Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 36
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aconteció en el cuarto año de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, que vino esta palabra a Jeremías de parte del SEÑOR, diciendo:וַֽיְהִי֙ בַּשָּׁנָ֣ה הָרְבִיעִ֔ת לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בַּשָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearH8141הָרְבִיעִ֔תha./re.vi.'It<the>/ fourthH7243לִיהוֹיָקִ֥יםli./ho.ya.Kimof/ JehoiakimH3079בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gהָיָ֞הha.Yahit cameH1961הַדָּבָ֤רha./da.Varthe/ wordH1697Gהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lמֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Toma un rollo de libro, y escribe en él todas las palabras que te he hablado contra Israel y contra Judá y contra todas las naciones, desde el día que comencé a hablarte, desde los días de Josías, hasta hoy.קַח־ לְךָ֮ מְגִלַּת־ סֵפֶר֒ וְכָתַבְתָּ֣ אֵלֶ֗יהָ אֵ֣ת כָּל־ הַדְּבָרִ֞ים אֲשֶׁר־ דִּבַּ֧רְתִּי אֵלֶ֛יךָ עַל־ יִשְׂרָאֵ֥ל וְעַל־ יְהוּדָ֖ה וְעַל־ כָּל־ הַגּוֹיִ֑ם מִיּ֞וֹם דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ מִימֵ֣י יֹאשִׁיָּ֔הוּ וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
קַח־kach-takeH3947Gלְךָ֮le./Khafor <the>/ yourselfH9031מְגִלַּת־me.gi.lat-a scroll ofH4039סֵפֶר֒se.Fera documentH5612Aוְכָתַבְתָּ֣ve./kha.tav.Taand/ you will writeH3789אֵלֶ֗יהָ'e.Lei./hato/ itH0413אֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֞יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבַּ֧רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gאֵלֶ֛יךָ'e.Lei./khato/ youH0413עַל־'al-onH5921Aיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aמִיּ֞וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayH3117Gדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.ti[when] I spokeH1696Gאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei./khato/ youH0413מִימֵ֣יmi./Meifrom/ [the] days ofH3117Gיֹאשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gוְעַ֖דve./'Adand/ untilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
3Quizá oiga la casa de Judá todo el mal que yo pienso hacerles, para que se vuelva cada uno de su mal camino, y yo perdone su maldad y su pecado.אוּלַ֤י יִשְׁמְעוּ֙ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה אֵ֚ת כָּל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י חֹשֵׁ֖ב לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם לְמַ֣עַן יָשׁ֗וּבוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֔ה וְסָלַחְתִּ֥י לַעֲוֹנָ֖ם וּלְחַטָּאתָֽם׃ ס
אוּלַ֤י'u.LaiperhapsH0194יִשְׁמְעוּ֙yish.me.'Uthey will hearH8085Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָ֣רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ harmH7451Cאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595חֹשֵׁ֖בcho.Shev[am] planningH2803Iלַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aלָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616יָשׁ֗וּבוּya.Shu.vuthey may turn backH7725Oאִ֚ישׁ'isheveryoneH0376Iמִדַּרְכּ֣וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH1870Gהָרָעָ֔הha./ra.'Ah<the>/ evilH7451Hוְסָלַחְתִּ֥יve./sa.lach.Tiand/ I will forgiveH5545לַעֲוֹנָ֖םla./'a.vo.Na/m<to>/ iniquity/ theirH5771Gוּלְחַטָּאתָֽם׃ סu./le./cha.ta.Ta/mand/ <to>/ sin/ theirH2403B
4Entonces llamó Jeremías a Baruc hijo de Nerías, y escribió Baruc de boca de Jeremías, en un rollo de libro, todas las palabras que el SEÑOR le había hablado.וַיִּקְרָ֣א יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־ בָּר֖וּךְ בֶּן־ נֵֽרִיָּ֑ה וַיִּכְתֹּ֨ב בָּר֜וּךְ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־ דִּבְרֵ֧י יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו עַל־ מְגִלַּת־ סֵֽפֶר׃
וַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֶת־'et-<obj.>H0853בָּר֖וּךְba.RukhBaruchH1263Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵֽרִיָּ֑הne.ri.YahNeriahH5374וַיִּכְתֹּ֨בva/i.yikh.Toand/ he wroteH3789בָּר֜וּךְba.RukhBaruchH1263Jמִפִּ֣יmi./Pifrom/ [the] mouth ofH6310Iיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413עַל־'al-onH5921Aמְגִלַּת־me.gi.lat-a scroll ofH4039סֵֽפֶר׃Se.fera documentH5612A
5Y mandó Jeremías a Baruc, diciendo: Yo estoy detenido; no puedo entrar en la casa del SEÑOR.וַיְצַוֶּ֣ה יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־ בָּר֖וּךְ לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י עָצ֔וּר לֹ֣א אוּכַ֔ל לָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַיְצַוֶּ֣הva/y.tza.Vehand/ he commandedH6680יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֶת־'et-<obj.>H0853בָּר֖וּךְba.RukhBaruchH1263Jלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אֲנִ֣י'a.NiIH0589עָצ֔וּר'a.Tzur[am] shut upH6113לֹ֣אlo'notH3808אוּכַ֔ל'u.KhalI am ableH3201לָב֖וֹאla./Vo'to/ goH0935Gבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6Entra tú, pues, y lee en el rollo que escribiste de mi boca las palabras del SEÑOR a oídos del pueblo en la casa del SEÑOR, el día del ayuno; y también las leerás a oídos de todos los de Judá que vienen de sus ciudades.וּבָאתָ֣ אַתָּ֡ה וְקָרָ֣אתָ בַמְּגִלָּ֣ה אֲשֶׁר־ כָּתַֽבְתָּ־ מִפִּי֩ אֶת־ דִּבְרֵ֨י יְהוָ֜ה בְּאָזְנֵ֥י הָעָ֛ם בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בְּי֣וֹם צ֑וֹם וְגַ֨ם בְּאָזְנֵ֧י כָל־ יְהוּדָ֛ה הַבָּאִ֥ים מֵעָרֵיהֶ֖ם תִּקְרָאֵֽם׃
וּבָאתָ֣u./va.Taand/ you will goH0935Gאַתָּ֡ה'a.TahyouH0859Aוְקָרָ֣אתָve./ka.Ra.taand/ you will read aloudH7121Jבַמְּגִלָּ֣הva./me.gi.Lahin the/ scrollH4039אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aכָּתַֽבְתָּ־ka.tav.ta-you have writtenH3789מִפִּי֩mi./P/ifrom/ mouth/ myH6310Iאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gבְּאָזְנֵ֥יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hהָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּי֣וֹםbe./Yomon/ a day ofH3117Gצ֑וֹםTzomfastingH6685וְגַ֨םve./Gamand/ alsoH1571בְּאָזְנֵ֧יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hכָל־khol-allH3605יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gהַבָּאִ֥יםha./ba.'Imwho/ are comingH0935Gמֵעָרֵיהֶ֖םme./'a.rei./Hemfrom/ cities/ theirH5892Bתִּקְרָאֵֽם׃tik.ra.'E/myou will read aloud/ themH7121J
7Quizá llegue su súplica delante del SEÑOR, y se vuelva cada uno de su mal camino; porque grande es la ira y el furor que el SEÑOR ha expresado contra este pueblo.אוּלַ֞י תִּפֹּ֤ל תְּחִנָּתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה כִּֽי־ גָד֤וֹל הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
אוּלַ֞י'u.LaiperhapsH0194תִּפֹּ֤לti.Polit will fallH5307Gתְּחִנָּתָם֙te.chi.na.Ta/msupplication/ theirH8467לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְיָשֻׁ֕בוּve./ya.Shu.vuso/ they may turn backH7725Oאִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iמִדַּרְכּ֣וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH1870Gהָרָעָ֑הha./ra.'Ah<the>/ evilH7451Hכִּֽי־ki-forH3588Aגָד֤וֹלga.Dol[is] greatH1419Aהָאַף֙ha./'Afthe/ angerH0639Gוְהַ֣חֵמָ֔הve./Ha./che.Mahand/ the/ rageH2534אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696Iיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-againstH0413הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
8Y Baruc hijo de Nerías hizo conforme a todo lo que le mandó Jeremías el profeta, leyendo en el libro las palabras del SEÑOR en la casa del SEÑOR.וַיַּ֗עַשׂ בָּרוּךְ֙ בֶּן־ נֵ֣רִיָּ֔ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֖הוּ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא לִקְרֹ֥א בַסֵּ֛פֶר דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ ס
וַיַּ֗עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aבָּרוּךְ֙ba.ruKhBaruchH1263Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵ֣רִיָּ֔הne.ri.YahNeriahH5374כְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוָּ֖הוּtzi.Va./huhe had commanded/ himH6680יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetH5030לִקְרֹ֥אli/k.Ro'to/ read aloudH7121Jבַסֵּ֛פֶרva./Se.ferin the/ scrollH5612Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהֹוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
9Y aconteció en el quinto año de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, en el mes noveno, que proclamaron ayuno delante del SEÑOR a todo el pueblo de Jerusalén y a todo el pueblo que venía de las ciudades de Judá a Jerusalén.וַיְהִ֣י בַשָּׁנָ֣ה הַ֠חֲמִשִׁית לִיהוֹיָקִ֨ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֔י קָרְא֨וּ צ֜וֹם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה כָּל־ הָעָ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְכָל־ הָעָ֗ם הַבָּאִ֛ים מֵעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961בַשָּׁנָ֣הva./sha.Nahin the/ yearH8141הַ֠חֲמִשִׁיתHa./cha.mi.shit<the>/ fifthH2549לִיהוֹיָקִ֨יםli./ho.ya.Kimof/ JehoiakimH3079בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֹאשִׁיָּ֤הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gבַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַתְּשִׁעִ֔יha./te.shi.'I<the>/ ninthH8671קָרְא֨וּka.re.'Uthey proclaimedH7121Iצ֜וֹםTzoma fastH6685לִפְנֵ֧יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gכָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַבָּאִ֛יםha./ba.'Imwho/ were comingH0935Gמֵעָרֵ֥יme./'a.Reifrom/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
10Y Baruc leyó en el libro las palabras de Jeremías en la casa del SEÑOR, en la cámara de Gemarías hijo de Safán el escriba, en el atrio de arriba, a la entrada de la puerta nueva de la casa del SEÑOR, a oídos de todo el pueblo.וַיִּקְרָ֨א בָר֥וּךְ בַּסֵּ֛פֶר אֶת־ דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּלִשְׁכַּ֡ת גְּמַרְיָהוּ֩ בֶן־ שָׁפָ֨ן הַסֹּפֵ֜ר בֶּחָצֵ֣ר הָעֶלְי֗וֹן פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־ יְהוָה֙ הֶֽחָדָ֔שׁ בְּאָזְנֵ֖י כָּל־ הָעָֽם׃
וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he read aloudH7121Jבָר֥וּךְva.RukhBaruchH1263Jבַּסֵּ֛פֶרba./Se.ferin the/ scrollH5612Aאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבְּלִשְׁכַּ֡תbe./lish.Katin/ [the] room ofH3957גְּמַרְיָהוּ֩ge.mar.ya.HuGemariahH1587Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aשָׁפָ֨ןsha.FanShaphanH8227Bהַסֹּפֵ֜רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bבֶּחָצֵ֣רbe./cha.Tzerin the/ courtH2691Aהָעֶלְי֗וֹןha./'el.Yon<the>/ upperH5945Aפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gהֶֽחָדָ֔שׁhe./cha.Dash<the>/ newH2319Gבְּאָזְנֵ֖יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hכָּל־kol-allH3605הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
11Y Micaías hijo de Gemarías, hijo de Safán, oyó del libro todas las palabras del SEÑOR,וַ֠יִּשְׁמַ֗ע מִכָ֨יְהוּ בֶן־ גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן־ שָׁפָ֛ן אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר׃
וַ֠יִּשְׁמַ֗עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gמִכָ֨יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aגְּמַרְיָ֧הוּge.mar.Ya.huGemariahH1587Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aשָׁפָ֛ןsha.FanShaphanH8227Bאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aהַסֵּֽפֶר׃ha./Se.ferthe/ scrollH5612A
12y descendió a la casa del rey, a la cámara del escriba; y he aquí que todos los príncipes estaban allí sentados: Elisama el escriba, y Delaía hijo de Semaías, y Elnatán hijo de Acbor, y Gemarías hijo de Safán, y Sedequías hijo de Hananías, y todos los príncipes.וַיֵּ֤רֶד בֵּית־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־ לִשְׁכַּ֣ת הַסֹּפֵ֔ר וְהִ֨נֵּה־ שָׁ֔ם כָּל־ הַשָּׂרִ֖ים יֽוֹשְׁבִ֑ים אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֡ר וּדְלָיָ֣הוּ בֶן־ שְׁ֠מַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָ֨ן בֶּן־ עַכְבּ֜וֹר וּגְמַרְיָ֧הוּ בֶן־ שָׁפָ֛ן וְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־ חֲנַנְיָ֖הוּ וְכָל־ הַשָּׂרִֽים׃
וַיֵּ֤רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381בֵּית־beit-[the] house ofH1004Pהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעַל־'al-toH5921Aלִשְׁכַּ֣תlish.Kat[the] room ofH3957הַסֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוְהִ֨נֵּה־ve./Hi.neh-and/ there!H2009שָׁ֔םShamthereH8033Gכָּל־kol-allH3605הַשָּׂרִ֖יםha./sa.Rimthe/ officialsH8269יֽוֹשְׁבִ֑יםyo.she.Vim[were] sittingH3427אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476Lהַסֹּפֵ֡רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוּדְלָיָ֣הוּu./de.la.Ya.huand/ DelaiahH1806Kבֶן־ve.noSh-[the] son ofH1121Aשְׁ֠מַעְיָהוּShe.ma'.ya.huShemaiahH8098Zוְאֶלְנָתָ֨ןve./'el.na.Tanand/ ElnathanH0494Kבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעַכְבּ֜וֹרakh.BorAchborH5907Hוּגְמַרְיָ֧הוּu./ge.mar.Ya.huand/ GemariahH1587Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aשָׁפָ֛ןsha.FanShaphanH8227Bוְצִדְקִיָּ֥הוּve./tzid.ki.Ya.huand/ ZedekiahH6667Lבֶן־ven-[the] son ofH1121Aחֲנַנְיָ֖הוּcha.nan.Ya.huHananiahH2608Mוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַשָּׂרִֽים׃ha./sa.Rimthe/ officialsH8269
13Y Micaías les contó todas las palabras que había oído cuando Baruc leyó en el libro a oídos del pueblo.וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאָזְנֵ֥י הָעָֽם׃
וַיַּגֵּ֤דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038מִכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321Hאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aשָׁמֵ֑עַsha.Me.a'he had heardH8085Gבִּקְרֹ֥אbi/k.Ro'when/ read aloudH7121Jבָר֛וּךְva.RukhBaruchH1263Jבַּסֵּ֖פֶרba./Se.ferin the/ scrollH5612Aבְּאָזְנֵ֥יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hהָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
14Entonces todos los príncipes enviaron a Baruc a Jehudí hijo de Netanías, hijo de Selemías, hijo de Cusi, para que le dijese: Toma en tu mano el rollo en el que leíste a oídos del pueblo, y ven. Y Baruc hijo de Nerías tomó el rollo en su mano y vino a ellos.וַיִּשְׁלְח֨וּ כָל־ הַשָּׂרִ֜ים אֶל־ בָּר֗וּךְ אֶת־ יְהוּדִ֡י בֶּן־ נְ֠תַנְיָהוּ בֶּן־ שֶׁלֶמְיָ֣הוּ בֶן־ כּוּשִׁי֮ לֵאמֹר֒ הַמְּגִלָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤אתָ בָּהּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם קָחֶ֥נָּה בְיָדְךָ֖ וָלֵ֑ךְ וַ֠יִּקַּח בָּר֨וּךְ בֶּן־ נֵרִיָּ֤הוּ אֶת־ הַמְּגִלָּה֙ בְּיָד֔וֹ וַיָּבֹ֖א אֲלֵיהֶֽם׃
וַיִּשְׁלְח֨וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gכָל־khol-allH3605הַשָּׂרִ֜יםha./sa.Rimthe/ officialsH8269אֶל־'el-toH0413בָּר֗וּךְba.RukhBaruchH1263Jאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדִ֡יye.hu.DiJehudiH3065בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְ֠תַנְיָהוּNe.tan.ya.huNethaniahH5418Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשֶׁלֶמְיָ֣הוּshe.lem.Ya.huShelemiahH8018Kבֶן־ven-[the] son ofH1121Aכּוּשִׁי֮ku.ShiCushiH3570לֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559הַמְּגִלָּ֗הha./me.gi.Lahthe/ scrollH4039אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aקָרָ֤אתָka.Ra.tayou have read aloudH7121Jבָּהּ֙ba/hin <the>/ itH9034בְּאָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aקָחֶ֥נָּהka.Che./nahtake/ itH3947Gבְיָדְךָ֖ve./ya.de./Khain/ hand/ yourH3027Gוָלֵ֑ךְva./Lekhand/ comeH1980Hוַ֠יִּקַּחVa/i.yi.kachand/ he tookH3947Gבָּר֨וּךְba.RukhBaruchH1263Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵרִיָּ֤הוּne.ri.Ya.huNeriahH5374אֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּגִלָּה֙ha./me.gi.Lahthe/ scrollH4039בְּיָד֔וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Gוַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemto/ themH0413
15Y le dijeron: Siéntate ahora y léelo a nuestros oídos. Y Baruc lo leyó a sus oídos.וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו שֵׁ֣ב נָ֔א וּקְרָאֶ֖נָּה בְּאָזְנֵ֑ינוּ וַיִּקְרָ֥א בָר֖וּךְ בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413שֵׁ֣בshevsitH3427נָ֔אNa'pleaseH4994וּקְרָאֶ֖נָּהu./ke.ra.'E./nahand/ read aloud/ itH7121Jבְּאָזְנֵ֑ינוּbe./'a.ze.Nei./nuin/ ears/ ourH0241Iוַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he read [it] aloudH7121Jבָר֖וּךְva.RukhBaruchH1263Jבְּאָזְנֵיהֶֽם׃be./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirH0241I
16Y sucedió que, cuando oyeron todas aquellas palabras, se miraron con temor el uno al otro, y dijeron a Baruc: Sin duda contaremos al rey todas estas palabras.וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעָם֙ אֶת־ כָּל־ הַדְּבָרִ֔ים פָּחֲד֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֑הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־ בָּר֔וּךְ הַגֵּ֤יד נַגִּיד֙ לַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּשָׁמְעָם֙ke./sha.me.'A/mwhen/ heard/ theyH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gפָּחֲד֖וּpa.cha.Duthey were in dreadH6342אִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413רֵעֵ֑הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413בָּר֔וּךְba.RukhBaruchH1263Jהַגֵּ֤ידha.Geidcertainly <to tell>H5046נַגִּיד֙na.Gidwe will tellH5046לַמֶּ֔לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Gהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
17Y preguntaron a Baruc, diciendo: Cuéntanos ahora cómo escribiste de boca de él todas estas palabras.וְאֶ֨ת־ בָּר֔וּךְ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד־ נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת־ כָּל־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו׃
וְאֶ֨ת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּר֔וּךְba.RukhBaruchH1263Jשָׁאֲל֖וּsha.'a.Luthey askedH7592לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הַגֶּד־ha.ged-tellH5046נָ֣אna'pleaseH4994לָ֔נוּLa./nuto <the>/ usH9035אֵ֗יךְ'Eikhhow?H0349Aכָּתַ֛בְתָּka.Tav.tadid you writeH3789אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428מִפִּֽיו׃mi./Pi/vfrom/ mouth/ hisH6310I
18Y Baruc les dijo: Él me dictaba de su boca todas estas palabras, y yo las escribía con tinta en el libro.וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ בָּר֔וּךְ מִפִּיו֙ יִקְרָ֣א אֵלַ֔י אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַאֲנִ֛י כֹּתֵ֥ב עַל־ הַסֵּ֖פֶר בַּדְּיֽוֹ׃ פ
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038בָּר֔וּךְba.RukhBaruchH1263Jמִפִּיו֙mi./Pi/vfrom/ mouth/ hisH6310Gיִקְרָ֣אyik.Ra'he proclaimedH7121Jאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413אֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַאֲנִ֛יva./'a.Niand/ IH0589כֹּתֵ֥בko.Tev[was] writingH3789עַל־'al-onH5921Aהַסֵּ֖פֶרha./Se.ferthe/ scrollH5612Aבַּדְּיֽוֹ׃ פba./de.Yowith <the>/ inkH1773
19Entonces dijeron los príncipes a Baruc: Ve y escóndete, tú y Jeremías, y nadie sepa dónde estáis.וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל־ בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל־ יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם׃
וַיֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559הַשָּׂרִים֙ha./sa.Rimthe/ officialsH8269אֶל־'el-toH0413בָּר֔וּךְba.RukhBaruchH1263Jלֵ֥ךְlekhgoH1980Gהִסָּתֵ֖רhi.sa.Terhide yourselfH5641אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aוְיִרְמְיָ֑הוּve./yir.me.Ya.huand/ JeremiahH3414Lוְאִ֥ישׁve./'Ishand/ anyoneH0376Iאַל־'al-may notH0408יֵדַ֖עye.Da'he knowH3045אֵיפֹ֥ה'ei.Fohwhere?H0375אַתֶּֽם׃'a.Tem[are] youH0859D
20Y entraron adonde estaba el rey, al atrio, después de haber depositado el rollo en la cámara de Elisama el escriba, y contaron a oídos del rey todas estas palabras.וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ חָצֵ֔רָה וְאֶת־ הַמְּגִלָּ֣ה הִפְקִ֔דוּ בְּלִשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיַּגִּ֙ידוּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־ הַדְּבָרִֽים׃
וַיָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחָצֵ֔רָהcha.Tze.ra/h[the] court/ towardsH2691Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמְּגִלָּ֣הha./me.gi.Lahthe/ scrollH4039הִפְקִ֔דוּhif.Ki.duthey had depositedH6485Lבְּלִשְׁכַּ֖תbe./lish.Katin/ [the] room ofH3957אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476Lהַסֹּפֵ֑רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוַיַּגִּ֙ידוּ֙va/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046בְּאָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Iהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִֽים׃ha./de.va.Rimthe/ thingsH1697G
21Y envió el rey a Jehudí a que tomase el rollo, el cual lo tomó de la cámara de Elisama el escriba, y lo leyó Jehudí a oídos del rey y a oídos de todos los príncipes que estaban de pie junto al rey.וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ יְהוּדִ֗י לָקַ֙חַת֙ אֶת־ הַמְּגִלָּ֔ה וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ מִלִּשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיִּקְרָאֶ֤הָ יְהוּדִי֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּבְאָזְנֵי֙ כָּל־ הַשָּׂרִ֔ים הָעֹמְדִ֖ים מֵעַ֥ל הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדִ֗יye.hu.DiJehudiH3065לָקַ֙חַת֙la./Ka.chatto/ fetchH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּגִלָּ֔הha./me.gi.Lahthe/ scrollH4039וַיִּ֨קָּחֶ֔הָva/i.Yi.ka.Che./haand/ he fetched/ itH3947Gמִלִּשְׁכַּ֖תmi./lish.Katfrom/ [the] room ofH3957אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476Lהַסֹּפֵ֑רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוַיִּקְרָאֶ֤הָva/i.yik.ra.'E./haand/ he read aloud/ itH7121Jיְהוּדִי֙ye.hu.DiJehudiH3065בְּאָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Iהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוּבְאָזְנֵי֙u./ve./'a.ze.Neiand/ in/ [the] ears ofH0241Iכָּל־kol-allH3605הַשָּׂרִ֔יםha./sa.Rimthe/ officialsH8269הָעֹמְדִ֖יםha./'o.me.Dimwho/ were standingH5975Gמֵעַ֥לme./'Alfrom/ withH5921Aהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
22Y el rey estaba sentado en la casa de invierno, en el mes noveno, y había un brasero ardiendo delante de él.וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־ הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃
וְהַמֶּ֗לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gיוֹשֵׁב֙yo.Shev[was] sittingH3427בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Pהַחֹ֔רֶףha./Cho.refthe/ winterH2779בַּחֹ֖דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַתְּשִׁיעִ֑יha./te.shi.'I<the>/ ninthH8671וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָ֖חha./'Achthe/ fire-potH0254לְפָנָ֥יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gמְבֹעָֽרֶת׃me.vo.'A.ret[was] kindledH1197A
23Y sucedió que, cuando Jehudí había leído tres o cuatro columnas, el rey lo rasgó con un cortaplumas de escriba y lo echó en el fuego que había en el brasero, hasta que todo el rollo se consumió en el fuego que había en el brasero.וַיְהִ֣י׀ כִּקְר֣וֹא יְהוּדִ֗י שָׁלֹ֣שׁ דְּלָתוֹת֮ וְאַרְבָּעָה֒ יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ בְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔ר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל־ הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל־ הָאָ֑ח עַד־ תֹּם֙ כָּל־ הַמְּגִלָּ֔ה עַל־ הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָאָֽח׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961כִּקְר֣וֹאki/k.Ro'when/ read aloudH7121Jיְהוּדִ֗יye.hu.DiJehudiH3065שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969דְּלָתוֹת֮de.la.tOtdoorsH1817Cוְאַרְבָּעָה֒ve./'ar.ba.'Ahand/ fourH0702יִֽקְרָעֶ֙הָ֙yik.ra.'E./hahe tore/ itH7167בְּתַ֣עַרbe./Ta.'arwith/ [the] knife ofH8593הַסֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוְהַשְׁלֵ֕ךְve./hash.Lekhand/ he threw [it]H7993אֶל־'el-intoH0413הָאֵ֖שׁha./'Eshthe/ fireH0784אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאֶל־'el-[was] toH0413הָאָ֑חha./'Achthe/ fire-potH0254עַד־'ad-untilH5704תֹּם֙tomwas consumedH8552כָּל־kol-allH3605הַמְּגִלָּ֔הha./me.gi.Lahthe/ scrollH4039עַל־'al-onH5921Aהָאֵ֖שׁha./'Eshthe/ fireH0784אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] onH5921Aהָאָֽח׃ha./'Achthe/ fire-potH0254
24Y no tuvieron temor ni rasgaron sus vestidos el rey ni ninguno de sus siervos que oyeron todas estas palabras.וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת־ בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־ עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808פָחֲד֔וּfa.cha.Duthey were afraidH6342וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808קָרְע֖וּka.re.'Uthey toreH7167אֶת־'et-<obj.>H0853בִּגְדֵיהֶ֑םbig.dei./Hemclothes/ theirH0899Bהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605עֲבָדָ֔יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650הַשֹּׁ֣מְעִ֔יםha./Sho.me.'Imwho/ heardH8085Gאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
25Y aunque Elnatán y Delaía y Gemarías rogaron al rey que no quemase el rollo, no los quiso oír.וְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֤הוּ וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ף אֶת־ הַמְּגִלָּ֑ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃
וְגַם֩ve./Gamand/ alsoH1571אֶלְנָתָ֨ן'el.na.TanElnathanH0494Kוּדְלָיָ֤הוּu./de.la.Ya.huand/ DelaiahH1806Kוּגְמַרְיָ֙הוּ֙u./ge.mar.Ya.huand/ GemariahH1587Hהִפְגִּ֣עוּhif.Gi.'uthey had made entreatyH6293בַמֶּ֔לֶךְva./Me.lekhwith the/ kingH4428Gלְבִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notH1115שְׂרֹ֖ףse.Rofto burnH8313אֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּגִלָּ֑הha./me.gi.Lahthe/ scrollH4039וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedH8085Gאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemto/ themH0413
26Antes mandó el rey a Jerameel hijo del rey, y a Seraías hijo de Azriel, y a Selemías hijo de Abdeel, que prendiesen a Baruc el escriba y a Jeremías el profeta; pero el SEÑOR los escondió.וַיְצַוֶּ֣ה הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־ יְרַחְמְאֵ֨ל בֶּן־ הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־ שְׂרָיָ֣הוּ בֶן־ עַזְרִיאֵ֗ל וְאֶת־ שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙ בֶּֽן־ עַבְדְּאֵ֔ל לָקַ֙חַת֙ אֶת־ בָּר֣וּךְ הַסֹּפֵ֔ר וְאֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיַּסְתִּרֵ֖ם יְהוָֽה׃ ס
וַיְצַוֶּ֣הva/y.tza.Vehand/ he commandedH6680הַ֠מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingH4428Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְרַחְמְאֵ֨לye.rach.me.'ElJerahmeelH3396Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׂרָיָ֣הוּse.ra.Ya.huSeraiahH8304Mבֶן־ven-[the] son ofH1121Aעַזְרִיאֵ֗ל'az.ri.'ElAzrielH5837Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙she.lem.Ya.huShelemiahH8018Lבֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aעַבְדְּאֵ֔ל'av.de.'ElAbdeelH5655לָקַ֙חַת֙la./Ka.chatto/ seizeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853בָּר֣וּךְba.RukhBaruchH1263Jהַסֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetH5030וַיַּסְתִּרֵ֖םva/i.yas.ti.Re/mand/ he hid/ themH5641יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
27Y vino la palabra del SEÑOR a Jeremías, después que el rey quemó el rollo y las palabras que Baruc había escrito de boca de Jeremías, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֑הוּ אַחֲרֵ֣י׀ שְׂרֹ֣ף הַמֶּ֗לֶךְ אֶת־ הַמְּגִלָּה֙ וְאֶת־ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֨ר כָּתַ֥ב בָּר֛וּךְ מִפִּ֥י יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiafterH0310Aשְׂרֹ֣ףse.RofburnedH8313הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּגִלָּה֙ha./me.gi.Lahthe/ scrollH4039וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַדְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aכָּתַ֥בka.Tavhe had writtenH3789בָּר֛וּךְba.RukhBaruchH1263Jמִפִּ֥יmi./Pifrom/ [the] mouth ofH6310Iיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
28Vuelve a tomar otro rollo, y escribe en él todas las palabras primeras que estaban en el primer rollo que quemó Joacim rey de Judá.שׁ֥וּב קַח־ לְךָ֖ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֑רֶת וּכְתֹ֣ב עָלֶ֗יהָ אֵ֤ת כָּל־ הַדְּבָרִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר הָי֗וּ עַל־ הַמְּגִלָּה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֖ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃
שׁ֥וּבshuvreturnH7725Jקַח־kach-takeH3947Gלְךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfH9031מְגִלָּ֣הme.gi.Laha scrollH4039אַחֶ֑רֶת'a.Che.retanotherH0312וּכְתֹ֣בu./khe.Toand/ writeH3789עָלֶ֗יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aאֵ֤ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִים֙ha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha./Ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהָי֗וּha.Yuthey wereH1961עַל־'al-onH5921Aהַמְּגִלָּה֙ha./me.gi.Lahthe/ scrollH4039הָרִ֣אשֹׁנָ֔הha./Ri.sho.Nah<the>/ formerH7223Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשָׂרַ֖ףsa.Rafhe burnedH8313יְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
29Y dirás a Joacim rey de Judá: Así dice el SEÑOR: Tú quemaste este rollo, diciendo: ¿Por qué escribiste en él, diciendo: De cierto vendrá el rey de Babilonia y destruirá esta tierra, y hará que no queden en ella ni hombres ni animales?וְעַל־ יְהוֹיָקִ֤ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה אַ֠תָּה שָׂרַ֜פְתָּ אֶת־ הַמְּגִלָּ֤ה הַזֹּאת֙ לֵאמֹ֔ר מַדּוּעַ֩ כָּתַ֨בְתָּ עָלֶ֜יהָ לֵאמֹ֗ר בֹּֽא־ יָב֤וֹא מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ וְהִשְׁחִית֙ אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהִשְׁבִּ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ ס
וְעַל־ve./'al-and/ toH5921Aיְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gתֹּאמַ֔רto.Maryou will sayH0559כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאַ֠תָּה'A.tahyouH0859Aשָׂרַ֜פְתָּsa.Raf.tayou burnedH8313אֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּגִלָּ֤הha./me.gi.Lahthe/ scrollH4039הַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559מַדּוּעַ֩ma.du.a'why?H4069כָּתַ֨בְתָּka.Tav.tadid you writeH3789עָלֶ֜יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559בֹּֽא־bo'-certainly <come>H0935Gיָב֤וֹאya.Vo'he will comeH0935Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894וְהִשְׁחִית֙ve./hish.Chitand/ he will destroyH7843אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וְהִשְׁבִּ֥יתve./hish.Bitand/ he will cause to ceaseH7673Aמִמֶּ֖נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aאָדָ֥ם'a.Damhuman beingH0120Gוּבְהֵמָֽה׃ סu./ve.he.Mahand/ animalH0929
30Por tanto, así dice el SEÑOR acerca de Joacim rey de Judá: No tendrá quien se siente sobre el trono de David; y su cuerpo muerto será echado al calor del día y a la helada de la noche.לָכֵ֞ן כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־ יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־ יִֽהְיֶה־ לּ֥וֹ יוֹשֵׁ֖ב עַל־ כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד וְנִבְלָתוֹ֙ תִּֽהְיֶ֣ה מֻשְׁלֶ֔כֶת לַחֹ֥רֶב בַּיּ֖וֹם וְלַקֶּ֥רַח בַּלָּֽיְלָה׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aיְהֽוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimJehoiakimH3079מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gלֹא־lo'-notH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-he will belongH1961לּ֥וֹl/oto <the>/ himH9033יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[one who] sitsH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678Gדָוִ֑דda.VidDavidH1732וְנִבְלָתוֹ֙ve./niv.la.T/oand/ corpse/ hisH5038תִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961מֻשְׁלֶ֔כֶתmush.Le.khetthrown outH7993לַחֹ֥רֶבla./Cho.revto the/ heatH2721Aבַּיּ֖וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gוְלַקֶּ֥רַחve./la./Ke.rachand/ to the/ frostH7140בַּלָּֽיְלָה׃ba./La.ye.lahin the/ nightH3915
31Y castigaré su maldad en él, y en su descendencia, y en sus siervos; y traeré sobre ellos, y sobre los moradores de Jerusalén, y sobre los hombres de Judá, todo el mal que les he anunciado y no escucharon.וּפָקַדְתִּ֨י עָלָ֧יו וְעַל־ זַרְע֛וֹ וְעַל־ עֲבָדָ֖יו אֶת־ עֲוֹנָ֑ם וְהֵבֵאתִ֣י עֲ֠לֵיהֶם וְעַל־ יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם וְאֶל־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֵ֧ת כָּל־ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־ דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ ס
וּפָקַדְתִּ֨יu./fa.kad.Tiand/ I will visitH6485Hעָלָ֧יו'a.La/von/ himH5921Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aזַרְע֛וֹzar.'/Ooffspring/ hisH2233Hוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aעֲבָדָ֖יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650אֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹנָ֑ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Gוְהֵבֵאתִ֣יve./he.ve.Tiand/ I will bringH0935Pעֲ֠לֵיהֶם'A.lei./hemon/ themH5921Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aיֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אִ֣ישׁ'isheveryone ofH0376Iיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gאֵ֧ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֛הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Iאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemagainst/ themH0413וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁמֵֽעוּ׃ סsha.Me.'uthey listenedH8085G
32Y tomó Jeremías otro rollo y lo dio a Baruc hijo de Nerías, el escriba; y escribió en él de boca de Jeremías todas las palabras del libro que Joacim rey de Judá quemó en el fuego; y aun fueron añadidas sobre ellas muchas otras palabras semejantes.וְיִרְמְיָ֜הוּ לָקַ֣ח׀ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֗רֶת וַֽיִּתְּנָהּ֮ אֶל־ בָּר֣וּךְ בֶּן־ נֵרִיָּהוּ֮ הַסֹּפֵר֒ וַיִּכְתֹּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ אֵ֚ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֛ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וְע֨וֹד נוֹסַ֧ף עֲלֵיהֶ֛ם דְּבָרִ֥ים רַבִּ֖ים כָּהֵֽמָּה׃ ס
וְיִרְמְיָ֜הוּve./yir.me.Ya.huand/ JeremiahH3414Lלָקַ֣ח׀la.Kachhe tookH3947Gמְגִלָּ֣הme.gi.Laha scrollH4039אַחֶ֗רֶת'a.Che.retanotherH0312וַֽיִּתְּנָהּ֮va/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itH5414Gאֶל־'el-toH0413בָּר֣וּךְba.RukhBaruchH1263Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵרִיָּהוּ֮ne.ri.ya.HuNeriahH5374הַסֹּפֵר֒ha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוַיִּכְתֹּ֤בva/i.yikh.Toand/ he wroteH3789עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei./haon/ itH5921Aמִפִּ֣יmi./Pifrom/ [the] mouth ofH6310Iיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַסֵּ֔פֶרha./Se.ferthe/ scrollH5612Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשָׂרַ֛ףsa.Rafhe had burnedH8313יְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gבָּאֵ֑שׁba./'Eshin the/ fireH0784וְע֨וֹדve./'odand/ againH5750נוֹסַ֧ףno.Safit was addedH3254Hעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei./Hemto/ themH5921Aדְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697Gרַבִּ֖יםra.BimmanyH7227Aכָּהֵֽמָּה׃ סka./He.mahlike/ themH9038
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información