EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 35

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Palabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR en los días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, diciendo:הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֧ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
הַדָּבָ֛רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהָיָ֥הha.Yahit cameH1961אֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבִּימֵ֨יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gיְהוֹיָקִ֧יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֹאשִׁיָּ֛הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Ve a la casa de los recabitas y habla con ellos, y tráelos a la casa del SEÑOR, a una de las cámaras, y dales a beber vino.הָלוֹךְ֮ אֶל־ בֵּ֣ית הָרֵכָבִים֒ וְדִבַּרְתָּ֣ אוֹתָ֔ם וַהֲבִֽאוֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־ אַחַ֖ת הַלְּשָׁכ֑וֹת וְהִשְׁקִיתָ֥ אוֹתָ֖ם יָֽיִן׃
הָלוֹךְ֮ha.loKhgoH1980Gאֶל־'el-toH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mהָרֵכָבִים֒ha./re.kha.Vimthe/ RechabitesH7397Aוְדִבַּרְתָּ֣ve./di.bar.Taand/ you will speakH1696Gאוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וַהֲבִֽאוֹתָם֙va./ha.vi.'o.Ta/mand/ you will bring/ themH0935Pבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413אַחַ֖ת'a.Chatone ofH0259הַלְּשָׁכ֑וֹתha./le.sha.Khotthe/ roomsH3957וְהִשְׁקִיתָ֥ve./hish.ki.Taand/ you will give to drinkH8248Hאוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853יָֽיִן׃Ya.yinwineH3196
3Tomé entonces a Jaazanías hijo de Jeremías, hijo de Habasinías, y a sus hermanos, y a todos sus hijos, y a toda la casa de los recabitas;וָאֶקַּ֞ח אֶת־ יַאֲזַנְיָ֤ה בֶֽן־ יִרְמְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ חֲבַצִּנְיָ֔ה וְאֶת־ אֶחָ֖יו וְאֶת־ כָּל־ בָּנָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־ בֵּ֥ית הָרֵכָבִֽים׃
וָאֶקַּ֞חva./'e.Kachand/ I tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853יַאֲזַנְיָ֤הya.'a.zan.YahJaazaniahH2970Gבֶֽן־ven-[the] son ofH1121Aיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414Nבֶּן־ben-[the] sonH1121Aחֲבַצִּנְיָ֔הcha.va.tzin.YahHabazziniahH2262וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֶחָ֖יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בָּנָ֑יוba.Na/vchildren/ hisH1121Aוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mהָרֵכָבִֽים׃ha./re.kha.Vimthe/ RechabitesH7397A
4y los traje a la casa del SEÑOR, a la cámara de los hijos de Hanán hijo de Igdalías, varón de Dios, la cual estaba junto a la cámara de los príncipes, que estaba encima de la cámara de Maasías hijo de Salum, guarda de la puerta.וָאָבִ֤א אֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־ לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ן בֶּן־ יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר־ אֵ֙צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֗עַל לְלִשְׁכַּ֛ת מַעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן־ שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥ר הַסַּֽף׃
וָאָבִ֤אva./'a.Vi'and/ I broughtH0935Pאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413לִשְׁכַּ֗תlish.Kat[the] room ofH3957בְּנֵ֛יbe.Nei[the] sons ofH1121Aחָנָ֥ןcha.NanHananH2605Oבֶּן־ben-[the] sonH1121Aיִגְדַּלְיָ֖הוּyig.dal.Ya.huIgdaliahH3012אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאֵ֙צֶל֙'e.tzel[was] besideH0681לִשְׁכַּ֣תlish.Kat[the] room ofH3957הַשָּׂרִ֔יםha./sa.Rimthe/ officialsH8269אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aמִמַּ֗עַלmi./Ma.'al[was] from/ aboveH4605לְלִשְׁכַּ֛תle./lish.Kat<to>/ [the] room ofH3957מַעֲשֵׂיָ֥הוּma.'a.se.Ya.huMaaseiahH4641Zבֶן־ven-[the] son ofH1121Aשַׁלֻּ֖םsha.LumShallumH7967Sשֹׁמֵ֥רsho.Mer[the] keeper ofH8104Hהַסַּֽף׃ha./Safthe/ thresholdH5592B
5Y puse delante de los hijos de la casa de los recabitas tazas llenas de vino, y copas, y les dije: Bebed vino.וָאֶתֵּ֞ן לִפְנֵ֣י׀ בְּנֵ֣י בֵית־ הָרֵכָבִ֗ים גְּבִעִ֛ים מְלֵאִ֥ים יַ֖יִן וְכֹס֑וֹת וָאֹמַ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם שְׁתוּ־ יָֽיִן׃
וָאֶתֵּ֞ןva./'e.Tenand/ I putH5414Hלִפְנֵ֣י׀li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Gבֵית־veit-[the] house ofH1004Mהָרֵכָבִ֗יםha./re.kha.Vimthe/ RechabitesH7397Aגְּבִעִ֛יםge.vi.'ImbowlsH1375מְלֵאִ֥יםme.le.'ImfullH4392יַ֖יִןYa.yinwineH3196וְכֹס֑וֹתve./kho.Sotand/ cupsH3563Aוָאֹמַ֥רva./'o.Marand/ I saidH0559אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413שְׁתוּ־she.tu-drinkH8354יָֽיִן׃Ya.yinwineH3196
6Pero ellos dijeron: No beberemos vino; porque Jonadab hijo de Recab, nuestro padre, nos mandó diciendo: No beberéis vino jamás, ni vosotros ni vuestros hijos;וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֣א נִשְׁתֶּה־ יָּ֑יִן כִּי֩ יוֹנָדָ֨ב בֶּן־ רֵכָ֜ב אָבִ֗ינוּ צִוָּ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֧א תִשְׁתּוּ־ יַ֛יִן אַתֶּ֥ם וּבְנֵיכֶ֖ם עַד־ עוֹלָֽם׃
וַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לֹ֣אlo'notH3808נִשְׁתֶּה־nish.teh-we drinkH8354יָּ֑יִןYa.yinwineH3196כִּי֩kiforH3588Aיוֹנָדָ֨בyo.na.DavJonadabH3122Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרֵכָ֜בre.KhavRechabH7394Hאָבִ֗ינוּ'a.Vi./nuancestor/ ourH0001Gצִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedH6680עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei./nuto/ usH5921Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֧אlo'notH3808תִשְׁתּוּ־tish.tu-you must drinkH8354יַ֛יִןYa.yinwineH3196אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dוּבְנֵיכֶ֖םu./ve.nei./Khemand/ children/ yourH1121Aעַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
7ni edificaréis casa, ni sembraréis sementera, ni plantaréis viña, ni la tendréis; sino que habitaréis en tiendas todos vuestros días, para que viváis muchos días sobre la faz de la tierra donde vosotros sois extranjeros.וּבַ֣יִת לֹֽא־ תִבְנ֗וּ וְזֶ֤רַע לֹֽא־ תִזְרָ֙עוּ֙ וְכֶ֣רֶם לֹֽא־ תִטָּ֔עוּ וְלֹ֥א יִֽהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כִּ֠י בָּאֳהָלִ֤ים תֵּֽשְׁבוּ֙ כָּל־ יְמֵיכֶ֔ם לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּ יָמִ֤ים רַבִּים֙ עַל־ פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם גָּרִ֥ים שָֽׁם׃
וּבַ֣יִתu./Va.yitand/ a houseH1004Mלֹֽא־lo'-notH3808תִבְנ֗וּtiv.Nuyou must buildH1129וְזֶ֤רַעve./Ze.ra'and/ seedH2233Gלֹֽא־lo'-notH3808תִזְרָ֙עוּ֙tiz.Ra.'uyou must sowH2232וְכֶ֣רֶםve./Khe.remand/ a vineyardH3754לֹֽא־lo'-notH3808תִטָּ֔עוּti.Ta.'uyou must plantH5193וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִֽהְיֶ֖הyih.Yehit will belongH1961לָכֶ֑םla./Khemto <the>/ youH9036כִּ֠יkiforH3588Aבָּאֳהָלִ֤יםbo./'o.ha.Limin/ tentsH0168Gתֵּֽשְׁבוּ֙te.she.Vuyou will dwellH3427כָּל־kol-allH3605יְמֵיכֶ֔םye.mei./Khemdays/ yourH3117Gלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּֽחְי֜וּtich.Yuyou may liveH2421יָמִ֤יםya.MimdaysH3117Gרַבִּים֙ra.BimmanyH7227Aעַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aאַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859Dגָּרִ֥יםga.Rim[are] sojourningH1481Aשָֽׁם׃ShamthereH8033G
8Y nosotros hemos obedecido la voz de Jonadab hijo de Recab, nuestro padre, en todo lo que nos mandó, de no beber vino en todos nuestros días, nosotros, nuestras mujeres, nuestros hijos y nuestras hijas;וַנִּשְׁמַ֗ע בְּק֨וֹל יְהוֹנָדָ֤ב בֶּן־ רֵכָב֙ אָבִ֔ינוּ לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נוּ לְבִלְתִּ֤י שְׁתֽוֹת־ יַ֙יִן֙ כָּל־ יָמֵ֔ינוּ אֲנַ֣חְנוּ נָשֵׁ֔ינוּ בָּנֵ֖ינוּ וּבְנֹתֵֽינוּ׃
וַנִּשְׁמַ֗עva./nish.Ma'and/ we have listenedH8085Hבְּק֨וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוֹנָדָ֤בye.ho.na.DavJonadabH3082Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרֵכָב֙re.KhavRechabH7394Hאָבִ֔ינוּ'a.Vi./nuancestor/ ourH0001Gלְכֹ֖לle./Kholto/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aצִוָּ֑נוּtzi.Va./nuhe commanded/ usH6680לְבִלְתִּ֤יle./vil.Tito/ notH1115שְׁתֽוֹת־she.tot-to drinkH8354יַ֙יִן֙ya.yinwineH3196כָּל־kol-allH3605יָמֵ֔ינוּya.Mei./nudays/ ourH3117Gאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587נָשֵׁ֔ינוּna.Shei./nuwives/ ourH0802Hבָּנֵ֖ינוּba.Nei./nusons/ ourH1121Aוּבְנֹתֵֽינוּ׃u./ve.no.Tei./nuand/ daughters/ ourH1323G
9y de no edificar casas para nuestra habitación; y no tenemos viña, ni campo, ni sementera.וּלְבִלְתִּ֛י בְּנ֥וֹת בָּתִּ֖ים לְשִׁבְתֵּ֑נוּ וְכֶ֧רֶם וְשָׂדֶ֛ה וָזֶ֖רַע לֹ֥א יִֽהְיֶה־ לָּֽנוּ׃
וּלְבִלְתִּ֛יu./le./vil.Tiand/ to/ notH1115בְּנ֥וֹתbe.Notto buildH1129בָּתִּ֖יםba.TimhousesH1004Bלְשִׁבְתֵּ֑נוּle./shiv.Te./nuto/ dwell in/ weH3427וְכֶ֧רֶםve./Khe.remand/ vineyardH3754וְשָׂדֶ֛הve./sa.Dehand/ fieldH7704Gוָזֶ֖רַעva./Ze.ra'and/ seedH2233Gלֹ֥אlo'notH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-it belongsH1961לָּֽנוּ׃La./nuto <the>/ usH9035
10Hemos habitado en tiendas, y hemos obedecido y hecho conforme a todo lo que nos mandó Jonadab nuestro padre.וַנֵּ֖שֶׁב בָּֽאֳהָלִ֑ים וַנִּשְׁמַ֣ע וַנַּ֔עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֖נוּ יוֹנָדָ֥ב אָבִֽינוּ׃
וַנֵּ֖שֶׁבva./Ne.shevand/ we have dweltH3427בָּֽאֳהָלִ֑יםbo./'o.ha.Limin <the>/ tentsH0168Gוַנִּשְׁמַ֣עva./nish.Ma'and/ we have obeyedH8085Hוַנַּ֔עַשׂva./Na.'asand/ we have doneH6213Aכְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוָּ֖נוּtzi.Va./nuhe commanded/ usH6680יוֹנָדָ֥בyo.na.DavJonadabH3122Hאָבִֽינוּ׃'a.Vi./nuancestor/ ourH0001G
11Pero sucedió que, cuando Nabucodonosor rey de Babilonia subió contra la tierra, dijimos: Venid, y entremos en Jerusalén, por miedo del ejército de los caldeos y por miedo del ejército de los sirios; y así nos hemos quedado en Jerusalén.וַיְהִ֗י בַּעֲל֨וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֮ אֶל־ הָאָרֶץ֒ וַנֹּ֗אמֶר בֹּ֚אוּ וְנָב֣וֹא יְרוּשָׁלִַ֔ם מִפְּנֵי֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים וּמִפְּנֵ֖י חֵ֣יל אֲרָ֑ם וַנֵּ֖שֶׁב בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בַּעֲל֨וֹתba./'a.Lotwhen/ came upH5927Gנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶל֮ba.VelBabylonH0894אֶל־'el-againstH0413הָאָרֶץ֒ha./'a.Retzthe/ landH0776Gוַנֹּ֗אמֶרva./No.merand/ we saidH0559בֹּ֚אוּBo.'ucomeH0935Gוְנָב֣וֹאve./na.Vo'so/ we may goH0935Gיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389מִפְּנֵי֙mi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iחֵ֣ילcheil[the] army ofH2428Aהַכַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778וּמִפְּנֵ֖יu./mi./pe.Neiand/ from/ beforeH6440Gחֵ֣ילcheil[the] army ofH2428Aאֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Iוַנֵּ֖שֶׁבva./Ne.shevand/ we have dweltH3427בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
12Entonces vino la palabra del SEÑOR a Jeremías, diciendo:וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
13Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Ve y di a los hombres de Judá y a los moradores de Jerusalén: ¿No aprenderéis corrección para obedecer mis palabras?, dice el SEÑOR.כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ לְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֨וֹא תִקְח֥וּ מוּסָ֛ר לִשְׁמֹ֥עַ אֶל־ דְּבָרַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הָלֹ֤ךְha.LokhgoH1980Gוְאָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559לְאִ֣ישׁle./'Ishto/ [the] man ofH0376Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוּלְיֽוֹשְׁבֵ֖יu./le./yo.she.Veiand/ to/ [the] inhabitants ofH3427יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389הֲל֨וֹאha./Lo'¿/ notH3808תִקְח֥וּtik.Chuwill you acceptH3947Hמוּסָ֛רmu.SarcorrectionH4148Hלִשְׁמֹ֥עַli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Hאֶל־'el-toH0413דְּבָרַ֖יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
14Fueron cumplidas las palabras de Jonadab hijo de Recab, que mandó a sus hijos no beber vino, y no lo han bebido hasta hoy, porque han obedecido el mandamiento de su padre; y yo os he hablado a vosotros, madrugando y hablando, y no me habéis oído.הוּקַ֡ם אֶת־ דִּבְרֵ֣י יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן־ רֵ֠כָב אֲשֶׁר־ צִוָּ֨ה אֶת־ בָּנָ֜יו לְבִלְתִּ֣י שְׁתֽוֹת־ יַ֗יִן וְלֹ֤א שָׁתוּ֙ עַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ אֵ֖ת מִצְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וְאָ֨נֹכִ֜י דִּבַּ֤רְתִּי אֲלֵיכֶם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְדַבֵּ֔ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃
הוּקַ֡םhu.Kamit was carried outH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavJonadabH3082Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרֵ֠כָבre.khoRechabH7394Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H0853בָּנָ֜יוba.Na/vchildren/ hisH1121Aלְבִלְתִּ֣יle./vil.Tito/ notH1115שְׁתֽוֹת־she.tot-to drinkH8354יַ֗יִןYa.yinwineH3196וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808שָׁתוּ֙sha.Tuthey have drunkH8354עַד־'ad-untilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּ֣יkiforH3588Aשָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey have obeyedH8085Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853מִצְוַ֣תmitz.Vat[the] commandment ofH4687אֲבִיהֶ֑ם'a.vi./Hemancestor/ theirH0001Gוְאָ֨נֹכִ֜יve./'A.no.Khiand/ IH0595דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gאֲלֵיכֶם֙'a.lei./Khemto/ youH0413הַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrising earlyH7925וְדַבֵּ֔רve./da.Berand/ speakingH1696Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou have listenedH8085Gאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
15Y os envié a todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos, para deciros: Volveos ahora cada uno de su mal camino, y enmendad vuestras obras, y no vayáis en pos de dioses ajenos para servirles, y habitaréis en la tierra que os di a vosotros y a vuestros padres; pero no inclinasteis vuestro oído ni me oísteis.וָאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת־ כָּל־ עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֣ים׀ הַשְׁכֵּ֣ים וְשָׁלֹ֣חַ׀ לֵאמֹ֡ר שֻׁבוּ־ נָ֡א אִישׁ֩ מִדַּרְכּ֨וֹ הָרָעָ֜ה וְהֵיטִ֣יבוּ מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם וְאַל־ תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לְעָבְדָ֔ם וּשְׁבוּ֙ אֶל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶֽת־ אָזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃
וָאֶשְׁלַ֣חva./'esh.Lachand/ I sentH7971Gאֲלֵיכֶ֣ם'a.lei./Khemto/ youH0413אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עֲבָדַ֣י'a.va.Da/iservants/ myH5650הַנְּבִאִ֣ים׀ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הַשְׁכֵּ֣יםhash.Keimrising earlyH7925וְשָׁלֹ֣חַ׀ve./sha.Lo.achand/ sendingH7971Gלֵאמֹ֡רle./Mor<to>/ sayingH0559שֻׁבוּ־shu.vu-turn backH7725Oנָ֡אna'pleaseH4994אִישׁ֩'isheveryoneH0376Iמִדַּרְכּ֨וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH1870Gהָרָעָ֜הha./ra.'Ah<the>/ evilH7451Hוְהֵיטִ֣יבוּve./hei.Ti.vuand/ make goodH3190מַֽעַלְלֵיכֶ֗םma.'a.lei./Khemdeeds/ yourH4611וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֵּ֨לְכ֜וּte.le.Khuyou walkH1980Nאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִים֙'a.che.RimotherH0312לְעָבְדָ֔םle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themH5647Hוּשְׁבוּ֙u./she.Vuand/ dwellH3427אֶל־'el-toH0413הָ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלָכֶ֖םla./Khemto/ youH9036וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םve./la./'a.vo.tei./Khemand/ to/ ancestors/ yourH0001Gוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808הִטִּיתֶם֙hi.ti.Temyou inclinedH5186אֶֽת־'et-<obj.>H0853אָזְנְכֶ֔ם'a.ze.ne./Khemear/ yourH0241Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou listenedH8085Gאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
16Ciertamente los hijos de Jonadab hijo de Recab cumplieron el mandamiento que su padre les mandó; pero este pueblo no me ha obedecido.כִּ֣י הֵקִ֗ימוּ בְּנֵי֙ יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן־ רֵכָ֔ב אֶת־ מִצְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑ם וְהָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֵלָֽי׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aהֵקִ֗ימוּhe.Ki.muthey have carried outH6965Iבְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121Aיְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavJonadabH3082Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרֵכָ֔בre.KhavRechabH7394Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְוַ֥תmitz.Vat[the] commandment ofH4687אֲבִיהֶ֖ם'a.vi./Hemancestor/ theirH0001Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֑םtzi.Va/mhe commanded/ themH6680וְהָעָ֣םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088לֹ֥אlo'notH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey have listenedH8085Hאֵלָֽי׃ ס'e.La/ito/ meH0413
17Por tanto, así dice el SEÑOR Dios de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí, yo traigo sobre Judá y sobre todos los moradores de Jerusalén todo el mal que he hablado contra ellos; porque les hablé, y no oyeron; los llamé, y no respondieron.לָ֠כֵן כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־ יְהוּדָ֗ה וְאֶ֤ל כָּל־ יֽוֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֚ת כָּל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עֲלֵיהֶ֑ם יַ֣עַן דִּבַּ֤רְתִּי אֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ וָאֶקְרָ֥א לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָנֽוּ׃
לָ֠כֵןLa./khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gצְבָאוֹת֙tze.va.'OthostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִ֧יhi./Nihere/ IH2005מֵבִ֣יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pאֶל־'el-toH0413יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶ֤לve./'Eland/ toH0413כָּל־kol-allH3605יֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389אֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָ֣רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Iעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aיַ֣עַןYa.'anbecauseH3282דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Gאֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808שָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uthey listenedH8085Gוָאֶקְרָ֥אva./'ek.Ra'and/ I calledH7121Gלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עָנֽוּ׃'a.Nuthey answeredH6030B
18Y a la casa de los recabitas dijo Jeremías: Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Por cuanto obedecisteis el mandamiento de Jonadab vuestro padre, y guardasteis todos sus mandamientos, e hicisteis conforme a todo lo que os mandó,וּלְבֵ֨ית הָרֵכָבִ֜ים אָמַ֣ר יִרְמְיָ֗הוּ כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר שְׁמַעְתֶּ֔ם עַל־ מִצְוַ֖ת יְהוֹנָדָ֣ב אֲבִיכֶ֑ם וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתָ֔יו וַֽתַּעֲשׂ֔וּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֖ה אֶתְכֶֽם׃ ס
וּלְבֵ֨יתu./le./Veitand/ to/ [the] house ofH1004Mהָרֵכָבִ֜יםha./re.kha.Vimthe/ RechabitesH7397Aאָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aשְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.Temyou have listenedH8085Hעַל־'al-toH5921Aמִצְוַ֖תmitz.Vat[the] commandment ofH4687יְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavJonadabH3082Gאֲבִיכֶ֑ם'a.vi./Khemancestor/ yourH0001Gוַֽתִּשְׁמְרוּ֙va./tish.me.Ruand/ you have keptH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687וַֽתַּעֲשׂ֔וּva./ta.'a.Suand/ you have doneH6213Aכְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוָּ֖הtzi.Vahhe commandedH6680אֶתְכֶֽם׃ ס'et./Khem<obj.>/ youH0853
19por tanto, así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: No faltará a Jonadab hijo de Recab un varón que esté en pie delante de mí todos los días.לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹֽא־ יִכָּרֵ֨ת אִ֜ישׁ לְיוֹנָדָ֧ב בֶּן־ רֵכָ֛ב עֹמֵ֥ד לְפָנַ֖י כָּל־ הַיָּמִֽים׃ פ
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹֽא־lo'-notH3808יִכָּרֵ֨תyi.ka.Retit will be cut offH3772Jאִ֜ישׁ'isha manH0376Gלְיוֹנָדָ֧בle./yo.na.Davto/ JonadabH3122Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרֵכָ֛בre.KhavRechabH7394Hעֹמֵ֥ד'o.Med[who] will standH5975Gלְפָנַ֖יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gכָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃ פhai./ya.Mimthe/ daysH3117K

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información