EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Éxodo

CAPÍTULO 34

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y el SEÑOR dijo a Moisés: Lábrate dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה פְּסָל־ לְךָ֛ שְׁנֵֽי־ לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל־ הַלֻּחֹ֔ת אֶת־ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־ הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872פְּסָל־pe.sol-cut outH6458לְךָ֛le./Khafor <the>/ yourselfH9031שְׁנֵֽי־she.nei-twoH8147לֻחֹ֥תlu.Chottablets ofH3871אֲבָנִ֖ים'a.va.Nimstone<s>H0068Gכָּרִאשֹׁנִ֑יםka./ri.sho.Nimlike the/ former [tablets]H7223Gוְכָתַבְתִּי֙ve./kha.tav.Tiand/ I will writeH3789עַל־'al-onH5921Aהַלֻּחֹ֔תha./lu.Chotthe/ tabletsH3871אֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהָי֛וּha.Yuthey wereH1961עַל־'al-onH5921Aהַלֻּחֹ֥תha./lu.Chotthe/ tabletsH3871הָרִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nimthe/ formerH7223Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשִׁבַּֽרְתָּ׃shi.Bar.tayou shatteredH7665
2Prepárate, pues, para mañana, y sube de mañana al monte Sinaí, y preséntate allí ante mí sobre la cumbre del monte.וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֙קֶר֙ אֶל־ הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־ רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃
וֶהְיֵ֥הve/h.Yehand/ beH1961נָכ֖וֹןna.KhonpreparedH3559Aלַבֹּ֑קֶרla./Bo.kerto the/ morningH1242וְעָלִ֤יתָve./'a.Li.taand/ you will go upH5927Gבַבֹּ֙קֶר֙va./Bo.kerin the/ morningH1242אֶל־'el-toH0413הַ֣רhar[the] mountain ofH2022Gסִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514Gוְנִצַּבְתָּ֥ve./ni.tzav.Taand/ you will station yourselfH5324לִ֛יl/ifor <the>/ meH9030שָׁ֖םshamthereH8033Gעַל־'al-onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218Iהָהָֽר׃ha./Harthe/ mountainH2022G
3Y no suba nadie contigo, ni nadie sea visto en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pasten delante de este monte.וְאִישׁ֙ לֹֽא־ יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־ אִ֥ישׁ אַל־ יֵרָ֖א בְּכָל־ הָהָ֑ר גַּם־ הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־ יִרְע֔וּ אֶל־ מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא׃
וְאִישׁ֙ve./'Ishand/ anyoneH0376Iלֹֽא־lo'-notH3808יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehhe will go upH5927Gעִמָּ֔ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אִ֥ישׁ'ishanyoneH0376Iאַל־'al-may notH0408יֵרָ֖אye.Ra'he be seenH7200Gבְּכָל־be./kholon/ allH3605הָהָ֑רha./Harthe/ mountainH2022Gגַּם־gam-alsoH1571הַצֹּ֤אןha./Tzonthe/ sheepH6629Gוְהַבָּקָר֙ve./ha./ba.Karand/ the/ cattleH1241אַל־'al-may notH0408יִרְע֔וּyir.'Uthey grazeH7462Bאֶל־'el-toH0413מ֖וּלmul[the] front ofH4136הָהָ֥רha./Harthe/ mountainH2022Gהַהֽוּא׃ha./Hu'<the>/ thatH1931
4Y Moisés labró dos tablas de piedra como las primeras; y se levantó de mañana y subió al monte Sinaí, como le mandó el SEÑOR, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־ לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ וַיַּ֙עַל֙ אֶל־ הַ֣ר סִינַ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים׃
וַיִּפְסֹ֡לva/i.yif.Soland/ he cut outH6458שְׁנֵֽי־she.nei-twoH8147לֻחֹ֨תlu.Chottablets ofH3871אֲבָנִ֜ים'a.va.Nimstone<s>H0068Gכָּרִאשֹׁנִ֗יםka./ri.sho.Nimlike the/ former [tablets]H7223Gוַיַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH7925מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872בַבֹּ֙קֶר֙va./Bo.kerin the/ morningH1242וַיַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gאֶל־'el-toH0413הַ֣רhar[the] mountain ofH2022Gסִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514Gכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gבְּיָד֔וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Gשְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147לֻחֹ֥תlu.Chottablets ofH3871אֲבָנִֽים׃'a.va.Nimstone<s>H0068G
5Y el SEÑOR descendió en la nube, y estuvo allí con él, y proclamó el nombre del SEÑOR.וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃
וַיֵּ֤רֶדva/i.Ye.redand/ he came downH3381יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבֶּֽעָנָ֔ןbe./'a.Nanin the/ cloudH6051וַיִּתְיַצֵּ֥בva/i.yit.ya.Tzevand/ he stoodH3320עִמּ֖וֹi.M/owith/ himH5973Aשָׁ֑םShamthereH8033Gוַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he proclaimedH7121Iבְשֵׁ֖םve./Shem<in>/ [the] name ofH8034יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6Y pasando el SEÑOR por delante de él, proclamó: ¡SEÑOR, SEÑOR, Dios compasivo y clemente, lento para la ira y grande en misericordia y verdad;וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה׀ עַל־ פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׀
וַיַּעֲבֹ֨רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed byH5674Aיְהוָ֥ה׀Yah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aפָּנָיו֮pa.Na/vface/ hisH6440Gוַיִּקְרָא֒va/i.yik.Ra'and/ he proclaimedH7121Iיְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֵ֥ל'ela GodH0410Gרַח֖וּםra.ChumcompassionateH7349וְחַנּ֑וּןve./cha.Nunand/ graciousH2587אֶ֥רֶךְ'E.rekhlong ofH0750אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimanger<s>H0639Gוְרַב־ve./rav-and/ great ofH7227Aחֶ֥סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aוֶאֱמֶֽת׀ve./'e.Metand/ faithfulnessH0571G
7que guarda misericordia a millares, que perdona la iniquidad, la rebelión y el pecado, y que de ningún modo tendrá por inocente al culpable; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación!נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֹ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד׀ עֲוֹ֣ן אָב֗וֹת עַל־ בָּנִים֙ וְעַל־ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־ שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־ רִבֵּעִֽים׃
נֹצֵ֥רno.TzermaintainingH5341חֶ֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyH2617Aלָאֲלָפִ֔יםla./'a.la.Fimto <the>/ thousandsH0505Gנֹשֵׂ֥אno.Se'forgivingH5375Iעָוֹ֛ן'a.VoniniquityH5771Gוָפֶ֖שַׁעva./Fe.sha'and/ transgressionH6588וְחַטָּאָ֑הve./cha.ta.'Ahand/ sinH2403Aוְנַקֵּה֙ve./na.Kehand/ certainly <to leave unpunished>H5352לֹ֣אlo'notH3808יְנַקֶּ֔הye.na.Kehhe leaves unpunishedH5352פֹּקֵ֣ד׀po.KedvisitingH6485Iעֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gאָב֗וֹת'a.VotparentsH0001Gעַל־'al-onH5921Aבָּנִים֙ba.Nim[the] childrenH1121Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Aבָנִ֔יםva.NimchildrenH1121Gעַל־'al-onH5921Aשִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.Shima third generationH8029וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aרִבֵּעִֽים׃ri.be.'Ima fourth generationH7256
8Entonces Moisés se apresuró, e inclinó la cabeza hacia el suelo y adoró.וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
וַיְמַהֵ֖רva/y.ma.Herand/ he hurriedH4116Aמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַיִּקֹּ֥דva/i.yi.Kodand/ he bowed lowH6915אַ֖רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Gוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812
9Y dijo: Si ahora he hallado gracia en tus ojos, Señor, vaya ahora el Señor en medio de nosotros, porque es un pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos por tu heredad.וַיֹּ֡אמֶר אִם־ נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־ נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם־ קְשֵׁה־ עֹ֙רֶף֙ ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֹנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ׃
וַיֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אִם־'im-ifH0518Aנָא֩na'pleaseH4994מָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵ֤ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiO LordH0136יֵֽלֶךְ־ye.lekh-let him goH1980Gנָ֥אna'pleaseH4994אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH0136בְּקִרְבֵּ֑נוּbe./kir.Be./nuin/ midst/ ourH7130Gכִּ֤יkiforH3588Aעַם־'am-[is] a peopleH5971Aקְשֵׁה־ke.sheh-stiff ofH7186עֹ֙רֶף֙'o.refneckH6203ה֔וּאHu'itH1931וְסָלַחְתָּ֛ve./sa.lach.Taand/ you will forgiveH5545לַעֲוֹנֵ֥נוּla./'a.vo.Ne./nu<to>/ iniquity/ ourH5771Gוּלְחַטָּאתֵ֖נוּu./le./cha.ta.Te./nuand/ <to>/ sin/ ourH2403Bוּנְחַלְתָּֽנוּ׃u./ne.chal.Ta./nuand/ you will take as a possession/ usH5157
10Y él dijo: He aquí, yo hago pacto; delante de todo tu pueblo haré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra ni en nación alguna; y verá todo el pueblo en medio del cual estás tú la obra del SEÑOR; porque será cosa terrible la que yo haré contigo.וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּֽל־ עַמְּךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ נִבְרְא֥וּ בְכָל־ הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־ הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־ הָ֠עָם אֲשֶׁר־ אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת־ מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ כִּֽי־ נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִי֮'a.no.KhiIH0595כֹּרֵ֣תko.Ret[am] about to makeH3772Hבְּרִית֒be.Rita covenantH1285נֶ֤גֶדNe.gedbeforeH5048כָּֽל־kal-allH3605עַמְּךָ֙'a.me./Khapeople/ yourH5971Aאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will doH6213Aנִפְלָאֹ֔תnif.la.'OtwondersH6381אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808נִבְרְא֥וּniv.re.'Uthey have been createdH1254Aבְכָל־ve./khol-in/ allH3605הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ among/ allH3605הַגּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוְרָאָ֣הve./ra.'Ahand/ it will seeH7200Gכָל־khol-allH3605הָ֠עָםHa./'omthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאַתָּ֨ה'a.TahyouH0859Aבְקִרְבּ֜וֹve./kir.B/o[are] in/ midst/ itsH7130Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַעֲשֵׂ֤הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-forH3588Aנוֹרָ֣אno.Ra'[is] awesomeH3372Hה֔וּאHu'itH1931אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[am] about to doH6213Aעִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
11Guarda lo que yo te mando hoy; he aquí que yo echo de delante de ti al amorreo, al cananeo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.שְׁמָ֨ר־ לְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֣ הַיּ֑וֹם הִנְנִ֧י גֹרֵ֣שׁ מִפָּנֶ֗יךָ אֶת־ הָאֱמֹרִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י וְהַחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
שְׁמָ֨ר־she.Mar-observeH8104Gלְךָ֔le./Khafor <the>/ yourselfH9031אֵ֛ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֣me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lהִנְנִ֧יhi./Nihere/ IH2005גֹרֵ֣שׁgo.Resh[am] about to drive outH1644Gמִפָּנֶ֗יךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֱמֹרִי֙ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H3669Aוְהַחִתִּי֙ve./ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]H2850וְהַפְּרִזִּ֔יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H6522וְהַחִוִּ֖יve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]H2340וְהַיְבוּסִֽי׃ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H2983G
12Guárdate de hacer pacto con los moradores de la tierra adonde vas, para que no sean tropiezo en medio de ti.הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־ תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־ יִהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ׃
הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104Jלְךָ֗le./Khato <the>/ yourselfH9031פֶּן־pen-lestH6435תִּכְרֹ֤תtikh.Rotyou should makeH3772Hבְּרִית֙be.Rita covenantH1285לְיוֹשֵׁ֣בle./yo.Shevto/ [the] inhabitant[s] ofH3427הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aבָּ֣אba'[are] about to goH0935Gעָלֶ֑יהָ'a.Lei./hato/ itH5921Aפֶּן־pen-lestH6435יִהְיֶ֥הyih.Yehhe should becomeH1961לְמוֹקֵ֖שׁle./mo.Kesh<into>/ a snareH4170בְּקִרְבֶּֽךָ׃be./kir.Be./chain/ midst/ yourH7130G
13Antes bien, derribaréis sus altares, y quebraréis sus estatuas, y cortaréis sus imágenes de Asera.כִּ֤י אֶת־ מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־ מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־ אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃
כִּ֤יkiforH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853מִזְבְּחֹתָם֙miz.be.cho.Ta/maltars/ theirH4196תִּתֹּצ֔וּןti.to.Tzu/nyou will pull down/ !H5422וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַצֵּבֹתָ֖םma.tze.vo.Ta/msacred pillars/ theirH4676תְּשַׁבֵּר֑וּןte.sha.be.Ru/nyou will break down/ !H7665וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲשֵׁרָ֖יו'a.she.Ra/vAsherah poles/ itsH0842תִּכְרֹתֽוּן׃tikh.ro.Tu/nyou will cut down/ !H3772G
14Porque no te has de inclinar a ningún otro dios, pues el SEÑOR, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃
כִּ֛יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812לְאֵ֣לle./'Elto/ a godH0410Kאַחֵ֑ר'a.CheranotherH0312כִּ֤יkiforH3588Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gקַנָּ֣אka.Na'[is] jealousH7067Gשְׁמ֔וֹshe.M/oname/ hisH8034אֵ֥ל'el[is] a GodH0410Gקַנָּ֖אka.Na'jealousH7067Hהֽוּא׃Hu'heH1931
15No sea que hagas pacto con los moradores de aquella tierra, y cuando se prostituyan en pos de sus dioses y ofrezcan sacrificios a sus dioses, te invite alguno y comas de sus sacrificios;פֶּן־ תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ׃
פֶּן־pen-lestH6435תִּכְרֹ֥תtikh.Rotyou should makeH3772Hבְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285לְיוֹשֵׁ֣בle./yo.Shevto/ [the] inhabitant[s] ofH3427הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְזָנ֣וּ׀ve./za.Nuand/ they will prostitute themselvesH2181אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹֽהֵיהֶ֗ם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430Jוְזָבְחוּ֙ve./za.ve.Chuand/ they will sacrificeH2076לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle./Lo.hei./Hemto/ gods/ theirH0430Jוְקָרָ֣אve./ka.Ra'and/ someone will inviteH7121Gלְךָ֔le./Kha<to> <the>/ youH9031וְאָכַלְתָּ֖ve./'a.khal.Taand/ you will eatH0398מִזִּבְחֽוֹ׃mi./ziv.Ch/osome of/ sacrifice/ hisH2077
16y tomes de sus hijas para tus hijos, y prostituyéndose sus hijas en pos de sus dioses, hagan también prostituir a tus hijos en pos de los dioses de ellas.וְלָקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת־ בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן׃
וְלָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gמִבְּנֹתָ֖יוmi./be.no.Ta/vsome of/ daughters/ hisH1323Gלְבָנֶ֑יךָle./va.Nei./khafor/ sons/ yourH1121Aוְזָנ֣וּve./za.Nuand/ they will prostitute themselvesH2181בְנֹתָ֗יוve.no.Ta/vdaughters/ hisH1323Gאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן'e.Lo.hei./Hengods/ theirH0430Jוְהִזְנוּ֙ve./hiz.Nuand/ they will make prostitute [themselves]H2181אֶת־'et-<obj.>H0853בָּנֶ֔יךָba.Nei./khasons/ yourH1121Aאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹהֵיהֶֽן׃'e.lo.hei./Hengods/ theirH0430J
17No te harás dioses de fundición.אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה־ לָּֽךְ׃
אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Heigods ofH0430Jמַסֵּכָ֖הma.se.Khahmolten metalH4541Aלֹ֥אlo'notH3808תַעֲשֶׂה־ta.'a.seh-you must makeH6213Hלָּֽךְ׃La/khfor <the>/ yourselfH9031
18La fiesta de los panes sin levadura guardarás; siete días comerás pan sin levadura, como te he mandado, en el tiempo señalado del mes de Abib; porque en el mes de Abib saliste de Egipto.אֶת־ חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃
אֶת־'et-<obj.>H0853חַ֣גchag[the] festival ofH2282הַמַּצּוֹת֮ha./ma.tzOtthe/ unleavened bread<s>H4682תִּשְׁמֹר֒tish.Moryou will keepH8104Gשִׁבְעַ֨תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֜יםya.MimdaysH3117Gתֹּאכַ֤לto.Khalyou will eatH0398מַצּוֹת֙ma.tzOtunleavened bread<s>H4682אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּיתִ֔ךָtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youH6680לְמוֹעֵ֖דle./mo.'Edto/ [the] appointed time ofH4150Gחֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofH2320Gהָאָבִ֑יבha./'a.Viv<the>/ AbibH0024כִּ֚יkiforH3588Aבְּחֹ֣דֶשׁbe./Cho.deshin/ [the] month ofH2320Gהָֽאָבִ֔יבha./'a.Viv<the>/ AbibH0024יָצָ֖אתָya.Tza.tayou came outH3318Gמִמִּצְרָֽיִם׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714G
19Todo lo que abre la matriz es mío; y de todo tu ganado, el primogénito de vaca o de oveja que sea macho.כָּל־ פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל־ מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה׃
כָּל־kol-everyH3605פֶּ֥טֶרPe.terfirstborn ofH6363Aרֶ֖חֶםRe.chema wombH7358לִ֑יL/i[belongs] to <the>/ meH9030וְכָֽל־ve./kholand/ allH3605מִקְנְךָ֙mik.ne./Chalivestock/ yourH4735תִּזָּכָ֔רti.za.Kharit will be rememberedH2142פֶּ֖טֶרPe.ter[the] firstborn ofH6363Aשׁ֥וֹרShoran oxH7794וָשֶֽׂה׃va./Sehand/ a sheepH7716
20Pero redimirás con un cordero el primogénito del asno; y si no lo redimes, le quebrarás la cerviz. Redimirás todo primogénito de tus hijos; y nadie se presentará delante de mí con las manos vacías.וּפֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־ לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֙יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְלֹֽא־ יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃
וּפֶ֤טֶרu./Fe.terand/ [the] firstborn ofH6363Aחֲמוֹר֙cha.mOra donkeyH2543תִּפְדֶּ֣הtif.Dehyou will redeemH6299בְשֶׂ֔הve./Sehwith/ a sheepH7716וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֥אlo'notH3808תִפְדֶּ֖הtif.Dehyou will redeem [it]H6299וַעֲרַפְתּ֑וֹva./'a.raf.T/oand/ you will break neck/ itsH6202כֹּ֣לkolallH3605בְּכ֤וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei./khasons/ yourH1121Aתִּפְדֶּ֔הtif.Dehyou will redeemH6299וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יֵרָא֥וּye.ra.'Upeople will present themselvesH7200Gפָנַ֖יfa.Na/iface/ myH6440Gרֵיקָֽם׃rei.KamemptyH7387
21Seis días trabajarás, pero en el séptimo día descansarás; aun en la arada y en la siega descansarás.שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃
שֵׁ֤שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִים֙ya.MimdaysH3117Gתַּעֲבֹ֔דta.'a.Vodyou will laborH5647Iוּבַיּ֥וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֖יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637תִּשְׁבֹּ֑תtish.Botyou will restH7673Aבֶּחָרִ֥ישׁbe./cha.Rishat <the>/ plowing timeH2758וּבַקָּצִ֖ירu./va./ka.Tzirand/ at <the>/ harvest timeH7105Aתִּשְׁבֹּֽת׃tish.Botyou will restH7673A
22También celebrarás la fiesta de las semanas, la de las primicias de la siega del trigo, y la fiesta de la cosecha a la vuelta del año.וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃
וְחַ֤גve./Chagand/ [the] festival ofH2282שָׁבֻעֹת֙sha.vu.'OtweeksH7620Gתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will celebrateH6213Aלְךָ֔le./Khafor <the>/ yourselfH9031בִּכּוּרֵ֖יbi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061קְצִ֣ירke.Tzir[the] harvest ofH7105Aחִטִּ֑יםchi.Timwheat<s>H2406וְחַג֙ve./Chagand/ [the] festival ofH2282הָֽאָסִ֔יףha./'a.Sifthe/ ingatheringH0614תְּקוּפַ֖תte.ku.Fat[the] circuit ofH8622הַשָּׁנָֽה׃ha./sha.Nahthe/ yearH8141
23Tres veces al año se presentará todo varón tuyo delante del Señor DIOS, el Dios de Israel.שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־ זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־ פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471בַּשָּׁנָ֑הba./sha.Nahin the/ yearH8141יֵרָאֶה֙ye.ra.'Ehhe will present himselfH7200Gכָּל־kol-everyH3605זְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re./khamale/ yourH2138אֶת־'et-withH0854פְּנֵ֛יpe.Nei[the] presence ofH6440Gהָֽאָדֹ֥ן׀ha./'a.Donthe/ lordH0113יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
24Porque yo echaré a las naciones de delante de ti, y ensancharé tu territorio; y nadie codiciará tu tierra cuando subas para presentarte delante del SEÑOR tu Dios tres veces al año.כִּֽי־ אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־ גְּבוּלֶ֑ךָ וְלֹא־ יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת־ אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאוֹת֙ אֶת־ פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aאוֹרִ֤ישׁ'o.RishI will dispossessH3423Hגּוֹיִם֙go.YimnationsH1471Aמִפָּנֶ֔יךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440Gוְהִרְחַבְתִּ֖יve./hir.chav.Tiand/ I will enlargeH7337אֶת־'et-<obj.>H0853גְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le./khaterritory/ yourH1366Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יַחְמֹ֥דyach.Modhe will covetH2530Aאִישׁ֙'ishanyoneH0376Iאֶֽת־'et-<obj.>H0853אַרְצְךָ֔'ar.tze./Khaland/ yourH0776Gבַּעֲלֹֽתְךָ֗ba./'a.lo.te./Khawhen/ going up/ youH5927Gלֵרָאוֹת֙le./ra.'Otto/ present yourselfH7200Gאֶת־'et-withH0854פְּנֵי֙pe.Nei[the] presence ofH6440Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gשָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471בַּשָּׁנָֽה׃ba./sha.Nahin the/ yearH8141
25No ofrecerás la sangre de mi sacrificio con pan leudado, ni quedará del sacrificio de la fiesta de la Pascua hasta la mañana.לֹֽא־ תִשְׁחַ֥ט עַל־ חָמֵ֖ץ דַּם־ זִבְחִ֑י וְלֹא־ יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח׃
לֹֽא־lo'-notH3808תִשְׁחַ֥טtish.Chatyou must slaughterH7819Aעַל־'al-withH5921Aחָמֵ֖ץcha.MetzleavenH2557Aדַּם־dam-[the] blood ofH1818זִבְחִ֑יziv.Ch/isacrifice/ myH2077וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָלִ֣יןya.Linit will remain overnightH3885Aלַבֹּ֔קֶרla./Bo.kerto the/ morningH1242זֶ֖בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077חַ֥גchag[the] festival ofH2282הַפָּֽסַח׃ha./Pa.sachthe/ passoverH6453
26Las primicias de los primeros frutos de tu tierra llevarás a la casa del SEÑOR tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־ תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ פ
רֵאשִׁ֗יתre.Shit[the] first ofH7225Hבִּכּוּרֵי֙bi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061אַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te./khaground/ yourH0127Gתָּבִ֕יאta.Vi'you will bringH0935Pבֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלֹא־lo'-notH3808תְבַשֵּׁ֥לte.va.Shelyou will boilH1310גְּדִ֖יge.Dia kidH1423בַּחֲלֵ֥בba./cha.Levin/ [the] milk ofH2461אִמּֽוֹ׃ פ'i.M/omother/ itsH0517
27Y el SEÑOR dijo a Moisés: Escribe tú estas palabras; porque conforme a estas palabras he hecho pacto contigo y con Israel.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה כְּתָב־ לְךָ֖ אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֞י עַל־ פִּ֣י׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית וְאֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872כְּתָב־ke.tov-writeH3789לְךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfH9031אֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428כִּ֞יkithatH3588Aעַל־'al-onH5921Aפִּ֣י׀pi[the] mouth ofH6310Kהַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428כָּרַ֧תִּיka.Ra.tiI have madeH3772Hאִתְּךָ֛'i.te./Khawith/ youH0854בְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285וְאֶת־ve./'Etand/ withH0854יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
28Y estuvo allí con el SEÑOR cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan, ni bebió agua; y escribió en las tablas las palabras del pacto, los diez mandamientos.וַֽיְהִי־ שָׁ֣ם עִם־ יְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל־ הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים׃
וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ he wasH1961שָׁ֣םshamthereH8033Gעִם־'im-withH5973Aיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705יוֹם֙yOmday[s]H3117Gוְאַרְבָּעִ֣יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705לַ֔יְלָהLay.lahnight[s]H3915לֶ֚חֶםLe.chemfoodH3899Hלֹ֣אlo'notH3808אָכַ֔ל'a.Khalhe ateH0398וּמַ֖יִםu./Ma.yimand/ waterH4325Gלֹ֣אlo'notH3808שָׁתָ֑הsha.Tahhe drankH8354וַיִּכְתֹּ֣בva/i.yikh.Toand/ he wroteH3789עַל־'al-onH5921Aהַלֻּחֹ֗תha./lu.Chotthe/ tabletsH3871אֵ֚ת'et<obj.>H0853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַבְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantH1285עֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235הַדְּבָרִֽים׃ha./de.va.Rimthe/ wordsH1697G
29Y aconteció que descendiendo Moisés del monte Sinaí con las dos tablas del testimonio en su mano, cuando descendía del monte, no sabía Moisés que la piel de su rostro resplandecía por haber hablado con él.וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד־ מֹשֶׁ֔ה בְּרִדְתּ֖וֹ מִן־ הָהָ֑ר וּמֹשֶׁ֣ה לֹֽא־ יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו בְּדַבְּר֥וֹ אִתּֽוֹ׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּרֶ֤דֶתbe./Re.detwhen/ came downH3381מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872מֵהַ֣רme./Harfrom/ [the] mountain ofH2022Gסִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514Gוּשְׁנֵ֨יu./she.Neiand/ [the] twoH8147לֻחֹ֤תlu.Chot[the] tablets ofH3871הָֽעֵדֻת֙ha./'e.Dutthe/ testimonyH5715בְּיַד־be./yad-[were] in/ [the] hand ofH3027Gמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872בְּרִדְתּ֖וֹbe./rid.T/owhen/ came down/ heH3381מִן־min-fromH4480Aהָהָ֑רha./Harthe/ mountainH2022Gוּמֹשֶׁ֣הu./mo.Shehand/ MosesH4872לֹֽא־lo'-notH3808יָדַ֗עya.Da'he knewH3045כִּ֥יkithatH3588Aקָרַ֛ןka.Ranit shoneH7160ע֥וֹרor[the] skin ofH5785פָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Hבְּדַבְּר֥וֹbe./da.be.R/obecause/ had spoken/ heH1696Gאִתּֽוֹ׃'i.T/owith/ himH0854
30Y Aarón y todos los hijos de Israel miraron a Moisés, y he aquí que la piel de su rostro resplandecía; y tuvieron miedo de acercarse a él.וַיַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְכָל־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו׃
וַיַּ֨רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175וְכָל־ve./kholand/ allH3605בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872וְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009קָרַ֖ןka.Ranit shoneH7160ע֣וֹרor[the] skin ofH5785פָּנָ֑יוpa.Na/vface/ hisH6440Hוַיִּֽירְא֖וּva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidH3372Gמִגֶּ֥שֶׁתmi./Ge.shetfrom/ drawing nearH5066Gאֵלָֽיו׃'e.La/vto/ himH0413
31Entonces Moisés los llamó; y Aarón y todos los príncipes de la congregación volvieron a él, y Moisés les habló.וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־ הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃
וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gאֲלֵהֶם֙'a.le./Hem<to>/ themH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872וַיָּשֻׁ֧בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gאֵלָ֛יו'e.La/vto/ himH0413אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַנְּשִׂאִ֖יםha./ne.si.'Imthe/ leadersH5387Aבָּעֵדָ֑הba./'e.Dahamong the/ congregationH5712וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אֲלֵהֶֽם׃'a.le./Hemto/ themH0413
32Después se acercaron todos los hijos de Israel, y él les mandó todo lo que el SEÑOR le había dicho en el monte Sinaí.וְאַחֲרֵי־ כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כָּל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְצַוֵּ֕ם אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אִתּ֖וֹ בְּהַ֥ר סִינָֽי׃
וְאַחֲרֵי־ve./'a.cha.rei-and/ afterH0310Aכֵ֥ןkhenthusH3651Cנִגְּשׁ֖וּni.ge.Shuthey drew nearH5066Gכָּל־kol-allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיְצַוֵּ֕םva/y.tza.Ve/mand/ he commanded/ themH6680אֵת֩'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aדִּבֶּ֧רdi.Berhe had spokenH1696Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854בְּהַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gסִינָֽי׃si.NaiSinaiH5514G
33Y cuando Moisés acabó de hablar con ellos, puso un velo sobre su rostro.וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ן עַל־ פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה׃
וַיְכַ֣לva/y.Khaland/ he finishedH3615Gמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872מִדַּבֵּ֖רmi./da.Berfrom/ speakingH1696Gאִתָּ֑ם'i.Ta/mwith/ themH0854וַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hעַל־'al-overH5921Aפָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Hמַסְוֶֽה׃mas.Veha veilH4533
34Y cuando venía Moisés delante del SEÑOR para hablar con él, se quitaba el velo hasta que salía; y saliendo, decía a los hijos de Israel lo que le era mandado.וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לְדַבֵּ֣ר אִתּ֔וֹ יָסִ֥יר אֶת־ הַמַּסְוֶ֖ה עַד־ צֵאת֑וֹ וְיָצָ֗א וְדִבֶּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽה׃
וּבְבֹ֨אu./ve./Vo'and/ when/ wentH0935Gמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872לִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְדַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakH1696Gאִתּ֔וֹ'i.T/owith/ himH0854יָסִ֥ירya.Sirhe removedH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּסְוֶ֖הha./mas.Vehthe/ veilH4533עַד־'ad-untilH5704צֵאת֑וֹtze.T/ocame out/ heH3318Gוְיָצָ֗אve./ya.Tza'and/ he came outH3318Gוְדִבֶּר֙ve./di.Berand/ he spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֵ֖ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aיְצֻוֶּֽה׃ye.tzu.Vehhe was commandedH6680
35Y al ver los hijos de Israel el rostro de Moisés, que la piel de su rostro resplandecía, volvía Moisés a poner el velo sobre su rostro, hasta que entraba a hablar con él.וְרָא֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן ע֖וֹר פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֑ה וְהֵשִׁ֨יב מֹשֶׁ֤ה אֶת־ הַמַּסְוֶה֙ עַל־ פָּנָ֔יו עַד־ בֹּא֖וֹ לְדַבֵּ֥ר אִתּֽוֹ׃ ס
וְרָא֤וּve./ra.'Uand/ they sawH7200Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Hמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872כִּ֣יkithatH3588Aקָרַ֔ןka.Ranit shoneH7160ע֖וֹרor[the] skin ofH5785פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Hמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וְהֵשִׁ֨יבve./he.Shivand/ he returnedH7725Jמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּסְוֶה֙ha./mas.Vehthe/ veilH4533עַל־'al-overH5921Aפָּנָ֔יוpa.Na/vface/ hisH6440Hעַד־'ad-untilH5704בֹּא֖וֹbo.'/Owent/ heH0935Gלְדַבֵּ֥רle./da.Berto/ speakH1696Gאִתּֽוֹ׃ ס'i.T/owith/ himH0854

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información