Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 36
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Así, pues, Bezaleel y Aholiab, y todo hombre sabio de corazón a quien el SEÑOR dio sabiduría e inteligencia para saber hacer toda la obra del servicio del santuario, harán conforme a todo lo que ha mandado el SEÑOR.וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־ לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־ כָּל־ מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃
וְעָשָׂה֩ve./'a.Sahand/ he will doH6213Aבְצַלְאֵ֨לve.tzal.'ElBezalelH1212Gוְאָהֳלִיאָ֜בve./'o.ho.li.'Avand/ OholiabH0171וְכֹ֣ל׀ve./Kholand/ everyH3605אִ֣ישׁ'ishpersonH0376Gחֲכַם־cha.kham-skillful ofH2450לֵ֗בLevheartH3820Aאֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834Aנָתַ֨ןna.Tanhe has putH5414Hיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gחָכְמָ֤הchokh.mahskillH2451וּתְבוּנָה֙u./te.vu.Nahand/ understandingH8394בָּהֵ֔מָּהba./He.mahin/ themH9038לָדַ֣עַתla./Da.'atto/ knowH3045לַעֲשֹׂ֔תla./'a.Sotto/ doH6213Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מְלֶ֖אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399עֲבֹדַ֣ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656Iהַקֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Gלְכֹ֥לle./Kholto/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוָּ֖הtzi.Vahhe has commandedH6680יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
2Y Moisés llamó a Bezaleel y a Aholiab, y a todo hombre sabio de corazón en cuyo corazón había puesto el SEÑOR sabiduría, todo aquel a quien su corazón movió a acercarse a la obra para hacerla.וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־ בְּצַלְאֵ֘ל וְאֶל־ אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל־ אִ֣ישׁ חֲכַם־ לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקָרְבָ֥ה אֶל־ הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃
וַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413בְּצַלְאֵ֘לbe.tzal.'ElBezalelH1212Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אָֽהֳלִיאָב֒'o.ho.li.'AvOholiabH0171וְאֶל֙ve./'Eland/ toH0413כָּל־kol-everyH3605אִ֣ישׁ'ishpersonH0376Gחֲכַם־cha.kham-skillful ofH2450לֵ֔בLevheartH3820Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aנָתַ֧ןna.Tanhe had putH5414Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gחָכְמָ֖הchokh.mahskillH2451בְּלִבּ֑וֹbe./li.B/oin/ heart/ hisH3820Aכֹּ֚לkoleveryH3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[one] whomH0834Aנְשָׂא֣וֹne.sa.'/Oit lifted/ himH5375Sלִבּ֔וֹli.B/oheart/ hisH3820Aלְקָרְבָ֥הle./ka.re.Vahto/ draw nearH7126Gאֶל־'el-toH0413הַמְּלָאכָ֖הha./me.la.Khahthe/ workH4399לַעֲשֹׂ֥תla./'a.Sotto/ doH6213Aאֹתָֽהּ׃'o.Ta/h<obj.>/ itH0853
3Y tomaron de delante de Moisés toda la ofrenda que los hijos de Israel habían traído para la obra del servicio del santuario, a fin de hacerla. Y ellos seguían trayéndole ofrendas voluntarias cada mañana.וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל־ הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃
וַיִּקְח֞וּva/i.yik.Chuand/ they receivedH3947Hמִלִּפְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Lמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872אֵ֤ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַתְּרוּמָה֙ha./te.ru.Mahthe/ contributionH8641אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהֵבִ֜יאוּhe.Vi.'uthey had broughtH0935Pבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לִמְלֶ֛אכֶתli/m.Le.khetfor/ [the] work ofH4399עֲבֹדַ֥ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656Hהַקֹּ֖דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Gלַעֲשֹׂ֣תla./'a.Sotto/ doH6213Aאֹתָ֑הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וְ֠הֵםVe./hemand/ theyH1992הֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uthey broughtH0935Pאֵלָ֥יו'e.La/vto/ himH0413ע֛וֹדodstillH5750נְדָבָ֖הne.da.Vaha freewill offeringH5071בַּבֹּ֥קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242בַּבֹּֽקֶר׃ba./Bo.kerin the/ morningH1242
4Entonces vinieron todos los sabios que hacían toda la obra del santuario, cada uno de la obra que estaba haciendo,וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־ הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל־ מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־ אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר־ הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃
וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gכָּל־kol-allH3605הַ֣חֲכָמִ֔יםha./cha.kha.Mimthe/ skillful [people]H2450הָעֹשִׂ֕יםha./'o.Simwho/ were doingH6213Aאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מְלֶ֣אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399הַקֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Gאִֽישׁ־'ish-personH0376Gאִ֥ישׁ'ishpersonH0376Gמִמְּלַאכְתּ֖וֹmi./me.lakh.T/ofrom/ work/ hisH4399אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992עֹשִֽׂים׃'o.Sim[were] doingH6213A
5y hablaron a Moisés, diciendo: El pueblo trae mucho más de lo que se necesita para el servicio de la obra que el SEÑOR ha mandado hacer.וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־ מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃
וַיֹּאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559מַרְבִּ֥יםmar.Bim[are] multiplyingH7235Aהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלְהָבִ֑יאle./ha.Vi'to/ bringH0935Pמִדֵּ֤יmi./Deimore than/ sufficiency ofH1767הָֽעֲבֹדָה֙ha./'a.vo.Dahthe/ serviceH5656Hלַמְּלָאכָ֔הla./me.la.Khahfor the/ workH4399אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלַעֲשֹׂ֥תla./'a.Sotto/ doH6213Aאֹתָֽהּ׃'o.Ta/h<obj.>/ itH0853
6Entonces Moisés mandó pregonar por el campamento, diciendo: Ningún hombre ni mujer haga más obra para la ofrenda del santuario. Así se le impidió al pueblo seguir trayendo,וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־ יַעֲשׂוּ־ ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃
וַיְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedH6680מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872וַיַּעֲבִ֨ירוּva/i.ya.'a.Vi.ruand/ they caused to passH5674Aק֥וֹלKola proclamationH6963Jבַּֽמַּחֲנֶה֮ba./ma.cha.Nehin the/ campH4264לֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559אִ֣ישׁ'isha manH0376Gוְאִשָּׁ֗הve./'i.Shahand/ a womanH0802Gאַל־'al-may notH0408יַעֲשׂוּ־ya.'a.su-they makeH6213Iע֛וֹדodagainH5750מְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399לִתְרוּמַ֣תli/t.ru.Matfor/ [the] contribution ofH8641הַקֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Gוַיִּכָּלֵ֥אva/i.yi.ka.Le'and/ it was restrainedH3607הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aמֵהָבִֽיא׃me./ha.Vi'from/ bringingH0935P
7pues tenían material suficiente para hacer toda la obra, y sobraba.וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכָל־ הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר׃ ס
וְהַמְּלָאכָ֗הve./ha./me.la.Khahand/ the/ workH4399הָיְתָ֥הha.ye.Tahit wasH1961דַיָּ֛םdai.Ya/msufficiency/ theirH1767לְכָל־le./kholfor/ allH3605הַמְּלָאכָ֖הha./me.la.Khahthe/ workH4399לַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aאֹתָ֑הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וְהוֹתֵֽר׃ סve./ho.Terand/ it was more than enoughH3498
8Y todos los sabios de corazón de entre los que hacían la obra hicieron el tabernáculo de diez cortinas de lino fino torcido, de azul, púrpura y carmesí; con querubines de obra de artífice las hizo.וַיַּעֲשׂ֨וּ כָל־ חֲכַם־ לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃
וַיַּעֲשׂ֨וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Hכָל־khol-everyH3605חֲכַם־cha.kham-[person] skillful ofH2450לֵ֜בlevheartH3820Aבְּעֹשֵׂ֧יbe./'o.Seiamong/ [those who] didH6213Jהַמְּלָאכָ֛הha./me.la.Khah<of> the/ workH4399אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235יְרִיעֹ֑תye.ri.'OtcurtainsH3407שֵׁ֣שׁsheshfine linenH8336Bמָשְׁזָ֗רma.she.ZartwistedH7806וּתְכֵ֤לֶתu./te.Khe.letand/ violet stuffH8504וְאַרְגָּמָן֙ve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713וְתוֹלַ֣עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH8438Bשָׁנִ֔יsha.NiscarletH8144כְּרֻבִ֛יםke.ru.VimcherubimH3742מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gחֹשֵׁ֖בcho.Sheva skillful workerH2803Gעָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213Aאֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
9La longitud de cada cortina era de veintiocho codos, y la anchura de cada cortina de cuatro codos; todas las cortinas tenían una misma medida.אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־ הַיְרִיעֹֽת׃
אֹ֜רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753הַיְרִיעָ֣הha/y.ri.'Ahthe/ curtainH3407הָֽאַחַ֗תha./'a.Chat<the>/ oneH0259שְׁמֹנֶ֤הshe.mo.Neh[was] eightH8083וְעֶשְׂרִים֙ve./'es.Rimand/ twentyH6242בָּֽאַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aוְרֹ֙חַב֙ve./Ro.chavand/ [the] breadthH7341אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[was] fourH0702בָּֽאַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aהַיְרִיעָ֖הha/y.ri.'Ahthe/ curtainH3407הָאֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneH0259מִדָּ֥הmi.DahsizeH4060Aאַחַ֖ת'a.ChatoneH0259לְכָל־le./khol[belonged] to/ allH3605הַיְרִיעֹֽת׃ha/y.ri.'Otthe/ curtainsH3407
10Y unió cinco cortinas la una con la otra, y otras cinco cortinas unió la una con la otra.וַיְחַבֵּר֙ אֶת־ חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־ אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־ אֶחָֽת׃
וַיְחַבֵּר֙va/y.cha.Berand/ he joinedH2266אֶת־'et-<obj.>H0853חֲמֵ֣שׁcha.Meshfive ofH2568הַיְרִיעֹ֔תha/y.ri.'Otthe/ curtainsH3407אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259אֶל־'el-toH0413אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259וְחָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568יְרִיעֹת֙ye.ri.'OtcurtainsH3407חִבַּ֔רchi.Barhe joinedH2266אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259אֶל־'el-toH0413אֶחָֽת׃'e.ChatoneH0259
11E hizo lazadas de azul en el borde de la última cortina del primer conjunto; así hizo en el borde de la cortina extrema del segundo conjunto.וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
וַיַּ֜עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hלֻֽלְאֹ֣תlul.'Otloops ofH3924תְּכֵ֗לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504עַ֣ל'alonH5921Aשְׂפַ֤תse.Fat[the] edge ofH8193Iהַיְרִיעָה֙ha/y.ri.'Ahthe/ curtainH3407הָֽאֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneH0259מִקָּצָ֖הmi./ka.Tzahfrom/ an endH7098בַּמַּחְבָּ֑רֶתba./mach.Ba.retin the/ joined setH4225כֵּ֤ןkenthusH3651Cעָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213Hבִּשְׂפַ֣תbi/s.Faton/ [the] edge ofH8193Iהַיְרִיעָ֔הha/y.ri.'Ahthe/ curtainH3407הַקִּ֣יצוֹנָ֔הha./Ki.tzo.Nah<the>/ outermostH7020בַּמַּחְבֶּ֖רֶתba./mach.Be.retin the/ joined setH4225הַשֵּׁנִֽית׃ha./she.Nit<the>/ secondH8145
12Cincuenta lazadas hizo en la primera cortina, y cincuenta lazadas hizo en el borde de la cortina que estaba en el segundo conjunto; las lazadas estaban enfrente la una de la otra.חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־ אֶחָֽת׃
חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572לֻלָאֹ֗תlu.la.'OtloopsH3924עָשָׂה֮'a.Sahhe madeH6213Hבַּיְרִיעָ֣הba/y.ri.'Ahon the/ curtainH3407הָאֶחָת֒ha./'e.Chat<the>/ oneH0259וַחֲמִשִּׁ֣יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572לֻלָאֹ֗תlu.la.'OtloopsH3924עָשָׂה֙'a.Sahhe madeH6213Hבִּקְצֵ֣הbi/k.Tzehon/ [the] edge ofH7097Aהַיְרִיעָ֔הha/y.ri.'Ahthe/ curtainH3407אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבַּמַּחְבֶּ֣רֶתba./mach.Be.ret[was] in the/ joined setH4225הַשֵּׁנִ֑יתha./she.Nit<the>/ secondH8145מַקְבִּילֹת֙mak.bi.Lot[were] oppositeH6901הַלֻּ֣לָאֹ֔תha./Lu.la.'Otthe/ loopsH3924אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259אֶל־'el-toH0413אֶחָֽת׃'e.ChatoneH0259
13Hizo también cincuenta broches de oro, y unió las cortinas la una con la otra con los broches; y así quedó un solo tabernáculo.וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־ הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־ אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ ס
וַיַּ֕עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftyH2572קַרְסֵ֣יkar.Seihooks ofH7165זָהָ֑בza.HavgoldH2091וַיְחַבֵּ֨רva/y.cha.Berand/ he joinedH2266אֶת־'et-<obj.>H0853הַיְרִעֹ֜תha/y.ri.'Otthe/ curtainsH3407אַחַ֤ת'a.ChatoneH0259אֶל־'el-toH0413אַחַת֙'a.ChatoneH0259בַּקְּרָסִ֔יםba./ke.ra.Simwith the/ hooksH7165וַֽיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961הַמִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908אֶחָֽד׃ ס'e.ChadoneH0259
14Hizo asimismo cortinas de pelo de cabra para una tienda sobre el tabernáculo; once cortinas hizo.וַיַּ֙עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־ הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃
וַיַּ֙עַשׂ֙va/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hיְרִיעֹ֣תye.ri.'Otcurtains ofH3407עִזִּ֔ים'i.Zimgoat hair<s>H5795לְאֹ֖הֶלle./'O.helinto/ a tentH0168Gעַל־'al-overH5921Aהַמִּשְׁכָּ֑ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908עַשְׁתֵּֽי־'ash.tei-one [plus]H6249עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehtenH6240יְרִיעֹ֖תye.ri.'OtcurtainsH3407עָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213Hאֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
15La longitud de cada cortina era de treinta codos, y la anchura de cada cortina de cuatro codos; las once cortinas tenían una misma medida.אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃
אֹ֜רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753הַיְרִיעָ֣הha/y.ri.'Ahthe/ curtainH3407הָאַחַ֗תha./'a.Chat<the>/ oneH0259שְׁלֹשִׁים֙she.lo.Shim[was] thirtyH7970בָּֽאַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aוְאַרְבַּ֣עve./'ar.Ba'and/ [was] fourH0702אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520Aרֹ֖חַבRo.chav[the] breadth ofH7341הַיְרִיעָ֣הha/y.ri.'Ahthe/ curtainH3407הָאֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneH0259מִדָּ֣הmi.DahsizeH4060Aאַחַ֔ת'a.ChatoneH0259לְעַשְׁתֵּ֥יle./'ash.Tei[belonged] to/ one [plus]H6249עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240יְרִיעֹֽת׃ye.ri.'OtcurtainsH3407
16Y unió cinco cortinas aparte, y seis cortinas aparte.וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־ חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־ שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃
וַיְחַבֵּ֛רva/y.cha.Berand/ he joinedH2266אֶת־'et-<obj.>H0853חֲמֵ֥שׁcha.Meshfive ofH2568הַיְרִיעֹ֖תha/y.ri.'Otthe/ curtainsH3407לְבָ֑דle./Vad<to>/ aloneH0905Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שֵׁ֥שׁsheshsix ofH8337הַיְרִיעֹ֖תha/y.ri.'Otthe/ curtainsH3407לְבָֽד׃le./Vad<to>/ aloneH0905H
17Hizo además cincuenta lazadas en el borde de la cortina extrema del primer conjunto, y otras cincuenta lazadas hizo en el borde de la cortina del segundo conjunto.וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל־ שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
וַיַּ֜עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hלֻֽלָאֹ֣תlu.la.'OtloopsH3924חֲמִשִּׁ֗יםcha.mi.ShimfiftyH2572עַ֚ל'alonH5921Aשְׂפַ֣תse.Fat[the] edge ofH8193Iהַיְרִיעָ֔הha/y.ri.'Ahthe/ curtainH3407הַקִּיצֹנָ֖הha./ki.tzo.Nah<the>/ outermostH7020בַּמַּחְבָּ֑רֶתba./mach.Ba.retin the/ joined setH4225וַחֲמִשִּׁ֣יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572לֻלָאֹ֗תlu.la.'OtloopsH3924עָשָׂה֙'a.Sahhe madeH6213Hעַל־'al-onH5921Aשְׂפַ֣תse.Fat[the] edge ofH8193Iהַיְרִיעָ֔הha/y.ri.'Ahthe/ curtainH3407הַחֹבֶ֖רֶתha./cho.Ve.retthe/ joined setH2279הַשֵּׁנִֽית׃ha./she.Nit<the>/ secondH8145
18Hizo también cincuenta broches de bronce para unir la tienda, de modo que fuera una sola.וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־ הָאֹ֖הֶל לִֽהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃
וַיַּ֛עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hקַרְסֵ֥יkar.Seihooks ofH7165נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aחֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimfiftyH2572לְחַבֵּ֥רle./cha.Berto/ join togetherH2266אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֹ֖הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gלִֽהְיֹ֥תli/h.Yotto/ beH1961אֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
19E hizo para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y una cubierta de pieles de tejón encima.וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵלִ֖ים מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ ס
וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hמִכְסֶה֙mikh.Seha coveringH4372לָאֹ֔הֶלla./'O.helfor the/ tentH0168Gעֹרֹ֥ת'o.Rotskins ofH5785אֵלִ֖ים'e.LimramsH0352Aמְאָדָּמִ֑יםme.'a.da.Mimdyed redH0119וּמִכְסֵ֛הu./mikh.Sehand/ a covering ofH4372עֹרֹ֥ת'o.Rotskins ofH5785תְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimdolphinsH8476מִלְמָֽעְלָה׃ סmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605
20Además hizo para el tabernáculo las tablas de madera de acacia, que estuvieran derechas.וַיַּ֥עַשׂ אֶת־ הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַקְּרָשִׁ֖יםha./ke.ra.Shimthe/ framesH7175לַמִּשְׁכָּ֑ןla./mish.Kanfor the/ tabernacleH4908עֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gשִׁטִּ֖יםshi.TimacaciaH7848עֹמְדִֽים׃'o.me.Dimstanding uprightH5975I
21La longitud de cada tabla era de diez codos, y de codo y medio la anchura de cada tabla.עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ות אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
עֶ֥שֶׂר'E.ser[was] tenH6235אַמֹּ֖ות'a.MotcubitsH0520Aאֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753הַקָּ֑רֶשׁha./Ka.reshthe/ frameH7175וְאַמָּה֙ve./'a.Mahand/ [was] a cubitH0520Aוַחֲצִ֣יva./cha.Tziand/ [the] half ofH2677הָֽאַמָּ֔הha./'a.Mah<the>/ cubitH0520Aרֹ֖חַבRo.chav[the] breadth ofH7341הַקֶּ֥רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameH7175הָאֶחָֽד׃ha./'e.Chad<the>/ oneH0259
22Cada tabla tenía dos espigas, ajustadas la una con la otra; así hizo todas las tablas del tabernáculo.שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־ אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147יָדֹ֗תya.DothandsH3027Gלַקֶּ֙רֶשׁ֙la./Ke.resh[belonged] to the/ frameH7175הָֽאֶחָ֔דha./'e.Chadthe/ oneH0259מְשֻׁלָּבֹ֔תme.shu.la.VotjoinedH7947אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259אֶל־'el-toH0413אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259כֵּ֣ןkenthusH3651Cעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213Aלְכֹ֖לle./Kholfor/ allH3605קַרְשֵׁ֥יkar.Shei[the] frames ofH7175הַמִּשְׁכָּֽן׃ha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908
23Hizo, pues, las tablas para el tabernáculo: veinte tablas para el lado del sur, hacia el mediodía.וַיַּ֥עַשׂ אֶת־ הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַקְּרָשִׁ֖יםha./ke.ra.Shimthe/ framesH7175לַמִּשְׁכָּ֑ןla./mish.Kanfor the/ tabernacleH4908עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242קְרָשִׁ֔יםke.ra.ShimframesH7175לִפְאַ֖תli/f.'Atfor/ [the] side ofH6285נֶ֥גֶבNe.gev[the] southH5045Hתֵּימָֽנָה׃tei.Ma.na/hsouth/ -wardH8486
24Hizo también cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de una tabla para sus dos espigas, y dos basas debajo de otra tabla para sus dos espigas.וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־ כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־ הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־ הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃
וְאַרְבָּעִים֙ve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705אַדְנֵי־'ad.nei-bases ofH0134כֶ֔סֶףKhe.sefsilverH3701Gעָשָׂ֕ה'a.Sahhe madeH6213Hתַּ֖חַתTa.chatunderH8478Gעֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242הַקְּרָשִׁ֑יםha./ke.ra.Shimthe/ framesH7175שְׁנֵ֨יshe.NeitwoH8147אֲדָנִ֜ים'a.da.NimbasesH0134תַּֽחַת־ta.chat-[were] underH8478Gהַקֶּ֤רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameH7175הָאֶחָד֙ha./'e.Chad<the>/ oneH0259לִשְׁתֵּ֣יli/sh.Teifor/ [the] twoH8147יְדֹתָ֔יוye.do.Ta/vhands/ itsH3027Gוּשְׁנֵ֧יu./she.Neiand/ twoH8147אֲדָנִ֛ים'a.da.NimbasesH0134תַּֽחַת־ta.chat-[were] underH8478Gהַקֶּ֥רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameH7175הָאֶחָ֖דha./'e.Chad<the>/ oneH0259לִשְׁתֵּ֥יli/sh.Teifor/ [the] twoH8147יְדֹתָֽיו׃ye.do.Ta/vhands/ itsH3027G
25Y para el otro lado del tabernáculo, al lado del norte, hizo veinte tablas,וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃
וּלְצֶ֧לַעu./le./Tze.la'and/ for/ [the] side ofH6763הַמִּשְׁכָּ֛ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908הַשֵּׁנִ֖יתha./she.Nit<the>/ secondH8145לִפְאַ֣תli/f.'Atto/ [the] side ofH6285צָפ֑וֹןtza.Fon[the] northH6828Gעָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeH6213Hעֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242קְרָשִֽׁים׃ke.ra.ShimframesH7175
26con sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de una tabla, y dos basas debajo de otra tabla.וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
וְאַרְבָּעִ֥יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705אַדְנֵיהֶ֖ם'ad.nei./Hembases/ theirH0134כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701Gשְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147אֲדָנִ֗ים'a.da.NimbasesH0134תַּ֚חַתTa.chat[were] underH8478Gהַקֶּ֣רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameH7175הָאֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneH0259וּשְׁנֵ֣יu./she.Neiand/ twoH8147אֲדָנִ֔ים'a.da.NimbasesH0134תַּ֖חַתTa.chat[were] underH8478Gהַקֶּ֥רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameH7175הָאֶחָֽד׃ha./'e.Chad<the>/ oneH0259
27Y para la parte posterior del tabernáculo, hacia el occidente, hizo seis tablas.וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה עָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥יu./le./yar.ke.Teiand/ for/ [the] innermost parts ofH3411הַמִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908יָ֑מָּהYa.ma/hwest/ -wardH3220Hעָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeH6213Hשִׁשָּׁ֥הshi.ShahsixH8337קְרָשִֽׁים׃ke.ra.ShimframesH7175
28Hizo además dos tablas para las esquinas del tabernáculo en la parte posterior.וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
וּשְׁנֵ֤יu./she.Neiand/ twoH8147קְרָשִׁים֙ke.ra.ShimframesH7175עָשָׂ֔ה'a.Sahhe madeH6213Hלִמְקֻצְעֹ֖תli/m.kutz.'Otfor/ [the] corners ofH4742הַמִּשְׁכָּ֑ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908בַּיַּרְכָתָֽיִם׃ba/i.yar.kha.Ta.yimin the/ innermost partsH3411
29Estas eran dobles por abajo, y de igual manera estaban unidas por arriba hasta el primer anillo; así hizo con las dos en las dos esquinas.וְהָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל־ רֹאשׁ֔וֹ אֶל־ הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת׃
וְהָי֣וּve./ha.Yuand/ they wereH1961תוֹאֲמִם֮to.'a.MimtwinsH8380מִלְּמַטָּה֒mi./le./ma.Tahfrom/ to/ downwardsH4295וְיַחְדָּ֗וve./yach.Davand/ togetherH3162Bיִהְי֤וּyih.Yuthey wereH1961תַמִּים֙ta.MimcompleteH8535אֶל־'el-toH0413רֹאשׁ֔וֹro.Sh/otop/ itsH7218Iאֶל־'el-intoH0413הַטַּבַּ֖עַתha./ta.Ba.'atthe/ ringH2885הָאֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneH0259כֵּ֚ןkenthusH3651Cעָשָׂ֣ה'a.Sahhe didH6213Hלִשְׁנֵיהֶ֔םli/sh.nei./Hemfor/ [the] two of/ themH8147לִשְׁנֵ֖יli/sh.Neifor/ [the] twoH8147הַמִּקְצֹעֹֽת׃ha./mik.tzo.'Otthe/ cornersH4740H
30Eran, pues, ocho tablas con sus basas de plata, dieciséis basas: dos basas debajo de cada tabla.וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
וְהָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they wereH1961שְׁמֹנָ֣הshe.mo.NaheightH8083קְרָשִׁ֔יםke.ra.ShimframesH7175וְאַדְנֵיהֶ֣םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH0134כֶּ֔סֶףKe.sef[were] silverH3701Gשִׁשָּׁ֥הshi.Shahsix-H8337עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240אֲדָנִ֑ים'a.da.NimbasesH0134שְׁנֵ֤יshe.NeitwoH8147אֲדָנִים֙'a.da.NimbasesH0134שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147אֲדָנִ֔ים'a.da.NimbasesH0134תַּ֖חַתTa.chat[were] underH8478Gהַקֶּ֥רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameH7175הָאֶחָֽד׃ha./'e.Chad<the>/ oneH0259
31Hizo también las barras de madera de acacia: cinco para las tablas de un lado del tabernáculo,וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־ הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽת׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hבְּרִיחֵ֖יbe.ri.Cheibars ofH1280עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gשִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848חֲמִשָּׁ֕הcha.mi.Shahfive [bars]H2568לְקַרְשֵׁ֥יle./kar.Sheifor/ [the] frames ofH7175צֶֽלַע־tze.la'-[the] side ofH6763הַמִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908הָאֶחָֽת׃ha./'e.Chat<the>/ oneH0259
32cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del tabernáculo en la parte posterior, hacia el occidente.וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־ הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
וַחֲמִשָּׁ֣הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568בְרִיחִ֔םve.ri.ChimbarsH1280לְקַרְשֵׁ֥יle./kar.Sheifor/ [the] frames ofH7175צֶֽלַע־tze.la'-[the] side ofH6763הַמִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908הַשֵּׁנִ֑יתha./she.Nit<the>/ secondH8145וַחֲמִשָּׁ֤הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568בְרִיחִם֙ve.ri.ChimbarsH1280לְקַרְשֵׁ֣יle./kar.Sheifor/ [the] frames ofH7175הַמִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908לַיַּרְכָתַ֖יִםla/i.yar.kha.Ta.yimfor the/ innermost partsH3411יָֽמָּה׃Ya.ma/hwest/ -wardH3220H
33E hizo que la barra del medio pasara por en medio de las tablas de un extremo al otro.וַיַּ֖עַשׂ אֶת־ הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֙חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־ הַקָּצֶ֖ה אֶל־ הַקָּצֶֽה׃
וַיַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּרִ֣יחַha./be.Ri.achthe/ barH1280הַתִּיכֹ֑ןha./ti.Khon<the>/ middleH8484לִבְרֹ֙חַ֙li/v.Ro.achto/ pass throughH1272בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַקְּרָשִׁ֔יםha./ke.ra.Shimthe/ framesH7175מִן־min-fromH4480Aהַקָּצֶ֖הha./ka.Tzehthe/ endH7097Aאֶל־'el-toH0413הַקָּצֶֽה׃ha./ka.Tzehthe/ endH7097A
34Y cubrió de oro las tablas, e hizo de oro sus anillos para meter por ellos las barras; cubrió también de oro las barras.וְֽאֶת־ הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־ טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־ הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃
וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַקְּרָשִׁ֞יםha./ke.ra.Shimthe/ framesH7175צִפָּ֣הtzi.Pahhe overlaidH6823זָהָ֗בza.HavgoldH2091וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853טַבְּעֹתָם֙ta.be.'o.Ta/mrings/ theirH2885עָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeH6213Hזָהָ֔בza.HavgoldH2091בָּתִּ֖יםba.TimholdersH1004Nלַבְּרִיחִ֑םla./be.ri.Chimfor the/ barsH1280וַיְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidH6823אֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּרִיחִ֖םha./be.ri.Chimthe/ barsH1280זָהָֽב׃za.HavgoldH2091
35Hizo asimismo el velo de azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido; lo hizo con querubines de obra de artífice.וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־ הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃
וַיַּ֙עַשׂ֙va/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַפָּרֹ֔כֶתha./pa.Ro.khetthe/ curtainH6532תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713וְתוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH8438Bשָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144וְשֵׁ֣שׁve./Sheshand/ fine linenH8336Bמָשְׁזָ֑רma.she.ZartwistedH7806מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gחֹשֵׁ֛בcho.Sheva skillful workerH2803Gעָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213Hאֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853כְּרֻבִֽים׃ke.ru.VimcherubimH3742
36Y para él hizo cuatro columnas de acacia, y las cubrió de oro; sus ganchos eran de oro; y fundió para ellas cuatro basas de plata.וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַפֵּ֣ם זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וַיִּצֹ֣ק לָהֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־ כָֽסֶף׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hלָ֗הּLa/hfor <the>/ itH9034אַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhfourH0702עַמּוּדֵ֣י'a.mu.Deipillars ofH5982Gשִׁטִּ֔יםshi.TimacaciaH7848וַיְצַפֵּ֣םva/y.tza.Pe/mand/ he overlaid/ themH6823זָהָ֔בza.HavgoldH2091וָוֵיהֶ֖םva.vei./Hemhooks/ theirH2053זָהָ֑בza.Hav[were] goldH2091וַיִּצֹ֣קva/i.yi.Tzokand/ he castH3332Hלָהֶ֔םla./Hemfor <the>/ themH9038אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702אַדְנֵי־'ad.nei-bases ofH0134כָֽסֶף׃Kha.sefsilverH3701G
37Hizo también la cortina para la entrada de la tienda, de azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido, obra de bordador;וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃
וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hמָסָךְ֙ma.soKha screenH4539לְפֶ֣תַחle./Fe.tachfor/ [the] entrance ofH6607הָאֹ֔הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713וְתוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH8438Bשָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144וְשֵׁ֣שׁve./Sheshand/ fine linenH8336Bמָשְׁזָ֑רma.she.ZartwistedH7806מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gרֹקֵֽם׃ro.Kema worker in colorsH7551
38y sus cinco columnas con sus ganchos; y cubrió de oro sus capiteles y sus molduras; pero sus cinco basas eran de bronce.וְאֶת־ עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת־ וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁת׃ פ
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַמּוּדָ֤יו'a.mu.Da/vpillars/ itsH5982Gחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853וָ֣וֵיהֶ֔םva.vei./Hemhooks/ theirH2053וְצִפָּ֧הve./tzi.Pahand/ he overlaidH6823רָאשֵׁיהֶ֛םra.shei./Hemtops/ theirH7218Iוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirH2838זָהָ֑בza.HavgoldH2091וְאַדְנֵיהֶ֥םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH0134חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahfiveH2568נְחֹֽשֶׁת׃ פne.Cho.shet[were] bronzeH5178A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información