Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 35
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y dijo Dios a Jacob: Levántate, sube a Bet-el y habita allí; y haz allí un altar al Dios que se te apareció cuando huías de delante de Esaú tu hermano.וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־ יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־ אֵ֖ל וְשֶׁב־ שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־ שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאֶֽל־'el-toH0413יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290ק֛וּםkumariseH6965Bעֲלֵ֥ה'a.Lehgo upH5927Gבֵֽית־veit-Beth-H1008Gאֵ֖ל'el-elH1008Gוְשֶׁב־ve./shev-and/ dwellH3427שָׁ֑םShamthereH8033Gוַעֲשֵׂה־va./'a.seh-and/ makeH6213Hשָׁ֣םshamthereH8033Gמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196לָאֵל֙la./'Elto the/ GodH0410Gהַנִּרְאֶ֣הha./nir.'Ehwho/ appearedH7200Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413בְּבָרְחֲךָ֔be./va.re.cha./Khawhen/ fleeing/ youH1272מִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gעֵשָׂ֥ו'e.SavEsauH6215Gאָחִֽיךָ׃'a.Chi./khabrother/ yourH0251G
2Entonces dijo Jacob a su familia y a todos los que estaban con él: Quitad los dioses ajenos que hay entre vosotros, y purificaos, y mudad vuestros vestidos.וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־ בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־ אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH0413בֵּית֔וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Mוְאֶ֖לve./'Eland/ toH0413כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aעִמּ֑וֹi.M/o[were] with/ himH5973Aהָסִ֜רוּha.Si.ruremoveH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהַנֵּכָר֙ha./ne.Khar<the>/ foreignnessH5236אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּתֹכְכֶ֔םbe./to.khe./Khemin/ midst of/ youH8432וְהִֽטַּהֲר֔וּve./hi.ta.ha.Ruand/ purify yourselvesH2891וְהַחֲלִ֖יפוּve./ha.cha.Li.fuand/ changeH2498שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃sim.lo.tei./Khemclothes/ yourH8071
3Y levantémonos y subamos a Bet-el; y allí haré un altar al Dios que me respondió en el día de mi angustia, y ha estado conmigo en el camino por donde he andado.וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־ אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־ שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃
וְנָק֥וּמָהve./na.Ku.mahso/ let us ariseH6965Bוְנַעֲלֶ֖הve./na.'a.Lehand/ we may go upH5927Gבֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵ֑ל'El-elH1008Gוְאֶֽעֱשֶׂה־ve./'e.'e.seh-so/ I may makeH6213Hשָּׁ֣םshamthereH8033Gמִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achan altarH4196לָאֵ֞לla./'Elto the/ GodH0410Gהָעֹנֶ֤הha./'o.Nehwho/ answeredH6030Bאֹתִי֙'o.T/i<obj.>/ meH0853בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gצָֽרָתִ֔יtza.ra.T/idistress/ myH6869Bוַיְהִי֙va/y.Hiand/ he has beenH1961עִמָּדִ֔י'i.ma.D/iwith/ meH5978בַּדֶּ֖רֶךְba./De.rekhon the/ journeyH1870Lאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהָלָֽכְתִּי׃ha.La.khe.tiI have goneH1980G
4Y dieron a Jacob todos los dioses ajenos que había en su poder, y los zarcillos que estaban en sus orejas; y Jacob los escondió debajo de la encina que estaba junto a Siquem.וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־ יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל־ אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־ הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־ שְׁכֶֽם׃
וַיִּתְּנ֣וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH5414Gאֶֽל־'el-toH0413יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290אֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהַנֵּכָר֙ha./ne.Khar<the>/ foreignnessH5236אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּיָדָ֔םbe./ya.Da/m[were] in/ hand/ theirH3027Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנְּזָמִ֖יםha./ne.za.Mimthe/ ringsH5141אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּאָזְנֵיהֶ֑םbe./'a.ze.nei./Hem[were] in/ ears/ theirH0241Gוַיִּטְמֹ֤ןva/i.yit.Monand/ he hidH2934אֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290תַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהָאֵלָ֖הha./'e.Lahthe/ oakH0424אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעִם־'im-[was] nearH5973Aשְׁכֶֽם׃she.KhemShechemH7927G
5Y partieron, y el terror de Dios estuvo sobre las ciudades que había en sus alrededores, y no persiguieron a los hijos de Jacob.וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־ הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
וַיִּסָּ֑עוּva/i.yi.Sa.'uand/ they set outH5265וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961חִתַּ֣תchi.Tat[the] terror ofH2847אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gעַל־'al-onH5921Aהֶֽעָרִים֙he./'a.Rimthe/ citiesH5892Bאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aסְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei./Hem[were] around/ themH5439Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808רָֽדְפ֔וּra.de.Fupeople pursuedH7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
6Llegó Jacob a Luz, que está en la tierra de Canaán, esta es Bet-el, él y todo el pueblo que estaba con él.וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־ אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־ הָעָ֥ם אֲשֶׁר־ עִמּֽוֹ׃
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290ל֗וּזָהLu.za/hLuz/ towardsH3870Hאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH0776Gכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aהִ֖ואhi'thatH1931בֵּֽית־beit-[is] Beth-H1008Gאֵ֑ל'El-elH1008Gה֖וּאhu'heH1931וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעִמּֽוֹ׃i.M/o[was] with/ himH5973A
7Y edificó allí un altar, y llamó al lugar El-bet-el, porque allí se le había aparecido Dios cuando huía de delante de su hermano.וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־ אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃
וַיִּ֤בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129שָׁם֙shamthereH8033Gמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196וַיִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gלַמָּק֔וֹםla./ma.Kom<to> the/ placeH4725אֵ֖ל'elElH0416בֵּֽית־beit-Beth-H0416אֵ֑ל'El-elH0416כִּ֣יkiforH3588Aשָׁ֗םShamthereH8033Gנִגְל֤וּnig.Luthey had revealed themselvesH1540Hאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413הָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבְּבָרְח֖וֹbe./va.re.Ch/owhen/ fled/ heH1272מִפְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gאָחִֽיו׃'a.Chi/vbrother/ hisH0251G
8Entonces murió Débora, ama de Rebeca, y fue sepultada al pie de Bet-el, debajo de la encina; y fue llamado su nombre Alón-bacut.וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־ אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃ פ
וַתָּ֤מָתva./Ta.motand/ she diedH4191דְּבֹרָה֙de.vo.RahDeborahH1683Gמֵינֶ֣קֶתmei.Ne.ket[the] suckling-nurse ofH3243Iרִבְקָ֔הriv.KahRebekahH7259וַתִּקָּבֵ֛רva./ti.ka.Verand/ she was buriedH6912מִתַּ֥חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gלְבֵֽית־le./veit-to/ Beth-H1008Gאֵ֖ל'el-elH1008Gתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהָֽאַלּ֑וֹןha./'a.Lonthe/ oakH0437וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ someone calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ itsH8034אַלּ֥וֹן'a.LonAllonH0439בָּכֽוּת׃ פba.KhutBacuthH0439
9Y se apareció otra vez Dios a Jacob, cuando volvía de Padan-aram, y lo bendijo.וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־ יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃
וַיֵּרָ֨אva/i.ye.Ra'and/ he appearedH7200Gאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶֽל־'el-toH0413יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290ע֔וֹדodagainH5750בְּבֹא֖וֹbe./vo.'/Owhen/ came/ heH0935Gמִפַּדַּ֣ןmi./pa.Danfrom/ PaddanH6307אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Lוַיְבָ֖רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
10Y le dijo Dios: Tu nombre es Jacob; no se llamará más tu nombre Jacob, sino que Israel será tu nombre. Y llamó su nombre Israel.וַיֹּֽאמֶר־ ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־ יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֙ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־ יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּֽאמֶר־va/i.yo.mer-and/ he saidH0559ל֥וֹl/oto <the>/ himH9033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gשִׁמְךָ֣shim./Khaname/ yourH8034יַעֲקֹ֑בya.'a.Ko[is] JacobH3290לֹֽא־lo'-notH3808יִקָּרֵא֩yi.ka.Re'it will be calledH7121Gשִׁמְךָ֙shim./Khaname/ yourH8034ע֜וֹדodagainH5750יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290כִּ֤יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961שְׁמֶ֔ךָshe.Me./khaname/ yourH8034וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
11Le dijo Dios: Yo soy el Dios Todopoderoso; fructifica y multiplícate. Una nación y una multitud de naciones procederán de ti, y reyes saldrán de tus lomos.וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559ל֨וֹl/oto <the>/ himH9033אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430Gאֲנִ֨י'a.NiIH0589אֵ֤ל'el[am] GodH0410Gשַׁדַּי֙sha.DaiAlmightyH7706פְּרֵ֣הpe.Rehbe fruitfulH6509וּרְבֵ֔הu./re.Vehand/ multiplyH7235Aגּ֛וֹיGoya nationH1471Aוּקְהַ֥לu./ke.Haland/ a company ofH6951גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471Aיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961מִמֶּ֑ךָּmi.Me./kafrom/ youH4480Aוּמְלָכִ֖יםu./me.la.Khimand/ kingsH4428Gמֵחֲלָצֶ֥יךָme./cha.la.Tzei./khafrom/ loins/ yourH2504יֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uthey will come outH3318M
12Y la tierra que he dado a Abraham y a Isaac, te la daré a ti, y a tu descendencia después de ti daré la tierra.וְאֶת־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֛תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלְאַבְרָהָ֥םle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085וּלְיִצְחָ֖קu./le./yitz.Chakand/ to/ IsaacH3327לְךָ֣le./Khato <the>/ youH9031אֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne./nahI will give/ itH5414Gוּֽלְזַרְעֲךָ֥u./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourH2233Hאַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aאֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
13Se fue de él Dios, subiendo del lugar donde había hablado con él.וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃
וַיַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gמֵעָלָ֖יוme./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH5921Aאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gבַּמָּק֖וֹםba./ma.Komat the/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696Gאִתּֽוֹ׃'i.T/owith/ himH0854
14Y Jacob erigió un pilar en el lugar donde había hablado con él, un pilar de piedra, y derramó sobre él una libación, y echó sobre él aceite.וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃
וַיַּצֵּ֨בva/i.ya.Tzevand/ he set upH5324יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290מַצֵּבָ֗הma.tze.Vaha pillarH4676בַּמָּק֛וֹםba./ma.Komat the/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696Gאִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854מַצֶּ֣בֶתma.Tze.veta pillar ofH4678אָ֑בֶן'A.venstoneH0068Gוַיַּסֵּ֤ךְva/i.ya.Sekhand/ he poured outH5258Aעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei./haon/ itH5921Aנֶ֔סֶךְNe.sekha drink offeringH5262וַיִּצֹ֥קva/i.yi.Tzokand/ he pouredH3332Gעָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aשָֽׁמֶן׃Sha.menoilH8081
15Y llamó Jacob el nombre del lugar donde Dios había hablado con él, Bet-el.וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־ שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־ אֵֽל׃
וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034הַמָּק֗וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁר֩'a.SherwhereH0834Aדִּבֶּ֨רdi.Berhe had spokenH1696Gאִתּ֥וֹ'i.T/owith/ himH0854שָׁ֛םshamthereH8033Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gבֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵֽל׃'El-elH1008G
16Y partieron de Bet-el; y cuando aún faltaba un trecho de tierra para llegar a Efrata, Raquel dio a luz, y tuvo un parto difícil.וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ ע֥וֹד כִּבְרַת־ הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃
וַיִּסְעוּ֙va/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ Beth-H1008Gאֵ֔ל'El-elH1008Gוַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it wasH1961ע֥וֹדodyetH5750כִּבְרַת־kiv.rat-[the] distance ofH3530הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלָב֣וֹאla./Vo'to/ goH0935Iאֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahEphrathahH0672Hוַתֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she gave birthH3205רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354וַתְּקַ֥שׁva./te.Kashand/ she had difficultiesH7185בְּלִדְתָּֽהּ׃be./lid.Ta/hwhen/ gave birth/ sheH3205
17Aconteció que, como había dificultad en su parto, le dijo la partera: No temas, que también este será hijo para ti.וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־ תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־ גַם־ זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961בְהַקְשֹׁתָ֖הּve./hak.sho.Ta/hwhen/ had difficulties/ sheH7185בְּלִדְתָּ֑הּbe./lid.Ta/hwhen/ gave birth/ sheH3205וַתֹּ֨אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לָ֤הּla/hto <the>/ herH9034הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ha/m.ya.Le.detthe/ midwifeH3205אַל־'al-may notH0408תִּ֣ירְאִ֔יtir.'Iyou be afraidH3372Gכִּֽי־ki-forH3588Aגַם־gam-alsoH1571זֶ֥הzehthis [one]H2088לָ֖ךְla/khfor <the>/ youH9032בֵּֽן׃Ben[is] a sonH1121A
18Y aconteció que, al salírsele el alma (pues murió), llamó su nombre Benoni; pero su padre lo llamó Benjamín.וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־ אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּצֵ֤אתbe./Tzetwhen/ went outH3318Gנַפְשָׁהּ֙naf.Sha/hlife/ herH5315Gכִּ֣יkiforH3588Aמֵ֔תָהMe.tahshe diedH4191וַתִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034בֶּן־ben-Ben-H1126אוֹנִ֑י'o.NiOniH1126וְאָבִ֖יוve./'a.Vi/vand/ father/ hisH0001Gקָֽרָא־ka.ra'-he calledH7121Hל֥וֹl/o<to> <the>/ himH9033בִנְיָמִֽין׃vin.ya.MinBenjaminH1144G
19Así murió Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrata, la cual es Belén.וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
וַתָּ֖מָתva./Ta.motand/ she diedH4191רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354וַתִּקָּבֵר֙va./ti.ka.Verand/ she was buriedH6912בְּדֶ֣רֶךְbe./De.rekhon/ [the] way ofH1870Kאֶפְרָ֔תָה'ef.Ra.tahEphrathahH0672Hהִ֖ואhi'thatH1931בֵּ֥יתbeit[is] Beth-H1035Gלָֽחֶם׃La.chem-lehemH1035G
20Y erigió Jacob un pilar sobre su sepultura; este es el pilar de la sepultura de Raquel hasta hoy.וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־ קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־ רָחֵ֖ל עַד־ הַיּֽוֹם׃
וַיַּצֵּ֧בva/i.ya.Tzevand/ he set upH5324יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290מַצֵּבָ֖הma.tze.Vaha pillarH4676עַל־'al-overH5921Aקְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.Ta/hgrave/ herH6900הִ֛ואhi'itH1931מַצֶּ֥בֶתma.Tze.vet[is] [the] pillar ofH4678קְבֻֽרַת־ke.vu.rat-[the] grave ofH6900רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354עַד־'ad-untilH5704הַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117L
21Y partió Israel, y plantó su tienda más allá de Migdal-edar.וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳל֔וֹ מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־ עֵֽדֶר׃
וַיִּסַּ֖עva/i.yi.Sa'and/ he set outH5265יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֵּ֣טva/i.Yetand/ he pitchedH5186אָֽהֳל֔וֹ'o.ho.L/otent/ hisH0168Gמֵהָ֖לְאָהme./Hal.'ahfrom/ beyondH1973לְמִגְדַּל־le./mig.dal-<to>/ MigdalH4029עֵֽדֶר׃'E.derEderH4029
22Y aconteció que, cuando moraba Israel en aquella tierra, fue Rubén y se acostó con Bilha, la concubina de su padre; y lo oyó Israel. Y los hijos de Jacob fueron doce:וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת־ בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵֽ֑ל פ וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־ יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּשְׁכֹּ֤ןbi/sh.Konwhen/ dweltH7931יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בָּאָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gהַהִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatH1931וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205וַיִּשְׁכַּ֕ב֙va/i.yish.Kavand/ he lay withH7901Iאֶת־'et-<obj.>H0853בִּלְהָ֖ה֙bil.HahBilhahH1090Aפִּילֶ֣גֶשׁpi.Le.gesh[the] concubine ofH6370אָבִ֑֔יו'a.Vi/vfather of/ hisH0001Gוַיִּשְׁמַ֖עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gיִשְׂרָאֵֽ֑ל פYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּֽהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961בְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147עָשָֽׂר׃'a.SartenH6240
23los hijos de Lea: Rubén, el primogénito de Jacob, Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón;בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃
בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aלֵאָ֔הle.'AhLeahH3812בְּכ֥וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenH7205וְשִׁמְעוֹן֙ve./shim.'Onand/ SimeonH8095Gוְלֵוִ֣יve./le.Viand/ LeviH3878וִֽיהוּדָ֔הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gוְיִשָּׂשכָ֖רve./yi.so.sh.Kharand/ IssacharH3485Gוּזְבוּלֻֽן׃u./ze.vu.Lunand/ ZebulunH2074
24los hijos de Raquel: José y Benjamín;בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃
בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aרָחֵ֔לra.ChelRachelH7354יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gוּבִנְיָמִֽן׃u./vin.ya.Minand/ BenjaminH1144G
25y los hijos de Bilha, sierva de Raquel: Dan y Neftalí;וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃
וּבְנֵ֤יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aבִלְהָה֙vil.HahBilhahH1090Aשִׁפְחַ֣תshif.Chat[the] maidservant ofH8198רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354דָּ֖ןdanDanH1835Hוְנַפְתָּלִֽי׃ve./naf.ta.Liand/ NaphtaliH5321G
26y los hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser. Estos son los hijos de Jacob, que le nacieron en Padan-aram.וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־ ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃
וּבְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aזִלְפָּ֛הzil.PahZilpahH2153שִׁפְחַ֥תshif.Chat[the] maidservant ofH8198לֵאָ֖הle.'AhLeahH3812גָּ֣דgadGadH1410Gוְאָשֵׁ֑רve./'a.Sherand/ AsherH0836אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121Aיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיֻלַּד־yu.lad-it was bornH3205ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033בְּפַדַּ֥ןbe./fa.Danin/ PaddanH6307אֲרָֽם׃'a.RamAramH0758L
27Y vino Jacob a Isaac su padre a Mamre, a Quiriat-arba, que es Hebrón, donde habitaron como forasteros Abraham e Isaac.וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־ יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁר־ גָּֽר־ שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH0413יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gמַמְרֵ֖אmam.Re'MamreH4471Gקִרְיַ֣תkir.YatKiriathH7153הָֽאַרְבַּ֑עha.'ar.Ba'<the> ArbaH7153הִ֣ואhi'thatH1931חֶבְר֔וֹןchev.Ron[is] HebronH2275Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aגָּֽר־gar-he had sojournedH1481Aשָׁ֥םshamthereH8033Gאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085וְיִצְחָֽק׃ve./yitz.Chakand/ IsaacH3327
28Y fueron los días de Isaac ciento ochenta años.וַיִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣י יִצְחָ֑ק מְאַ֥ת שָׁנָ֖ה וּשְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃
וַיִּֽהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gיִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327מְאַ֥תme.'Atone hundredH3967שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141וּשְׁמֹנִ֥יםu./she.mo.Nimand/ eightyH8084שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
29Y expiró Isaac, y murió, y fue reunido a su pueblo, viejo y lleno de días; y lo sepultaron Esaú y Jacob sus hijos.וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־ עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃ פ
וַיִּגְוַ֨עva/i.yig.Va'and/ he expiredH1478יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327וַיָּ֙מָת֙va/i.Ya.motand/ he diedH4191וַיֵּאָ֣סֶףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredH0622אֶל־'el-toH0413עַמָּ֔יו'a.Ma/vpeople<s>/ hisH5971Bזָקֵ֖ןza.Kenan old [man]H2205Hוּשְׂבַ֣עu./se.Va'and/ satisfied ofH7649יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gוַיִּקְבְּר֣וּva/i.yik.be.Ruand/ they buriedH6912אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853עֵשָׂ֥ו'e.SavEsauH6215Gוְיַעֲקֹ֖בve./ya.'a.Koand/ JacobH3290בָּנָֽיו׃ פba.Na/vsons/ hisH1121A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información