EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 34

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y salió Dina, la hija que Lea había dado a luz a Jacob, a ver a las hijas de la tierra.וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־ לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
וַתֵּצֵ֤אva./te.Tze'and/ she went outH3318Gדִינָה֙di.NahDinahH1783בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gלֵאָ֔הle.'AhLeahH3812אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aיָלְדָ֖הYal.dahshe had borneH3205לְיַעֲקֹ֑בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290לִרְא֖וֹתli/r.'otto/ lookH7200Gבִּבְנ֥וֹתbi/v.Noton/ [the] daughters ofH1323Gהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
2Y la vio Siquem, hijo de Hamor el heveo, príncipe de aquella tierra, y la tomó, y se acostó con ella, y la deshonró.וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־ חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃
וַיַּ֨רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֹתָ֜הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853שְׁכֶ֧םshe.KhemShechemH7927Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחֲמ֛וֹרcha.MorHamorH2544הַֽחִוִּ֖יha./chi.Vithe/ HiviteH2340נְשִׂ֣יאne.Si'[the] chief ofH5387Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֹתָ֛הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853וַיִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavand/ he lay withH7901Iאֹתָ֖הּ'o.Ta/hwith <the>/ herH0854וַיְעַנֶּֽהָ׃va/y.'a.Ne./haand/ he humiliated/ herH6031B
3Pero su alma se apegó a Dina, la hija de Jacob, y se enamoró de la joven, y habló al corazón de la joven.וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־ יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־ הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־ לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃
וַתִּדְבַּ֣קva./tid.Bakand/ it cleavedH1692נַפְשׁ֔וֹnaf.Sh/oself/ hisH5315Gבְּדִינָ֖הbe./di.Nahto/ DinahH1783בַּֽת־bat-[the] daughter ofH1323Gיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וַיֶּֽאֱהַב֙va/i.ye.'e.Havand/ he lovedH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽנַּעֲרָ֔ha./na.'a.Rathe/ girlH5291וַיְדַבֵּ֖רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gעַל־'al-toH5921Aלֵ֥בlev[the] heart ofH3820Aהַֽנַּעֲרָֽ׃Ha./na.'a.rathe/ girlH5291
4Y habló Siquem a Hamor su padre, diciendo: Tómame a esta muchacha por mujer.וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־ חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־ לִ֛י אֶת־ הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927Hאֶל־'el-toH0413חֲמ֥וֹרcha.MorHamorH2544אָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559קַֽח־kach-getH3947Gלִ֛יl/ifor <the>/ meH9030אֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּלְדָּ֥הhai./yal.Dahthe/ girlH3207הַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063לְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
5Y oyó Jacob que él había mancillado a Dina su hija; pero sus hijos estaban con su ganado en el campo, y calló Jacob hasta que ellos vinieron.וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־ דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־ מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־ בֹּאָֽם׃
וְיַעֲקֹ֣בve./ya.'a.Koand/ JacobH3290שָׁמַ֗עsha.Ma'he heardH8085Gכִּ֤יkithatH3588Aטִמֵּא֙ti.Me'he had defiledH2930Aאֶת־'et-<obj.>H0853דִּינָ֣הdi.NahDinahH1783בִתּ֔וֹvi.T/odaughter/ hisH1323Gוּבָנָ֛יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aהָי֥וּha.Yuthey wereH1961אֶת־'et-withH0854מִקְנֵ֖הוּmik.Ne./hulivestock/ hisH4735בַּשָּׂדֶ֑הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gוְהֶחֱרִ֥שׁve./he.che.Rishand/ he kept silentH2790Bיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290עַד־'ad-untilH5704בֹּאָֽם׃bo.'A/mcame/ theyH0935G
6Salió Hamor, padre de Siquem, a Jacob, para hablar con él.וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־ שְׁכֶ֖ם אֶֽל־ יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃
וַיֵּצֵ֛אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gחֲמ֥וֹרcha.MorHamorH2544אֲבִֽי־'a.vi-[the] father ofH0001Gשְׁכֶ֖םshe.KhemShechemH7927Hאֶֽל־'el-toH0413יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290לְדַבֵּ֖רle./da.Berto/ speakH1696Gאִתּֽוֹ׃'i.T/owith/ himH0854
7Y los hijos de Jacob vinieron del campo cuando lo oyeron; y se entristecieron los varones, y se enojaron mucho, porque él había cometido una vileza en Israel acostándose con la hija de Jacob, cosa que no debía hacerse.וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־ הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־ נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־ בַּֽת־ יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃
וּבְנֵ֨יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290בָּ֤אוּBa.'uthey cameH0935Gמִן־min-fromH4480Aהַשָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gכְּשָׁמְעָ֔םke./sha.me.'A/mwhen/ heard/ theyH8085Gוַיִּֽתְעַצְּבוּ֙va/i.yit.'a.tze.Vuand/ they were indignantH6087Aהָֽאֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וַיִּ֥חַרva/i.Yi.charand/ it burnedH2734לָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966כִּֽי־ki-forH3588Aנְבָלָ֞הne.va.Laha disgraceful follyH5039עָשָׂ֣ה'a.Sahhe had doneH6213Aבְיִשְׂרָאֵ֗לve./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478לִשְׁכַּב֙li/sh.Kavby/ lying withH7901Iאֶת־'et-<obj.>H0853בַּֽת־bat-[the] daughter ofH1323Gיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְכֵ֖ןve./Khenand/ thusH3651Cלֹ֥אlo'notH3808יֵעָשֶֽׂה׃ye.'a.Sehit is doneH6213A
8Hamor habló con ellos, diciendo: El alma de mi hijo Siquem se ha prendado de vuestra hija; os ruego que se la deis por mujer.וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gחֲמ֖וֹרcha.MorHamorH2544אִתָּ֣ם'i.Ta/mwith/ themH0854לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559שְׁכֶ֣םshe.KhemShechemH7927Hבְּנִ֗יbe.N/ison/ myH1121Aחָֽשְׁקָ֤הcha.she.Kahit lovesH2836Aנַפְשׁוֹ֙naf.Sh/oself/ hisH5315Gבְּבִתְּכֶ֔םbe./vi.te./Khem<in>/ daughter/ yourH1323Gתְּנ֨וּte.NugiveH5414Oנָ֥אna'pleaseH4994אֹתָ֛הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033לְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
9Y emparentad con nosotros: dadnos vuestras hijas, y tomad vosotros las nuestras.וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־ לָ֔נוּ וְאֶת־ בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּve./hit.cha.te.Nuand/ intermarry withH2859Bאֹתָ֑נוּ'o.Ta./nuwith <the>/ usH0854בְּנֹֽתֵיכֶם֙be.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323Gתִּתְּנוּ־ti.te.nu-you will giveH5414Oלָ֔נוּLa./nuto <the>/ usH9035וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֹתֵ֖ינוּbe.no.Tei./nudaughters/ ourH1323Gתִּקְח֥וּtik.Chuyou will takeH3947Gלָכֶֽם׃la./Khemfor <the>/ yourselvesH9036
10Y habitaréis con nosotros, y la tierra estará delante de vosotros; morad y negociad en ella, y adquirid posesiones en ella.וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃
וְאִתָּ֖נוּve./'i.Ta./nuand/ with/ usH0854תֵּשֵׁ֑בוּte.She.vuyou will dwellH3427וְהָאָ֙רֶץ֙ve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Gתִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961לִפְנֵיכֶ֔םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gשְׁבוּ֙she.VudwellH3427וּסְחָר֔וּהָu./se.cha.Ru./haand/ go about in/ itH5503וְהֵֽאָחֲז֖וּve./he.'a.cha.Zuand/ have possessionsH0270בָּֽהּ׃Ba/hin <the>/ itH9034
11Siquem dijo también al padre de ella y a sus hermanos: Halle yo gracia en vuestros ojos, y daré lo que me digáis.וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל־ אָבִ֣יה וְאֶל־ אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא־ חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁכֶם֙she.KhemShechemH7927Hאֶל־'el-toH0413אָבִ֣יה'a.Vi/hfather/ herH0001Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אַחֶ֔יהָ'a.Chei./habrothers/ herH0251Gאֶמְצָא־'em.tza'-let me findH4672חֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינֵיכֶ֑םbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH5869Aוַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [that] whichH0834Aתֹּאמְר֛וּto.me.Ruyou will sayH0559אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413אֶתֵּֽן׃'e.TenI will giveH5414G
12Aumentad mucho a cargo mío la dote y los regalos, y yo daré cuanto me digáis; pero dadme la joven por mujer.הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־ לִ֥י אֶת־ הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
הַרְבּ֨וּhar.BuincreaseH7235Aעָלַ֤י'a.La/ion/ meH5921Aמְאֹד֙me.'OdexceedinglyH3966מֹ֣הַרMo.hara bride priceH4119וּמַתָּ֔ןu./ma.Tanand/ a giftH4976וְאֶ֨תְּנָ֔הve./'E.te.Nahso/ let me give [it]H5414Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dתֹּאמְר֖וּto.me.Ruyou will sayH0559אֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413וּתְנוּ־u./te.nu-and/ giveH5414Gלִ֥יl/ito <the>/ meH9030אֶת־'et-<obj.>H0853הַֽנַּעֲרָ֖ha./na.'a.Rathe/ girlH5291לְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
13Pero los hijos de Jacob respondieron a Siquem y a Hamor su padre con engaño, y hablaron así porque él había mancillado a Dina su hermana.וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־ יַעֲקֹ֜ב אֶת־ שְׁכֶ֨ם וְאֶת־ חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃
וַיַּעֲנ֨וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH6030Bבְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁכֶ֨םshe.KhemShechemH7927Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲמ֥וֹרcha.MorHamorH2544אָבִ֛יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gבְּמִרְמָ֖הbe./mir.Mahwith/ deceitH4820וַיְדַבֵּ֑רוּva/y.da.Be.ruand/ they spokeH1696Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aטִמֵּ֔אti.Me'he had defiledH2930Aאֵ֖ת'et<obj.>H0853דִּינָ֥הdi.NahDinahH1783אֲחֹתָֽם׃'a.cho.Ta/msister/ theirH0269
14Y les dijeron: No podemos hacer esto, dar nuestra hermana a un hombre incircunciso, porque para nosotros sería una afrenta.וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־ אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי־ חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413לֹ֤אlo'notH3808נוּכַל֙nu.Khalwe are ableH3201לַעֲשׂוֹת֙la./'a.soTto/ doH6213Aהַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088לָתֵת֙la./Tetto/ giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲחֹתֵ֔נוּ'a.cho.Te./nusister/ ourH0269לְאִ֖ישׁle./'Ishto/ a manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aל֣וֹl/o[belongs] to <the>/ himH9033עָרְלָ֑ה'a.re.Laha foreskinH6190Hכִּֽי־ki-forH3588Aחֶרְפָּ֥הcher.Pah[is] a reproachH2781הִ֖ואhi'itH1931לָֽנוּ׃La./nuto <the>/ usH9035
15Solo con esta condición consentiremos con vosotros: si llegáis a ser como nosotros, circuncidándose todo varón de entre vosotros.אַךְ־ בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־ זָכָֽר׃
אַךְ־'akh-onlyH0389בְּזֹ֖אתbe./Zotin/ thisH2063נֵא֣וֹתne.'otwe will agreeH0225לָכֶ֑םla./Khemto <the>/ youH9036אִ֚ם'imifH0518Iתִּהְי֣וּtih.Yuyou will beH1961כָמֹ֔נוּkha.Mo./nulike/ usH3644Gלְהִמֹּ֥לle./hi.Molby/ being circumcisedH4135Aלָכֶ֖םla./Khemof/ youH9036כָּל־kol-everyH3605זָכָֽר׃za.KharmaleH2145
16Entonces os daremos nuestras hijas, y tomaremos vuestras hijas para nosotros, y habitaremos con vosotros, y seremos un solo pueblo.וְנָתַ֤נּוּ אֶת־ בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־ בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־ לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃
וְנָתַ֤נּוּve./na.Ta.nuand/ we will giveH5414Oאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֹתֵ֙ינוּ֙be.no.Tei./nudaughters/ ourH1323Gלָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323Gנִֽקַּֽח־ni.kach-we will takeH3947Gלָ֑נוּLa./nufor <the>/ ourselvesH9035וְיָשַׁ֣בְנוּve./ya.Shav.nuand/ we will dwellH3427אִתְּכֶ֔ם'i.te./Khemwith/ youH0854וְהָיִ֖ינוּve./ha.Yi.nuand/ we will becomeH1961לְעַ֥םle./'Am<into>/ a peopleH5971Aאֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
17Pero si no nos escucháis para circuncidaros, tomaremos a nuestra hija y nos iremos.וְאִם־ לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־ בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֧אlo'notH3808תִשְׁמְע֛וּtish.me.'Uyou will listenH8085Gאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413לְהִמּ֑וֹלle./hi.Molby/ being circumcisedH4135Aוְלָקַ֥חְנוּve./la.Kach.nuand/ we will takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853בִּתֵּ֖נוּbi.Te./nudaughter/ ourH1323Gוְהָלָֽכְנוּ׃ve./ha.La.khe.nuand/ we will goH1980G
18Y parecieron bien sus palabras a Hamor y a Siquem, hijo de Hamor.וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־ חֲמֽוֹר׃
וַיִּֽיטְב֥וּva/i.yi.te.Vuand/ they were goodH3190דִבְרֵיהֶ֖םdiv.rei./Hemwords/ theirH1697Gבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iחֲמ֑וֹרcha.MorHamorH2544וּבְעֵינֵ֖יu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH5869Iשְׁכֶ֥םshe.KhemShechemH7927Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחֲמֽוֹר׃cha.MorHamorH2544
19Y no tardó el joven en hacer aquello, porque la hija de Jacob le agradaba; y él era el más honrado de toda la casa de su padre.וְלֹֽא־ אֵחַ֤ר הַנַּ֙עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־ יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אֵחַ֤ר'e.Charhe delayedH0309הַנַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ young manH5288לַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aהַדָּבָ֔רha./da.Varthe/ thingH1697Iכִּ֥יkiforH3588Aחָפֵ֖ץcha.Fetzhe delightedH2654Aבְּבַֽת־be./vat-in/ [the] daughter ofH1323Gיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931נִכְבָּ֔דnikh.Bad[was] honoredH3513Gמִכֹּ֖לmi./Kolmore than/ allH3605בֵּ֥יתbeit[the] household ofH1004Mאָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G
20Entonces vinieron Hamor y Siquem su hijo a la puerta de su ciudad, y hablaron a los hombres de su ciudad, diciendo:וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־ שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־ אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃
וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gחֲמ֛וֹרcha.MorHamorH2544וּשְׁכֶ֥םu./she.Khemand/ ShechemH7927Hבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aאֶל־'el-toH0413שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gעִירָ֑ם'i.Ra/mcity/ theirH5892Bוַֽיְדַבְּר֛וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582עִירָ֖ם'i.Ra/mcity/ theirH5892Bלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
21Estos varones son pacíficos con nosotros; habiten, pues, en la tierra y negocien en ella, pues he aquí la tierra es bastante ancha para ellos; tomemos sus hijas por mujeres, y démosles las nuestras.הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־ יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־ בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־ לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־ בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃
הָאֲנָשִׁ֨יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הָאֵ֜לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428שְֽׁלֵמִ֧יםshe.le.Mim[are] at peaceH8003הֵ֣םhemtheyH1992אִתָּ֗נוּ'i.Ta./nuwith/ usH0854וְיֵשְׁב֤וּve./ye.she.Vuand/ let them dwellH3427בָאָ֙רֶץ֙va./'A.retzin the/ landH0776Gוְיִסְחֲר֣וּve./yis.cha.Ruand/ let them go about inH5503אֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וְהָאָ֛רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Gהִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009רַֽחֲבַת־ra.cha.vat-[is] broad ofH7342Hיָדַ֖יִםya.Da.yimboth handsH3027Kלִפְנֵיהֶ֑םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֹתָם֙be.no.Ta/mdaughters/ theirH1323Gנִקַּֽח־ni.kach-we will takeH3947Iלָ֣נוּLa./nufor <the>/ ourselvesH9035לְנָשִׁ֔יםle./na.Shimto/ wivesH0802Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֹתֵ֖ינוּbe.no.Tei./nudaughters/ ourH1323Gנִתֵּ֥ןni.Tenwe will giveH5414Oלָהֶֽם׃la./Hemto <the>/ themH9038
22Pero solo con esta condición consentirán estos hombres en habitar con nosotros para ser un solo pueblo: que se circuncide todo varón entre nosotros, así como ellos están circuncidados.אַךְ־ בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְי֖וֹת לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמּ֥וֹל לָ֙נוּ֙ כָּל־ זָכָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃
אַךְ־'akh-onlyH0389בְּ֠זֹאתBe./zotin/ thisH2063יֵאֹ֨תוּye.'O.tuthey will agreeH0225לָ֤נוּLa./nuto <the>/ usH9035הָאֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menH0582לָשֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellH3427אִתָּ֔נוּ'i.Ta./nuwith/ usH0854לִהְי֖וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961לְעַ֣םle./'Am<into>/ a peopleH5971Aאֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259בְּהִמּ֥וֹלbe./hi.Molwhen/ has been circumcisedH4135Aלָ֙נוּ֙la./nuof/ usH9035כָּל־kol-everyH3605זָכָ֔רza.KharmaleH2145כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהֵ֥םhemtheyH1992נִמֹּלִֽים׃ni.mo.Lim[are] circumcisedH4135A
23Sus ganados, sus bienes y todas sus bestias, ¿no serán nuestros? Solamente consintamos con ellos, y habitarán con nosotros.מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־ בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃
מִקְנֵהֶ֤םmik.ne./Hemlivestock/ theirH4735וְקִנְיָנָם֙ve./kin.ya.Na/mand/ possession[s]/ theirH7075וְכָל־ve./kholand/ allH3605בְּהֶמְתָּ֔םbe.hem.Ta/manimal[s]/ theirH0929הֲל֥וֹאha./Lo'¿/ notH3808לָ֖נוּLa./nu[belong] to <the>/ usH9035הֵ֑םHem[will] theyH1992אַ֚ךְ'akhonlyH0389נֵא֣וֹתָהne.'o.tahlet us agreeH0225לָהֶ֔םla./Hemwith <the>/ themH9038וְיֵשְׁב֖וּve./ye.she.Vuand/ let them dwellH3427אִתָּֽנוּ׃'i.Ta./nuwith/ usH0854
24Y escucharon a Hamor y a Siquem su hijo todos los que salían por la puerta de su ciudad; y fue circuncidado todo varón, todos los que salían por la puerta de su ciudad.וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־ חֲמוֹר֙ וְאֶל־ שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כָּל־ יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֙לוּ֙ כָּל־ זָכָ֔ר כָּל־ יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ׃
וַיִּשְׁמְע֤וּva/i.yish.me.'Uand/ they listenedH8085Gאֶל־'el-toH0413חֲמוֹר֙cha.mOrHamorH2544וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413שְׁכֶ֣םshe.KhemShechemH7927Hבְּנ֔וֹbe.N/oson/ hisH1121Aכָּל־kol-allH3605יֹצְאֵ֖יyo.tze.'Ei[those who] went out ofH3318Gשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gעִיר֑וֹi.R/ocity/ hisH5892Bוַיִּמֹּ֙לוּ֙va/i.yi.Mo.luand/ they were circumcisedH4135Aכָּל־kol-everyH3605זָכָ֔רza.KharmaleH2145כָּל־kol-allH3605יֹצְאֵ֖יyo.tze.'Ei[those who] went out ofH3318Gשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gעִירֽוֹ׃i.R/ocity/ hisH5892B
25Y sucedió que al tercer día, cuando ellos sentían el mayor dolor, dos de los hijos de Jacob, Simeón y Leví, hermanos de Dina, tomaron cada uno su espada, y vinieron contra la ciudad, que estaba confiada, y mataron a todo varón.וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־ בְנֵי־ יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־ הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־ זָכָֽר׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961בַיּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֜יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992בִּֽהְיוֹתָ֣םbi/h.yo.Ta/mwhen/ were/ theyH1961כֹּֽאֲבִ֗יםko.'a.Vimin painH3510וַיִּקְח֣וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gשְׁנֵֽי־she.nei-two ofH8147בְנֵי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aיַ֠עֲקֹבya.'a.koJacobH3290שִׁמְע֨וֹןshim.'onSimeonH8095Gוְלֵוִ֜יve./le.Viand/ LeviH3878אֲחֵ֤י'a.Chei[the] brothers ofH0251Gדִינָה֙di.NahDinahH1783אִ֣ישׁ'isheachH0376Iחַרְבּ֔וֹchar.B/osword/ hisH2719וַיָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gעַל־'al-onH5921Aהָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bבֶּ֑טַחBe.tachsecurityH0983וַיַּֽהַרְג֖וּva/i.ya.har.Guand/ they killedH2026כָּל־kol-everyH3605זָכָֽר׃za.KharmaleH2145
26Y a Hamor y a Siquem su hijo los mataron a filo de espada; y tomaron a Dina de la casa de Siquem, y se fueron.וְאֶת־ חֲמוֹר֙ וְאֶת־ שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־ חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־ דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲמוֹר֙cha.mOrHamorH2544וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁכֶ֣םshe.KhemShechemH7927Hבְּנ֔וֹbe.N/oson/ hisH1121Aהָרְג֖וּha.re.Guthey slewH2026לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Gחָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719וַיִּקְח֧וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּינָ֛הdi.NahDinahH1783מִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Mשְׁכֶ֖םshe.KhemShechemH7927Hוַיֵּצֵֽאוּ׃va/i.ye.Tze.'uand/ they went outH3318G
27Los hijos de Jacob vinieron sobre los muertos, y saquearon la ciudad, por cuanto habían mancillado a su hermana.בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־ הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃
בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290בָּ֚אוּBa.'uthey cameH0935Gעַל־'al-onH5921Aהַ֣חֲלָלִ֔יםha./cha.la.Limthe/ [ones] slainH2491Aוַיָּבֹ֖זּוּva/i.ya.Vo.zuand/ they plunderedH0962הָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aטִמְּא֖וּti.me.'Upeople had defiledH2930Aאֲחוֹתָֽם׃'a.cho.Ta/msister/ theirH0269
28Tomaron sus ovejas y sus vacas y sus asnos, y lo que había en la ciudad y lo que había en el campo;אֶת־ צֹאנָ֥ם וְאֶת־ בְּקָרָ֖ם וְאֶת־ חֲמֹרֵיהֶּ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־ בָּעִ֛יר וְאֶת־ אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃
אֶת־'et-<obj.>H0853צֹאנָ֥םtzo.Na/mflock[s]/ theirH6629Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּקָרָ֖םbe.ka.Ra/mherd[s]/ theirH1241וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲמֹרֵיהֶּ֑םcha.mo.rei./Hemdonkeys/ theirH2543וְאֵ֧תve./'Etand/ <obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aבָּעִ֛ירba./'Ir[was] in the/ cityH5892Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aבַּשָּׂדֶ֖הba./sa.Deh[was] in the/ fieldH7704Gלָקָֽחוּ׃la.Ka.chuthey tookH3947G
29y todos sus bienes; y llevaron cautivos a todos sus niños y a sus mujeres, y saquearon todo lo que había en la casa.וְאֶת־ כָּל־ חֵילָ֤ם וְאֶת־ כָּל־ טַפָּם֙ וְאֶת־ נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֵילָ֤םchei.La/mwealth/ theirH2428Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605טַפָּם֙ta.Pa/mlittle one[s]/ theirH2945וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נְשֵׁיהֶ֔םne.shei./Hemwives/ theirH0802Hשָׁב֖וּsha.Vuthey took captiveH7617וַיָּבֹ֑זּוּva/i.ya.Vo.zuand/ they plunderedH0962וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aבַּבָּֽיִת׃ba./Ba.yit[was] in the/ houseH1004M
30Entonces dijo Jacob a Simeón y a Leví: Me habéis turbado, haciéndome odioso a los moradores de esta tierra, el cananeo y el ferezeo; y yo tengo pocos hombres, y se juntarán contra mí y me atacarán, y seré destruido yo y mi casa.וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־ שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־ לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH0413שִׁמְע֣וֹןshim.'onSimeonH8095Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413לֵוִי֮le.ViLeviH3878עֲכַרְתֶּ֣ם'a.khar.Temyou have troubledH5916אֹתִי֒'o.T/i<obj.>/ meH0853לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙le./hav.'i.She./niby/ making odious/ meH0887בְּיֹשֵׁ֣בbe./yo.Shevamong/ [the] inhabitant[s] ofH3427הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבַּֽכְּנַעֲנִ֖יba./ke.na.'a.Niamong the/ Canaanite[s]H3669Aוּבַפְּרִזִּ֑יu./va/p.pe.ri.Ziand/ among the/ Perizzite[s]H6522וַאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589מְתֵ֣יme.Tei[am] men ofH4962מִסְפָּ֔רmis.ParnumberH4557וְנֶאֶסְפ֤וּve./ne.'es.Fuand/ they will gatherH0622עָלַי֙'a.La/ion/ meH5921Aוְהִכּ֔וּנִיve./hi.Ku./niand/ they will attack/ meH5221וְנִשְׁמַדְתִּ֖יve./nish.mad.Tiand/ I will be destroyedH8045אֲנִ֥י'a.NiIH0589וּבֵיתִֽי׃u./vei.T/iand/ household/ myH1004M
31Pero ellos respondieron: ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־ אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ
וַיֹּאמְר֑וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559הַכְזוֹנָ֕הha/kh./zo.Nah¿/ like/ a prostituteH2181יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehwill he useH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ'a.cho.Te./nusister/ ourH0269

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información