EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 34

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Palabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR, cuando Nabucodonosor rey de Babilonia y todo su ejército, y todos los reinos de la tierra bajo el dominio de su mano, y todos los pueblos, peleaban contra Jerusalén y contra todas sus ciudades, diciendo:הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֣ל׀ וְכָל־ חֵיל֡וֹ וְכָל־ מַמְלְכ֣וֹת אֶרֶץ֩ מֶמְשֶׁ֨לֶת יָד֜וֹ וְכָל־ הָעַמִּ֗ים נִלְחָמִ֧ים עַל־ יְרוּשָׁלִַ֛ם וְעַל־ כָּל־ עָרֶ֖יהָ לֵאמֹֽר׃
הַדָּבָ֛רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהָיָ֥הha.Yahit cameH1961אֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רu./ne.vu.khad.re.Tzarand/ NebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֣ל׀ba.VelBabylonH0894וְכָל־ve./kholand/ allH3605חֵיל֡וֹchei.L/oarmy/ hisH2428Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467אֶרֶץ֩'e.Retz[the] earthH0776Gמֶמְשֶׁ֨לֶתmem.She.let[the] rule ofH4475יָד֜וֹya.D/ohand/ hisH3027Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעַמִּ֗יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aנִלְחָמִ֧יםnil.cha.Mim[were] fightingH3898Aעַל־'al-onH5921Aיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605עָרֶ֖יהָ'a.Rei./hacities/ itsH5892Bלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Así dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Ve y habla a Sedequías rey de Judá, y dile: Así dice el SEÑOR: He aquí que yo entrego esta ciudad en mano del rey de Babilonia, y la quemará a fuego;כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹךְ֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ אֶל־ צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הָלֹךְ֙ha.loKhgoH1980Gוְאָ֣מַרְתָּ֔ve./'A.mar.taand/ you will sayH0559אֶל־'el-toH0413צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005נֹתֵ֜ןno.Ten[am] about to giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֤ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063בְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וּשְׂרָפָ֖הּu./se.ra.Fa/hand/ he will burn/ itH8313בָּאֵֽשׁ׃ba./'Eshwith <the>/ fireH0784
3y tú no escaparás de su mano, sino que de cierto serás apresado y en su mano serás entregado; y tus ojos verán los ojos del rey de Babilonia, y su boca te hablará boca a boca, y en Babilonia entrarás.וְאַתָּ֗ה לֹ֚א תִמָּלֵט֙ מִיָּד֔וֹ כִּ֚י תָּפֹ֣שׂ תִּתָּפֵ֔שׂ וּבְיָד֖וֹ תִּנָּתֵ֑ן וְֽ֠עֵינֶיךָ אֶת־ עֵינֵ֨י מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֜ל תִּרְאֶ֗ינָה וּפִ֛יהוּ אֶת־ פִּ֥יךָ יְדַבֵּ֖ר וּבָבֶ֥ל תָּבֽוֹא׃
וְאַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youH0859Aלֹ֚אlo'notH3808תִמָּלֵט֙ti.ma.Letyou will escapeH4422מִיָּד֔וֹmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH3027Hכִּ֚יkiforH3588Aתָּפֹ֣שׂta.Foscertainly <to capture>H8610תִּתָּפֵ֔שׂti.ta.Fesyou will be capturedH8610וּבְיָד֖וֹu./ve./ya.D/oand/ in/ hand/ hisH3027Hתִּנָּתֵ֑ןti.na.Tenyou will be givenH5414Gוְֽ֠עֵינֶיךָVe./'ei.nei./khaand/ eyes/ yourH5869Aאֶת־'et-<obj.>H0853עֵינֵ֨י'ei.Nei[the] eyes ofH5869Aמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894תִּרְאֶ֗ינָהtir.'Ei.nahthey will seeH7200Gוּפִ֛יהוּu./Fi./huand/ mouth/ hisH6310Gאֶת־'et-withH0854פִּ֥יךָPi./khamouth/ yourH6310Gיְדַבֵּ֖רye.da.Berit will speakH1696Gוּבָבֶ֥לu./va.Veland/ BabylonH0894תָּבֽוֹא׃ta.Vo'you will goH0935G
4Con todo, oye la palabra del SEÑOR, Sedequías rey de Judá: Así dice el SEÑOR acerca de ti: No morirás a espada.אַ֚ךְ שְׁמַ֣ע דְּבַר־ יְהוָ֔ה צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ לֹ֥א תָמ֖וּת בֶּחָֽרֶב׃
אַ֚ךְ'akhneverthelessH0389שְׁמַ֣עshe.Ma'hearH8085Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huO ZedekiahH6667Hמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעָלֶ֔יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aלֹ֥אlo'notH3808תָמ֖וּתta.Mutyou will dieH4191בֶּחָֽרֶב׃be./Cha.revby the/ swordH2719
5En paz morirás; y como quemaron especias por tus padres, los reyes primeros que fueron antes de ti, así quemarán por ti, y te llorarán diciendo: ¡Ay, señor! Porque yo he hablado la palabra, dice el SEÑOR.בְּשָׁל֣וֹם תָּמ֗וּת וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת אֲ֠בוֹתֶיךָ הַמְּלָכִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־ הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ כֵּ֚ן יִשְׂרְפוּ־ לָ֔ךְ וְה֥וֹי אָד֖וֹן יִסְפְּדוּ־ לָ֑ךְ כִּֽי־ דָבָ֥ר אֲנִֽי־ דִבַּ֖רְתִּי נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
בְּשָׁל֣וֹםbe./sha.Lomin/ peaceH7965Gתָּמ֗וּתta.Mutyou will dieH4191וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹתu./khe./mis.re.Fotand/ like/ [the] burnings ofH4955אֲ֠בוֹתֶיךָ'A.vo.tei./khafathers/ yourH0001Gהַמְּלָכִ֨יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gהָרִֽאשֹׁנִ֜יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aהָי֣וּha.Yuthey wereH1961לְפָנֶ֗יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gכֵּ֚ןkensoH3651Cיִשְׂרְפוּ־yis.re.fu-people will burnH8313לָ֔ךְLa/khfor <the>/ youH9032וְה֥וֹיve./Hoand/ alas!H1945אָד֖וֹן'a.DonO lordH0113יִסְפְּדוּ־yis.pe.du-they will mournH5594לָ֑ךְLa/khfor <the>/ youH9032כִּֽי־ki-forH3588Aדָבָ֥רda.Vara promiseH1697Gאֲנִֽי־'a.ni-IH0589דִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
6Y habló el profeta Jeremías a Sedequías rey de Judá todas estas palabras en Jerusalén,וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־ צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
וַיְדַבֵּר֙va/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֶל־'el-toH0413צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gאֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
7mientras el ejército del rey de Babilonia peleaba contra Jerusalén y contra todas las ciudades de Judá que quedaban, contra Laquis y contra Azeca; porque de las ciudades fortificadas de Judá solo estas habían quedado.וְחֵ֣יל מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֗ל נִלְחָמִים֙ עַל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֛ל כָּל־ עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַנּֽוֹתָר֑וֹת אֶל־ לָכִישׁ֙ וְאֶל־ עֲזֵקָ֔ה כִּ֣י הֵ֗נָּה נִשְׁאֲר֛וּ בְּעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה עָרֵ֥י מִבְצָֽר׃ פ
וְחֵ֣ילve./Cheiland/ [the] army ofH2428Aמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֗לba.VelBabylonH0894נִלְחָמִים֙nil.cha.Mim[were] fightingH3898Aעַל־'al-onH5921Aיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וְעַ֛לve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gהַנּֽוֹתָר֑וֹתha./no.ta.Rotwhich/ were leftH3498אֶל־'el-againstH0413לָכִישׁ֙la.KhishLachishH3923וְאֶל־ve./'el-and/ againstH0413עֲזֵקָ֔ה'a.ze.KahAzekahH5825כִּ֣יkiforH3588Aהֵ֗נָּהHe.nahtheyH2007נִשְׁאֲר֛וּnish.'a.Ruthey remainedH7604בְּעָרֵ֥יbe./'a.Reiamong/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gעָרֵ֥י'a.Reicities ofH5892Bמִבְצָֽר׃ פmiv.TzarfortificationH4013
8Palabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR, después que el rey Sedequías hizo pacto con todo el pueblo que estaba en Jerusalén para proclamarles libertad:הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֡י כְּרֹת֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ בְּרִ֗ית אֶת־ כָּל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם לִקְרֹ֥א לָהֶ֖ם דְּרֽוֹר׃
הַדָּבָ֛רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהָיָ֥הha.Yahit cameH1961אֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאַחֲרֵ֡י'a.cha.ReiafterH0310Aכְּרֹת֩ke.RotmadeH3772Hהַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hבְּרִ֗יתbe.Rita covenantH1285אֶת־'et-withH0854כָּל־kol-allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבִּירֽוּשָׁלִַ֔םbi./ru.sha.Lim[was] in/ JerusalemH3389לִקְרֹ֥אli/k.Ro'to/ proclaimH7121Iלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038דְּרֽוֹר׃de.RorlibertyH1865
9que cada uno dejara libre a su siervo y cada uno a su sierva, hebreo o hebrea, de modo que nadie se sirviera de ellos como esclavos, de un judío hermano suyo.לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת־ עַבְדּ֞וֹ וְאִ֧ישׁ אֶת־ שִׁפְחָת֛וֹ הָעִבְרִ֥י וְהָעִבְרִיָּ֖ה חָפְשִׁ֑ים לְבִלְתִּ֧י עֲבָד־ בָּ֛ם בִּיהוּדִ֥י אָחִ֖יהוּ אִֽישׁ׃
לְ֠שַׁלַּחLe./sha.lachto/ let goH7971Hאִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853עַבְדּ֞וֹav.D/o[male] slave/ hisH5650וְאִ֧ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853שִׁפְחָת֛וֹshif.cha.T/ofemale slave/ hisH8198הָעִבְרִ֥יha./'iv.Ri<the>/ Hebrew [masc]H5680וְהָעִבְרִיָּ֖הve./ha./'iv.ri.Yahand/ <the>/ Hebrew [fem]H5680חָפְשִׁ֑יםcha.fe.Shimfree [people]H2670לְבִלְתִּ֧יle./vil.Tito/ notH1115עֲבָד־'a.vod-to workH5647Gבָּ֛םba/mby <the>/ themH9038בִּיהוּדִ֥יbi./hu.Diby/ a JewH3064אָחִ֖יהוּ'a.Chi./hubrother/ hisH0251Iאִֽישׁ׃'IshanyoneH0376I
10Y obedecieron todos los príncipes y todo el pueblo que habían entrado en el pacto de dejar libre cada uno a su siervo y cada uno a su sierva, para que nadie se sirviera más de ellos; obedecieron, pues, y los dejaron ir.וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־ הַשָּׂרִ֨ים וְכָל־ הָעָ֜ם אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ בַבְּרִ֗ית לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת־ עַבְדּ֞וֹ וְאִ֤ישׁ אֶת־ שִׁפְחָתוֹ֙ חָפְשִׁ֔ים לְבִלְתִּ֥י עֲבָד־ בָּ֖ם ע֑וֹד וַֽיִּשְׁמְע֖וּ וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃
וַיִּשְׁמְעוּ֩va/i.yish.me.'Uand/ they obeyedH8085Hכָל־khol-allH3605הַשָּׂרִ֨יםha./sa.Rimthe/ officialsH8269וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֣אוּBa.'uthey wentH0935Gבַבְּרִ֗יתva./be.Ritin the/ covenantH1285לְ֠שַׁלַּחLe./sha.lachto/ let goH7971Hאִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853עַבְדּ֞וֹav.D/o[male] slave/ hisH5650וְאִ֤ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853שִׁפְחָתוֹ֙shif.cha.T/ofemale slave/ hisH8198חָפְשִׁ֔יםcha.fe.Shimfree [people]H2670לְבִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notH1115עֲבָד־'a.vod-to workH5647Gבָּ֖םba/mby <the>/ themH9038ע֑וֹדodagainH5750וַֽיִּשְׁמְע֖וּva/i.yish.me.'Uand/ they obeyedH8085Hוַיְשַׁלֵּֽחוּ׃va/y.sha.Le.chuand/ they let [them] goH7971H
11Pero después se volvieron, e hicieron volver a los siervos y a las siervas que habían dejado libres, y los sujetaron como siervos y siervas.וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ אַחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיָּשִׁ֗בוּ אֶת־ הָֽעֲבָדִים֙ וְאֶת־ הַשְּׁפָח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר שִׁלְּח֖וּ חָפְשִׁ֑ים וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ ס
וַיָּשׁ֙וּבוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they turned backH7725Iאַחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵ֔ןKhenthusH3651Cוַיָּשִׁ֗בוּva/i.ya.Shi.vuand/ they took backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽעֲבָדִים֙ha./'a.va.Dimthe/ [male] slavesH5650וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשְּׁפָח֔וֹתha./she.fa.Chotthe/ female slavesH8198אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aשִׁלְּח֖וּshi.le.Chuthey had let goH7971Hחָפְשִׁ֑יםcha.fe.Shimfree [people]H2670וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּםva/i.yakh.bi.shu/mand/ they subjugated/ themH3533לַעֲבָדִ֖יםla./'a.va.Dimfor/ [male] slavesH5650וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ סve./li/sh.fa.Chotand/ for/ female slavesH8198
12Y vino la palabra del SEÑOR a Jeremías de parte del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֤י דְבַר־ יְהוָה֙ אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lמֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
13Así dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Yo hice pacto con vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre, diciendo:כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָנֹכִ֗י כָּרַ֤תִּֽי בְרִית֙ אֶת־ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּי֨וֹם הוֹצִאִ֤י אוֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים לֵאמֹֽר׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595כָּרַ֤תִּֽיka.Ra.tiI madeH3772Hבְרִית֙ve.Rita covenantH1285אֶת־'et-withH0854אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gבְּי֨וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gהוֹצִאִ֤יho.tzi.'/Ibrought out/ IH3318Hאוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gמִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ a house ofH1004Mעֲבָדִ֖ים'a.va.DimslavesH5650לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
14Al cabo de siete años dejaréis ir cada uno a su hermano hebreo que te haya sido vendido; te servirá seis años, y lo dejarás ir libre de tu lado; pero vuestros padres no me oyeron, ni inclinaron su oído.מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֡ים תְּֽשַׁלְּח֡וּ אִישׁ֩ אֶת־ אָחִ֨יו הָעִבְרִ֜י אֲשֶֽׁר־ יִמָּכֵ֣ר לְךָ֗ וַעֲבָֽדְךָ֙ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־ שָׁמְע֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־ אָזְנָֽם׃
מִקֵּ֣ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֡יםsha.NimyearsH8141תְּֽשַׁלְּח֡וּte.sha.le.Chuyou will let goH7971Hאִישׁ֩'isheveryoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853אָחִ֨יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Iהָעִבְרִ֜יha./'iv.Ri<the>/ HebrewH5680אֲשֶֽׁר־'a.Sher-whoH0834Aיִמָּכֵ֣רyi.ma.Kherhe will sell himselfH4376לְךָ֗le./Khato <the>/ youH9031וַעֲבָֽדְךָ֙va./'a.va.de./Khaand/ he will serve/ youH5647Gשֵׁ֣שׁsheshsixH8337שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141וְשִׁלַּחְתּ֥וֹve./shi.lach.T/oand/ you will let go/ himH7971Hחָפְשִׁ֖יcha.fe.Shia free [person]H2670מֵֽעִמָּ֑ךְme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youH5973Bוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey listenedH8085Gאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הִטּ֖וּhi.Tuthey inclinedH5186אֶת־'et-<obj.>H0853אָזְנָֽם׃'a.ze.Na/mear/ theirH0241G
15Y vosotros os habíais vuelto hoy, y habíais hecho lo recto delante de mis ojos, proclamando cada uno libertad a su prójimo; y habíais hecho pacto delante de mí en la casa sobre la cual es invocado mi nombre.וַתָּשֻׁ֨בוּ אַתֶּ֜ם הַיּ֗וֹם וַתַּעֲשׂ֤וּ אֶת־ הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י לִקְרֹ֥א דְר֖וֹר אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ וַתִּכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְפָנַ֔י בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלָֽיו׃
וַתָּשֻׁ֨בוּva./ta.Shu.vuand/ you turned backH7725Oאַתֶּ֜ם'a.TemyouH0859Dהַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lוַתַּעֲשׂ֤וּva./ta.'a.Suand/ you didH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיָּשָׁר֙hai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינַ֔יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH5869Aלִקְרֹ֥אli/k.Ro'by/ proclaimingH7121Iדְר֖וֹרde.RorlibertyH1865אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iלְרֵעֵ֑הוּle./re.'E./huto/ neighbor/ hisH7453וַתִּכְרְת֤וּva./tikh.re.Tuand/ you madeH3772Hבְרִית֙ve.Rita covenantH1285לְפָנַ֔יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gבַּבַּ֕יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Qאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִקְרָ֥אnik.Ra'it is calledH7121Hשְׁמִ֖יshe.M/iname/ myH8034עָלָֽיו׃'a.La/von/ itH5921A
16Pero os habéis vuelto y habéis profanado mi nombre, y habéis hecho volver cada uno a su siervo y cada uno a su sierva, que habíais dejado libres a su voluntad, y los habéis sujetado para que os sean siervos y siervas.וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת־ שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת־ עַבְדּוֹ֙ וְאִ֣ישׁ אֶת־ שִׁפְחָת֔וֹ אֲשֶׁר־ שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְי֣וֹת לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ ס
וַתָּשֻׁ֙בוּ֙va./ta.Shu.vuand/ you turned backH7725Iוַתְּחַלְּל֣וּva./te.cha.le.Luand/ you profanedH2490Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמִ֔יshe.M/iname/ myH8034וַתָּשִׁ֗בוּva./ta.Shi.vuand/ you took backH7725Hאִ֤ישׁ'isheveryoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853עַבְדּוֹ֙av.D/o[male] slave/ hisH5650וְאִ֣ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853שִׁפְחָת֔וֹshif.cha.T/ofemale slave/ hisH8198אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aשִׁלַּחְתֶּ֥םshi.lach.Temyou had let goH7971Hחָפְשִׁ֖יםcha.fe.Shimfree [people]H2670לְנַפְשָׁ֑םle./naf.Sha/mto/ desire/ theirH5315Lוַתִּכְבְּשׁ֣וּva./tikh.be.Shuand/ you subjugatedH3533אֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לִֽהְי֣וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961לָכֶ֔םla./Khemof/ youH9036לַעֲבָדִ֖יםla./'a.va.Dim<into>/ [male] slavesH5650וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ סve./li/sh.fa.Chotand/ <into>/ female slavesH8198
17Por tanto, así dice el SEÑOR: Vosotros no me habéis oído para proclamar libertad cada uno a su hermano y cada uno a su prójimo; he aquí que yo os proclamo libertad, dice el SEÑOR, para la espada, para la pestilencia y para el hambre; y os pondré por espanto a todos los reinos de la tierra.לָכֵן֮ כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַתֶּם֙ לֹֽא־ שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְר֔וֹר אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּר֜וֹר נְאֻם־ יְהוָ֗ה אֶל־ הַחֶ֙רֶב֙ אֶל־ הַדֶּ֣בֶר וְאֶל־ הָרָעָ֔ב וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
לָכֵן֮la./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gאַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dלֹֽא־lo'-notH3808שְׁמַעְתֶּ֣םshe.ma'.Temyou have listenedH8085Hאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413לִקְרֹ֣אli/k.Ro'by/ proclaimingH7121Iדְר֔וֹרde.RorlibertyH1865אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376Iלְאָחִ֖יוle./'a.Chi/vto/ brother/ hisH0251Gוְאִ֣ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iלְרֵעֵ֑הוּle./re.'E./huto/ neighbor/ hisH7453הִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005קֹרֵא֩ko.Re'[am] about to proclaimH7121Iלָכֶ֨םla./Khemto <the>/ youH9036דְּר֜וֹרde.RorlibertyH1865נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413הַחֶ֙רֶב֙ha./Che.revthe/ swordH2719אֶל־'el-toH0413הַדֶּ֣בֶרha./De.ver<the>/ pestilenceH1698וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הָרָעָ֔בha./ra.'Av<the>/ famineH7458וְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853לְזַעֲוָ֔הli/z.va.'ahinto/ a terrorH2189לְכֹ֖לle./Kholto/ allH3605מַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
18Y entregaré a los hombres que traspasaron mi pacto, que no cumplieron las palabras del pacto que hicieron delante de mí, cuando dividieron en dos partes el becerro y pasaron por en medio de sus mitades:וְנָתַתִּ֣י אֶת־ הָאֲנָשִׁ֗ים הָעֹֽבְרִים֙ אֶת־ בְּרִתִ֔י אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ הֵקִ֙ימוּ֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרְת֖וּ לְפָנָ֑י הָעֵ֙גֶל֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרְת֣וּ לִשְׁנַ֔יִם וַיַּעַבְר֖וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיו׃
וְנָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ peopleH0582הָעֹֽבְרִים֙ha./'oe.Rimwho/ have transgressedH5674Dאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִתִ֔יbe.ri.T/icovenant/ myH1285אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808הֵקִ֙ימוּ֙he.Ki.muthey have carried outH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Jהַבְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantH1285אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aכָּרְת֖וּka.re.Tuthey madeH3772Hלְפָנָ֑יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gהָעֵ֙גֶל֙ha./'E.gelthe/ calfH5695אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aכָּרְת֣וּka.re.Tuthey cutH3772Gלִשְׁנַ֔יִםli/sh.Na.yiminto/ two [pieces]H8147וַיַּעַבְר֖וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passedH5674Aבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gבְּתָרָֽיו׃be.ta.Ra/vpieces/ itsH1335
19a los príncipes de Judá y a los príncipes de Jerusalén, a los eunucos y a los sacerdotes, y a todo el pueblo de la tierra que pasaron por en medio de las mitades del becerro;שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְשָׂרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם הַסָּֽרִסִים֙ וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְכֹ֖ל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ הָעֹ֣בְרִ֔ים בֵּ֖ין בִּתְרֵ֥י הָעֵֽגֶל׃
שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] officials ofH8269יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gוְשָׂרֵ֣יve./sa.Reiand/ [the] officials ofH8269יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389הַסָּֽרִסִים֙ha./sa.ri.Simthe/ court-officialsH5631וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve./ha./Ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548וְכֹ֖לve./Kholand/ allH3605עַ֣ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהָעֹ֣בְרִ֔יםha./'oe.Rimwho/ passedH5674Aבֵּ֖יןbeinbetweenH0996Gבִּתְרֵ֥יbit.Rei[the] pieces ofH1335הָעֵֽגֶל׃ha./'E.gelthe/ calfH5695
20los entregaré en mano de sus enemigos y en mano de los que buscan su vida, y sus cadáveres serán comida para las aves del cielo y para las bestias de la tierra.וְנָתַתִּ֤י אוֹתָם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃
וְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gאוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341וּבְיַ֖דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH3027Hמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245נַפְשָׁ֑םnaf.Sha/mlife/ theirH5315Hוְהָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH1961נִבְלָתָם֙niv.la.Ta/mcorpse/ theirH5038לְמַֽאֲכָ֔לle./ma.'a.Khal<into>/ foodH3978לְע֥וֹףle./'offor/ [the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּלְבֶהֱמַ֥תu./le./ve.he.Matand/ for/ [the] animal[s] ofH0929הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
21Y a Sedequías rey de Judá y a sus príncipes los entregaré en mano de sus enemigos, y en mano de los que buscan su vida, y en mano del ejército del rey de Babilonia, que se ha retirado de vosotros.וְאֶת־ צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה וְאֶת־ שָׂרָ֗יו אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וּבְיַד חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל הָעֹלִ֖ים מֵעֲלֵיכֶֽם׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שָׂרָ֗יוsa.Ra/vofficials/ hisH8269אֶתֵּן֙'e.TenI will giveH5414Gבְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341וּבְיַ֖דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH3027Hמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245נַפְשָׁ֑םnaf.Sha/mlife/ theirH5315Hוּבְיַדu./ve./yadand/ in/ [the] hand ofH3027Hחֵ֚ילcheil[the] army ofH2428Aמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894הָעֹלִ֖יםha./'o.Limwhich/ have gone upH5927Gמֵעֲלֵיכֶֽם׃me./'a.lei./Khemfrom/ on <the>/ youH5921A
22He aquí que yo mandaré, dice el SEÑOR, y los haré volver a esta ciudad, y pelearán contra ella, y la tomarán y la quemarán a fuego; y pondré en desolación las ciudades de Judá, hasta no quedar morador.הִנְנִ֨י מְצַוֶּ֜ה נְאֻם־ יְהוָ֗ה וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים אֶל־ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְנִלְחֲמ֣וּ עָלֶ֔יהָ וּלְכָד֖וּהָ וּשְׂרָפֻ֣הָ בָאֵ֑שׁ וְאֶת־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מֵאֵ֥ין יֹשֵֽׁב׃ פ
הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005מְצַוֶּ֜הme.tza.Veh[am] about to give commandH6680נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַהֲשִׁ֨בֹתִ֜יםva./ha.Shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themH7725Gאֶל־'el-toH0413הָעִ֤ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063וְנִלְחֲמ֣וּve./nil.cha.Muand/ they will fightH3898Aעָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוּלְכָד֖וּהָu./le.kha.Du./haand/ they will capture/ itH3920וּשְׂרָפֻ֣הָu./se.ra.Fu./haand/ they will burn/ itH8313בָאֵ֑שׁva./'Eshwith <the>/ fireH0784וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gאֶתֵּ֥ן'e.TenI will makeH5414Iשְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha wasteH8077Aמֵאֵ֥יןme./'Einfrom/ notH0369יֹשֵֽׁב׃ פyo.ShevinhabitantH3427

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información