EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 34

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, profetiza contra los pastores de Israel; profetiza, y di a los pastores: Así dice el Señor DIOS: ¡Ay de los pastores de Israel, que se apacientan a sí mismos! ¿No deben los pastores apacentar el rebaño?בֶּן־ אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל־ רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֩ אֲלֵיהֶ֨ם לָרֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔ם הֲל֣וֹא הַצֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָרֹעִֽים׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012עַל־'al-onH5921Aרוֹעֵ֣יro.'Ei[the] shepherds ofH7462Bיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyH5012וְאָמַרְתָּ֩ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֨ם'a.lei./Hemto/ themH0413לָרֹעִ֜יםla./ro.'Imto the/ shepherdsH7462Bכֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069ה֤וֹיHowoe to!H1945רֹעֵֽי־ro.'ei-[the] shepherds ofH7462Bיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aהָיוּ֙ha.Yuthey have beenH1961רֹעִ֣יםro.'ImshepherdingH7462Bאוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themselvesH0853הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808הַצֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockH6629Gיִרְע֖וּyir.'Uwill they shepherdH7462Bהָרֹעִֽים׃ha./ro.'Imthe/ shepherdsH7462B
3Os coméis la grasa, os vestís de la lana, degolláis la oveja engordada, pero no apacentáis el rebaño.אֶת־ הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֙לוּ֙ וְאֶת־ הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃
אֶת־'et-<obj.>H0853הַחֵ֤לֶבha./Che.levthe/ fatH2459תֹּאכֵ֙לוּ֙to.Khe.luyou eatH0398וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַצֶּ֣מֶרha./Tze.merthe/ woolH6785תִּלְבָּ֔שׁוּtil.Ba.shuyou clothe yourselvesH3847הַבְּרִיאָ֖הha./be.ri.'Ahthe/ fat [sheep]H1277תִּזְבָּ֑חוּtiz.Ba.chuyou slaughterH2076הַצֹּ֖אןha./Tzonthe/ flockH6629Gלֹ֥אlo'notH3808תִרְעֽוּ׃tir.'Uyou shepherdH7462B
4No fortalecisteis a las débiles, no curasteis a la enferma, no vendasteis a la quebrada, no hicisteis volver a la descarriada, no buscasteis a la perdida, sino que las habéis dominado con fuerza y con dureza.אֶֽת־ הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת־ הַחוֹלָ֣ה לֹֽא־ רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת־ הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת־ הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃
אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַנַּחְלוֹת֩ha./nach.lOtthe/ weak [ones]H2470Aלֹ֨אlo'notH3808חִזַּקְתֶּ֜םchi.zak.Temyou have strengthenedH2388Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחוֹלָ֣הha./cho.Lahthe/ sick [one]H2470Hלֹֽא־lo'-notH3808רִפֵּאתֶ֗םri.pe.Temyou have healedH7495וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ve./la./nish.Be.retand/ <to> the/ broken [one]H7665לֹ֣אlo'notH3808חֲבַשְׁתֶּ֔םcha.vash.Temyou have bound upH2280וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנִּדַּ֙חַת֙ha./ni.Da.chatthe/ strayed [one]H5080לֹ֣אlo'notH3808הֲשֵׁבֹתֶ֔םha.she.vo.Temyou have brought backH7725Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֹבֶ֖דֶתha./'o.Ve.detthe/ lost [one]H0006לֹ֣אlo'notH3808בִקַּשְׁתֶּ֑םvi.kash.Temyou have soughtH1245וּבְחָזְקָ֛הu./ve./cha.ze.Kahand/ with/ forceH2394רְדִיתֶ֥םre.di.Temyou have ruledH7287Aאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וּבְפָֽרֶךְ׃u./ve./Fa.rekhand/ with/ harshnessH6531
5Y se dispersaron por falta de pastor, y vinieron a ser presa de todas las bestias del campo, y se dispersaron.וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל־ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃
וַתְּפוּצֶ֖ינָהva./te.fu.Tzei.nahand/ they have been scatteredH6327Aמִבְּלִ֣יmi./be.Libecause/ notH1097רֹעֶ֑הro.'Eha shepherdH7462Bוַתִּהְיֶ֧ינָהva./tih.Yei.nahand/ they have becomeH1961לְאָכְלָ֛הle./'okh.Lah<into>/ foodH0402לְכָל־le./kholfor/ everyH3605חַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofH2416Cהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Iוַתְּפוּצֶֽינָה׃va./te.fu.Tzei.nahand/ they have been scatteredH6327A
6Mis ovejas anduvieron errantes por todos los montes y sobre todo collado alto; por toda la faz de la tierra fueron dispersadas mis ovejas, y no hubo quien las buscara ni quien preguntara por ellas.יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִי֙ בְּכָל־ הֶ֣הָרִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־ גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְעַ֨ל כָּל־ פְּנֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔י וְאֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁ וְאֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ׃
יִשְׁגּ֤וּyish.Guthey wanderH7686צֹאנִי֙tzo.N/iflock/ myH6629Gבְּכָל־be./kholon/ allH3605הֶ֣הָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gוְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-everyH3605גִּבְעָ֣הgiv.'AhhillH1389Iרָמָ֑הra.MahhighH7311Aוְעַ֨לve./'Aland/ overH5921Aכָּל־kol-allH3605פְּנֵ֤יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthH0776Gנָפֹ֣צוּna.Fo.tzuthey have been scatteredH6327Aצֹאנִ֔יtzo.N/iflock/ myH6629Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369דּוֹרֵ֖שׁdo.Resh[is one who] searchesH1875וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מְבַקֵּֽשׁ׃me.va.Kesh[is one who] seeksH1245
7Por tanto, pastores, oíd la palabra del SEÑOR:לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת־ דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
לָכֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cרֹעִ֔יםro.'ImO shepherdsH7462Bשִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
8Vivo yo, dice el Señor DIOS, que por cuanto mi rebaño vino a ser presa, y mis ovejas vinieron a ser comida de todas las bestias del campo, por no tener pastor, y mis pastores no buscaron mis ovejas, sino que los pastores se apacentaron a sí mismos y no apacentaron mis ovejas,חַי־ אָ֜נִי נְאֻ֣ם׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־ לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת־ צֹאנִ֣י׀ לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜ה לְכָל־ חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא־ דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת־ צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אוֹתָ֔ם וְאֶת־ צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ׃ ס
חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָ֜נִי'A.niof meH0589נְאֻ֣ם׀ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069אִם־'im-ifH0518Iלֹ֣אlo'notH3808יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282הֱיֽוֹת־he.yot-has becomeH1961צֹאנִ֣י׀tzo.N/iflock/ myH6629Gלָבַ֡זla./Vaz<into>/ preyH0957וַתִּֽהְיֶינָה֩va./tih.yei.Nahand/ they have becomeH1961צֹאנִ֨יtzo.N/iflock/ myH6629Gלְאָכְלָ֜הle./'okh.Lah<into>/ foodH0402לְכָל־le./kholfor/ everyH3605חַיַּ֤תchai.Yat<the> animal ofH2416Cהַשָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Iמֵאֵ֣יןme./'Einfrom/ notH0369רֹעֶ֔הro.'EhshepherdH7462Bוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808דָרְשׁ֥וּda.re.Shuthey have searched forH1875רֹעַ֖יro.'A/ishepherds/ myH7462Bאֶת־'et-<obj.>H0853צֹאנִ֑יtzo.N/iflock/ myH6629Gוַיִּרְע֤וּva/i.yir.'Uand/ they have shepherdedH7462Bהָֽרֹעִים֙ha./ro.'Imthe/ shepherdsH7462Bאוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themselvesH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צֹאנִ֖יtzo.N/iflock/ myH6629Gלֹ֥אlo'notH3808רָעֽוּ׃ סra.'Uthey have shepherdedH7462B
9por tanto, pastores, oíd la palabra del SEÑOR:לָכֵן֙ הָֽרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃
לָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cהָֽרֹעִ֔יםha./ro.'ImO/ shepherdsH7462Bשִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
10Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo estoy contra los pastores, y demandaré mis ovejas de su mano, y haré que dejen de apacentar las ovejas; ni se apacentarán más los pastores a sí mismos, pues yo libraré mis ovejas de su boca, y no les serán más por comida.כֹּה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל־ הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת־ צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְע֣וֹת צֹ֔אן וְלֹא־ יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָרֹעִ֖ים אוֹתָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹֽא־ תִהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ ס
כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005אֶֽל־'el-[am] againstH0413הָרֹעִ֜יםha./ro.'Imthe/ shepherdsH7462Bוְֽדָרַשְׁתִּ֧יve./da.rash.Tiand/ I will seekH1875אֶת־'et-<obj.>H0853צֹאנִ֣יtzo.N/iflock/ myH6629Gמִיָּדָ֗םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH3027Gוְהִשְׁבַּתִּים֙ve./hish.ba.Ti/mand/ I will cause to cease/ themH7673Aמֵרְע֣וֹתme./re.'otfrom/ shepherdingH7462Bצֹ֔אןTzona flockH6629Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִרְע֥וּyir.'Uthey will shepherdH7462Bע֛וֹדodagainH5750הָרֹעִ֖יםha./ro.'Imthe/ shepherdsH7462Bאוֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themselvesH0853וְהִצַּלְתִּ֤יve./hi.tzal.Tiand/ I will deliverH5337צֹאנִי֙tzo.N/iflock/ myH6629Gמִפִּיהֶ֔םmi./pi./Hemfrom/ mouth/ theirH6310Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִהְיֶ֥יןָtih.Yei.nathey will becomeH1961לָהֶ֖םla./Hemfor/ themH9038לְאָכְלָֽה׃ סle./'okh.Lah<into>/ foodH0402
11Porque así dice el Señor DIOS: He aquí, yo, yo mismo buscaré mis ovejas, y las reconoceré.כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־ אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־ צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃
כִּ֛יkiforH3588Aכֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069הִנְנִי־hi./ni-here [am]/ IH2005אָ֕נִי'A.niIH0589וְדָרַשְׁתִּ֥יve./da.rash.Tiand/ I will search forH1875אֶת־'et-<obj.>H0853צֹאנִ֖יtzo.N/iflock/ myH6629Gוּבִקַּרְתִּֽים׃u./vi.kar.Ti/mand/ I will seek/ themH1239
12Como el pastor reconoce su rebaño el día que está en medio de sus ovejas dispersas, así reconoceré mis ovejas, y las libraré de todos los lugares en que fueron dispersadas el día del nublado y de la oscuridad.כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־ הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־ צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־ צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־ הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃
כְּבַקָּרַת֩ke./va.ka.Ratlike/ [the] seeking ofH1243רֹעֶ֨הro.'Eha shepherdH7462Bעֶדְר֜וֹed.R/oflock/ hisH5739בְּיוֹם־be./yom-on/ [the] dayH3117Gהֱיוֹת֤וֹhe.yo.T/ois/ heH1961בְתוֹךְ־ve./tokh-in/ amongH8432צֹאנוֹ֙tzo.N/oflock/ hisH6629Gנִפְרָשׁ֔וֹתnif.ra.ShotseparatedH6567Aכֵּ֖ןkensoH3651Cאֲבַקֵּ֣ר'a.va.KerI will seekH1239אֶת־'et-<obj.>H0853צֹאנִ֑יtzo.N/iflock/ myH6629Gוְהִצַּלְתִּ֣יve./hi.tzal.Tiand/ I will deliverH5337אֶתְהֶ֗ם'et./Hem<obj.>/ themH0853מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הַמְּקוֹמֹת֙ha./me.ko.Motthe/ placesH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aנָפֹ֣צוּna.Fo.tzuthey were scatteredH6327Aשָׁ֔םShamthereH8033Gבְּי֥וֹםbe./Yomon/ a day ofH3117Gעָנָ֖ן'a.NancloudH6051וַעֲרָפֶֽל׃va./'a.ra.Feland/ thick darknessH6205
13Y yo las sacaré de los pueblos, y las juntaré de las tierras, y las traeré a su propia tierra, y las apacentaré sobre los montes de Israel, junto a los cauces y en todos los lugares habitados del país.וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן־ הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל־ אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל־ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
וְהוֹצֵאתִ֣יםve./ho.tze.Ti/mand/ I will bring out/ themH3318Hמִן־min-fromH4480Aהָעַמִּ֗יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aוְקִבַּצְתִּים֙ve./ki.batz.Ti/mand/ I will gather/ themH6908מִן־min-fromH4480Aהָ֣אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gוַהֲבִיאֹתִ֖יםva./ha.vi.'o.Ti/mand/ I will bring/ themH0935Pאֶל־'el-toH0413אַדְמָתָ֑ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirH0127Gוּרְעִיתִים֙u./re.'i.Ti/mand/ I will shepherd/ themH7462Bאֶל־'el-toH0413הָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofH2022Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בָּאֲפִיקִ֕יםba./'a.fi.Kimin the/ ravinesH0650וּבְכֹ֖לu./ve./Kholand/ in/ allH3605מוֹשְׁבֵ֥יmo.she.Vei[the] habitable places ofH4186הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
14En buenos pastos las apacentaré, y en los altos montes de Israel estará su majada; allí se recostarán en buena majada, y en pastos suculentos serán apacentadas sobre los montes de Israel.בְּמִרְעֶה־ טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם־ יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֙צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
בְּמִרְעֶה־be./mir.'eh-in/ pastureH4829טּוֹב֙tOvgoodH2896Aאֶרְעֶ֣ה'er.'EhI will shepherdH7462Bאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וּבְהָרֵ֥יu./ve./ha.Reiand/ on/ [the] mountains ofH2022Gמְרֽוֹם־me.rom-[the] height ofH4791יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961נְוֵהֶ֑םne.ve./Hempastureland/ theirH5116Aשָׁ֤םshamthereH8033Gתִּרְבַּ֙צְנָה֙tir.Batz.nahthey will lie downH7257בְּנָ֣וֶהbe./Na.vehin/ pasturelandH5116Aטּ֔וֹבTovgoodH2896Aוּמִרְעֶ֥הu./mir.'Ehand/ pastureH4829שָׁמֵ֛ןsha.MenrichH8082תִּרְעֶ֖ינָהtir.'Ei.nahthey will grazeH7462Bאֶל־'el-toH0413הָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofH2022Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
15Yo apacentaré mis ovejas, y yo las haré recostar, dice el Señor DIOS.אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
אֲנִ֨י'a.NiIH0589אֶרְעֶ֤ה'er.'EhI will shepherdH7462Bצֹאנִי֙tzo.N/iflock/ myH6629Gוַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589אַרְבִּיצֵ֔ם'ar.bi.Tze/mI will make lie down/ themH7257נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
16Yo buscaré a la perdida, y haré volver a la descarriada, vendaré a la quebrada y fortaleceré a la enferma; pero a la engordada y a la fuerte destruiré; las apacentaré con juicio.אֶת־ הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־ הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־ הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־ הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־ הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֹבֶ֤דֶתha./'o.Ve.detthe/ lost [one]H0006אֲבַקֵּשׁ֙'a.va.KeshI will seekH1245וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנִּדַּ֣חַתha./ni.Da.chatthe/ strayed [one]H5080אָשִׁ֔יב'a.ShivI will bring backH7725Gוְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶתve./la./nish.Be.retand/ <to> the/ broken [one]H7665אֶחֱבֹ֔שׁ'e.che.VoshI will bind upH2280וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחוֹלָ֖הha./cho.Lahthe/ sick [one]H2470Aאֲחַזֵּ֑ק'a.cha.ZekI will make strongH2388Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשְּׁמֵנָ֧הha./she.me.Nahthe/ fat [one]H8082וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחֲזָקָ֛הha./cha.za.Kahthe/ strong [one]H2389אַשְׁמִ֖יד'ash.MidI will destroyH8045אֶרְעֶ֥נָּה'er.'E./nahI will shepherd/ itH7462Bבְמִשְׁפָּֽט׃ve./mish.Patwith/ justiceH4941H
17Y en cuanto a vosotras, ovejas mías, así dice el Señor DIOS: He aquí, yo juzgo entre oveja y oveja, entre carneros y machos cabríos.וְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין־ שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים׃
וְאַתֵּ֣נָהve./'a.Te.nahand/ youH0859Eצֹאנִ֔יtzo.N/iO flock/ myH6629Gכֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֤יhi./Nihere/ IH2005שֹׁפֵט֙sho.Fet[am] about to judgeH8199בֵּֽין־bein-betweenH0996Gשֶׂ֣הseha sheepH7716לָשֶׂ֔הla./Sehand/ a sheepH7716לָאֵילִ֖יםla./'ei.Limand <the>/ ramsH0352Aוְלָעַתּוּדִֽים׃ve./la./'a.tu.Dimand/ <the>/ male goatsH6260
18¿Os es poco que comáis los buenos pastos, para que pisoteéis con vuestros pies lo que queda de vuestros pastos; y que bebáis las aguas claras, para que enturbiéis con vuestros pies las que quedan?הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֙תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע־ מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנּ֣וֹתָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃
הַמְעַ֣טha/m.'At¿/ [too] littleH4592מִכֶּ֗םmi./Kemfor/ youH9036הַמִּרְעֶ֤הha./mir.'Eh[is] the/ pastureH4829הַטּוֹב֙ha./tOv<the>/ goodH2896Aתִּרְע֔וּtir.'U[which] you are grazingH7462Bוְיֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aמִרְעֵיכֶ֔םmir.'ei./Khempasture/ yourH4829תִּרְמְס֖וּtir.me.Suyou are tramplingH7429בְּרַגְלֵיכֶ֑םbe./rag.lei./Khemwith/ feet/ yourH7272וּמִשְׁקַע־u./mish.ka'-and/ clearness ofH4950מַ֣יִםMa.yimwatersH4325Gתִּשְׁתּ֔וּtish.Tu[which] you are drinkingH8354וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנּ֣וֹתָרִ֔יםha./No.ta.Rimthose/ [which] are leftH3498בְּרַגְלֵיכֶ֖םbe./rag.lei./Khemwith/ feet/ yourH7272תִּרְפֹּשֽׂוּן׃tir.po.Su/nyou are fouling/ !H7515
19Y mis ovejas comen lo que vuestros pies han pisoteado, y beben lo que vuestros pies han enturbiado.וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס
וְצֹאנִ֑יve./tzo.N/iand/ flock/ myH6629Gמִרְמַ֤סmir.Mas[the] trampling place ofH4823רַגְלֵיכֶם֙rag.lei./Khemfeet/ yourH7272תִּרְעֶ֔ינָהtir.'Ei.nahthey will grazeH7462Bוּמִרְפַּ֥שׂu./mir.Pasand/ [the] befouled thing ofH4833רַגְלֵיכֶ֖םrag.lei./Khemfeet/ yourH7272תִּשְׁתֶּֽינָה׃ סtish.Tei.nahthey will drinkH8354
20Por tanto, así les dice el Señor DIOS: He aquí, yo, yo mismo juzgaré entre la oveja gorda y la oveja flaca.לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־ אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־ שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themH0413הִנְנִי־hi./ni-here [am]/ IH2005אָ֕נִי'A.niIH0589וְשָֽׁפַטְתִּי֙ve./sha.fa.Tiand/ I will judgeH8199בֵּֽין־bein-betweenH0996Gשֶׂ֣הseha sheepH7716בִרְיָ֔הvir.YahfatH1274וּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gשֶׂ֖הseha sheepH7716רָזָֽה׃ra.ZahleanH7330
21Por cuanto empujasteis con el costado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos a todas las débiles, hasta que las echasteis fuera,יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־ הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל־ הַחֽוּצָה׃
יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282בְּצַ֤דbe./Tzadwith/ sideH6654וּבְכָתֵף֙u./ve./kha.Tefand/ with/ shoulderH3802תֶּהְדֹּ֔פוּteh.Do.fuyou pushH1920וּבְקַרְנֵיכֶ֥םu./ve./kar.nei./Khemand/ with/ horns/ yourH7161Aתְּנַגְּח֖וּte.na.ge.Chuyou thrust atH5055כָּל־kol-allH3605הַנַּחְל֑וֹתha./nach.Lotthe/ weak [ones]H2470Aעַ֣ד'aduntilH5704אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834Aהֲפִיצוֹתֶ֛םha.fi.tzo.Temyou have scatteredH6327Aאוֹתָ֖נָה'o.Ta./nah<obj.>/ themH0853אֶל־'el-toH0413הַחֽוּצָה׃ha./Chu.tza/hthe/ outside/ <towards>H2351
22yo salvaré a mis ovejas, y nunca más serán presa; y juzgaré entre oveja y oveja.וְהוֹשַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י וְלֹֽא־ תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד לָבַ֑ז וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָשֶֽׂה׃
וְהוֹשַׁעְתִּ֣יve./ho.sha'.Tiand/ I will saveH3467לְצֹאנִ֔יle./tzo.N/i<to>/ flock/ myH6629Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahthey will becomeH1961ע֖וֹדodagainH5750לָבַ֑זla./Vaz<into>/ preyH0957וְשָׁ֣פַטְתִּ֔יve./Sha.fa.Tiand/ I will judgeH8199בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gשֶׂ֖הseha sheepH7716לָשֶֽׂה׃la./Sehand/ a sheepH7716
23Y levantaré sobre ellas un solo pastor, y él las apacentará: mi siervo David; él las apacentará, y él les será por pastor.וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־ יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃
וַהֲקִמֹתִ֨יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raise upH6965Iעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aרֹעֶ֤הro.'Eha shepherdH7462Bאֶחָד֙'e.ChadoneH0259וְרָעָ֣הve./ra.'Ahand/ he will shepherdH7462Bאֶתְהֶ֔ן'et./Hen<obj.>/ themH0853אֵ֖ת'et<obj.>H0853עַבְדִּ֣י'av.D/iservant/ myH5650דָוִ֑ידda.VidDavidH1732ה֚וּאhu'heH1931יִרְעֶ֣הyir.'Ehhe will shepherdH7462Bאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְהֽוּא־ve./hu'-and/ heH1931יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will becomeH1961לָהֶ֖ןla./Henfor/ themH9039לְרֹעֶֽה׃le./ro.'Eh<into>/ a shepherdH7462B
24Yo, el SEÑOR, les seré por Dios, y mi siervo David será príncipe en medio de ellos. Yo, el SEÑOR, he hablado.וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
וַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶהְיֶ֤ה'eh.YehI will becomeH1961לָהֶם֙la./Hemfor/ themH9038לֵֽאלֹהִ֔יםle./lo.Him<into>/ GodH0430Gוְעַבְדִּ֥יve./'av.D/iand/ servant/ myH5650דָוִ֖דda.VidDavidH1732נָשִׂ֣יאna.Si'[will be] princeH5387Aבְתוֹכָ֑םve./to.Kha/min/ midst of/ themH8432אֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiI have spokenH1696G
25Y haré con ellos pacto de paz, y quitaré de la tierra las fieras dañinas; y habitarán en el desierto con seguridad, y dormirán en los bosques.וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־ רָעָ֖ה מִן־ הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃
וְכָרַתִּ֤יve./kha.ra.Tiand/ I will makeH3772Hלָהֶם֙la./Hemto/ themH9038בְּרִ֣יתbe.Rita covenant ofH1285שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965Gוְהִשְׁבַּתִּ֥יve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseH7673Aחַיָּֽה־chai.yah-animal[s]H2416Cרָעָ֖הra.'AhwildH7451Aמִן־min-fromH4480Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְיָשְׁב֤וּve./ya.she.Vuand/ they will dwellH3427בַמִּדְבָּר֙va./mid.Barin the/ wildernessH4057Bלָבֶ֔טַחla./Ve.tachto/ securityH0983וְיָשְׁנ֖וּve./ya.she.Nuand/ they will sleepH3462בַּיְּעָרִֽים׃ba/i.ye.'a.Rimin the/ forestsH3293A
26Y haré de ellas y de los alrededores de mi collado una bendición; y haré descender la lluvia a su tiempo; lluvias de bendición serán.וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֛ם וּסְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑ה וְהוֹרַדְתִּ֤י הַגֶּ֙שֶׁם֙ בְּעִתּ֔וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iאוֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וּסְבִיב֥וֹתu./se.vi.Votand/ aroundH5439Gגִּבְעָתִ֖יgiv.'a.T/ihill/ myH1389Iבְּרָכָ֑הbe.ra.Khaha blessingH1293וְהוֹרַדְתִּ֤יve./ho.rad.Tiand/ I will bring downH3381הַגֶּ֙שֶׁם֙ha./Ge.shemthe/ rainH1653בְּעִתּ֔וֹbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH6256גִּשְׁמֵ֥יgish.Meirains ofH1653בְרָכָ֖הve.ra.KhahblessingH1293יִֽהְיֽוּ׃Yih.Yuthey will beH1961
27Y el árbol del campo dará su fruto, y la tierra dará su producto, y estarán seguros sobre su tierra; y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando rompa las varas de su yugo y los libre de mano de los que se sirven de ellos.וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־ פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־ אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־ מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃
וְנָתַן֩ve./na.Tanand/ it will giveH5414Gעֵ֨ץ'etz[the] tree[s] ofH6086Hהַשָּׂדֶ֜הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gאֶת־'et-<obj.>H0853פִּרְי֗וֹpir.Y/ofruit/ itsH6529וְהָאָ֙רֶץ֙ve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Gתִּתֵּ֣ןti.Tenit will giveH5414Gיְבוּלָ֔הּye.vu.La/hproduce/ itsH2981וְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beH1961עַל־'al-onH5921Aאַדְמָתָ֖ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirH0127Gלָבֶ֑טַחla./Ve.tachto/ securityH0983וְֽיָדְע֞וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֗הYah.weh[am] YahwehH3068Gבְּשִׁבְרִי֙be./shiv.R/iwhen/ break/ IH7665אֶת־'et-<obj.>H0853מֹט֣וֹתmo.Tot[the] bars ofH4133עֻלָּ֔ם'u.La/myoke/ theirH5923וְהִ֨צַּלְתִּ֔יםve./Hi.tzal.Ti/mand/ I will deliver/ themH5337מִיַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gהָעֹבְדִ֥יםha./'oe.Dimthose/ [who] laboredH5647Gבָּהֶֽם׃ba./Hemby/ themH9038
28Y no serán más presa de las naciones, ni las fieras de la tierra los devorarán; sino que habitarán con seguridad, y no habrá quien los espante.וְלֹא־ יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְי֨וּyih.Yuthey will beH1961ע֥וֹדodagainH5750בַּז֙bazspoilH0957לַגּוֹיִ֔םla./go.Yimfor the/ nationsH1471Aוְחַיַּ֥תve./chai.Yatand/ [the] animal[s] ofH2416Cהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלֹ֣אlo'notH3808תֹאכְלֵ֑םtokh.Le/mit will devour/ themH0398וְיָשְׁב֥וּve./ya.she.Vuand/ they will dwellH3427לָבֶ֖טַחla./Ve.tachto/ securityH0983וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מַחֲרִֽיד׃ma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729
29Y levantaré para ellos una plantación de renombre, y no serán más consumidos por el hambre en la tierra, ni llevarán más la afrenta de las naciones.וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹֽא־ יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא־ יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם׃
וַהֲקִמֹתִ֥יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH6965Iלָהֶ֛םla./Hemfor/ themH9038מַטָּ֖עma.Ta'a planting placeH4302לְשֵׁ֑םle./Shemfor/ nameH8034וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְי֨וּyih.Yuthey will beH1961ע֜וֹדodagainH5750אֲסֻפֵ֤י'a.su.Fei[those] gathered ofH0622רָעָב֙ra.'AvfamineH7458בָּאָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִשְׂא֥וּyis.'Uthey will bearH5375Hע֖וֹדodagainH5750כְּלִמַּ֥תke.li.Mat[the] insult ofH3639הַגּוֹיִֽם׃ha./go.Yimthe/ nationsH1471A
30Y sabrán que yo, el SEÑOR su Dios, estoy con ellos, y que ellos, la casa de Israel, son mi pueblo, dice el Señor DIOS.וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
וְיָדְע֗וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aאֲנִ֧י'a.NiIH0589יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gאִתָּ֑ם'i.Ta/m[am] with/ themH0854וְהֵ֗מָּהve./He.mahand/ theyH1992עַמִּי֙'a.M/i[are] people/ myH5971Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
31Y vosotras, ovejas mías, ovejas de mi pasto, hombres sois, y yo soy vuestro Dios, dice el Señor DIOS.וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
וְאַתֵּ֥ןve./'a.Tenand/ youH0859Eצֹאנִ֛יtzo.N/i[are] flock/ myH6629Gצֹ֥אןtzon[the] flock ofH6629Gמַרְעִיתִ֖יmar.'i.T/ipasture/ myH4830אָדָ֣ם'a.Damhuman[s]H0120Gאַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859Dאֲנִי֙'a.NiIH0589אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei./Khem[am] God/ yourH0430Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información