Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 35
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, pon tu rostro hacia el monte de Seir, y profetiza contra él,בֶּן־ אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ עַל־ הַ֣ר שֵׂעִ֑יר וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gשִׂ֥יםsimsetH7760Aפָּנֶ֖יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hעַל־'al-onH5921Aהַ֣רhar[the] mountain ofH2022Gשֵׂעִ֑ירse.'IrSeirH8165Gוְהִנָּבֵ֖אve./hi.na.Ve'and/ prophesyH5012עָלָֽיו׃'a.La/von/ itH5921A
3y dile: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo estoy contra ti, oh monte de Seir, y extenderé mi mano contra ti, y te convertiré en desolación y soledad.וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר־ שֵׂעִ֑יר וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה׃
וְאָמַ֣רְתָּve./'a.Mar.taand/ you will sayH0559לּ֗וֹl/oto/ itH9033כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005אֵלֶ֖יךָ'e.Lei./kha[am] against/ youH0413הַר־har-O mountain ofH2022Gשֵׂעִ֑ירse.'IrSeirH8165Gוְנָטִ֤יתִיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH5186יָדִי֙ya.D/ihand/ myH3027Gעָלֶ֔יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aוּנְתַתִּ֖יךָu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youH5414Iשְׁמָמָ֥הshe.ma.Maha desolationH8077Aוּמְשַׁמָּֽה׃u./me.sha.Mahand/ a wasteH4923
4A tus ciudades las dejaré en ruinas, y tú serás una desolación; y sabrás que yo soy el SEÑOR.עָרֶ֙יךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
עָרֶ֙יךָ֙'a.Rei./khacities/ yourH5892Bחָרְבָּ֣הcha.re.Baha ruinH2723אָשִׂ֔ים'a.SimI will makeH7760Hוְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aשְׁמָמָ֣הshe.ma.Maha desolationH8077Aתִֽהְיֶ֑הtih.Yehyou will beH1961וְיָדַעְתָּ֖ve./ya.da'.Taand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
5Por cuanto tuviste enemistad perpetua, y entregaste a los hijos de Israel al poder de la espada en el tiempo de su calamidad, en el tiempo del castigo final,יַ֗עַן הֱי֤וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־ יְדֵי־ חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃
יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282הֱי֤וֹתhe.YotbelongedH1961לְךָ֙le./Khato/ youH9031אֵיבַ֣ת'ei.Vatenmity ofH0342עוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769Gוַתַּגֵּ֥רva./ta.Gerand/ you pouredH5064אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עַל־'al-overH5921Aיְדֵי־ye.dei-[the] hands ofH3027Hחָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719בְּעֵ֣תbe./'Etat/ [the] time ofH6256אֵידָ֔ם'ei.Da/mdisaster/ theirH0343בְּעֵ֖תbe./'Etat/ a time ofH6256עֲוֹ֥ן'a.Vonpunishment ofH5771Iקֵֽץ׃Ketz[the] endH7093
6por tanto, vivo yo, dice el Señor DIOS, que a sangre te destinaré, y la sangre te perseguirá; ya que no aborreciste la sangre, la sangre te perseguirá.לָכֵ֣ן חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־ לְדָ֥ם אֶעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑ךָ אִם־ לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥ם יִרְדֲּפֶֽךָ׃
לָכֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cחַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָ֗נִי'A.niof meH0589נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069כִּֽי־ki-thatH3588Aלְדָ֥םle./Damto/ bloodH1818אֶעֶשְׂךָ֖'e.'es./KhaI will appoint/ youH6213Hוְדָ֣םve./Damand/ bloodH1818יִרְדֲּפֶ֑ךָyir.da.Fe./khait will pursue/ youH7291אִם־'im-ifH0518Iלֹ֥אlo'notH3808דָ֛םdambloodH1818שָׂנֵ֖אתָsa.Ne.tayou have hatedH8130וְדָ֥םve./Damand/ bloodH1818יִרְדֲּפֶֽךָ׃yir.da.Fe./khait will pursue/ youH7291
7Y convertiré el monte de Seir en desolación y soledad, y cortaré de él al que va y al que viene.וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־ הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃
וְנָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַ֣רhar[the] mountain ofH2022Gשֵׂעִ֔ירse.'IrSeirH8165Gלְשִֽׁמְמָ֖הle./shi.Mahinto/ a desolationH8077Bוּשְׁמָמָ֑הu./she.ma.Mahand/ a desolationH8077Aוְהִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iמִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aעֹבֵ֥ר'o.Ver[one who] passes throughH5674Aוָשָֽׁב׃va./Shavand/ [one who] returnsH7725G
8Y llenaré sus montes de sus muertos; en tus collados, en tus valles y en todos tus cauces caerán los muertos a espada.וּמִלֵּאתִ֥י אֶת־ הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ וְכָל־ אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי־ חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם׃
וּמִלֵּאתִ֥יu./mi.le.Tiand/ I will fillH4390אֶת־'et-<obj.>H0853הָרָ֖יוha.Ra/vmountains/ itsH2022Gחֲלָלָ֑יוcha.la.La/vslain [ones]/ itsH2491Aגִּבְעוֹתֶ֤יךָgiv.'o.Tei./khahills/ yourH1389Iוְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ve./ge.'o.Tei./khaand/ valleys/ yourH1516Rוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲפִיקֶ֔יךָ'a.fi.Kei./charavines/ yourH0650חַלְלֵי־cha.lei-[those] slain ofH2491Aחֶ֖רֶבChe.reva swordH2719יִפְּל֥וּyi.pe.Luthey will fallH5307Jבָהֶֽם׃va./Hemin/ themH9038
9Te convertiré en desolaciones perpetuas, y tus ciudades no se restaurarán; y sabréis que yo soy el SEÑOR.שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תָשֹׁ֑בְנָה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
שִֽׁמְמ֤וֹתshi.Motdesolations ofH8077Aעוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769Gאֶתֶּנְךָ֔'e.ten./KhaI will make/ youH5414Iוְעָרֶ֖יךָve./'a.Rei./khaand/ cities/ yourH5892Bלֹ֣אlo'notH3808תָשֹׁ֑בְנָהtei.shav.nahthey will returnH7725Gוִֽידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
10Por cuanto dijiste: Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos, aunque el SEÑOR estaba allí,יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־ שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־ שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃
יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282אֲ֠מָרְךָ'A.ma.re./khasaying/ youH0559אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoH8147הַגּוֹיִ֜םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁתֵּ֧יshe.Tei[the] twoH8147הָאֲרָצ֛וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gלִ֥יl/ito/ meH9030תִהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahthey will belongH1961וִֽירַשְׁנ֑וּהָvi./rash.Nu./haand/ we will take possession of/ itH3423Hוַֽיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gשָׁ֥םshamthereH8033Gהָיָֽה׃ha.Yahhe wasH1961
11por tanto, vivo yo, dice el Señor DIOS, que haré conforme a tu ira y conforme a tu celo con que procediste, a causa de tu odio contra ellos; y seré conocido entre ellos cuando te juzgue.לָכֵ֣ן חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑ם וְנוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃
לָכֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cחַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָ֗נִי'A.niof meH0589נְאֻם֮ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069וְעָשִׂ֗יתִיve./'a.Si.tiand/ I will actH6213Aכְּאַפְּךָ֙ke./'a.pe./Khaaccording to/ anger/ yourH0639Gוּכְקִנְאָ֣תְךָ֔u./khe./kin.'A.te./khaand/ according to/ jealousy/ yourH7068אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשִׂ֔יתָה'a.Si.tahyou didH6213Aמִשִּׂנְאָתֶ֖יךָmi./sin.'a.Tei./khafrom/ hatred<s>/ yourH8135בָּ֑םBa/mwith/ themH9038וְנוֹדַ֥עְתִּיve./no.Da'.tiand/ I will make myself knownH3045בָ֖םva/mamong/ themH9038כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sher<just>/ whenH0834Dאֶשְׁפְּטֶֽךָ׃'esh.pe.Te./khaI will judge/ youH8199
12Y sabrás que yo, el SEÑOR, he oído todas tus injurias que proferiste contra los montes de Israel, diciendo: Están desolados; nos han sido dados para que los devoremos.וְֽיָדַעְתָּ֮ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי׀ אֶת־ כָּל־ נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר׀ שָׁמֵ֑מוּ לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאָכְלָֽה׃
וְֽיָדַעְתָּ֮ve./ya.da'.Taand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gשָׁמַ֣עְתִּי׀sha.Ma'.tiI have heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605נָאָֽצוֹתֶ֗יךָna.'a.tzo.Tei./khainsults/ yourH5007Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאָמַ֛רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH0559עַל־'al-onH5921Aהָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofH2022Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֣ר׀le./Mor<to>/ sayingH0559שָׁמֵ֑מוּsha.Me.muthey have been desolatedH8074Gלָ֥נוּLa./nuto/ usH9035נִתְּנ֖וּni.te.Nuthey have been givenH5414Gלְאָכְלָֽה׃le./'okh.Lahfor/ devouringH0402
13Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras; yo lo he oído.וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ ס
וַתַּגְדִּ֤ילוּva./tag.Di.luand/ you have magnified yourselvesH1431עָלַי֙'a.La/ion/ meH5921Aבְּפִיכֶ֔םbe./fi./Khemwith/ mouth/ yourH6310Gוְהַעְתַּרְתֶּ֥םve./ha'.tar.Temand/ you have multipliedH6280עָלַ֖י'a.La/ion/ meH5921Aדִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei./Khemwords/ yourH1697Gאֲנִ֖י'a.NiIH0589שָׁמָֽעְתִּי׃ סsha.Ma.'e.tiI have heardH8085G
14Así dice el Señor DIOS: Para que se alegre toda la tierra, yo te haré una desolación.כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּשְׂמֹ֙חַ֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃
כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069כִּשְׂמֹ֙חַ֙ki/s.Mo.achwhen/ rejoicesH8055כָּל־kol-allH3605הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahdesolationH8077Aאֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-I will makeH6213Hלָּֽךְ׃La/khfor/ youH9032
15Como te alegraste sobre la heredad de la casa de Israel, porque fue desolada, así haré contigo: desolación serás, oh monte de Seir, y todo Edom, todo él; y sabrán que yo soy el SEÑOR.כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ לְנַחְלַ֧ת בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר־ שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה־ לָּ֑ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ה הַר־ שֵׂעִיר֙ וְכָל־ אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ke./sim.Cha.te./khaaccording to/ rejoicing/ yourH8057לְנַחְלַ֧תle./nach.Latto/ [the] inheritance ofH5159בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478עַ֥ל'alonH5921Aאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aשָׁמֵ֖מָהsha.Me.mahit had been desolatedH8074Gכֵּ֣ןkensoH3651Cאֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-I will doH6213Aלָּ֑ךְLa/khto/ youH9031שְׁמָמָ֨הshe.ma.Maha desolationH8077Aתִֽהְיֶ֤הtih.Yehyou will beH1961הַר־har-O mountain ofH2022Gשֵׂעִיר֙se.'IrSeirH8165Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֱד֣וֹם'e.DomEdomH0123Gכֻּלָּ֔הּku.La/hall of/ itH3605וְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ פYah.weh[am] YahwehH3068G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información