1La transgresión del impío dice en lo íntimo de mi corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.נְאֻֽם־ פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־ פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
2Porque se lisonjea a sí mismo en sus propios ojos, hasta que su iniquidad sea hallada y aborrecida.כִּֽי־ הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֹנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהֶחֱלִ֣יקhe.che.Likhe flattersH2505Bאֵלָ֣יו'e.La/v<to>/ himselfH0413בְּעֵינָ֑יוbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH5869Aלִמְצֹ֖אli/m.Tzo'to/ findH4672עֲוֹנ֣וֹa.vo.N/oiniquity/ hisH5771Gלִשְׂנֹֽא׃li/s.No'to/ hate [it]H8130
3Las palabras de su boca son iniquidad y engaño; ha dejado de ser prudente y de hacer el bien.דִּבְרֵי־ פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃
דִּבְרֵי־div.rei-[the] words ofH1697Gפִ֭יוfi/vmouth/ hisH6310Gאָ֣וֶן'A.ven[are] wickednessH0205Gוּמִרְמָ֑הu./mir.Mahand/ deceitH4820חָדַ֖לcha.Dalhe has ceasedH2308לְהַשְׂכִּ֣ילle./has.Kilto/ act prudentlyH7919Aלְהֵיטִֽיב׃le./hei.Tivto/ do goodH3190
4Maquina iniquidad sobre su cama; está en camino no bueno; el mal no aborrece.אָ֤וֶן׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־ מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־ דֶּ֣רֶךְ לֹא־ ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃
אָ֤וֶן׀'A.venwickednessH0205Gיַחְשֹׁ֗בyach.Shohe plansH2803Iעַֽל־'al-onH5921Aמִשְׁכָּ֫ב֥וֹmish.Ka.V/obed/ hisH4904יִ֭תְיַצֵּבYit.ya.tzevhe takes his standH3320עַל־'al-onH5921Aדֶּ֣רֶךְDe.rekha wayH1870Gלֹא־lo'-notH3808ט֑וֹבTovgoodH2896Aרָ֝֗עRa'evilH7451Bלֹ֣אlo'notH3808יִמְאָֽס׃yim.'Ashe rejectsH3988A
5Oh SEÑOR, hasta los cielos llega tu misericordia, y tu fidelidad alcanza hasta las nubes.יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־ שְׁחָקִֽים׃
6Tu justicia es como los montes de Dios; tus juicios, abismo grande. Oh SEÑOR, al hombre y al animal conservas.צִדְקָֽתְךָ֨׀ כְּֽהַרְרֵי־ אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־ וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃
7¡Cuán preciosa, oh Dios, es tu misericordia! Por eso los hijos de los hombres se refugian bajo la sombra de tus alas.מַה־ יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃
מַה־mah-how!H4100יָּקָ֥רya.KarpreciousH3368חַסְדְּךָ֗chas.de./Kha[is] covenant loyalty/ yourH2617Aאֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimO GodH0430Gוּבְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] children ofH1121Aאָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120Gבְּצֵ֥לbe./Tzelin/ [the] shadow ofH6738כְּ֝נָפֶ֗יךָke.na.Fei./khawings/ yourH3671יֶחֱסָיֽוּן׃ye.che.sa.Yu/nthey take refuge/ !H2620
8Serán completamente saciados de la grosura de tu casa, y tú les darás de beber del torrente de tus delicias.יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃
יִ֭רְוְיֻןYir.ve.yu/nthey take their fill/ !H7301מִדֶּ֣שֶׁןmi./De.shenfrom/ [the] fatness ofH1880בֵּיתֶ֑ךָbei.Te./khahouse/ yourH1004Bוְנַ֖חַלve./Na.chaland/ [the] river ofH5158Aעֲדָנֶ֣יךָ'a.da.Nei./khadelights/ yourH5730Aתַשְׁקֵֽם׃tash.Ke/myou give to drink/ themH8248H
9Porque contigo está el manantial de la vida; en tu luz veremos la luz.כִּֽי־ עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־ אֽוֹר׃
10Extiende tu misericordia a los que te conocen, y tu justicia a los rectos de corazón.מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
11No venga contra mí pie de soberbia, ni mano de impíos me mueva.אַל־ תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־ רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־ תְּנִדֵֽנִי׃
אַל־'al-may notH0408תְּ֭בוֹאֵנִיTe.vo.'e./niit come to/ meH0935Gרֶ֣גֶלRe.gel[the] foot ofH7272גַּאֲוָ֑הga.'a.VahprideH1346וְיַד־ve./yad-and/ [the] hand ofH3027Hרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563אַל־'al-may notH0408תְּנִדֵֽנִי׃te.ni.De./niit make wander/ meH5110
12Allí cayeron los que obran iniquidad; fueron derribados, y no podrán levantarse.שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא־ יָ֥כְלוּ קֽוּם׃
שָׁ֣םshamthereH8033Gנָ֭פְלוּNa.fe.luthey have fallenH5307Gפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466אָ֑וֶן'A.ven<of> wickednessH0205Gדֹּ֝ח֗וּdo.Chuthey were pushed downH1760Aוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָ֥כְלוּYa.khe.luthey were ableH3201קֽוּם׃Kumto riseH6965B
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información