Español de los Originales · EVBO
2 Crónicas
CAPÍTULO 35
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Josías celebró la Pascua al SEÑOR en Jerusalén, y sacrificaron la Pascua a los catorce días del mes primero.וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלִַ֛ם פֶּ֖סַח לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃
וַיַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he observedH6213Aיֹאשִׁיָּ֧הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gבִֽירוּשָׁלִַ֛םvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389פֶּ֖סַחPe.sacha passoverH6453לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוַיִּשְׁחֲט֣וּva/i.yish.cha.Tuand/ people slaughteredH7819Aהַפֶּ֔סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453בְּאַרְבָּעָ֥הbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-H0702עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240לַחֹ֥דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָרִאשֽׁוֹן׃ha./ri.Shon<the>/ firstH7223G
2Y puso a los sacerdotes en sus oficios, y los animó para el servicio de la casa del SEÑOR.וַיַּעֲמֵ֥ד הַכֹּהֲנִ֖ים עַל־ מִשְׁמְרוֹתָ֑ם וַֽיְחַזְּקֵ֔ם לַעֲבוֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַיַּעֲמֵ֥דva/i.ya.'a.Medand/ he appointedH5975Hהַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548עַל־'al-onH5921Aמִשְׁמְרוֹתָ֑םmish.me.ro.Ta/mduties/ theirH4931וַֽיְחַזְּקֵ֔םva/y.cha.ze.Ke/mand/ he encouraged/ themH2388Gלַעֲבוֹדַ֖תla./'a.vo.Datfor/ [the] service ofH5656Hבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Y dijo a los levitas que enseñaban a todo Israel y que estaban consagrados al SEÑOR: Poned el arca santa en la casa que edificó Salomón hijo de David, rey de Israel; no tenéis ya que llevarla sobre los hombros. Servid ahora al SEÑOR vuestro Dios y a su pueblo Israel.וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם הַמְּבִינִ֨ים לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־ אֲרוֹן־ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־ דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־ לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לַ֠לְוִיִּםLa/l.vi.yimto the/ LevitesH3881הַמְּבִינִ֨יםha./me.vu.nimthose/ teachingH0995לְכָל־le./khol<to>/ allH3605יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478הַקְּדוֹשִׁ֣יםha./ke.do.Shim<the>/ holyH6918Gלַיהוָ֗הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gתְּנ֤וּte.NuputH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲרוֹן־'a.ron-[the] ark ofH0727הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Gבַּ֠בַּיִתBa./ba.yitin the/ houseH1004Bאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aבָּנָ֜הba.Nahhe builtH1129שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonH8010בֶן־ven-[the] son ofH1121Aדָּוִיד֙da.VidDavidH1732מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֵין־'ein-notH0369לָכֶ֥םla./Khem[will belong] to/ youH9036מַשָּׂ֖אma.Sa'a burdenH4853Aבַּכָּתֵ֑ףba./ka.Tefon the/ shoulderH3802עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258עִבְדוּ֙'iv.DuserveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853עַמּ֥וֹa.M/opeople/ hisH5971Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
4Preparaos según vuestras casas paternas, conforme a vuestros turnos, según lo escrito por David rey de Israel y lo escrito por Salomón su hijo.וְהָכִ֥ינוּ לְבֵית־ אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃
וְהָכִ֥ינוּve./hi.ko.nuand/ prepareH3559Aלְבֵית־le./veit-to/ [the] house ofH1004Mאֲבוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gכְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑םke./mach.le.ko.tei./Chemaccording to/ divisions/ yourH4256בִּכְתָ֗בbi/kh.Tavby/ [the] writing ofH3791דָּוִיד֙da.VidDavidH1732מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבְמִכְתַּ֖בu./ve./mikh.Tavand/ by/ [the] writing ofH4385שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonH8010בְנֽוֹ׃ve.N/oson/ hisH1121A
5Y estad en el santuario según las divisiones de las casas paternas de vuestros hermanos, los hijos del pueblo, y según la distribución de las casas paternas de los levitas.וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ לִפְלֻגּוֹת֙ בֵּ֣ית הָֽאָב֔וֹת לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑ם וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית־ אָ֖ב לַלְוִיִּֽם׃
וְעִמְד֣וּve./'im.Duand/ standH5975Gבַקֹּ֗דֶשׁva./Ko.deshin the/ holy placeH6944Jלִפְלֻגּוֹת֙li/f.lu.goyTto/ [the] divisions ofH6391בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mהָֽאָב֔וֹתha./'a.Votthe/ ancestorsH0001Gלַאֲחֵיכֶ֖םla./'a.chei./Khemof/ countrymen/ yourH0251Iבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Gהָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַחֲלֻקַּ֥תva./cha.lu.Katand/ a division ofH2515בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Mאָ֖ב'avan ancestorH0001Gלַלְוִיִּֽם׃la/l.vi.Yimfor the/ LevitesH3881
6Sacrificad luego la Pascua, santificaos y preparad a vuestros hermanos, para que hagan conforme a la palabra del SEÑOR dada por medio de Moisés.וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת כִּדְבַר־ יְהוָ֖ה בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃ פ
וְשַׁחֲט֖וּve./sha.cha.Tuand/ slaughterH7819Aהַפָּ֑סַחha./Pa.sachthe/ passoverH6453וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ve./hit.ka.de.Shuand/ consecrate yourselvesH6942Gוְהָכִ֣ינוּve./ha.Khi.nuand/ prepareH3559Aלַאֲחֵיכֶ֔םla./'a.chei./Khemfor/ countrymen/ yourH0251Iלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכִּדְבַר־ki/d.var-according to/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMosesH4872
7Y dio Josías a los hijos del pueblo ovejas, corderos y cabritos de los rebaños, todo para la Pascua, para todos los que se hallaban allí, en número de treinta mil, y tres mil bueyes; esto era de la hacienda del rey.וַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟ם צֹ֞אן כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵֽי־ עִזִּים֮ הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒ לְכָל־ הַנִּמְצָ֗א לְמִסְפַּר֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים אֵ֖לֶּה מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
וַיָּ֣רֶםva/i.Ya.remand/ he contributedH7311Aיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gלִבְנֵ֪יli/v.Neifor/ [the] sons ofH1121Gהָעָ֟םha./'Amthe/ peopleH5971Aצֹ֞אןtzonflock[s] ofH6629Gכְּבָשִׂ֣יםke.va.SimlambsH3532וּבְנֵֽי־u./ve.nei-and/ [the] young ofH1121Hעִזִּים֮'i.ZimgoatsH5795הַכֹּ֣לha./Kol<the>/ everythingH3605לַפְּסָחִים֒la./pe.sa.Chimfor the/ passoversH6453לְכָל־le./kholfor/ everyH3605הַנִּמְצָ֗אha./nim.Tza'<the>/ [one who] was foundH4672לְמִסְפַּר֙le./mis.Parto/ [the] number ofH4557שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505Gוּבָקָ֖רu./va.Karand/ cattleH1241שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gאֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428מֵרְכ֥וּשׁme./re.Khush[were] from/ [the] property ofH7399הַמֶּֽלֶךְ׃ סha./Me.lekhthe/ kingH4428G
8También sus príncipes dieron con generosidad al pueblo, a los sacerdotes y a los levitas. Hilcías, Zacarías y Jehiel, oficiales de la casa de Dios, dieron a los sacerdotes para la Pascua dos mil seiscientas ovejas y trescientos bueyes.וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֙יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
וְשָׂרָ֞יוve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH8269לִנְדָבָ֥הli/n.da.Vahto/ a freewill offeringH5071לָעָ֛םla./'Amfor the/ peopleH5971Aלַכֹּהֲנִ֥יםla./ko.ha.Nimfor the/ priestsH3548וְלַלְוִיִּ֖םve./la/l.vi.Yimand/ for the/ LevitesH3881הֵרִ֑ימוּhe.Ri.muthey contributedH7311Aחִלְקִיָּ֨הchil.ki.YahHilkiahH2518Hוּזְכַרְיָ֜הוּu./ze.khar.Ya.huand/ ZechariahH2148Oוִֽיחִיאֵ֗לvi./chi.'Eland/ JehielH3171Mנְגִידֵי֙ne.gi.Dei[the] officers ofH5057בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלַכֹּהֲנִ֞יםla./ko.ha.Nimto the/ priestsH3548נָתְנ֣וּna.te.Nuthey gaveH5414Gלַפְּסָחִ֗יםla./pe.sa.Chimfor the/ passoversH6453אַלְפַּ֙יִם֙'al.Pa.yimtwo thousandH0505Gוְשֵׁ֣שׁve./Sheshand/ sixH8337מֵא֔וֹתme.'othundred<s>H3967וּבָקָ֖רu./va.Karand/ cattleH1241שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969מֵאֽוֹת׃me.'othundred<s>H3967
9Asimismo Conanías, y Semaías y Natanael sus hermanos, y Hasabías, Jeiel y Jozabad, jefes de los levitas, dieron a los levitas para la Pascua cinco mil ovejas y quinientos bueyes.וְ֠כָֽנַנְיָהוּ וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ וּנְתַנְאֵ֜ל אֶחָ֗יו וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ וִיעִיאֵ֛ל וְיוֹזָבָ֖ד שָׂרֵ֣י הַלְוִיִּ֑ם הֵרִ֨ימוּ לַלְוִיִּ֤ם לַפְּסָחִים֙ חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וּבָקָ֖ר חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
וְ֠כָֽנַנְיָהוּve./kha.v.nan.ya.huand/ KonaniahH3562וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּu./she.ma'.Ya.huand/ ShemaiahH8098Mוּנְתַנְאֵ֜לu./ne.tan.'Eland/ NethanelH5417Mאֶחָ֗יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוַחֲשַׁבְיָ֧הוּva./cha.shav.Ya.huand/ HashabiahH2811Lוִיעִיאֵ֛לvi./'i.'Eland/ JeielH3273Mוְיוֹזָבָ֖דve./yo.za.Vadand/ JozabadH3107Lשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269הַלְוִיִּ֑םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881הֵרִ֨ימוּhe.Ri.muthey contributedH7311Aלַלְוִיִּ֤םla/l.vi.Yimfor the/ LevitesH3881לַפְּסָחִים֙la./pe.sa.Chimfor the/ passoversH6453חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetfiveH2568אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוּבָקָ֖רu./va.Karand/ cattleH1241חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568מֵאֽוֹת׃me.'othundred<s>H3967
10Así quedó preparado el servicio, y los sacerdotes se colocaron en sus puestos, y los levitas en sus turnos, conforme al mandamiento del rey.וַתִּכּ֖וֹן הָעֲבוֹדָ֑ה וַיַּֽעַמְד֨וּ הַכֹּהֲנִ֧ים עַל־ עָמְדָ֛ם וְהַלְוִיִּ֥ם עַל־ מַחְלְקוֹתָ֖ם כְּמִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
וַתִּכּ֖וֹןva./ti.Konand/ it was arrangedH3559Aהָעֲבוֹדָ֑הha./'a.vo.Dahthe/ serviceH5656Gוַיַּֽעַמְד֨וּva/i.ya.'am.Duand/ they took their standH5975Gהַכֹּהֲנִ֧יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548עַל־'al-atH5921Aעָמְדָ֛ם'a.me.Da/mplace/ theirH5977וְהַלְוִיִּ֥םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881עַל־'al-onH5921Aמַחְלְקוֹתָ֖םmach.le.ko.Ta/mdivisions/ theirH4256כְּמִצְוַ֥תke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofH4687הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
11Y sacrificaron la Pascua, y los sacerdotes rociaban la sangre recibida de mano de los levitas, y los levitas desollaban.וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וַיִּזְרְק֤וּ הַכֹּהֲנִים֙ מִיָּדָ֔ם וְהַלְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽים׃
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH7819Aהַפָּ֑סַחha./Pa.sachthe/ passoverH6453וַיִּזְרְק֤וּva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkledH2236הַכֹּהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548מִיָּדָ֔םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH3027Iוְהַלְוִיִּ֖םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881מַפְשִׁיטִֽים׃maf.shi.Tim[were] skinning [them]H6584
12Tomaron luego del holocausto para darlo conforme a las divisiones de las casas paternas de los hijos del pueblo, para que lo ofrecieran al SEÑOR, como está escrito en el libro de Moisés; y lo mismo hicieron con los bueyes.וַיָּסִ֨ירוּ הָעֹלָ֜ה לְ֠תִתָּם לְמִפְלַגּ֤וֹת לְבֵית־ אָבוֹת֙ לִבְנֵ֣י הָעָ֔ם לְהַקְרִיב֙ לַיהוָ֔ה כַּכָּת֖וּב בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁ֑ה וְכֵ֖ן לַבָּקָֽר׃
וַיָּסִ֨ירוּva/i.ya.Si.ruand/ they put asideH5493Iהָעֹלָ֜הha./'o.Lahthe/ burnt offering[s]H5930Aלְ֠תִתָּםLe./ti.to/mto/ give/ themH5414Gלְמִפְלַגּ֤וֹתle./mif.la.Gotto/ [the] divisionsH4653לְבֵית־le./veit-of/ [the] house ofH1004Mאָבוֹת֙'a.VotancestorsH0001Gלִבְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] sons ofH1121Gהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aלְהַקְרִיב֙le./hak.Rivto/ bring nearH7126Hלַיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכַּכָּת֖וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH3789בְּסֵ֣פֶרbe./Se.ferin/ [the] scroll ofH5612Hמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וְכֵ֖ןve./Khenand/ thusH3651Cלַבָּקָֽר׃la./ba.Karfor the/ cattleH1241
13Y asaron la Pascua al fuego conforme a la ordenanza; y las demás cosas santas las cocieron en ollas, en calderos y en sartenes, y las repartieron rápidamente a todo el pueblo.וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־ בְּנֵ֥י הָעָֽם׃
וַֽיְבַשְּׁל֥וּva/y.va.she.Luand/ they cookedH1310הַפֶּ֛סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453בָּאֵ֖שׁba./'Eshin the/ fireH0784כַּמִּשְׁפָּ֑טka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH4941Gוְהַקֳּדָשִׁ֣יםve./ha./ko.da.Shimand/ the/ holy offeringsH6944Gבִּשְּׁל֗וּbi.she.Luthey boiledH1310בַּסִּיר֤וֹתba./si.Rotin <the>/ potsH5518Aוּבַדְּוָדִים֙u./va./de.va.Dimand/ in <the>/ kettlesH1731וּבַצֵּ֣לָח֔וֹתu./va./Tze.la.Chotand/ in <the>/ pansH6745וַיָּרִ֖יצוּva/i.ya.Ri.tzuand/ they brought [them] quicklyH7323Gלְכָל־le./kholto/ allH3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121Gהָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
14Después prepararon para sí y para los sacerdotes; porque los sacerdotes, hijos de Aarón, estuvieron ocupados hasta la noche en ofrecer los holocaustos y la grasa; por tanto, los levitas prepararon para sí y para los sacerdotes hijos de Aarón.וְאַחַ֗ר הֵכִ֤ינוּ לָהֶם֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן בְּהַֽעֲל֛וֹת הָעוֹלָ֥ה וְהַחֲלָבִ֖ים עַד־ לָ֑יְלָה וְהַלְוִיִּם֙ הֵכִ֣ינוּ לָהֶ֔ם וְלַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃
וְאַחַ֗רve./'a.Charand/ afterH0310Aהֵכִ֤ינוּhe.Khi.nuthey preparedH3559Aלָהֶם֙la./Hemfor/ themselvesH9038וְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםve./la./Ko.ha.Nimand/ for the/ priestsH3548כִּ֤יkiforH3588Aהַכֹּהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175בְּהַֽעֲל֛וֹתbe./ha.'a.Lot[were] in/ offering upH5927Iהָעוֹלָ֥הha./'o.Lahthe/ burnt offering[s]H5930Aוְהַחֲלָבִ֖יםve./ha./cha.la.Vimand/ the/ fat<s>H2459עַד־'ad-untilH5704לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915וְהַלְוִיִּם֙ve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881הֵכִ֣ינוּhe.Khi.nuthey preparedH3559Aלָהֶ֔םla./Hemfor/ themselvesH9038וְלַכֹּהֲנִ֖יםve./la./ko.ha.Nimand/ for the/ priestsH3548בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonAaronH0175
15Asimismo los cantores hijos de Asaf estaban en su puesto, conforme al mandamiento de David, de Asaf, de Hemán y de Jedutún, vidente del rey; y los porteros estaban a cada puerta; no tenían que apartarse de su servicio, porque sus hermanos los levitas preparaban para ellos.וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי־ אָסָ֜ף עַל־ מַעֲמָדָ֗ם כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙ מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם כִּֽי־ אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם׃
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨יםve./ha/m.sho.ra.Rimand/ the/ singersH7891בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gאָסָ֜ף'a.SafAsaphH0623Hעַל־'al-[were] atH5921Aמַעֲמָדָ֗םma.'a.ma.Da/mpost/ theirH4612כְּמִצְוַ֤תke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofH4687דָּוִיד֙da.VidDavidH1732וְאָסָ֞ףve./'a.Safand/ AsaphH0623Hוְהֵימָ֤ןve./hei.Manand/ HemanH1968Iוִֽידֻתוּן֙vi./du.Tunand/ JeduthunH3038Gחוֹזֵ֣הcho.Zeh[the] seer ofH2374הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהַשֹּׁעֲרִ֖יםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersH7778לְשַׁ֣עַרle./Sha.'ar[were] to/ a gateH8179Gוָשָׁ֑עַרva./Sha.'arand/ a gateH8179Gאֵ֣ין'einnotH0369לָהֶ֗םla./Hem[belonged] to/ themH9038לָסוּר֙la./Surto/ turn asideH5493Hמֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aעֲבֹֽדָתָ֔ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirH5656Gכִּֽי־ki-forH3588Aאֲחֵיהֶ֥ם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251Hהַלְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881הֵכִ֥ינוּhe.Khi.nuthey preparedH3559Aלָהֶֽם׃la./Hemfor/ themH9038
16Así quedó preparado todo el servicio del SEÑOR en aquel día, para celebrar la Pascua y ofrecer los holocaustos sobre el altar del SEÑOR, conforme al mandamiento del rey Josías.וַ֠תִּכּוֹן כָּל־ עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
וַ֠תִּכּוֹןVa./ti.konand/ it was arrangedH3559Aכָּל־kol-allH3605עֲבוֹדַ֨תa.vo.Dat[the] service ofH5656Hיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gבַּיּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהוּא֙ha./Hu'<the>/ thatH1931לַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aהַפֶּ֔סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453וְהַעֲל֣וֹתve./ha.'a.Lotand/ to offer upH5927Iעֹל֔וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aעַ֖ל'alonH5921Aמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכְּמִצְוַ֖תke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofH4687הַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיֹאשִׁיָּֽהוּ׃yo.shi.Ya.huJosiahH2977G
17Y los hijos de Israel que se hallaban allí celebraron la Pascua en aquel tiempo, y la fiesta de los panes sin levadura por siete días.וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת־ הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת־ חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וַיַּעֲשׂ֨וּva/i.ya.'a.Suand/ they observedH6213Aבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478הַֽנִּמְצְאִ֛יםha./nim.tze.'Imwho/ were foundH4672אֶת־'et-<obj.>H0853הַפֶּ֖סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֑יאha./Hi'<the>/ thatH1931וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חַ֥גchag[the] festival ofH2282הַמַּצּ֖וֹתha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H4682שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
18Nunca se había celebrado en Israel una Pascua como esta desde los días del profeta Samuel; ni ninguno de los reyes de Israel celebró una Pascua como la que celebraron Josías, los sacerdotes, los levitas, todo Judá e Israel que se hallaban allí, y los habitantes de Jerusalén.וְלֹֽא־ נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֙הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא וְכָל־ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל׀ לֹֽא־ עָשׂ֡וּ כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכָל־ יְהוּדָה֙ וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א וְיוֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נַעֲשָׂ֨הna.'a.Sahit had been observedH6213Aפֶ֤סַחFe.sacha passoverH6453כָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo./hulike/ itH3644Gבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478מִימֵ֖יmi./Meisince/ [the] days ofH3117Gשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelH8050Gהַנָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetH5030וְכָל־ve./kholand/ anyH3605מַלְכֵ֣יmal.Khei<the> kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElIsraelH3478לֹֽא־lo'-notH3808עָשׂ֡וּ'a.Suthey had observedH6213Aכַּפֶּ֣סַחka./Pe.sachlike the/ passoverH6453אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֣ה'a.Sahhe observedH6213Aיֹֽ֠אשִׁיָּהוּYo.shi.ya.huJosiahH2977Gוְהַכֹּהֲנִ֨יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548וְהַלְוִיִּ֤םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881וְכָל־ve./kholand/ allH3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gוְיִשְׂרָאֵ֣לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478הַנִּמְצָ֔אha./nim.Tza'which/ was foundH4672וְיוֹשְׁבֵ֖יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJerusalemH3389
19Esta Pascua fue celebrada en el año dieciocho del reinado de Josías.בִּשְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לְמַלְכ֖וּת יֹאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֖ה הַפֶּ֥סַח הַזֶּֽה׃
בִּשְׁמוֹנֶ֤הbi/sh.mo.Nehin/ eight-H8083עֶשְׂרֵה֙'es.RehteenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לְמַלְכ֖וּתle./mal.Khutof/ [the] reign ofH4438יֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gנַעֲשָׂ֖הna.'a.Sahit was observedH6213Aהַפֶּ֥סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
20Después de todo esto, cuando Josías hubo preparado la casa, Necao rey de Egipto subió para hacer guerra en Carquemis junto al Éufrates; y Josías salió contra él.אַחֲרֵ֣י כָל־ זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙ אֶת־ הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל־ פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאת֖וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aכָל־khol-allH3605זֹ֗אתZotthisH2063אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834Aהֵכִ֤יןhe.Khinhe had preparedH3559Aיֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahH2977Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bעָלָ֞ה'a.Lahhe came upH5927Gנְכ֧וֹne.KhoNechoH5224Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְהִלָּחֵ֥םle./hi.la.Chemto/ do battleH3898Aבְּכַרְכְּמִ֖ישׁbe./khar.ke.Mishat/ CarchemishH3751עַל־'al-onH5921Aפְּרָ֑תpe.Rat[the] EuphratesH6578וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gלִקְרָאת֖וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gיֹאשִׁיָּֽהוּ׃yo.shi.Ya.huJosiahH2977G
21Pero él le envió mensajeros, diciendo: ¿Qué tengo yo contigo, rey de Judá? No vengo contra ti hoy, sino contra la casa con la que estoy en guerra; y Dios me ha dicho que me apresure. Deja de oponerte a Dios, que está conmigo, no sea que él te destruya.וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים׀ לֵאמֹר֩׀ מַה־ לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־ עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיּוֹם֙ כִּ֚י אֶל־ בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל־ לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־ עִמִּ֖י וְאַל־ יַשְׁחִיתֶֽךָ׃
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֵלָ֣יו'e.La/vto/ himH0413מַלְאָכִ֣ים׀mal.'a.KhimmessengersH4397Gלֵאמֹר֩׀le./Mor<to>/ sayingH0559מַה־mah-what?H4100לִּ֨יl/i[is] to <the>/ meH9030וָלָ֜ךְva./La/khand/ to <the>/ youH9031מֶ֣לֶךְMe.lekhO king ofH4428Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gלֹא־lo'-notH3808עָלֶ֨יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aאַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aהַיּוֹם֙hai./yOmthis/ dayH3117Lכִּ֚יkiforH3588Aאֶל־'el-againstH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bמִלְחַמְתִּ֔יmil.cham.T/ibattle/ myH4421וֵאלֹהִ֖יםve./lo.Himand/ GodH0430Gאָמַ֣ר'a.Marhe has saidH0559לְבַֽהֲלֵ֑נִיle./va.ha.Le./nito/ hurry/ IH0926חֲדַל־cha.dal-ceaseH2308לְךָ֛le./Kha<for>/ yourselfH9031מֵאֱלֹהִ֥יםme./'E.lo.Himfrom/ GodH0430Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aעִמִּ֖י'i.M/i[is] with/ meH5973Aוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408יַשְׁחִיתֶֽךָ׃yash.chi.Te./khahe destroy/ youH7843
22Pero Josías no apartó de él su rostro, sino que se disfrazó para pelear con él, y no escuchó las palabras de Necao, que venían de la boca de Dios; y vino a pelear en el llano de Meguido.וְלֹֽא־ הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־ בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־ דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הֵסֵב֩he.Sevhe turned roundH5437Gיֹאשִׁיָּ֨הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gפָנָ֜יוfa.Na/vface/ hisH6440Gמִמֶּ֗נּוּmi.Me./nuaway from/ himH4480Aכִּ֤יkiforH3588Aלְהִלָּחֵֽם־le./hi.la.chem-to/ fightH3898Aבּוֹ֙b/oagainst/ himH9033הִתְחַפֵּ֔שׂhit.cha.Peshe disguised himselfH2664וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁמַ֛עsha.Ma'he listenedH8085Gאֶל־'el-toH0413דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gנְכ֖וֹne.KhoNechoH5224Gמִפִּ֣יmi./Pifrom/ [the] mouth ofH6310Gאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gוַיָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gלְהִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemto/ do battleH3898Aבְּבִקְעַ֥תbe./vik.'Atin/ [the] valley ofH1237Kמְגִדּֽוֹ׃me.gi.DoMegiddoH4023
23Y los arqueros dispararon contra el rey Josías; y dijo el rey a sus siervos: Sacadme de aquí, porque estoy gravemente herido.וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃
וַיֹּרוּ֙va/i.yo.Ruand/ they shot arrowsH3384Aהַיֹּרִ֔יםhai./yo.Rimthe/ archersH3384Aלַמֶּ֖לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gיֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלַעֲבָדָיו֙la./'a.va.Da/vto/ servants/ hisH5650הַעֲבִיר֔וּנִיha.'a.vi.Ru./nitake away/ meH5674Cכִּ֥יkiforH3588Aהָחֳלֵ֖יתִיho.cho.Lei.tiI have been woundedH2470Hמְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
24Entonces sus siervos lo sacaron de aquel carro, y lo pusieron en el segundo carro que tenía, y lo llevaron a Jerusalén; y murió, y fue sepultado en los sepulcros de sus padres. Y todo Judá y Jerusalén hicieron duelo por Josías.וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־ הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר־ לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל־ יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פ
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּva/i.ya.'a.vi.Ru./huand/ they took away/ himH5674Cעֲבָדָ֜יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650מִן־min-fromH4480Aהַמֶּרְכָּבָ֗הha./mer.ka.Vahthe/ chariotH4818וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮va/i.yar.ki.vu./Huand/ they made ride/ himH7392עַ֣ל'alonH5921Aרֶ֣כֶבRe.khev[the] chariot ofH7393Gהַמִּשְׁנֶה֮ha./mish.Neh<the>/ secondH4932Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aלוֹ֒l/o[belonged] to/ himH9033וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙va/i.yo.li.Khu./huand/ they brought/ himH1980Jיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וַיָּ֕מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191וַיִּקָּבֵ֖רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912בְּקִבְר֣וֹתbe./kiv.Rotin/ [the] graves ofH6913אֲבֹתָ֑יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi./Ru.sha.Limand/ JerusalemH3389מִֽתְאַבְּלִ֖יםmit.'a.be.Lim[were] mourningH0056עַל־'al-onH5921Aיֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
25Y Jeremías endechó por Josías; y todos los cantores y cantoras hablan de Josías en sus lamentaciones hasta hoy; y las establecieron como ordenanza en Israel, y he aquí que están escritas en las Lamentaciones.וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־ יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־ הַשָּׁרִ֣ים׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ עַד־ הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־ הַקִּינֽוֹת׃
וַיְקוֹנֵ֣ןva/y.ko.Nenand/ he made a lamentH6969יִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuJeremiahH3414Lעַל־'al-onH5921Aיֹאשִׁיָּהוּ֒yo.shi.ya.HuJosiahH2977Gוַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they have saidH0559כָֽל־khol-allH3605הַשָּׁרִ֣ים׀ha./sha.Rimthe/ male singersH7891וְ֠הַשָּׁרוֹתVe./ha./sha.rotand/ the/ female singersH7891בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤םbe./ki.No.tei./Hemin/ lamentations/ theirH7015עַל־'al-onH5921Aיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahH2977Gעַד־'ad-untilH5704הַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lוַיִּתְּנ֥וּםva/i.yi.te.Nu/mand/ they made/ themH5414Iלְחֹ֖קle./Chokinto/ a decreeH2706Gעַל־'al-onH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְהִנָּ֥םve./hi.Na/mand/ there/ theyH2005כְּתוּבִ֖יםke.tu.Vim[are] writtenH3789עַל־'al-onH5921Aהַקִּינֽוֹת׃ha./ki.Notthe/ lamentationsH7015
26Los demás hechos de Josías, y sus obras de misericordia, conforme a lo que está escrito en la ley del SEÑOR,וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
וְיֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gוַחֲסָדָ֑יוva./cha.sa.Da/vand/ covenant loyalti<es>/ hisH2617Aכַּכָּת֖וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH3789בְּתוֹרַ֥תbe./to.Ratin/ [the] law ofH8451יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
27y sus hechos, los primeros y los postreros, he aquí que están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־ סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
וּדְבָרָ֕יוu./de.va.Ra/vand/ matters/ hisH1697Kהָרִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Gוְהָאַחֲרֹנִ֑יםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterH0314הִנָּ֣םhi.Na/mthere/ theyH2005כְּתוּבִ֔יםke.tu.Vim[are] writtenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hמַלְכֵֽי־mal.khei-[the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וִיהוּדָֽה׃vi./hu.Dahand/ JudahH3063G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información