a peopleH5971Aוְאָ֣נֹכִ֔יve./'A.no.Khiand/ IH0595אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961לָכֶ֖םla./Khemfor/ youH9036לֵאלֹהִֽים׃le./lo.Him<into>/ GodH0430G
29Y os salvaré de todas vuestras inmundicias; y llamaré al trigo, y lo multiplicaré, y no os daré hambre.וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל־ הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא־ אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃
וְהוֹשַׁעְתִּ֣יve./ho.sha'.Tiand/ I will saveH3467אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ allH3605טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑םtum.'o.tei./Khemuncleanness<es>/ yourH2932וְקָרָ֤אתִיve./ka.Ra.tiand/ I will summonH7121Gאֶל־'el-<to>H0413הַדָּגָן֙ha./da.Ganthe/ grainH1715וְהִרְבֵּיתִ֣יve./hir.bei.Tiand/ I will increaseH7235Aאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414Hעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youH5921Aרָעָֽב׃ra.'AvfamineH7458
30Multiplicaré asimismo el fruto de los árboles y el producto de los campos, para que nunca más recibáis afrenta de hambre entre las naciones.וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־ פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃
וְהִרְבֵּיתִי֙ve./hir.bei.Tiand/ I will increaseH7235Aאֶת־'et-<obj.>H0853פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529הָעֵ֔ץha./'Etzthe/ treeH6086Hוּתְנוּבַ֖תu./te.nu.Vatand/ [the] produce ofH8570הַשָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gלְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616אֲ֠שֶׁר'a.SherthatH0834Aלֹ֣אlo'notH3808תִקְח֥וּtik.Chuyou may receiveH3947Hע֛וֹדodagainH5750חֶרְפַּ֥תcher.Pat[the] reproach ofH2781רָעָ֖בra.'AvfamineH7458בַּגּוֹיִֽם׃ba./go.Yimamong the/ nationsH1471A
31Y os acordaréis de vuestros malos caminos y de vuestras obras que no fueron buenas, y os aborreceréis a vosotros mismos por vuestras iniquidades y por vuestras abominaciones.וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־ דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
וּזְכַרְתֶּם֙u./ze.khar.Temand/ you will rememberH2142אֶת־'et-<obj.>H0853דַּרְכֵיכֶ֣םdar.khei./Khemways/ yourH1870Gהָרָעִ֔יםha./ra.'Im<the>/ evilH7451Hוּמַעַלְלֵיכֶ֖םu./ma.'a.lei./Khemand/ deeds/ yourH4611אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808טוֹבִ֑יםto.Vim[were] goodH2896Aוּנְקֹֽטֹתֶם֙u./ne.ko.to.Temand/ you will loatheH6962בִּפְנֵיכֶ֔םbi/f.nei./Khem<in>/ faces/ yourH6440Lעַ֚ל'alonH5921Aעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.vo.No.tei./Kheminiquities/ yourH5771Gוְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aתּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃to.'a.Vo.tei./Khemabominations/ yourH8441
32No lo hago por vosotros, dice el Señor DIOS; sabedlo bien. Avergonzaos y confundíos por vuestros caminos, oh casa de Israel.לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־ עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
לֹ֧אlo'notH3808לְמַעַנְכֶ֣םle.ma.'an./Khemfor sake/ yourH4616אֲנִֽי־'a.ni-IH0589עֹשֶׂ֗ה'o.Seh[am] about to actH6213Aנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069יִוָּדַ֖עyi.va.Da'let it be knownH3045לָכֶ֑םla./Khemto/ youH9036בּ֧וֹשׁוּBo.o.shube ashamedH0954וְהִכָּלְמ֛וּve./hi.kal.Muand/ be humiliatedH3637מִדַּרְכֵיכֶ֖םmi./dar.khei./Khemfrom/ ways/ yourH1870Lבֵּ֥יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
33Así dice el Señor DIOS: El día que os limpie de todas vuestras iniquidades, haré también que sean habitadas las ciudades, y las ruinas serán reedificadas.כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת־ הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֽוֹת׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069בְּיוֹם֙be./yOmon/ [the] dayH3117Gטַהֲרִ֣יta.ha.R/icleanse/ IH2891אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ allH3605עֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑םa.vo.no.tei./Kheminiquities/ yourH5771Gוְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ve./ho.shav.Tiand/ I will cause to be inhabitedH3427אֶת־'et-<obj.>H0853הֶ֣עָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bוְנִבְנ֖וּve./niv.Nuand/ they will be rebuiltH1129הֶחֳרָבֽוֹת׃he./cho.ra.Votthe/ waste placesH2723
34Y la tierra desolada será labrada, en lugar de haber permanecido desolada a ojos de todos los que pasaban.וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־ עוֹבֵֽר׃
וְהָאָ֥רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Gהַנְּשַׁמָּ֖הha./ne.sha.Mah<the>/ desolatedH8074Gתֵּֽעָבֵ֑דte.'a.Vedit will be tilledH5647Iתַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aהָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasH1961שְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationH8077Aלְעֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hכָּל־kol-everyH3605עוֹבֵֽר׃o.Ver[one who] passes byH5674A
35Y dirán: Esta tierra que era desolada ha venido a ser como el huerto del Edén; y las ciudades que estaban en ruinas, desoladas y derribadas, están fortificadas y habitadas.וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן־ עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃
וְאָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ people will sayH0559הָאָ֤רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַלֵּ֙זוּ֙ha.Le.zuthisH1977הַנְּשַׁמָּ֔הha./ne.sha.Mah<the>/ desolatedH8074Gהָיְתָ֖הha.ye.Tahit has becomeH1961כְּגַן־ke./gan-like/ [the] garden ofH1588Mעֵ֑דֶן'E.denEdenH5731Bוְהֶעָרִ֧יםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesH5892Bהֶחֳרֵב֛וֹתhe./cho.re.Vot<the>/ wastedH2720Bוְהַֽנְשַׁמּ֥וֹתve./ha/n.sha.Motand/ <the>/ desolatedH8074Gוְהַנֶּהֱרָס֖וֹתve./ha./ne.he.ra.Sotand/ <the>/ broken downH2040בְּצוּר֥וֹתbe.tzu.Rot[are] fortifiedH1219יָשָֽׁבוּ׃ya.Sha.vuthey have remainedH3427
36Y las naciones que queden a vuestro alrededor sabrán que yo, el SEÑOR, reedifiqué lo derribado y planté lo que estaba desolado. Yo, el SEÑOR, he hablado, y lo haré.וְיָדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֙יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ ס
וְיָדְע֣וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045הַגּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיִֽשָּׁאֲרוּ֮yi.sha.'a.Ruthey will be leftH7604סְבִיבוֹתֵיכֶם֒se.vi.vo.tei./Khemaround/ youH5439Gכִּ֣י׀kithatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gבָּנִ֙יתִי֙ba.Ni.tiI have rebuiltH1129הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹתha./Ne.he.ra.Sotthe/ broken down [cities]H2040נָטַ֖עְתִּיna.Ta'.tiI have plantedH5193הַנְּשַׁמָּ֑הha./ne.sha.Mahthe/ desolated [places]H8074Gאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gוְעָשִֽׂיתִי׃ סve./'a.Si.tiand/ I will actH6213A
37Así dice el Señor DIOS: Aún seré solicitado por la casa de Israel para hacerles esto: multiplicaré los hombres como un rebaño.כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069ע֗וֹדodagainH5750זֹ֛אתzotthisH2063אִדָּרֵ֥שׁ'i.da.ReshI will let myself be soughtH1875לְבֵֽית־le./veit-by/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ actH6213Aלָהֶ֑םla./Hemfor/ themH9038אַרְבֶּ֥ה'ar.BehI will increaseH7235Aאֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853כַּצֹּ֖אןka./Tzonlike <the>/ flockH6629Gאָדָֽם׃'a.Damhuman[s]H0120G
38Como el rebaño consagrado, como el rebaño de Jerusalén en sus fiestas solemnes, así las ciudades en ruinas estarán llenas de rebaños de hombres; y sabrán que yo soy el SEÑOR.כְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
כְּצֹ֣אןke./Tzonlike/ sheep ofH6629Gקָֽדָשִׁ֗יםka.da.Shimholiness<es>H6944Gכְּצֹ֤אןke./Tzonlike/ [the] sheep ofH6629Gיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָbe./Mo.'a.Dei./haat/ appointed times/ itsH4150Hכֵּ֤ןkensoH3651Cתִּהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahthey will beH1961הֶעָרִ֣יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהֶחֳרֵב֔וֹתhe./cho.re.Vot<the>/ wastedH2720Bמְלֵא֖וֹתme.le.'otfullH4392צֹ֣אןtzonof flock[s] ofH6629Gאָדָ֑ם'a.Damhuman[s]H0120Gוְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ סYah.weh[am] YahwehH3068G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información