Español de los Originales · EVBO
Números
CAPÍTULO 35
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y el SEÑOR habló a Moisés en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, diciendo:וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־ יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֧רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872בְּעַֽרְבֹ֣תbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH6160Iמוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124Iעַל־'al-atH5921Aיַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] JordanH3383יְרֵח֖וֹye.re.Choof JerichoH3405Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Manda a los hijos de Israel que den a los levitas, de la heredad de su posesión, ciudades en que habiten; también daréis a los levitas los ejidos de esas ciudades alrededor de ellas.צַו֮ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ לַלְוִיִּ֗ם מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרָ֗שׁ לֶֽעָרִים֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּֽם׃
צַו֮tzavcommandH6680אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וְנָתְנ֣וּve./na.te.Nuand/ they will giveH5414Gלַלְוִיִּ֗םla/l.vi.Yimto the/ LevitesH3881מִֽנַּחֲלַ֛תmi./na.cha.Latsome of/ [the] inheritance ofH5159אֲחֻזָּתָ֖ם'a.chu.za.Ta/mpossession/ theirH0272עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892Bלָשָׁ֑בֶתla./Sha.vetto/ dwell inH3427וּמִגְרָ֗שׁu./mig.Rashand/ pasture landH4054לֶֽעָרִים֙le./'a.Rimfor the/ citiesH5892Bסְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei./Hemaround/ themH5439Gתִּתְּנ֖וּti.te.Nuyou will giveH5414Gלַלְוִיִּֽם׃la/l.vi.Yimto the/ LevitesH3881
3Y tendrán ellos las ciudades para habitar, y sus ejidos serán para sus ganados, para sus bienes y para todos sus animales.וְהָי֧וּ הֶֽעָרִ֛ים לָהֶ֖ם לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם יִהְי֤וּ לִבְהֶמְתָּם֙ וְלִרְכֻשָׁ֔ם וּלְכֹ֖ל חַיָּתָֽם׃
וְהָי֧וּve./ha.Yuand/ they will belongH1961הֶֽעָרִ֛יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038לָשָׁ֑בֶתla./Sha.vetto/ dwell inH3427וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗םu./mig.re.shei./Hemand/ pasture lands/ theirH4054יִהְי֤וּyih.Yuthey will beH1961לִבְהֶמְתָּם֙li/v.hem.Ta/mfor/ cattle/ theirH0929וְלִרְכֻשָׁ֔םve./li/r.khu.Sha/mand/ for/ property/ theirH7399וּלְכֹ֖לu./le./Kholand/ for/ everyH3605חַיָּתָֽם׃chai.ya.Ta/manimal/ theirH2416C
4Y los ejidos de las ciudades que daréis a los levitas se extenderán desde el muro de la ciudad hacia afuera mil codos alrededor.וּמִגְרְשֵׁי֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּ֑ם מִקִּ֤יר הָעִיר֙ וָח֔וּצָה אֶ֥לֶף אַמָּ֖ה סָבִֽיב׃
וּמִגְרְשֵׁי֙u./mig.re.Sheiand/ [the] pasture lands ofH4054הֶֽעָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתִּתְּנ֖וּti.te.Nuyou will giveH5414Gלַלְוִיִּ֑םla/l.vi.Yimto the/ LevitesH3881מִקִּ֤ירmi./Kir[will be] from/ [the] wall ofH7023הָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bוָח֔וּצָהva./Chu.tza/hand/ [the] outside/ towardsH2351אֶ֥לֶף'E.lefone thousandH0505Gאַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520Aסָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
5Y mediréis fuera de la ciudad, al lado oriental, dos mil codos; al lado del sur, dos mil codos; al lado occidental, dos mil codos; y al lado del norte, dos mil codos; y la ciudad estará en medio. Esto tendrán como ejidos de las ciudades.וּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת־ פְּאַת־ קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת־ פְּאַת־ נֶגֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת־ פְּאַת־ יָ֣ם׀ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃
וּמַדֹּתֶ֞םu./ma.do.Temand/ you will measureH4058מִח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לָעִ֗ירla./'Irof the/ cityH5892Bאֶת־'et-<obj.>H0853פְּאַת־pe.'at-[the] side ofH6285קֵ֣דְמָהKe.de.ma/heast/ -wardH6924Bאַלְפַּ֪יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505Gבָּֽאַמָּ֟הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853פְּאַת־pe.'at-[the] side ofH6285נֶגֶב֩ne.Gev[the] southH5045Hאַלְפַּ֨יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505Gבָּאַמָּ֜הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853פְּאַת־pe.'at-[the] side ofH6285יָ֣ם׀yam[the] westH3220Hאַלְפַּ֣יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505Gבָּֽאַמָּ֗הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aוְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285צָפ֛וֹןtza.Fon[the] northH6828Gאַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505Gבָּאַמָּ֖הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aוְהָעִ֣ירve./ha./'Irand/ the/ cityH5892Bבַּתָּ֑וֶךְba./Ta.vekh[will be] in the/ middleH8432זֶ֚הzehthisH2088יִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961לָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038מִגְרְשֵׁ֖יmig.re.Shei[the] pasture lands ofH4054הֶעָרִֽים׃he./'a.Rimthe/ citiesH5892B
6Y de las ciudades que daréis a los levitas, seis serán ciudades de refugio, las cuales daréis para que el homicida huya allá; y además de ellas daréis cuarenta y dos ciudades.וְאֵ֣ת הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אֵ֚ת שֵׁשׁ־ עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁ֣ר תִּתְּנ֔וּ לָנֻ֥ס שָׁ֖מָּה הָרֹצֵ֑חַ וַעֲלֵיהֶ֣ם תִּתְּנ֔וּ אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם עִֽיר׃
וְאֵ֣תve./'Etand/ <obj.>H0853הֶֽעָרִ֗יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aתִּתְּנוּ֙ti.te.Nuyou will giveH5414Gלַלְוִיִּ֔םla/l.vi.Yimto the/ LevitesH3881אֵ֚ת'et<obj.>H0853שֵׁשׁ־shesh-[the] sixH8337עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַמִּקְלָ֔טha./mik.Lat<the>/ refugeH4733אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתִּתְּנ֔וּti.te.Nuyou will giveH5414Kלָנֻ֥סla./Nusto/ fleeH5127שָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gהָרֹצֵ֑חַha./ro.Tze.achthe/ killerH7523וַעֲלֵיהֶ֣םva./'a.lei./Hemand/ to/ themH5921Aתִּתְּנ֔וּti.te.Nuyou will giveH5414Gאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705וּשְׁתַּ֖יִםu./she.Ta.yimand/ twoH8147עִֽיר׃'Irciti[es]H5892B
7Todas las ciudades que daréis a los levitas serán cuarenta y ocho ciudades, ellas con sus ejidos.כָּל־ הֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְהֶ֖ן וְאֶת־ מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
כָּל־kol-allH3605הֶעָרִ֗יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aתִּתְּנוּ֙ti.te.Nuyou will giveH5414Gלַלְוִיִּ֔םla/l.vi.Yimto the/ LevitesH3881אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Im[will be] fortyH0705וּשְׁמֹנֶ֖הu./she.mo.Nehand/ eightH8083עִ֑יר'Irciti[es]H5892Bאֶתְהֶ֖ן'et./Hen<obj.>/ themH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃mig.re.shei./Henpasture lands/ theirH4054
8Y en cuanto a las ciudades que deis de la posesión de los hijos de Israel, del que tiene mucho tomaréis mucho, y del que tiene poco tomaréis poco; cada uno dará de sus ciudades a los levitas conforme a la heredad que reciba.וְהֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ מֵאֲחֻזַּ֣ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֤ת הָרַב֙ תַּרְבּ֔וּ וּמֵאֵ֥ת הַמְעַ֖ט תַּמְעִ֑יטוּ אִ֗ישׁ כְּפִ֤י נַחֲלָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם׃ פ
וְהֶֽעָרִ֗יםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesH5892Bאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aתִּתְּנוּ֙ti.te.Nuyou will giveH5414Gמֵאֲחֻזַּ֣תme./'a.chu.Zatfrom/ [the] possession ofH0272בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֵ֤תme./'Etfrom/ withH0854הָרַב֙ha./Ravthe/ manyH7227Aתַּרְבּ֔וּtar.Buyou will increaseH7235Aוּמֵאֵ֥תu./me./'Etand/ from/ withH0854הַמְעַ֖טha/m.'Atthe/ fewH4592תַּמְעִ֑יטוּtam.'I.tuyou will decreaseH4591אִ֗ישׁ'Isheach oneH0376Iכְּפִ֤יke./Fiaccording to/ [the] mouth ofH6310Kנַחֲלָתוֹ֙na.cha.la.T/oinheritance/ itsH5159אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיִנְחָ֔לוּyin.Cha.luthey will inheritH5157יִתֵּ֥ןyi.Tenit will giveH5414Gמֵעָרָ֖יוme./'a.Ra/vsome of/ cities/ itsH5892Bלַלְוִיִּֽם׃ פla/l.vi.Yimto the/ LevitesH3881
9Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
10Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis pasado el Jordán a la tierra de Canaán,דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־ הַיַּרְדֵּ֖ן אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
דַּבֵּר֙da.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemto/ themH0413כִּ֥יkiifH3588Aאַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859Dעֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383אַ֥רְצָה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776Gכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667A
11os señalaréis ciudades que os sean ciudades de refugio, adonde huya el homicida que hiera a alguno de muerte sin intención.וְהִקְרִיתֶ֤ם לָכֶם֙ עָרִ֔ים עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֣ינָה לָכֶ֑ם וְנָ֥ס שָׁ֙מָּה֙ רֹצֵ֔חַ מַכֵּה־ נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃
וְהִקְרִיתֶ֤םve./hik.ri.Temand/ you will make happenH7136Aלָכֶם֙la./Khemto <the>/ yourselvesH9036עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892Bעָרֵ֥י'a.Reicities ofH5892Bמִקְלָ֖טmik.LatrefugeH4733תִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahthey will beH1961לָכֶ֑םla./Khemfor <the>/ youH9036וְנָ֥סve./Nasand/ he will fleeH5127שָׁ֙מָּה֙Sha.ma/hthere/ towardsH8033Gרֹצֵ֔חַro.Tze.acha killerH7523מַכֵּה־ma.keh-[who] has struck downH5221נֶ֖פֶשׁNe.fesh<of> a personH5315Jבִּשְׁגָגָֽה׃bi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH7684
12Y os serán aquellas ciudades por refugio del vengador, y no morirá el homicida hasta que comparezca delante de la congregación para juicio.וְהָי֨וּ לָכֶ֧ם הֶעָרִ֛ים לְמִקְלָ֖ט מִגֹּאֵ֑ל וְלֹ֤א יָמוּת֙ הָרֹצֵ֔חַ עַד־ עָמְד֛וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לַמִּשְׁפָּֽט׃
וְהָי֨וּve./ha.Yuand/ they will becomeH1961לָכֶ֧םla./Khemfor <the>/ youH9036הֶעָרִ֛יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bלְמִקְלָ֖טle./mik.Lat<into>/ a refugeH4733מִגֹּאֵ֑לmi./go.'Elfrom/ an avengerH1350Hוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יָמוּת֙ya.Muthe will dieH4191הָרֹצֵ֔חַha./ro.Tze.achthe/ killerH7523עַד־'ad-untilH5704עָמְד֛וֹa.me.D/ostands/ heH5975Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָעֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationH5712לַמִּשְׁפָּֽט׃la./mish.Patfor <the>/ judgmentH4941G
13Y de las ciudades que daréis, seis ciudades tendréis de refugio.וְהֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑נוּ שֵׁשׁ־ עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֥ינָה לָכֶֽם׃
וְהֶעָרִ֖יםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesH5892Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתִּתֵּ֑נוּti.Te.nuyou will giveH5414Gשֵׁשׁ־shesh-sixH8337עָרֵ֥י'a.Reicities ofH5892Bמִקְלָ֖טmik.LatrefugeH4733תִּהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahthey will beH1961לָכֶֽם׃la./Khemfor <the>/ youH9036
14Tres ciudades daréis a este lado del Jordán, y tres ciudades daréis en la tierra de Canaán; serán ciudades de refugio.אֵ֣ת׀ שְׁלֹ֣שׁ הֶעָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙ מֵעֵ֣בֶר לַיַּרְדֵּ֔ן וְאֵת֙ שְׁלֹ֣שׁ הֶֽעָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶֽינָה׃
אֵ֣ת׀'et<obj.>H0853שְׁלֹ֣שׁshe.Losh<the> threeH7969הֶעָרִ֗יםhe./'a.Rim<the>/ citiesH5892Bתִּתְּנוּ֙ti.te.Nuyou will giveH5414Gמֵעֵ֣בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideH5676Hלַיַּרְדֵּ֔ןla/i.yar.Denof the/ JordanH3383וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁלֹ֣שׁshe.Losh<the> threeH7969הֶֽעָרִ֔יםhe./'a.Rim<the>/ citiesH5892Bתִּתְּנ֖וּti.te.Nuyou will giveH5414Gבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aעָרֵ֥י'a.Reicities ofH5892Bמִקְלָ֖טmik.LatrefugeH4733תִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nahthey will beH1961
15Para los hijos de Israel, y para el extranjero y para el forastero que mora entre ellos, serán estas seis ciudades por refugio, para que huya allá todo aquel que hiera de muerte a alguno sin intención.לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֤ר וְלַתּוֹשָׁב֙ בְּתוֹכָ֔ם תִּהְיֶ֛ינָה שֵׁשׁ־ הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לְמִקְלָ֑ט לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל־ מַכֵּה־ נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃
לִבְנֵ֣יli/v.Neifor/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלַגֵּ֤רve./la./Gerand/ for the/ sojournerH1616וְלַתּוֹשָׁב֙ve./la./to.Shavand/ for the/ resident alienH8453Aבְּתוֹכָ֔םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH8432תִּהְיֶ֛ינָהtih.Yei.nahthey will becomeH1961שֵׁשׁ־shesh-[the] sixH8337הֶעָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לְמִקְלָ֑טle./mik.Lat<into>/ a refugeH4733לָנ֣וּסla./Nusto/ fleeH5127שָׁ֔מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gכָּל־kol-anyH3605מַכֵּה־ma.keh-[one who] strikes downH5221נֶ֖פֶשׁNe.fesh<of> a personH5315Jבִּשְׁגָגָֽה׃bi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH7684
16Pero si lo hirió con instrumento de hierro y murió, homicida es; el homicida ciertamente morirá.וְאִם־ בִּכְלִ֨י בַרְזֶ֧ל׀ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבִּכְלִ֨יbi/kh.Liwith/ an instrument ofH3627בַרְזֶ֧ל׀var.ZelironH1270הִכָּ֛הוּhi.Ka./huhe struck down/ himH5221וַיָּמֹ֖תva/i.ya.Motand/ he diedH4191רֹצֵ֣חַֽro.Tze.ach[is] a killerH7523ה֑וּאHu'heH1931מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathH4191הָרֹצֵֽחַ׃ha./ro.Tze.achthe/ killerH7523
17Y si lo hirió con piedra en la mano, con que pueda morir alguien, y murió, homicida es; el homicida ciertamente morirá.וְאִ֡ם בְּאֶ֣בֶן יָד֩ אֲשֶׁר־ יָמ֨וּת בָּ֥הּ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃
וְאִ֡םve./'Imand/ ifH0518Aבְּאֶ֣בֶןbe./'E.venwith/ a stone ofH0068Gיָד֩yadhandH3027Oאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיָמ֨וּתya.Mutsomeone will dieH4191בָּ֥הּba/hby <the>/ itH9034הִכָּ֛הוּhi.Ka./huhe struck down/ himH5221וַיָּמֹ֖תva/i.ya.Motand/ he diedH4191רֹצֵ֣חַֽro.Tze.ach[is] a killerH7523ה֑וּאHu'heH1931מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathH4191הָרֹצֵֽחַ׃ha./ro.Tze.achthe/ killerH7523
18O si lo hirió con instrumento de madera en la mano, con que pueda morir alguien, y murió, homicida es; el homicida ciertamente morirá.א֡וֹ בִּכְלִ֣י עֵֽץ־ יָד֩ אֲשֶׁר־ יָמ֨וּת בּ֥וֹ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃
א֡וֹ'oorH0176Aבִּכְלִ֣יbi/kh.Liwith/ an instrument ofH3627עֵֽץ־'etz-wood ofH6086Iיָד֩yadhandH3027Oאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיָמ֨וּתya.Mutsomeone will dieH4191בּ֥וֹb/oby <the>/ itH9033הִכָּ֛הוּhi.Ka./huhe struck down/ himH5221וַיָּמֹ֖תva/i.ya.Motand/ he diedH4191רֹצֵ֣חַֽro.Tze.ach[is] a killerH7523ה֑וּאHu'heH1931מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathH4191הָרֹצֵֽחַ׃ha./ro.Tze.achthe/ killerH7523
19El vengador de la sangre, él dará muerte al homicida; cuando lo encuentre, él lo matará.גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם ה֥וּא יָמִ֖ית אֶת־ הָרֹצֵ֑חַ בְּפִגְעוֹ־ ב֖וֹ ה֥וּא יְמִיתֶֽנּוּ׃
גֹּאֵ֣לgo.'El[the] avenger ofH1350Hהַדָּ֔םha./Dam<the>/ bloodH1818ה֥וּאhu'heH1931יָמִ֖יתya.Mithe will put to deathH4191אֶת־'et-<obj.>H0853הָרֹצֵ֑חַha./ro.Tze.achthe/ killerH7523בְּפִגְעוֹ־be./fig.'/ov-when/ meets/ heH6293ב֖וֹv/o<in> <the>/ himH9033ה֥וּאhu'heH1931יְמִיתֶֽנּוּ׃ye.mi.Te./nuhe will put to death/ himH4191
20Y si por odio lo empujó, o echó sobre él alguna cosa con asechanza, y murió;וְאִם־ בְּשִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־ הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו בִּצְדִיָּ֖ה וַיָּמֹֽת׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבְּשִׂנְאָ֖הbe./sin.'Ahin/ hatredH8135יֶהְדָּפֶ֑נּוּyeh.da.Fe./nuhe will push/ himH1920אֽוֹ־'ov-orH0176Aהִשְׁלִ֥יךְhish.Likhhe threwH7993עָלָ֛יו'a.La/von/ himH5921Aבִּצְדִיָּ֖הbi/tz.di.Yahwith/ lying in waitH6660וַיָּמֹֽת׃va/i.ya.Motand/ he diedH4191
21o por enemistad lo hirió con su mano, y murió, el que lo hirió ciertamente morirá; es homicida. El vengador de la sangre dará muerte al homicida cuando lo encuentre.א֣וֹ בְאֵיבָ֞ה הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת מֽוֹת־ יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית אֶת־ הָרֹצֵ֖חַ בְּפִגְעוֹ־ בֽוֹ׃
א֣וֹ'oorH0176Aבְאֵיבָ֞הve./'ei.Vahin/ enmityH0342הִכָּ֤הוּhi.Ka./huhe struck down/ himH5221בְיָדוֹ֙ve./ya.D/owith/ hand/ hisH3027Gוַיָּמֹ֔תva/i.ya.Motand/ he diedH4191מֽוֹת־mot-certainly <to to die>H4191יוּמַ֥תyu.Mathe will be put to deathH4191הַמַּכֶּ֖הha./ma.Kehthe/ [one who] struckH5221רֹצֵ֣חַֽro.Tze.ach[is] a killerH7523ה֑וּאHu'heH1931גֹּאֵ֣לgo.'El[the] avenger ofH1350Hהַדָּ֗םha./Dam<the>/ bloodH1818יָמִ֛יתya.Mithe will put to deathH4191אֶת־'et-<obj.>H0853הָרֹצֵ֖חַha./ro.Tze.achthe/ killerH7523בְּפִגְעוֹ־be./fig.'/ov-when/ meets/ heH6293בֽוֹ׃v/o<in> <the>/ himH9033
22Pero si casualmente, sin enemistad, lo empujó, o echó sobre él cualquier instrumento sin asechanza,וְאִם־ בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־ אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ־ הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־ כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבְּפֶ֥תַעbe./Fe.ta'in/ an instantH6621בְּלֹא־be./lo'-with/ notH3808אֵיבָ֖ה'ei.VahenmityH0342הֲדָפ֑וֹha.da.F/ohe pushed/ himH1920אוֹ־'ov-orH0176Aהִשְׁלִ֥יךְhish.Likhhe threwH7993עָלָ֛יו'a.La/von/ himH5921Aכָּל־kol-anyH3605כְּלִ֖יke.LiweaponH3627בְּלֹ֥אbe./Lo'with/ notH3808צְדִיָּֽה׃tze.di.Yahlying in waitH6660
23o cualquier piedra con que pueda morir alguien, sin verlo, y la hizo caer sobre él, y murió, no siendo él su enemigo ni procurando su mal,א֣וֹ בְכָל־ אֶ֜בֶן אֲשֶׁר־ יָמ֥וּת בָּהּ֙ בְּלֹ֣א רְא֔וֹת וַיַּפֵּ֥ל עָלָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וְהוּא֙ לֹא־ אוֹיֵ֣ב ל֔וֹ וְלֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֽוֹ׃
א֣וֹ'oorH0176Aבְכָל־ve./khol-with/ anyH3605אֶ֜בֶן'E.venstoneH0068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיָמ֥וּתya.Mutsomeone will dieH4191בָּהּ֙ba/hby <the>/ itH9034בְּלֹ֣אbe./Lo'with/ notH3808רְא֔וֹתre.'otseeing [him]H7200Gוַיַּפֵּ֥לva/i.ya.Peland/ he made [it] fallH5307Gעָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aוַיָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedH4191וְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931לֹא־lo'-notH3808אוֹיֵ֣ב'o.Yev[was] an enemyH0341ל֔וֹl/oof/ himH9033וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808מְבַקֵּ֖שׁme.va.Kesh[was] seekingH1245רָעָתֽוֹ׃ra.'a.T/oharm/ hisH7451C
24entonces la congregación juzgará entre el que hirió y el vengador de la sangre conforme a estos decretos.וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
וְשָֽׁפְטוּ֙ve./sha.fe.Tuand/ they will judgeH8199הָֽעֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712בֵּ֚יןbeinbetweenH0996Gהַמַּכֶּ֔הha./ma.Kehthe/ [one who] struckH5221וּבֵ֖יןu./Veinand/ betweenH0996Gגֹּאֵ֣לgo.'El[the] avenger ofH1350Hהַדָּ֑םha./Dam<the>/ bloodH1818עַ֥ל'alonH5921Aהַמִּשְׁפָּטִ֖יםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH4941Gהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
25Y la congregación librará al homicida de mano del vengador de la sangre, y la congregación lo hará volver a su ciudad de refugio, a la cual había huido; y morará en ella hasta que muera el sumo sacerdote, el cual fue ungido con el aceite santo.וְהִצִּ֨ילוּ הָעֵדָ֜ה אֶת־ הָרֹצֵ֗חַ מִיַּד֮ גֹּאֵ֣ל הַדָּם֒ וְהֵשִׁ֤יבוּ אֹתוֹ֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־ עִ֥יר מִקְלָט֖וֹ אֲשֶׁר־ נָ֣ס שָׁ֑מָּה וְיָ֣שַׁב בָּ֗הּ עַד־ מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל אֲשֶׁר־ מָשַׁ֥ח אֹת֖וֹ בְּשֶׁ֥מֶן הַקֹּֽדֶשׁ׃
וְהִצִּ֨ילוּve./hi.Tzi.luand/ they will deliverH5337הָעֵדָ֜הha./'e.Dahthe/ congregationH5712אֶת־'et-<obj.>H0853הָרֹצֵ֗חַha./ro.Tze.achthe/ killerH7523מִיַּד֮mi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gגֹּאֵ֣לgo.'El[the] avenger ofH1350Hהַדָּם֒ha./Dam<the>/ bloodH1818וְהֵשִׁ֤יבוּve./he.Shi.vuand/ they will returnH7725Hאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853הָֽעֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712אֶל־'el-toH0413עִ֥יר'ir[the] city ofH5892Bמִקְלָט֖וֹmik.la.T/orefuge/ hisH4733אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aנָ֣סnashe had fledH5127שָׁ֑מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gוְיָ֣שַׁבve./Ya.shavand/ he will dwellH3427בָּ֗הּBa/hin <the>/ itH9034עַד־'ad-untilH5704מוֹת֙mOt[the] death ofH4194הַכֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַגָּדֹ֔לha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aמָשַׁ֥חma.Shachsomeone had anointedH4886אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּשֶׁ֥מֶןbe./She.menwith/ [the] oil ofH8081הַקֹּֽדֶשׁ׃ha./Ko.desh<the>/ holinessH6944G
26Pero si el homicida sale fuera del límite de su ciudad de refugio, a la cual había huido,וְאִם־ יָצֹ֥א יֵצֵ֖א הָרֹצֵ֑חַ אֶת־ גְּבוּל֙ עִ֣יר מִקְלָט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיָצֹ֥אya.Tzo'ever <to go out>H3318Gיֵצֵ֖אye.Tze'he will go outH3318Iהָרֹצֵ֑חַha./ro.Tze.achthe/ killerH7523אֶת־'et-<obj.>H0853גְּבוּל֙ge.Vul[the] border ofH1366Gעִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bמִקְלָט֔וֹmik.la.T/orefuge/ hisH4733אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aיָנ֖וּסya.Nushe will fleeH5127שָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ towardsH8033G
27y el vengador de la sangre lo halla fuera del límite de su ciudad de refugio, y el vengador de la sangre mata al homicida, no se le culpará de la sangre;וּמָצָ֤א אֹתוֹ֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם מִח֕וּץ לִגְב֖וּל עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ וְרָצַ֞ח גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אֶת־ הָ֣רֹצֵ֔חַ אֵ֥ין ל֖וֹ דָּֽם׃
וּמָצָ֤אu./ma.Tza'and/ he will findH4672אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853גֹּאֵ֣לgo.'El[the] avenger ofH1350Hהַדָּ֔םha./Dam<the>/ bloodH1818מִח֕וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לִגְב֖וּלli/g.Vulof/ [the] border ofH1366Gעִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bמִקְלָט֑וֹmik.la.T/orefuge/ hisH4733וְרָצַ֞חve./ra.Tzachand/ he will killH7523גֹּאֵ֤לgo.'El[the] avenger ofH1350Hהַדָּם֙ha./Dam<the>/ bloodH1818אֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣רֹצֵ֔חַha./ro.Tze.achthe/ killerH7523אֵ֥ין'einnotH0369ל֖וֹl/o[will belong] to <the>/ himH9033דָּֽם׃DambloodH1818
28porque en su ciudad de refugio deberá permanecer hasta que muera el sumo sacerdote; y después que haya muerto el sumo sacerdote, el homicida volverá a la tierra de su posesión.כִּ֣י בְעִ֤יר מִקְלָטוֹ֙ יֵשֵׁ֔ב עַד־ מ֖וֹת הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֑ל וְאַחֲרֵ֥י מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל יָשׁוּב֙ הָרֹצֵ֔חַ אֶל־ אֶ֖רֶץ אֲחֻזָּתֽוֹ׃
כִּ֣יkiforH3588Aבְעִ֤ירve./'Irin/ [the] city ofH5892Bמִקְלָטוֹ֙mik.la.T/orefuge/ hisH4733יֵשֵׁ֔בye.Shevhe will remainH3427עַד־'ad-untilH5704מ֖וֹתMot[the] death ofH4194הַכֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַגָּדֹ֑לha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aוְאַחֲרֵ֥יve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aמוֹת֙mOt[the] death ofH4194הַכֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַגָּדֹ֔לha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aיָשׁוּב֙ya.Shuvhe will returnH7725Gהָרֹצֵ֔חַha./ro.Tze.achthe/ killerH7523אֶל־'el-toH0413אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gאֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.T/opossession/ hisH0272
29Y estas cosas os serán por estatuto de derecho por vuestras generaciones, en todas vuestras moradas.וְהָי֨וּ אֵ֧לֶּה לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖ט לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
וְהָי֨וּve./ha.Yuand/ they will becomeH1961אֵ֧לֶּה'E.lehthese [things]H0428לָכֶ֛םla./Khemfor <the>/ youH9036לְחֻקַּ֥תle./chu.Kat<into>/ a statute ofH2708מִשְׁפָּ֖טmish.PatjudgmentH4941Gלְדֹרֹתֵיכֶ֑םle./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755בְּכֹ֖לbe./Kholin/ allH3605מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃mo.she.vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186
30Cualquiera que hiera de muerte a alguno, por dicho de testigos se dará muerte al homicida; pero un solo testigo no testificará contra persona alguna para que muera.כָּל־ מַ֨כֵּה־ נֶ֔פֶשׁ לְפִ֣י עֵדִ֔ים יִרְצַ֖ח אֶת־ הָרֹצֵ֑חַ וְעֵ֣ד אֶחָ֔ד לֹא־ יַעֲנֶ֥ה בְנֶ֖פֶשׁ לָמֽוּת׃
כָּל־kol-anyH3605מַ֨כֵּה־Ma.keh-[one who] strikes downH5221נֶ֔פֶשׁNe.fesh<of> a personH5315Jלְפִ֣יle./Fito/ [the] mouth ofH6310Iעֵדִ֔ים'e.DimwitnessesH5707יִרְצַ֖חyir.Tzachsomeone will killH7523אֶת־'et-<obj.>H0853הָרֹצֵ֑חַha./ro.Tze.achthe/ killerH7523וְעֵ֣דve./'Edand/ a witnessH5707אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259לֹא־lo'-notH3808יַעֲנֶ֥הya.'a.Nehhe will testifyH6030Bבְנֶ֖פֶשׁve./Ne.feshagainst/ anyoneH5315Jלָמֽוּת׃la./Mutto/ dieH4191
31Y no tomaréis rescate por la vida del homicida que es culpable de muerte, sino que ciertamente morirá.וְלֹֽא־ תִקְח֥וּ כֹ֙פֶר֙ לְנֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־ ה֥וּא רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי־ מ֖וֹת יוּמָֽת׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִקְח֥וּtik.Chuyou will takeH3947Hכֹ֙פֶר֙kho.fera ransomH3724Aלְנֶ֣פֶשׁle./Ne.feshfor/ [the] life ofH5315Hרֹצֵ֔חַro.Tze.acha killerH7523אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aה֥וּאhu'heH1931רָשָׁ֖עra.Sha'[is] guiltyH7563לָמ֑וּתla./Mutto/ dieH4191כִּי־ki-forH3588Aמ֖וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמָֽת׃yu.Mathe will be put to deathH4191
32Tampoco tomaréis rescate por el que huyó a su ciudad de refugio, para que vuelva a vivir en su tierra antes que muera el sacerdote.וְלֹא־ תִקְח֣וּ כֹ֔פֶר לָנ֖וּס אֶל־ עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת בָּאָ֔רֶץ עַד־ מ֖וֹת הַכֹּהֵֽן׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תִקְח֣וּtik.Chuyou will takeH3947Hכֹ֔פֶרKho.fera ransomH3724Aלָנ֖וּסla./Nusto/ fleeH5127אֶל־'el-toH0413עִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bמִקְלָט֑וֹmik.la.T/orefuge/ hisH4733לָשׁוּב֙la./Shuvto/ returnH7725Gלָשֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellH3427בָּאָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gעַד־'ad-untilH5704מ֖וֹתMot[the] death ofH4194הַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
33Y no profanaréis la tierra donde estéis; porque la sangre profana la tierra, y la tierra no será expiada de la sangre que fue derramada en ella sino por la sangre del que la derramó.וְלֹֽא־ תַחֲנִ֣יפוּ אֶת־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בָּ֔הּ כִּ֣י הַדָּ֔ם ה֥וּא יַחֲנִ֖יף אֶת־ הָאָ֑רֶץ וְלָאָ֣רֶץ לֹֽא־ יְכֻפַּ֗ר לַדָּם֙ אֲשֶׁ֣ר שֻׁפַּךְ־ בָּ֔הּ כִּי־ אִ֖ם בְּדַ֥ם שֹׁפְכֽוֹ׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תַחֲנִ֣יפוּta.cha.Ni.fuyou will polluteH2610אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aאַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dבָּ֔הּBa/h[are] in <the>/ itH9034כִּ֣יkiforH3588Aהַדָּ֔םha./Dam<the>/ bloodH1818ה֥וּאhu'itH1931יַחֲנִ֖יףya.cha.Nifit pollutesH2610אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְלָאָ֣רֶץve./la./'A.retzand/ for the/ landH0776Gלֹֽא־lo'-notH3808יְכֻפַּ֗רye.khu.Parit will be atonedH3722Aלַדָּם֙la./Damto the/ bloodH1818אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aשֻׁפַּךְ־shu.pakh-it was shedH8210Hבָּ֔הּBa/hin <the>/ itH9034כִּי־ki-thatH3588Aאִ֖ם'imexceptH0518Bבְּדַ֥םbe./Damby/ [the] blood ofH1818שֹׁפְכֽוֹ׃sho.fe.Kh/o[the] [one who] shed/ itH8210H
34No contaminéis, pues, la tierra donde habitáis, en medio de la cual yo habito; porque yo, el SEÑOR, habito en medio de los hijos de Israel.וְלֹ֧א תְטַמֵּ֣א אֶת־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יֹשְׁבִ֣ים בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֣ן בְּתוֹכָ֑הּ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שֹׁכֵ֕ן בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וְלֹ֧אve./Lo'and/ notH3808תְטַמֵּ֣אte.ta.Me'you will make uncleanH2930Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aאַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dיֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[are] dwellingH3427בָּ֔הּBa/hin <the>/ itH9034אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589שֹׁכֵ֣ןsho.Khen[am] dwellingH7931בְּתוֹכָ֑הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432כִּ֚יkiforH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gשֹׁכֵ֕ןsho.Khen[am] dwellingH7931בְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información