EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 36

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Aconteció en el año catorce del rey Ezequías, que Senaquerib, rey de Asiria, subió contra todas las ciudades fortificadas de Judá y las tomó.וַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
וַיְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּאַרְבַּע֩be./'ar.Ba'in/ four-H0702עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֜הsha.NahyearH8141לַמֶּ֣לֶךְla./Me.lekhof the/ kingH4428Gחִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gעָלָ֞ה'a.Lahhe went upH5927Gסַנְחֵרִ֤יבsan.che.RivSennacheribH5576מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804Gעַ֣ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605עָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gהַבְּצֻר֖וֹתha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedH1219וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃Va/i.yit.pe.Se/mand/ he seized/ themH8610
2Y el rey de Asiria envió al Rabsaces desde Laquis a Jerusalén, al rey Ezequías, con un gran ejército; y se detuvo junto al acueducto del estanque de arriba, en el camino del campo del Lavador.וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֣וּר׀ אֶת־ רַב־ שָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָה אֶל־ הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁ֣וּר׀'a.ShurAssyriaH0804Gאֶת־'et-<obj.>H0853רַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵ֨הsha.KehcommanderH7262מִלָּכִ֧ישׁmi./la.Khishfrom/ LachishH3923יְרוּשָׁלְַ֛מָהye.ru.sha.Le.ma/hJerusalem/ towardsH3389אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gבְּחֵ֣ילbe./Cheilwith/ an armyH2428Aכָּבֵ֑דka.VedmassiveH3515וַֽיַּעֲמֹ֗דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gבִּתְעָלַת֙bi/t.'a.Latat/ [the] conduit ofH8585Aהַבְּרֵכָ֣הha./be.re.Khahthe/ poolH1295Hהָעֶלְיוֹנָ֔הha./'el.yo.Nah<the>/ upperH5945Aבִּמְסִלַּ֖תbi/m.si.Laton/ [the] highway ofH4546שְׂדֵ֥הse.Deh[the] field ofH7704Hכוֹבֵֽס׃kho.Ves[the] washerH3526G
3Y salieron a él Eliaquim hijo de Hilcías, que estaba a cargo del palacio, y Sebna el escriba, y Joa hijo de Asaf, el canciller.וַיֵּצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָא֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־ אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃
וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gאֵלָ֛יו'e.La/vto/ himH0413אֶלְיָקִ֥ים'el.ya.KimEliakimH0471Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aעַל־'al-[was] overH5921Aהַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Qוְשֶׁבְנָא֙ve./shev.Na'and/ ShebnaH7644הַסֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוְיוֹאָ֥חve./yo.'Achand/ JoahH3098Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאָסָ֖ף'a.SafAsaphH0623Gהַמַּזְכִּֽיר׃ha./maz.Kirthe/ recorderH2142
4Y les dijo el Rabsaces: Decid ahora a Ezequías: Así dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué confianza es esta en que confías?וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־ נָ֖א אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־ אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413רַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵ֔הsha.KehcommanderH7262אִמְרוּ־'im.ru-sayH0559נָ֖אna'pleaseH4994אֶל־'el-toH0413חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559הַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַגָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatH1419Aמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gמָ֧הmahwhat?H4100הַבִּטָּח֛וֹןha./bi.ta.Chon[is] the/ trustH0986הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבָּטָֽחְתָּ׃ba.Ta.che.tayou trustH0982
5Yo digo que consejo y fuerza para la guerra no son más que palabras de labios. Ahora bien, ¿en quién confías para rebelarte contra mí?אָמַ֙רְתִּי֙ אַךְ־ דְּבַר־ שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־ מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃
אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI sayH0559אַךְ־'akh-onlyH0389דְּבַר־de.var-a word ofH1697Gשְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimlipsH8193Hעֵצָ֥ה'e.Tzah[are] a planH6098וּגְבוּרָ֖הu./ge.vu.Rahand/ strengthH1369לַמִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor <the>/ warH4421עַתָּה֙'a.TahnowH6258עַל־'al-onH5921Aמִ֣יmiwhom?H4310בָטַ֔חְתָּva.Tach.tado you relyH0982כִּ֥יkithatH3588Aמָרַ֖דְתָּma.Rad.tayou have rebelledH4775בִּֽי׃B/iagainst/ meH9030
6He aquí que confías en este bastón de caña cascada, en Egipto, en el cual, si alguno se apoya, le entrará por la mano y se la atravesará. Así es Faraón, rey de Egipto, para todos los que confían en él.הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל־ מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־ הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃
הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009בָטַ֡חְתָּva.Tach.tayou relyH0982עַל־'al-onH5921Aמִשְׁעֶנֶת֩mish.'e.Net[the] staff ofH4938Bהַקָּנֶ֨הha./ka.Neh<the>/ reedH7070Hהָרָצ֤וּץha./ra.Tzutz<the>/ crushedH7533הַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088עַל־'al-onH5921Aמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיִסָּמֵ֥ךְyi.sa.Mekhhe will support himselfH5564אִישׁ֙'ishanyoneH0376Iעָלָ֔יו'a.La/von/ itH5921Aוּבָ֥אu./Va'and/ it will goH0935Gבְכַפּ֖וֹve./kha.P/oin/ palm/ hisH3709Gוּנְקָבָ֑הּu./ne.ka.Va/hand/ it will pierce/ itH5344Aכֵּ֚ןken[is] thusH3651Cפַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547Lמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְכָֽל־le./kholto/ allH3605הַבֹּטְחִ֖יםha./bo.te.Chimthose/ [who] relyH0982עָלָֽיו׃'a.La/von/ himH5921A
7Y si me dices: En el SEÑOR nuestro Dios confiamos, ¿no es este aquel cuyos lugares altos y cuyos altares quitó Ezequías, y dijo a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar adoraréis?וְכִי־ תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא־ ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־ בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־ מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵ֛י הַמִּזְבֵּ֥חַ הַזֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
וְכִי־ve./khi-and/ ifH3588Aתֹאמַ֣רto.Maryou will sayH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413אֶל־'el-toH0413יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gבָּטָ֑חְנוּba.Ta.che.nuwe trustH0982הֲלוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808ה֗וּאHu'[is] heH1931אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[the one] whomH0834Aהֵסִ֤ירhe.Sirhe has removedH5493Gחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gאֶת־'et-<obj.>H0853בָּמֹתָ֣יוba.mo.Ta/vhigh places/ hisH1116וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִזְבְּחֹתָ֔יוmiz.be.cho.Ta/valtars/ hisH4196וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he has saidH0559לִֽיהוּדָה֙li./hu.Dahto/ JudahH3063Gוְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םve./li./Ru.sha.Limand/ to/ JerusalemH3389לִפְנֵ֛יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמִּזְבֵּ֥חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃Tish.ta.cha.Vuyou will bow downH7812
8Ahora, pues, haz una apuesta con mi señor, el rey de Asiria, y yo te daré dos mil caballos, si tú puedes poner jinetes sobre ellos.וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־ אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־ תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowH6258הִתְעָ֣רֶבhit.'A.revmake a wagerH6148נָ֔אNa'pleaseH4994אֶת־'et-withH0854אֲדֹנִ֖י'a.do.N/imaster/ myH0113הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ king ofH4428Gאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוְאֶתְּנָ֤הve./'e.te.Nahso/ let me giveH5414Gלְךָ֙le./Khato/ youH9031אַלְפַּ֣יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505Gסוּסִ֔יםsu.SimhorsesH5483Mאִם־'im-ifH0518Aתּוּכַ֕לtu.Khalyou will be ableH3201לָ֥תֶתLa./tetto/ putH5414Hלְךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfH9031רֹכְבִ֥יםro.khe.VimridersH7392עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemon/ themH5921A
9¿Cómo, pues, harás volver el rostro de un solo gobernador, del menor de los siervos de mi señor, aunque confíes en Egipto por los carros y la gente de a caballo?וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃
וְאֵ֣יךְve./'Eikhand/ how?H0349Aתָּשִׁ֗יבta.Shivwill you turn backH7725Iאֵ֠ת'et<obj.>H0853פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofH6440Hפַחַ֥תfa.Chat[the] governorH6346אַחַ֛ד'a.Chad<of> one ofH0259עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650אֲדֹנִ֖י'a.do.N/imaster/ myH0113הַקְטַנִּ֑יםha/k.ta.Nim<the>/ littleH6996Aוַתִּבְטַ֤חva./tiv.Tachand/ you have been relyingH0982לְךָ֙le./Kha<for>/ yourselfH9031עַל־'al-onH5921Aמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְרֶ֖כֶבle./Re.khevfor/ chariotryH7393Gוּלְפָרָשִֽׁים׃u./le./fa.ra.Shimand/ for/ horsemenH6571B
10¿Acaso he subido yo ahora contra esta tierra para destruirla sin el SEÑOR? El SEÑOR me dijo: Sube contra esta tierra y destrúyela.וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־ הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל־ הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowH6258הֲמִבַּלְעֲדֵ֣יha./mi./bal.'a.Dei¿/ <from>/ withoutH1107יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעָלִ֛יתִי'a.Li.tihave I come upH5927Gעַל־'al-onH5921Aהָאָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063לְהַשְׁחִיתָ֑הּle./hash.chi.Ta/hto/ destroy/ itH7843יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413עֲלֵ֛ה'a.Lehgo upH5927Gאֶל־'el-toH0413הָאָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ve./hash.chi.Ta/hand/ destroy/ itH7843
11Entonces dijeron Eliaquim, Sebna y Joa al Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos; y no nos hables en la lengua de Judá a oídos del pueblo que está sobre el muro.וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל־ רַב־ שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־ נָ֤א אֶל־ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־ תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַחוֹמָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶלְיָקִים֩'el.ya.KimEliakimH0471Gוְשֶׁבְנָ֨אve./shev.Na'and/ ShebnaH7644וְיוֹאָ֜חve./yo.'Achand/ JoahH3098Gאֶל־'el-toH0413רַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵ֗הsha.KehcommanderH7262דַּבֶּר־da.ber-speakH1696Gנָ֤אna'pleaseH4994אֶל־'el-toH0413עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650אֲרָמִ֔ית'a.ra.MitAramaicH0762כִּ֥יkiforH3588Aשֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Im[are] understandingH8085Jאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuweH0587וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תְּדַבֵּ֤רte.da.Beryou speakH1696Gאֵלֵ֙ינוּ֙'e.Lei./nuto/ usH0413יְהוּדִ֔יתye.hu.Dit[in] JudeanH3066בְּאָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aהַחוֹמָֽה׃ha./cho.Mahthe/ city wallH2346G
12Y dijo el Rabsaces: ¿Acaso me envió mi señor a tu señor y a ti para decir estas palabras? ¿No me envió a los hombres que están sentados sobre el muro, para que coman su propio excremento y beban su propia orina con vosotros?וַיֹּ֣אמֶר רַב־ שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־ הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־ הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־ צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־ מֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559רַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵ֗הsha.KehcommanderH7262הַאֶ֨לha./'El¿/ toH0413אֲדֹנֶ֤יךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113וְאֵלֶ֙יךָ֙ve./'e.Lei./khaand/ to/ youH0413שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha./nihas he sent/ meH7971Gאֲדֹנִ֔י'a.do.N/imaster/ myH0113לְדַבֵּ֖רle./da.Berto/ speakH1696Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428הֲלֹ֣אha./Lo'¿/ notH3808עַל־'al-toH5921Aהָאֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ peopleH0582הַיֹּֽשְׁבִים֙hai./yo.she.Vimwho/ sitH3427עַל־'al-onH5921Aהַ֣חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ city wallH2346Gלֶאֱכֹ֣לle./'e.Kholto/ eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853צוֹאָתָ֗םchar.'ei./hemown excrement/ theirH6675וְלִשְׁתּ֛וֹתve./li/sh.Totand/ to/ drinkH8354אֶת־'et-<obj.>H0853מֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖םmei.mei/ /rag.lei./hem[the] water of/ /feet/ theirH4325Gעִמָּכֶֽם׃'i.ma./Khemwith/ youH5973A
13Entonces el Rabsaces se puso en pie y gritó a gran voz en la lengua de Judá, diciendo: Oíd las palabras del gran rey, el rey de Asiria.וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־ גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־ דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
וַֽיַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gרַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵ֔הsha.KehcommanderH7262וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Iבְקוֹל־ve./kol-with/ a voiceH6963Aגָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aיְהוּדִ֑יתye.hu.Dit[in] JudeanH3066וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שִׁמְע֗וּshim.'UhearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֛יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַגָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyriaH0804G
14Así dice el rey: No os engañe Ezequías, porque no os podrá librar.כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־ יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־ יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאַל־'al-may notH0408יַשִּׁ֥אya.Shi'he deceiveH5377לָכֶ֖םla./Khem<to>/ youH9036חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gכִּ֥יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808יוּכַ֖לyu.Khalhe will be ableH3201לְהַצִּ֥ילle./ha.Tzilto/ deliverH5337אֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
15Ni os haga Ezequías confiar en el SEÑOR, diciendo: Ciertamente nos librará el SEÑOR; esta ciudad no será entregada en mano del rey de Asiria.וְאַל־ יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־ יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408יַבְטַ֨חyav.Tachhe make trustH0982אֶתְכֶ֤ם'et./Khem<obj.>/ youH0853חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הַצֵּ֥לha.Tzelcertainly <to deliver>H5337יַצִּילֵ֖נוּya.tzi.Le./nuhe will deliver/ usH5337יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֤אlo'notH3808תִנָּתֵן֙ti.na.Tenit will be givenH5414Gהָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063בְּיַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyriaH0804G
16No escuchéis a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: Haced las paces conmigo y salid a mí, y coma cada uno de su vid y cada uno de su higuera, y beba cada uno el agua de su cisterna,אַֽל־ תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ ס כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־ אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־ גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־ בוֹרֽוֹ׃
אַֽל־'al-may notH0408תִּשְׁמְע֖וּtish.me.'Uyou listenH8085Gאֶל־'el-toH0413חִזְקִיָּ֑הוּ סchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gכִּי֩kiforH3588Aכֹ֨הkhohthusH3541אָמַ֜ר'a.Marhe saysH0559הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ king ofH4428Gאַשּׁ֗וּר'a.ShurAssyriaH0804Gעֲשֽׂוּ־'a.su-makeH6213Hאִתִּ֤י'i.T/iwith/ meH0854בְרָכָה֙ve.ra.Khaha blessingH1293וּצְא֣וּu./tze.'Uand/ come outH3318Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וְאִכְל֤וּve./'ikh.Luand/ eatH0398אִישׁ־'ish-everyoneH0376Iגַּפְנוֹ֙gaf.N/oown vine/ hisH1612וְאִ֣ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iתְּאֵנָת֔וֹte.'e.na.T/oown fig tree/ hisH8384וּשְׁת֖וּu./she.Tuand/ drinkH8354אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376Iמֵי־mei-[the] water ofH4325Gבוֹרֽוֹ׃vo.R/oown cistern/ hisH0953A
17hasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de mosto, tierra de pan y de viñas.עַד־ בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־ אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃
עַד־'ad-untilH5704בֹּאִ֕יbo.'/Icome/ IH0935Gוְלָקַחְתִּ֥יve./la.kach.Tiand/ I will takeH3947Gאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֶל־'el-toH0413אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776Gכְּאַרְצְכֶ֑םke./'ar.tze./Khemlike/ own land/ yourH0776Gאֶ֤רֶץ'E.retza land ofH0776Gדָּגָן֙da.GangrainH1715וְתִיר֔וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineH8492אֶ֥רֶץ'E.retza land ofH0776Gלֶ֖חֶםLe.chembreadH3899Hוּכְרָמִֽים׃u./khe.ra.Mimand/ vineyardsH3754
18Que no os engañe Ezequías diciendo: El SEÑOR nos librará. ¿Acaso libraron los dioses de las naciones cada uno su tierra de la mano del rey de Asiria?פֶּן־ יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־ אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
פֶּן־pen-lestH6435יַסִּ֨יתya.Sithe should misleadH5496אֶתְכֶ֤ם'et./Khem<obj.>/ youH0853חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיַצִּילֵ֑נוּya.tzi.Le./nuhe will deliver/ usH5337הַהִצִּ֜ילוּha./hi.Tzi.lu¿/ have they deliveredH5337אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאִ֣ישׁ'ishanyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצ֔וֹ'ar.Tz/oland/ itsH0776Gמִיַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyriaH0804G
19¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim? ¿Libraron ellos a Samaria de mi mano?אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃
אַיֵּ֞ה'ai.Yehwhere?H0346אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[were] [the] gods ofH0430Jחֲמָת֙cha.MatHamathH2574Gוְאַרְפָּ֔דve./'ar.Padand/ ArpadH0774אַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?H0346אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[were] [the] gods ofH0430Jסְפַרְוָ֑יִםse.far.Va.yimSepharvaimH5617וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luthey have deliveredH5337אֶת־'et-<obj.>H0853שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111מִיָּדִֽי׃mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027H
20¿Quiénes de entre todos los dioses de estas tierras han librado su tierra de mi mano, para que el SEÑOR libre a Jerusalén de mi mano?מִ֗י בְּכָל־ אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי־ יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃
מִ֗יMiwho?H4310בְּכָל־be./kholamong/ allH3605אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהָֽאֲרָצוֹת֙ha./'a.ra.tzOtthe/ landsH0776Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁר־'a.Sher-[are those] whichH0834Aהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luthey have deliveredH5337אֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצָ֖ם'ar.Tza/mland/ theirH0776Gמִיָּדִ֑יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027Hכִּֽי־ki-thatH3588Aיַצִּ֧ילya.Tzilhe will deliverH5337יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389מִיָּדִֽי׃mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027H
21Pero ellos callaron y no le respondieron palabra, porque el rey había dado esta orden: No le respondáis.וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא־ עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּva/i.ya.cha.Ri.shuand/ they kept silentH2790Bוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808עָנ֥וּ'a.Nuthey answeredH6030Bאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853דָּבָ֑רda.VaranythingH1697Gכִּֽי־ki-forH3588Aמִצְוַ֨תmitz.Vat[was] [the] commandment ofH4687הַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהִ֛יאhi'itH1931לֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֥אlo'notH3808תַעֲנֻֽהוּ׃ta.'a.Nu./huyou must answer/ himH6030B
22Entonces Eliaquim hijo de Hilcías, que estaba a cargo del palacio, y Sebna el escriba, y Joa hijo de Asaf, el canciller, vinieron a Ezequías con sus vestidos rasgados, y le contaron las palabras del Rabsaces.וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֣הוּ אֲשֶׁר־ עַל־ הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסּוֹפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־ אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־ חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י רַב־ שָׁקֵֽה׃ ס
וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimEliakimH0471Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aעַל־'al-[was] overH5921Aהַ֠בַּיִתHa./ba.yitthe/ houseH1004Qוְשֶׁבְנָ֨אve./shev.Na'and/ ShebnaH7644הַסּוֹפֵ֜רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוְיוֹאָ֨חve./yo.'Achand/ JoahH3098Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאָסָ֧ף'a.SafAsaphH0623Gהַמַּזְכִּ֛ירha./maz.Kirthe/ recorderH2142אֶל־'el-toH0413חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gקְרוּעֵ֣יke.ru.'Eitorn ofH7167בְגָדִ֑יםve.ga.DimgarmentsH0899Bוַיַּגִּ֣ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046ל֔וֹl/oto/ himH9033אֵ֖ת'et<obj.>H0853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gרַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵֽה׃ סsha.KehcommanderH7262

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información