Español de los Originales · EVBO
2 Crónicas
CAPÍTULO 34
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Ocho años tenía Josías cuando comenzó a reinar, y reinó treinta y un años en Jerusalén.בֶּן־ שְׁמוֹנֶ֥ה שָׁנִ֖ים יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gבְמָלְכ֑וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוּשְׁלֹשִׁ֤יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970וְאַחַת֙ve./'a.Chatand/ oneH0259שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
2E hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, y anduvo en los caminos de David su padre, sin apartarse a la derecha ni a la izquierda.וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדַרְכֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יו וְלֹא־ סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהַיָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedH1980Iבְּדַרְכֵי֙be./dar.Kheiin/ [the] ways ofH1870Gדָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֔יו'a.Vi/vancestor/ hisH0001Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808סָ֖רsarhe turned asideH5493Iיָמִ֥יןya.MinrightH3225Gוּשְׂמֹֽאול׃u./se.Moland/ leftH8040G
3A los ocho años de su reinado, siendo aún muchacho, comenzó a buscar al Dios de David su padre; y a los doce años comenzó a purificar a Judá y a Jerusalén de los lugares altos, de las imágenes de Asera, de las imágenes talladas y de las imágenes de fundición.וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְמָלְכ֗וֹ וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַר הֵחֵ֕ל לִדְר֕וֹשׁ לֵאלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וּבִשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה הֵחֵל֙ לְטַהֵ֔ר אֶת־ יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִן־ הַבָּמוֹת֙ וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים וְהַפְּסִלִ֖ים וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃
וּבִשְׁמוֹנֶ֨הu./vi/sh.mo.Nehand/ in/ eightH8083שָׁנִ֜יםsha.NimyearsH8141לְמָלְכ֗וֹle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisH4427Aוְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931עוֹדֶ֣נּוּo.De./nustill/ heH5750נַ֔עַרNa.'ar[was] a youthH5288הֵחֵ֕לhe.Chelhe beganH2490Cלִדְר֕וֹשׁli/d.Ro.oshto/ seekH1875לֵאלֹהֵ֖יle./lo.Hei<to>/ [the] God ofH0430Gדָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vi/vancestor/ hisH0001Gוּבִשְׁתֵּ֧יםu./vi/sh.Teimand/ in/ two [plus]H8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141הֵחֵל֙he.Chelhe beganH2490Cלְטַהֵ֔רle./ta.Herto/ cleanseH2891אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi./Ru.sha.Limand/ JerusalemH3389מִן־min-fromH4480Aהַבָּמוֹת֙ha./ba.mOtthe/ high placesH1116וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔יםve./Ha./'a.she.Rimand/ the/ Asherah polesH0842וְהַפְּסִלִ֖יםve./ha./pe.si.Limand/ the/ idolsH6456וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ve./ha/m.ma.se.Khotand/ the/ molten imagesH4541A
4Y derribaron delante de él los altares de los baales, e hizo pedazos las imágenes del sol que estaban encima de ellos; despedazó también las imágenes de Asera, las imágenes talladas y las de fundición, y las desmenuzó, y esparció el polvo sobre los sepulcros de los que les habían ofrecido sacrificios.וַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו אֵ֚ת מִזְבְּח֣וֹת הַבְּעָלִ֔ים וְהַֽחַמָּנִ֛ים אֲשֶׁר־ לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖ם גִּדֵּ֑עַ וְ֠הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכוֹת֙ שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔ק וַיִּזְרֹק֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔ים הַזֹּבְחִ֖ים לָהֶֽם׃
וַיְנַתְּצ֣וּva/y.na.te.Tzuand/ people pulled downH5422לְפָנָ֗יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Hאֵ֚ת'et<obj.>H0853מִזְבְּח֣וֹתmiz.be.Chot[the] altars ofH4196הַבְּעָלִ֔יםha./be.'a.Limthe/ BaalsH1168Aוְהַֽחַמָּנִ֛יםve./ha./cha.ma.Nimand/ the/ incense altarsH2553אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aלְמַ֥עְלָהle./Ma'.la/h[were] <to>/ upwards/ <towards>H4605מֵעֲלֵיהֶ֖םme./'a.lei./Hem<from>/ above <the>/ themH5921Aגִּדֵּ֑עַgi.De.a'he cut downH1438וְ֠הָאֲשֵׁרִיםVe./ha./'a.she.rimand/ the/ Asherah polesH0842וְהַפְּסִלִ֤יםve./ha./pe.si.Limand/ the/ idolsH6456וְהַמַּסֵּכוֹת֙ve./ha/m.ma.se.khOtand/ the/ molten imagesH4541Aשִׁבַּ֣רshi.Barhe broke in piecesH7665וְהֵדַ֔קve./he.Dakand/ he pulverized [them]H1854וַיִּזְרֹק֙va/i.yiz.Rokand/ he sprinkled [them]H2236עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהַקְּבָרִ֔יםha./ke.va.Rimthe/ gravesH6913הַזֹּבְחִ֖יםha./zoe.Chimwho/ sacrificedH2076לָהֶֽם׃la./Hemto/ themH9038
5Quemó además los huesos de los sacerdotes sobre sus altares, y purificó a Judá y a Jerusalén.וְעַצְמוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שָׂרַ֖ף עַל־ מִזְבְּחוֹתָ֑ם וַיְטַהֵ֥ר אֶת־ יְהוּדָ֖ה וְאֶת־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
וְעַצְמוֹת֙ve./'atz.mOtand/ [the] bones ofH6106Gכֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimpriestsH3548שָׂרַ֖ףsa.Rafhe burnedH8313עַל־'al-onH5921Aמִזְבְּחוֹתָ֑םmiz.be.cho.tai/maltars/ theirH4196וַיְטַהֵ֥רva/y.ta.Herand/ he cleansedH2891אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
6Lo mismo hizo en las ciudades de Manasés, Efraín y Simeón, hasta Neftalí, en sus ruinas alrededor.וּבְעָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה וְאֶפְרַ֛יִם וְשִׁמְע֖וֹן וְעַד־ נַפְתָּלִ֑י בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם סָבִֽיב׃
וּבְעָרֵ֨יu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofH5892Bמְנַשֶּׁ֧הme.na.ShehManassehH4519Gוְאֶפְרַ֛יִםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH0669Gוְשִׁמְע֖וֹןve./shim.'onand/ SimeonH8095Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G[ ][ ]בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖םbe./char.bo.tei./hemwith/ swords/ theirH2719סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
7Y cuando hubo derribado los altares y las imágenes de Asera, y quebrado y desmenuzado las imágenes talladas, y destruido todas las imágenes del sol por toda la tierra de Israel, volvió a Jerusalén.וַיְנַתֵּ֣ץ אֶת־ הַֽמִּזְבְּח֗וֹת וְאֶת־ הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙ כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔ק וְכָל־ הַֽחַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖ע בְּכָל־ אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֖שָׁב לִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
וַיְנַתֵּ֣ץva/y.na.Tetzand/ he pulled downH5422אֶת־'et-<obj.>H0853הַֽמִּזְבְּח֗וֹתha./miz.be.Chotthe/ altarsH4196וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֲשֵׁרִ֤יםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesH0842וְהַפְּסִלִים֙ve./ha./pe.si.Limand/ the/ idolsH6456כִּתַּ֣תki.Tathe crushedH3807לְהֵדַ֔קle./he.Dakto/ pulverizeH1854וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַֽחַמָּנִ֥יםha./cha.ma.Nimthe/ incense altarsH2553גִּדַּ֖עgi.Da'he cut downH1438בְּכָל־be./kholin/ allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gלִירוּשָׁלִָֽם׃ סli./ru.sha.Limto/ JerusalemH3389
8A los dieciocho años de su reinado, después de haber purificado la tierra y la casa, envió a Safán hijo de Azalía, a Maasías gobernador de la ciudad y a Joa hijo de Joacaz, el cronista, para que repararan la casa del SEÑOR su Dios.וּבִשְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ לְמָלְכ֔וֹ לְטַהֵ֥ר הָאָ֖רֶץ וְהַבָּ֑יִת שָׁ֠לַח אֶת־ שָׁפָ֨ן בֶּן־ אֲצַלְיָ֜הוּ וְאֶת־ מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר־ הָעִ֗יר וְ֠אֵת יוֹאָ֤ח בֶּן־ יֽוֹאָחָז֙ הַמַּזְכִּ֔יר לְחַזֵּ֕ק אֶת־ בֵּ֖ית יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
וּבִשְׁנַ֨תu./vi/sh.Natand/ in/ yearH8141שְׁמוֹנֶ֤הshe.mo.Neheight-H8083עֶשְׂרֵה֙'es.RehteenH6240לְמָלְכ֔וֹle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisH4427Aלְטַהֵ֥רle./ta.Herto/ cleanseH2891הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְהַבָּ֑יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH1004Bשָׁ֠לַחSha.lachhe sentH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853שָׁפָ֨ןsha.FanShaphanH8227Bבֶּן־ben-[the] sonH1121Aאֲצַלְיָ֜הוּ'a.tzal.Ya.huAzaliahH0683וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַעֲשֵׂיָ֣הוּma.'a.se.Ya.huMaaseiahH4641Kשַׂר־sar-[the] official ofH8269הָעִ֗ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְ֠אֵתVe./'etand/ <obj.>H0853יוֹאָ֤חyo.'AchJoahH3098Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֽוֹאָחָז֙yo.'a.ChazJoahazH3099Gהַמַּזְכִּ֔ירha./maz.Kirthe/ recorderH2142לְחַזֵּ֕קle./cha.Zekto/ repairH2388Gאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G
9Estos vinieron al sumo sacerdote Hilcías, y le entregaron el dinero que había sido traído a la casa de Dios, que los levitas que guardaban la puerta habían recogido de mano de Manasés y de Efraín, y de todo el remanente de Israel, y de todo Judá y Benjamín; y volvieron a Jerusalén.וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־ חִלְקִיָּ֣הוּ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל וַֽיִּתְּנוּ֮ אֶת־ הַכֶּסֶף֮ הַמּוּבָ֣א בֵית־ אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּ־ הַלְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַסַּ֜ף מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִם וּמִכֹּל֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִכָּל־ יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרֽוּשָׁלִָֽם׃
וַיָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gאֶל־'el-toH0413חִלְקִיָּ֣הוּ׀chil.ki.Ya.huHilkiahH2518Hהַכֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַגָּד֗וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aוַֽיִּתְּנוּ֮va/i.yi.te.Nuand/ they gaveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּסֶף֮ha./ke.Sefthe/ moneyH3701Gהַמּוּבָ֣אha./mu.Va'which/ had been broughtH0935Pבֵית־veit-[the] house ofH1004Qאֱלֹהִים֒'E.lo.HimGodH0430Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאָסְפֽוּ־'a.se.fu-they had gatheredH0622הַלְוִיִּם֩ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881שֹׁמְרֵ֨יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104Hהַסַּ֜ףha./Safthe/ thresholdH5592Bמִיַּ֧דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Kמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519Gוְאֶפְרַ֗יִםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH0669Gוּמִכֹּל֙u./mi./Koland/ from/ allH3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמִכָּל־u./mi./kol-and/ from/ allH3605יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוּבִנְיָמִ֑ןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH1144Gוַיָּשֻׁ֖בוּve./yo.she.veiand/ they returned ofH7725Gיְרֽוּשָׁלִָֽם׃ye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
10Y lo entregaron en mano de los que hacían la obra, que estaban encargados de la casa del SEÑOR; y estos lo daban a los obreros que trabajaban en la casa del SEÑOR para reparar y restaurar la casa.וַֽיִּתְּנ֗וּ עַל־ יַד֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתְּנ֨וּ אֹת֜וֹ עוֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לִבְדּ֥וֹק וּלְחַזֵּ֖ק הַבָּֽיִת׃
וַֽיִּתְּנ֗וּva/i.yi.te.Nuand/ they gave [it]H5414Gעַל־'al-onH5921Aיַד֙yad[the] hand ofH3027Kעֹשֵׂ֣ה'o.Seh[the] doer ofH6213Jהַמְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workH4399הַמֻּפְקָדִ֖יםha./muf.ka.Dimwho/ were appointedH6485Jבְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּתְּנ֨וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH5414Gאֹת֜וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853עוֹשֵׂ֣יo.Sei[the] doers ofH6213Jהַמְּלָאכָ֗הha./me.la.Khahthe/ workH4399אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aעֹשִׂים֙'o.Sim[were] workingH6213Hבְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלִבְדּ֥וֹקli/v.Dokto/ mendH0918וּלְחַזֵּ֖קu./le./cha.Zekand/ to/ repairH2388Gהַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
11Lo daban a los carpinteros y a los constructores para comprar piedra labrada y madera para las trabazones y para hacer las vigas de las casas que los reyes de Judá habían dejado arruinar.וַֽיִּתְּנ֗וּ לֶחָֽרָשִׁים֙ וְלַבֹּנִ֔ים לִקְנוֹת֙ אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב וְעֵצִ֖ים לַֽמְחַבְּר֑וֹת וּלְקָרוֹת֙ אֶת־ הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִשְׁחִ֖יתוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
וַֽיִּתְּנ֗וּva/i.yi.te.Nuand/ they gave [it]H5414Gלֶחָֽרָשִׁים֙le./cha.ra.Shimto the/ craftsmenH2796וְלַבֹּנִ֔יםve./la./bo.Nimand/ to the/ buildersH1129לִקְנוֹת֙li/k.nOtto/ buyH7069אַבְנֵ֣י'av.Neistones ofH0068Gמַחְצֵ֔בmach.TzevhewingH4274וְעֵצִ֖יםve./'e.Tzimand/ wood<s>H6086Gלַֽמְחַבְּר֑וֹתla/m.cha.be.Rotfor the/ clampsH4226וּלְקָרוֹת֙u./le./ka.rOtand/ to/ make beams forH7136Bאֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּ֣תִּ֔יםha./Ba.Timthe/ housesH1004Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהִשְׁחִ֖יתוּhish.Chi.tuthey had ruinedH7843מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
12Y los hombres hacían fielmente la obra; y estaban al frente de ellos Jahat y Abdías, levitas de los hijos de Merari, y Zacarías y Mesulam, de los hijos de Coat, para dirigirla; y de los levitas, todos los entendidos en instrumentos de música.וְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜ה בַּמְּלָאכָ֗ה וַעֲלֵיהֶ֣ם׀ מֻ֠פְקָדִים יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ מִן־ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י וּזְכַרְיָ֧ה וּמְשֻׁלָּ֛ם מִן־ בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים לְנַצֵּ֑חַ וְהַ֨לְוִיִּ֔ם כָּל־ מֵבִ֖ין בִּכְלֵי־ שִֽׁיר׃
וְהָאֲנָשִׁים֩ve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH0582עֹשִׂ֨ים'o.Sim[were] workingH6213Aבֶּאֱמוּנָ֜הbe./'e.mu.Nahin/ faithfulnessH0530בַּמְּלָאכָ֗הba./me.la.Khahin the/ workH4399וַעֲלֵיהֶ֣ם׀va./'a.lei./Hemand/ over/ themH5921Aמֻ֠פְקָדִיםMuf.ka.dim[were] appointedH6485Jיַ֣חַתYa.chatJahathH3189Kוְעֹבַדְיָ֤הוּve./'oad.Ya.huand/ ObadiahH5662Oהַלְוִיִּם֙ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881מִן־min-ofH4480Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gמְרָרִ֔יme.ra.RiMerariH4847וּזְכַרְיָ֧הu./ze.khar.Yahand/ ZechariahH2148Nוּמְשֻׁלָּ֛םu./me.shu.Lamand/ MeshullamH4918Nמִן־min-ofH4480Aבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gהַקְּהָתִ֖יםha./ke.ha.Timthe/ KohathitesH6956לְנַצֵּ֑חַle./na.Tze.achto/ act as overseersH5329וְהַ֨לְוִיִּ֔םve./Ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881כָּל־kol-everyH3605מֵבִ֖יןme.Vin[one who] was skilledH0995בִּכְלֵי־bi/kh.lei-in/ instruments ofH3627שִֽׁיר׃ShirsongH7892A
13También estaban al frente de los cargadores, y dirigían a todos los que hacían la obra en cualquier clase de servicio; y de los levitas había escribas, oficiales y porteros.וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים׃
וְעַ֣לve./'Al<and>/ [were] overH5921Aהַסַּבָּלִ֗יםha./sa.ba.Limthe/ burden-bearersH5449וּֽמְנַצְּחִים֙u./me.na.tze.Chimand/ [were] acting as overseersH5329לְכֹל֙le./Kholof/ everyH3605עֹשֵׂ֣ה'o.Sehdoer ofH6213Aמְלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399לַעֲבוֹדָ֖הla./'a.vo.Dahfor/ laborH5656Hוַעֲבוֹדָ֑הva./'a.vo.Dahand/ laborH5656Hוּמֵֽהַלְוִיִּ֔םu./me./ha/l.vi.Yimand/ some of/ the/ LevitesH3881סוֹפְרִ֥יםsof.Rim[were] scribesH5608Bוְשֹׁטְרִ֖יםve./sho.te.Rimand/ officialsH7860וְשׁוֹעֲרִֽים׃ve./sho.'a.Rimand/ gatekeepersH7778
14Y al sacar el dinero que había sido traído a la casa del SEÑOR, el sacerdote Hilcías halló el libro de la ley del SEÑOR dada por medio de Moisés.וּבְהוֹצִיאָ֣ם אֶת־ הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מָצָא֙ חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־ סֵ֥פֶר תּֽוֹרַת־ יְהוָ֖ה בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃
וּבְהוֹצִיאָ֣םu./ve./ho.tzi.'A/mand/ when/ brought out/ theyH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֔סֶףha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gהַמּוּבָ֖אha./mu.Va'which/ had been broughtH0935Pבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gמָצָא֙ma.Tza'he foundH4672חִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518Hהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853סֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hתּֽוֹרַת־to.rat-[the] law ofH8451יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
15Entonces Hilcías dijo al escriba Safán: He hallado el libro de la ley en la casa del SEÑOR. Y dio Hilcías el libro a Safán.וַיַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֧ן חִלְקִיָּ֛הוּ אֶת־ הַסֵּ֖פֶר אֶל־ שָׁפָֽן׃
וַיַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bחִלְקִיָּ֗הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518Hוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413שָׁפָ֣ןsha.FanShaphanH8227Bהַסּוֹפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bסֵ֧פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hהַתּוֹרָ֛הha./to.Rahthe/ lawH8451מָצָ֖אתִיma.Tza.tiI have foundH4672בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gחִלְקִיָּ֛הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַסֵּ֖פֶרha./Se.ferthe/ scrollH5612Hאֶל־'el-toH0413שָׁפָֽן׃sha.FanShaphanH8227B
16Y Safán llevó el libro al rey, y además le dio cuenta al rey, diciendo: Tus siervos están haciendo todo lo que les fue encomendado.וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת־ הַסֵּ֙פֶר֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת־ הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ נִתַּ֥ן בְּיַד־ עֲבָדֶ֖יךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
וַיָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pשָׁפָ֤ןsha.FanShaphanH8227Bאֶת־'et-<obj.>H0853הַסֵּ֙פֶר֙ha./Se.ferthe/ scrollH5612Hאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיָּ֨שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backH7725Mע֧וֹדodagainH5750אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדָּבָ֖רda.Vara wordH1697Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֛לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aנִתַּ֥ןni.Tanit was givenH5414Gבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Kעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650הֵ֥םhemtheyH1992עֹשִֽׂים׃'o.Sim[are] doingH6213A
17Han reunido el dinero que se halló en la casa del SEÑOR, y lo han entregado en mano de los encargados y en mano de los que hacen la obra.וַיַּתִּ֕יכוּ אֶת־ הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בְּבֵית־ יְהוָ֑ה וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ עַל־ יַד֙ הַמֻּפְקָדִ֔ים וְעַל־ יַ֖ד עוֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃
וַיַּתִּ֕יכוּva/i.ya.Ti.khuand/ they have poured outH5413אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gהַנִּמְצָ֣אha./nim.Tza'which/ was foundH4672בְּבֵית־be./veit-in/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַֽיִּתְּנ֗וּהוּva/i.yi.te.Nu./huand/ they have put/ itH5414Gעַל־'al-onH5921Aיַד֙yad[the] hand ofH3027Gהַמֻּפְקָדִ֔יםha./muf.ka.Dimthose/ [who] were appointedH6485Jוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aיַ֖דyad[the] hand ofH3027Kעוֹשֵׂ֥יo.Sei[the] doers ofH6213Jהַמְּלָאכָֽה׃ha./me.la.Khahthe/ workH4399
18Además el escriba Safán declaró al rey, diciendo: El sacerdote Hilcías me ha dado un libro. Y leyó Safán en él delante del rey.וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסּוֹפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖הוּ הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָא־ ב֥וֹ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיַּגֵּ֞דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046שָׁפָ֤ןsha.FanShaphanH8227Bהַסּוֹפֵר֙ha./so.Ferthe/ scribeH5608Bלַמֶּ֣לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559סֵ֚פֶרSe.fera scrollH5612Hנָ֣תַןNa.tanhe has givenH5414Gלִ֔יL/ito/ meH9030חִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518Hהַכֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestH3548וַיִּקְרָא־va/i.yik.ra'-and/ he read aloudH7121Jב֥וֹv/oin/ itH9033שָׁפָ֖ןsha.FanShaphanH8227Bלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
19Y aconteció que, cuando el rey oyó las palabras de la ley, rasgó sus vestidos;וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־ בְּגָדָֽיו׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כִּשְׁמֹ֣עַki/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַתּוֹרָ֑הha./to.Rahthe/ lawH8451וַיִּקְרַ֖עva/i.yik.Ra'and/ he toreH7167אֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָֽיו׃be.ga.Da/vclothes/ hisH0899B
20y mandó el rey a Hilcías, a Ahicam hijo de Safán, a Abdón hijo de Micaía, al escriba Safán y a Asaías siervo del rey, diciendo:וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־ חִלְקִיָּ֡הוּ וְאֶת־ אֲחִיקָ֣ם בֶּן־ שָׁ֠פָן וְאֶת־ עַבְדּ֨וֹן בֶּן־ מִיכָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־ הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃
וַיְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedH6680הַמֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853חִלְקִיָּ֡הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamH0296בֶּן־be.no.Sha-[the] son ofH1121Aשָׁ֠פָןSha.fanShaphanH8227Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַבְדּ֨וֹןav.DonAbdonH5658Kבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמִיכָ֜הmi.KhahMicahH4318Mוְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853שָׁפָ֣ןsha.FanShaphanH8227Bהַסּוֹפֵ֗רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853עֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahAsaiahH6222Gעֶֽבֶד־'e.ved-[the] servant ofH5650הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
21Id, consultad al SEÑOR por mí y por los que han quedado en Israel y en Judá acerca de las palabras de este libro que se ha hallado; porque grande es la ira del SEÑOR que ha caído sobre nosotros, por cuanto nuestros padres no guardaron la palabra del SEÑOR, para hacer conforme a todo lo que está escrito en este libro.לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־ יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֗י וּבְעַד֙ הַנִּשְׁאָר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִֽיהוּדָ֔ה עַל־ דִּבְרֵ֥י הַסֵּ֖פֶר אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֑א כִּֽי־ גְדוֹלָ֤ה חֲמַת־ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא־ שָׁמְר֤וּ אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֕וֹת כְּכָל־ הַכָּת֖וּב עַל־ הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃ פ
לְכוּ֩le.KhugoH1980Gדִרְשׁ֨וּdir.ShuconsultH1875אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gבַּעֲדִ֗יba.'a.D/ifor/ meH1157וּבְעַד֙u./ve.'Adand/ forH1157הַנִּשְׁאָר֙ha./nish.'Arthe/ remnantH7604בְּיִשְׂרָאֵ֣לbe./Yis.ra.'Elamong/ IsraelH3478וּבִֽיהוּדָ֔הu./vi./hu.Dahand/ among/ JudahH3063Gעַל־'al-onH5921Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַסֵּ֖פֶרha./Se.ferthe/ scrollH5612Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנִמְצָ֑אnim.Tza'it has been foundH4672כִּֽי־ki-forH3588Aגְדוֹלָ֤הge.do.Lah[is] greatH1419Aחֲמַת־cha.mat-[the] anger ofH2534יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנִתְּכָ֣הni.te.Khahit has been poured outH5413בָ֔נוּVa./nuon/ usH9035עַל֩'alonH5921Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aלֹא־lo'-notH3808שָׁמְר֤וּsha.me.Ruthey took careH8104Gאֲבוֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלַעֲשׂ֕וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aכְּכָל־ke./khol-according to/ everyH3605הַכָּת֖וּבha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenH3789עַל־'al-onH5921Aהַסֵּ֥פֶרha./Se.ferthe/ scrollH5612Hהַזֶּֽה׃ פha./Zeh<the>/ thisH2088
22Entonces Hilcías y los del rey fueron a la profetisa Hulda, mujer de Salum hijo de Ticva, hijo de Hasra, guarda de las vestiduras, la cual habitaba en Jerusalén en el segundo barrio, y le hablaron en este sentido.וַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־ חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־ תָּקְהַ֗ת בֶּן־ חַסְרָה֙ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יוֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַיְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יהָ כָּזֹֽאת׃ ס
וַיֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gחִלְקִיָּ֜הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518Hוַאֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ [those] whomH0834Aהַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413חֻלְדָּ֨הchul.DahHuldahH2468הַנְּבִיאָ֜הha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessH5031אֵ֣שֶׁת׀'E.shet[the] wife ofH0802Hשַׁלֻּ֣םsha.LumShallumH7967Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aתָּקְהַ֗תtok.hatTokhathH8616Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחַסְרָה֙chas.RahHasrahH2641שׁוֹמֵ֣רsho.Mer[the] keeper ofH8104Hהַבְּגָדִ֔יםha./be.ga.Dimthe/ garmentsH0899Bוְהִ֛יאve./Hi'and/ sheH1931יוֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vet[was] dwellingH3427בִּירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389בַּמִּשְׁנֶ֑הba./mish.Nehin the/ second districtH4932Gוַיְדַבְּר֥וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאֵלֶ֖יהָ'e.Lei./hato/ herH0413כָּזֹֽאת׃ סka./Zotlike/ thisH2063
23Y ella les respondió: Así dice el SEÑOR Dios de Israel: Decid al hombre que os ha enviado a mí:וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כֹּה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃ ס
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אִמְר֣וּ'im.RusayH0559לָאִ֔ישׁla./'Ishto the/ manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aשָׁלַ֥חsha.Lachhe sentH7971Gאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֵלָֽי׃ ס'e.La/ito/ meH0413
24Así dice el SEÑOR: He aquí, yo traigo el mal sobre este lugar y sobre sus habitantes, todas las maldiciones que están escritas en el libro que leyeron delante del rey de Judá;כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה עַל־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־ יוֹשְׁבָ֑יו אֵ֤ת כָּל־ הָאָלוֹת֙ הַכְּתוּב֣וֹת עַל־ הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֣ר קָֽרְא֔וּ לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pרָעָ֛הra.'AhharmH7451Cעַל־'al-onH5921Aהַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aיוֹשְׁבָ֑יוyo.she.Va/vinhabitants/ itsH3427אֵ֤ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאָלוֹת֙ha./'a.lOtthe/ cursesH0423הַכְּתוּב֣וֹתha./ke.tu.Votwhich/ are writtenH3789עַל־'al-onH5921Aהַסֵּ֔פֶרha./Se.ferthe/ scrollH5612Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aקָֽרְא֔וּka.re.'Upeople have read aloudH7121Jלִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
25por cuanto me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, para provocarme a ira con todas las obras de sus manos; por tanto, mi ira se derramará sobre este lugar, y no se apagará.תַּ֣חַת׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣י יְדֵיהֶ֑ם וְתִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃
תַּ֣חַת׀Ta.chatbecauseH8478Jאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meH5800Aוַֽיְקַטְּרוּ֙va/i.yak.ti.ruand/ they have made smokeH6999Hלֵֽאלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ godsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616הַכְעִיסֵ֔נִיhakh.'i.Se./nito provoke to anger/ meH3707בְּכֹ֖לbe./Kholby/ allH3605מַעֲשֵׂ֣יma.'a.Sei[the] works ofH4639Gיְדֵיהֶ֑םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gוְתִתַּ֧ךְve./ti.Takhso/ it may pour forthH5413חֲמָתִ֛יcha.ma.T/irage/ myH2534בַּמָּק֥וֹםba./ma.Komon the/ placeH4725הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִכְבֶּֽה׃tikh.Behit will be quenchedH3518
26Pero al rey de Judá, que os ha enviado a consultar al SEÑOR, así le diréis: Así dice el SEÑOR Dios de Israel en cuanto a las palabras que has oído:וְאֶל־ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְר֣וֹשׁ בַּֽיהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו ס כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gהַשֹּׁלֵ֤חַha./sho.Le.achwho/ sentH7971Gאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853לִדְר֣וֹשׁli/d.Ro.oshto/ consultH1875בַּֽיהוָ֔הba./Yah.weh<in>/ YahwehH3068Gכֹּ֥הkohthusH3541תֹאמְר֖וּto.me.Ruyou will sayH0559אֵלָ֑יו ס'e.La/vto/ himH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשָׁמָֽעְתָּ׃sha.Ma.'e.tayou have heardH8085G
27Por cuanto tu corazón se enterneció y te humillaste delante de Dios al oír sus palabras contra este lugar y contra sus habitantes, y te humillaste delante de mí, y rasgaste tus vestidos y lloraste en mi presencia, yo también te he oído, dice el SEÑOR.יַ֠עַן רַךְ־ לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע׀ מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים בְּשָׁמְעֲךָ֤ אֶת־ דְּבָרָיו֙ עַל־ הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְעַל־ יֹ֣שְׁבָ֔יו וַתִּכָּנַ֣ע לְפָנַ֔י וַתִּקְרַ֥ע אֶת־ בְּגָדֶ֖יךָ וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑י וְגַם־ אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־ יְהוָֽה׃
יַ֠עַןYa.'anbecauseH3282רַךְ־rakh-it was softH7401לְבָ֨בְךָ֜le.Va.ve./khaheart/ yourH3824וַתִּכָּנַ֣ע׀va./ti.ka.Na'and/ you humbled yourselfH3665מִלִּפְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּשָׁמְעֲךָ֤be./sha.me.'a./Khawhen/ hearing/ youH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרָיו֙de.va.Ra/vwords/ hisH1697Gעַל־'al-onH5921Aהַמָּק֤וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aיֹ֣שְׁבָ֔יוyo.she.Va/vinhabitants/ itsH3427וַתִּכָּנַ֣עva./ti.ka.Na'and/ you humbled yourselfH3665לְפָנַ֔יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gוַתִּקְרַ֥עva./tik.Ra'and/ you toreH7167אֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדֶ֖יךָbe.ga.Dei./khaclothes/ yourH0899Bוַתֵּ֣בְךְּva./Te.vekand/ you weptH1058לְפָנָ֑יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אֲנִ֥י'a.NiIH0589שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
28He aquí, yo te reuniré con tus padres, y serás recogido en tu sepulcro en paz, y tus ojos no verán todo el mal que yo traigo sobre este lugar y sobre sus habitantes. Y ellos llevaron la respuesta al rey.הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ אֶל־ אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל־ קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא־ תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י מֵבִ֛יא עַל־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־ יֹשְׁבָ֑יו וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר׃ פ
הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005אֹֽסִפְךָ֜'o.sif./Kha[will] gather/ youH0622אֶל־'el-toH0413אֲבֹתֶ֗יךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001Gוְנֶאֱסַפְתָּ֣ve./ne.'e.saf.Taand/ you will be gatheredH0622אֶל־'el-toH0413קִבְרֹתֶיךָ֮kiv.ro.tei./Chagrave<s>/ yourH6913בְּשָׁלוֹם֒be./sha.lOmin/ peaceH7965Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahthey will lookH7200Gעֵינֶ֔יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aבְּכֹל֙be./Kholon/ allH3605הָֽרָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ distressH7451Cאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589מֵבִ֛יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pעַל־'al-onH5921Aהַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aיֹשְׁבָ֑יוyo.she.Va/vinhabitants/ itsH3427וַיָּשִׁ֥יבוּva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדָּבָֽר׃ פda.VarwordH1697G
29Entonces el rey envió y reunió a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén.וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֶת־ כָּל־ זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
וַיִּשְׁלַ֖חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֶּאֱסֹ֕ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH0622אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוִירוּשָׁלִָֽם׃vi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389
30Y subió el rey a la casa del SEÑOR, y con él todos los hombres de Judá, los habitantes de Jerusalén, los sacerdotes, los levitas y todo el pueblo, desde el mayor hasta el menor; y leyó a oídos de ellos todas las palabras del libro del pacto que había sido hallado en la casa del SEÑOR.וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־ יְ֠הוָה וְכָל־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־ הָעָ֖ם מִגָּד֣וֹל וְעַד־ קָטָ֑ן וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַיַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068Gוְכָל־ve./kholand/ everyH3605אִ֨ישׁ'ish<the> person ofH0376Gיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gוְיֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְהַכֹּֽהֲנִים֙ve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548וְהַלְוִיִּ֔םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aמִגָּד֣וֹלmi./ga.Dolfrom/ greatH1419Aוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704קָטָ֑ןka.TansmallH6996Aוַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he read aloudH7121Jבְאָזְנֵיהֶ֗םve./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirH0241Hאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697Gסֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hהַבְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantH1285הַנִּמְצָ֖אha./nim.Tza'which/ had been foundH4672בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
31Y estando el rey en pie en su lugar, hizo pacto delante del SEÑOR de andar en pos del SEÑOR y guardar sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos con todo su corazón y con toda su alma, poniendo por obra las palabras del pacto que estaban escritas en este libro.וַיַּעֲמֹ֨ד הַמֶּ֜לֶךְ עַל־ עָמְד֗וֹ וַיִּכְרֹ֣ת אֶֽת־ הַבְּרִית֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ לָלֶ֜כֶת אַחֲרֵ֣י יְהוָ֗ה וְלִשְׁמ֤וֹר אֶת־ מִצְוֹתָיו֙ וְעֵֽדְוֹתָ֣יו וְחֻקָּ֔יו בְּכָל־ לְבָב֖וֹ וּבְכָל־ נַפְשׁ֑וֹ לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבִ֖ים עַל־ הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃
וַיַּעֲמֹ֨דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעַל־'al-atH5921Aעָמְד֗וֹa.me.D/oplace/ hisH5977וַיִּכְרֹ֣תva/i.yikh.Rotand/ he madeH3772Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַבְּרִית֮ha./be.Ritthe/ covenantH1285לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gלָלֶ֜כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Iאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוְלִשְׁמ֤וֹרve./li/sh.Morand/ to/ keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687וְעֵֽדְוֹתָ֣יוve./'e.de.vo.Ta/vand/ testimonies/ hisH5715וְחֻקָּ֔יוve./chu.Ka/vand/ statutes/ hisH2706Gבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבָב֖וֹle.va.V/oheart/ hisH3824וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605נַפְשׁ֑וֹnaf.Sh/obeing/ hisH5315Gלַעֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ observeH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַבְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantH1285הַכְּתוּבִ֖יםha./ke.tu.Vimwhich/ was writtenH3789עַל־'al-onH5921Aהַסֵּ֥פֶרha./Se.ferthe/ scrollH5612Hהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
32E hizo que se obligaran a ello todos los que se hallaban en Jerusalén y en Benjamín. Y los habitantes de Jerusalén hicieron conforme al pacto de Dios, el Dios de sus padres.וַיַּעֲמֵ֕ד אֵ֛ת כָּל־ הַנִּמְצָ֥א בִירוּשָׁלִַ֖ם וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיַּעֲשׂוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּבְרִ֥ית אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
וַיַּעֲמֵ֕דva/i.ya.'a.Medand/ he made standH5975Gאֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַנִּמְצָ֥אha./nim.Tza'<the>/ [one who] was foundH4672בִירוּשָׁלִַ֖םvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וּבִנְיָמִ֑ןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH1144Gוַֽיַּעֲשׂוּ֙va/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Aיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389כִּבְרִ֥יתki/v.Ritaccording to/ [the] covenant ofH1285אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G
33Y quitó Josías todas las abominaciones de todas las tierras de los hijos de Israel, e hizo que todos los que se hallaban en Israel sirvieran al SEÑOR su Dios. Todos sus días no se apartaron de en pos del SEÑOR, el Dios de sus padres.וַיָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶת־ כָּל־ הַתּוֹעֵב֗וֹת מִֽכָּל־ הָאֲרָצוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיַּעֲבֵ֗ד אֵ֤ת כָּל־ הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲב֖וֹד אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם כָּל־ יָמָ֕יו לֹ֣א סָ֔רוּ מֵֽאַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ
וַיָּ֨סַרva/i.Ya.sarand/ he removedH5493Gיֹֽאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַתּוֹעֵב֗וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsH8441מִֽכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הָאֲרָצוֹת֮ha./'a.ra.tzOtthe/ landsH0776Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלִבְנֵ֣יli/v.Nei[belonged] to/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיַּעֲבֵ֗דva/i.ya.'a.Vedand/ he made to serveH5647Hאֵ֤ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַנִּמְצָא֙ha./nim.Tza'<the>/ [one who] was foundH4672בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478לַעֲב֖וֹדla./'a.Vodto/ serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gכָּל־kol-allH3605יָמָ֕יוya.Ma/vdays/ hisH3117Gלֹ֣אlo'notH3808סָ֔רוּSa.ruthey turned asideH5493Iמֵֽאַחֲרֵ֕יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información