Español de los Originales · EVBO
Deuteronomio
CAPÍTULO 33
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y esta es la bendición con que Moisés, varón de Dios, bendijo a los hijos de Israel antes de su muerte.וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃
וְזֹ֣אתve./Zotand/ thisH2063הַבְּרָכָ֗הha./be.ra.Khah[is] the/ blessingH1293אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aבֵּרַ֥ךְbe.Rakhhe blessedH1288מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמוֹתֽוֹ׃mo.T/odeath/ hisH4194
2Dijo: El SEÑOR vino de Sinaí, y de Seir les amaneció; resplandeció desde el monte de Parán, y vino de entre diez millares de santos; a su diestra, una ley de fuego para ellos.וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אֵ֥שׁדָּ֖ת לָֽמוֹ׃
וַיֹּאמַ֗רva/i.yo.Marand/ he saidH0559יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068Gמִסִּינַ֥יmi./si.Naifrom/ SinaiH5514Gבָּא֙ba'he cameH0935Gוְזָרַ֤חve./za.Rachand/ he dawnedH2224מִשֵּׂעִיר֙mi./se.'Irfrom/ SeirH8165Aלָ֔מוֹla./moto <the>/ themH9038הוֹפִ֙יעַ֙ho.Fi.a'he shone forthH3313מֵהַ֣רme./Harfrom/ [the] mountain ofH2022Gפָּארָ֔ןpa.RanParanH6290Hוְאָתָ֖הve./'a.Tahand/ he cameH0857מֵרִבְבֹ֣תme./ri.Votfrom/ ten thousands ofH7233קֹ֑דֶשׁKo.deshholy one[s]H6944Gמִֽימִינ֕וֹmi./mi.N/ofrom/ right [hand]/ hisH3225Gאֵ֥שׁדָּ֖ת'e.she.//datfire of// lawH0784לָֽמוֹ׃la./mofor <the>/ themH9038
3Ciertamente él ama a los pueblos; todos sus santos están en tu mano; y ellos se postraron a tus pies; cada uno recibirá de tus palabras.אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־ קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
אַ֚ף'afalsoH0637חֹבֵ֣בcho.Vev[he is] lovingH2245עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971Aכָּל־kol-allH3605קְדֹשָׁ֖יוke.do.Sha/vholy [ones]/ hisH6918Hבְּיָדֶ֑ךָbe./ya.De./kha[are] in/ hand/ yourH3027Hוְהֵם֙ve./Hemand/ theyH1992תֻּכּ֣וּtu.Kuthey were ledH8497לְרַגְלֶ֔ךָle./rag.Le./khato/ foot/ yourH7272יִשָּׂ֖אyi.Sa'he will takeH5375Tמִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃mi./da.be.ro.Tei./khafrom/ words/ yourH1703
4Una ley nos mandó Moisés, heredad de la congregación de Jacob.תּוֹרָ֥ה צִוָּה־ לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃
תּוֹרָ֥הto.Raha lawH8451צִוָּה־tzi.vah-he commandedH6680לָ֖נוּLa./nuto <the>/ usH9035מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872מוֹרָשָׁ֖הmo.ra.Shaha possessionH4181קְהִלַּ֥תke.hi.Lat[the] assembly ofH6952יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
5Y fue rey en Jesurún, cuando se reunieron los jefes del pueblo, juntamente con las tribus de Israel.וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasH1961בִישֻׁר֖וּןvi./shu.Runin/ JeshurunH3484מֶ֑לֶךְMe.lekhkingH4428Gבְּהִתְאַסֵּף֙be./hit.'a.Sefwhen/ gathered themselvesH0622רָ֣אשֵׁיRa.shei[the] chiefs ofH7218Hעָ֔ם'Am[the] peopleH5971Aיַ֖חַדYa.chadtogetherH3162Aשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
6Viva Rubén, y no muera; y no sean pocos sus hombres.יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־ יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס
יְחִ֥יye.Chilet him liveH2421רְאוּבֵ֖ןre.'u.VenReubenH7205וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408יָמֹ֑תya.Mothe dieH4191וִיהִ֥יvi./Hiand/ let it beH1961מְתָ֖יוme.Ta/vmen/ hisH4962מִסְפָּֽר׃ סmis.ParnumberH4557
7Y esto para Judá. Y dijo: Oye, oh SEÑOR, la voz de Judá, y llévalo a su pueblo; sus manos le basten, y sé tú su ayuda contra sus adversarios.וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־ עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ ס
וְזֹ֣אתve./Zotand/ thisH2063לִֽיהוּדָה֮li./hu.Dahof/ JudahH3063Gוַיֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidH0559שְׁמַ֤עshe.Ma'hearH8085Gיְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gק֣וֹלKol[the] voice ofH6963Aיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413עַמּ֖וֹa.M/opeople/ hisH5971Aתְּבִיאֶ֑נּוּte.vi.'E./nuyou will bring/ himH0935Pיָדָיו֙ya.Da/vown hands/ hisH3027Gרָ֣בravhe contendedH7378ל֔וֹl/ofor <the>/ himselfH9033וְעֵ֥זֶרve./'E.zerand/ a helpH5828מִצָּרָ֖יוmi./tza.Ra/vfrom/ foes/ hisH6862Cתִּהְיֶֽה׃ סtih.Yehyou will beH1961
8Y de Leví dijo: Tu Tumim y tu Urim sean para tu varón piadoso, a quien probaste en Masah, con quien contendiste en las aguas de Meriba;וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־ מֵ֥י מְרִיבָֽה׃
וּלְלֵוִ֣יu./le./le.Viand/ of/ LeviH3878אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559תֻּמֶּ֥יךָtu.Mei./khaThummim/ yourH8550וְאוּרֶ֖יךָve./'u.Rei./khaand/ Urim/ yourH0224לְאִ֣ישׁle./'Ish[belong] to/ a manH0376Gחֲסִידֶ֑ךָcha.si.De./khafaithful [one]/ yourH2623אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aנִסִּיתוֹ֙ni.si.T/oyou put to [the] test/ himH5254Gבְּמַסָּ֔הbe./ma.Sahat/ MassahH4532תְּרִיבֵ֖הוּte.ri.Ve./huyou contended with/ himH7378עַל־'al-atH5921Aמֵ֥יmei[the] waters ofH4325Gמְרִיבָֽה׃me.ri.VahMeribahH4809G
9el que dijo de su padre y de su madre: No los he visto; y no reconoció a sus hermanos, ni conoció a sus hijos; porque ellos guardaron tu palabra, y observaron tu pacto.הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־ אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־ בָּנָ֖יו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃
הָאֹמֵ֞רha./'o.Merwho/ saidH0559לְאָבִ֤יוle./'a.Vi/vof/ father/ hisH0001Gוּלְאִמּוֹ֙u./le./'i.M/oand/ of/ mother/ hisH0517לֹ֣אlo'notH3808רְאִיתִ֔יוre.'i.Ti/vI saw/ himH7200Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֶחָיו֙'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gלֹ֣אlo'notH3808הִכִּ֔ירhi.Kirhe recognizedH5234Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָ֖יוba.no/vchildren/ hisH1121Aלֹ֣אlo'notH3808יָדָ֑עya.Da'he acknowledgedH3045כִּ֤יkithatH3588Aשָֽׁמְרוּ֙sha.me.Ruthey keptH8104Gאִמְרָתֶ֔ךָ'im.ra.Te./khaword/ yourH0565Aוּבְרִֽיתְךָ֖u./ve.ri.te./Khaand/ covenant/ yourH1285יִנְצֹֽרוּ׃yin.Tzo.ruthey observedH5341
10Ellos enseñarán tus decretos a Jacob, y tu ley a Israel; pondrán el incienso delante de ti, y el holocausto entero sobre tu altar.יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־ מִזְבְּחֶֽךָ׃
יוֹר֤וּyo.Ruthey will teachH3384Bמִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙mish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941Gלְיַעֲקֹ֔בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290וְתוֹרָתְךָ֖ve./to.ra.te./Khaand/ law/ yourH8451לְיִשְׂרָאֵ֑לle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478יָשִׂ֤ימוּya.Si.muthey will putH7760Hקְטוֹרָה֙ke.to.RahincenseH6988בְּאַפֶּ֔ךָbe./'a.Pe./khain/ nose/ yourH0639Iוְכָלִ֖ילve./kha.Liland/ [the] whole offeringH3632עַֽל־'al-onH5921Aמִזְבְּחֶֽךָ׃miz.be.Che./khaaltar/ yourH4196
11Bendice, oh SEÑOR, su fuerza, y recibe con agrado la obra de sus manos; hiere los lomos de los que se levantan contra él, y de los que lo aborrecen, para que no se levanten.בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־ יְקוּמֽוּן׃ ס
בָּרֵ֤ךְba.RekhblessH1288יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gחֵיל֔וֹchei.L/owealth/ hisH2428Hוּפֹ֥עַלu./Fo.'aland/ [the] work ofH6467יָדָ֖יוya.Da/vhands/ hisH3027Gתִּרְצֶ֑הtir.Tzehyou will be pleased withH7521מְחַ֨ץme.ChatzshatterH4272מָתְנַ֧יִםma.te.Na.yimloinsH4975קָמָ֛יוka.Ma/v[those who] rise against/ himH6965Jוּמְשַׂנְאָ֖יוu./me.san.'A/vand/ [those who] hate/ himH8130מִן־min-fromH4480Aיְקוּמֽוּן׃ סye.ku.Mu/nthey will rise/ !H6965J
12De Benjamín dijo: El amado del SEÑOR habitará confiado junto a él; él lo cubrirá todo el día, y entre sus hombros morará.לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־ הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃ ס
לְבִנְיָמִ֣ןle./vin.ya.Minof/ BenjaminH1144Gאָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559יְדִ֣ידye.Did[the] beloved [one] ofH3039Aיְהֹוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gיִשְׁכֹּ֥ןyish.Konhe dwellsH7931לָבֶ֖טַחla./Ve.tachto/ securityH0983עָלָ֑יו'a.La/von/ himH5921Aחֹפֵ֤ףcho.Fef[who] coversH2653עָלָיו֙'a.La/vover/ himH5921Aכָּל־kol-allH3605הַיּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gכְּתֵיפָ֖יוke.tei.Fa/vshoulders/ hisH3802שָׁכֵֽן׃ סsha.Khenhe dwellsH7931
13Y de José dijo: Bendita del SEÑOR sea su tierra, con lo más precioso de los cielos, con el rocío, y con el abismo que yace abajo;וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃
וּלְיוֹסֵ֣ףu./le./yo.Sefand/ of/ JosephH3130Gאָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559מְבֹרֶ֥כֶתme.vo.Re.khet[be] blessed ofH1288יְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאַרְצ֑וֹ'ar.Tz/oland/ hisH0776Gמִמֶּ֤גֶדmi./Me.gedfrom/ [the] excellent gift ofH4022שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavenH8064מִטָּ֔לmi./Talfrom/ [the] dewH2919וּמִתְּה֖וֹםu./mi./te.Homand/ from/ [the] deepH8415רֹבֶ֥צֶתro.Ve.tzet[which] liesH7257תָּֽחַת׃Ta.chatbeneathH8478G
14con lo más precioso de los frutos del sol, y con lo más precioso de lo que producen las lunas;וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃
וּמִמֶּ֖גֶדu./mi./Me.gedand/ from/ [the] excellent gift ofH4022תְּבוּאֹ֣תte.vu.'Ot[the] produce<s> ofH8393שָׁ֑מֶשׁSha.mesh[the] sunH8121וּמִמֶּ֖גֶדu./mi./Me.gedand/ from/ [the] excellent gift ofH4022גֶּ֥רֶשׁGe.resh[the] yield ofH1645יְרָחִֽים׃ye.ra.Chim[the] monthsH3391
15con lo más excelente de los montes antiguos, y con lo más precioso de los collados eternos;וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־ קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃
וּמֵרֹ֖אשׁu./me./Roshand/ from/ [the] top ofH7218Iהַרְרֵי־ha.rei-[the] mountains ofH2042קֶ֑דֶםKe.demancient timeH6924Hוּמִמֶּ֖גֶדu./mi./Me.gedand/ from/ [the] excellent gift ofH4022גִּבְע֥וֹתgiv.'ot[the] hills ofH1389Iעוֹלָֽם׃o.LamantiquityH5769G
16y con lo más precioso de la tierra y su plenitud, y con el favor del que habitó en la zarza: venga la bendición sobre la cabeza de José, y sobre la coronilla del que fue apartado de entre sus hermanos.וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃
וּמִמֶּ֗גֶדu./mi./Me.gedand/ from/ [the] excellent gift ofH4022אֶ֚רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gוּמְלֹאָ֔הּu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH4393וּרְצ֥וֹןu./re.Tzonand/ [the] favor ofH7522שֹׁכְנִ֖יsho.khe.Ni[the one who] dweltH7931סְנֶ֑הse.Neh<of> [the] bushH5572תָּב֙וֹאתָה֙ta.Vo.ta/hmay it come/ !H0935Iלְרֹ֣אשׁle./Roshto/ [the] head ofH7218Aיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gוּלְקָדְקֹ֖דu./le./ka.de.Kodand/ to/ [the] scalp ofH6936נְזִ֥ירne.Zir[the] consecrated one ofH5139אֶחָֽיו׃'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G
17Como el primogénito de su toro es su majestad, y sus cuernos, cuernos de búfalo; con ellos acorneará a los pueblos juntos, hasta los confines de la tierra; ellos son los diez millares de Efraín, y ellos son los millares de Manasés.בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס
בְּכ֨וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060שׁוֹר֜וֹsho.R/oox/ hisH7794הָדָ֣רha.DarsplendorH1926ל֗וֹl/o[belongs] to <the>/ himH9033וְקַרְנֵ֤יve./kar.Neiand/ [are the] horns ofH7161Aרְאֵם֙re.'Ema wild oxH7214קַרְנָ֔יוkar.Na/vhorns/ hisH7161Aבָּהֶ֗םba./Hemwith <the>/ themH9038עַמִּ֛ים'a.MimpeoplesH5971Aיְנַגַּ֥חye.na.Gachhe will goreH5055יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162Bאַפְסֵי־'af.sei-[the] ends ofH0657Aאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gוְהֵם֙ve./Hemand/ theyH1992רִבְב֣וֹתri.Vot[are] [the] ten thousands ofH7233אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוְהֵ֖םve./Hemand/ theyH1992אַלְפֵ֥י'al.Fei[are] [the] thousands ofH0505Gמְנַשֶּֽׁה׃ סme.na.ShehManassehH4519G
18Y de Zabulón dijo: Alégrate, Zabulón, cuando salgas; y tú, Isacar, en tus tiendas.וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
וְלִזְבוּלֻ֣ןve./li/z.vu.Lunand/ of/ ZebulunH2074אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559שְׂמַ֥חse.MachrejoiceH8055זְבוּלֻ֖ןze.vu.LunO ZebulunH2074בְּצֵאתֶ֑ךָbe./tze.Te./khawhen/ going out/ youH3318Gוְיִשָּׂשכָ֖רve./yi.so.sh.Kharand/ IssacharH3485Gבְּאֹהָלֶֽיךָ׃be./'o.ha.Lei./khain/ tents/ yourH0168G
19Llamarán a los pueblos al monte; allí ofrecerán sacrificios de justicia; porque chuparán la abundancia de los mares, y los tesoros escondidos en la arena.עַמִּים֙ הַר־ יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־ צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃ ס
עַמִּים֙'a.MimpeoplesH5971Aהַר־har-a mountainH2022Gיִקְרָ֔אוּyik.Ra.'uthey will summonH7121Gשָׁ֖םshamthereH8033Gיִזְבְּח֣וּyiz.be.Chuthey will sacrificeH2076זִבְחֵי־ziv.chei-sacrifices ofH2077צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gכִּ֣יkiforH3588Aשֶׁ֤פַעShe.fa'[the] abundance ofH8228יַמִּים֙ya.Mim[the] seasH3220Gיִינָ֔קוּyi.Na.kuthey will suckH3243Gוּשְׂפוּנֵ֖יu./se.fu.Neiand/ hidden [things] ofH8226טְמ֥וּנֵיte.Mu.neihidden [things] ofH2934חֽוֹל׃ סCholsandH2344
20Y de Gad dijo: Bendito el que hace ensanchar a Gad; como león reposa, y despedaza brazo y coronilla.וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־ קָדְקֹֽד׃
וּלְגָ֣דu./le./Gadand/ of/ GadH1410Gאָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559בָּר֖וּךְba.Rukh[be] blessedH1288מַרְחִ֣יבmar.Chiv[one who] enlargesH7337גָּ֑דGadGadH1410Gכְּלָבִ֣יאke./la.Vi'like/ a lionH3833Cשָׁכֵ֔ןsha.Khenhe dwellsH7931וְטָרַ֥ףve./ta.Rafand/ he tearsH2963זְר֖וֹעַze.Ro.a'an armH2220אַף־'af-alsoH0637קָדְקֹֽד׃ka.de.Koda scalpH6936
21Y vio para sí la mejor parte, porque allí estaba reservada la porción del legislador; y vino con los jefes del pueblo; ejecutó la justicia del SEÑOR y sus juicios con Israel.וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי־ שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וַיַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Jרֵאשִׁית֙re.Shit[the] choicestH7225Hל֔וֹl/ofor <the>/ himselfH9033כִּי־ki-forH3588Aשָׁ֛םshamthereH8033Gחֶלְקַ֥תchel.Kat[the] portion ofH2513Aמְחֹקֵ֖קme.cho.Keka commanderH2710סָפ֑וּןsa.Fun[was] reservedH5603וַיֵּתֵא֙va/i.ye.Te'and/ he cameH0857רָ֣אשֵׁיRa.shei[the] chiefs ofH7218Hעָ֔ם'Am[the] peopleH5971Aצִדְקַ֤תtzid.Kat[the] righteousness ofH6666יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעָשָׂ֔ה'a.Sahhe executedH6213Aוּמִשְׁפָּטָ֖יוu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisH4941Gעִם־'im-withH5973Aיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
22Y de Dan dijo: Dan es cachorro de león que salta desde Basán.וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־ הַבָּשָֽׁן׃
וּלְדָ֣ןu./le./Danand/ of/ DanH1835Gאָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559דָּ֖ןdanDanH1835Gגּ֣וּרgur[is] a cub ofH1482אַרְיֵ֑ה'ar.Yeha lionH0738Bיְזַנֵּ֖קye.za.Nekhe leaps forthH2187מִן־min-fromH4480Aהַבָּשָֽׁן׃ha./ba.Shan<the>/ BashanH1316
23Y de Neftalí dijo: Neftalí, saciado de favor, y lleno de la bendición del SEÑOR, posee el occidente y el sur.וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃ ס
וּלְנַפְתָּלִ֣יu./le./naf.ta.Liand/ of/ NaphtaliH5321Gאָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559נַפְתָּלִי֙naf.ta.LiNaphtaliH5321Gשְׂבַ֣עse.Va'[is] satisfied ofH7649רָצ֔וֹןra.TzonfavorH7522וּמָלֵ֖אu./ma.Le'and/ fullH4392בִּרְכַּ֣תbir.Kat[the] blessing ofH1293יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gיָ֥םyam[the] westH3220Gוְדָר֖וֹםve./da.Romand/ [the] southH1864יְרָֽשָׁה׃ סye.Ra.sha/htake possession of/ !H3423H
24Y de Aser dijo: Bendito sea Aser entre los hijos; sea el favorito de sus hermanos, y moje en aceite su pie.וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃
וּלְאָשֵׁ֣רu./le./'a.Sherand/ of/ AsherH0836אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288מִבָּנִ֖יםmi./ba.Nimmore than/ [the] sonsH1121Aאָשֵׁ֑ר'a.SherAsherH0836יְהִ֤יye.Himay he beH1961רְצוּי֙re.Tzui[the] favored [one] ofH7521אֶחָ֔יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוְטֹבֵ֥לve./to.Veland/ [one who] dipsH2881בַּשֶּׁ֖מֶןba./She.menin <the>/ oilH8081רַגְלֽוֹ׃rag.L/ofoot/ hisH7272
25Hierro y bronce serán tus cerrojos, y como tus días será tu fuerza.בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃
בַּרְזֶ֥לbar.Zel[will be] ironH1270וּנְחֹ֖שֶׁתu./ne.Cho.shetand/ bronzeH5178Aמִנְעָלֶ֑יךָmin.'a.Lei./khabolts/ yourH4515וּכְיָמֶ֖יךָu./khe./ya.Mei./khaand/ [will be] like/ days/ yourH3117Gדָּבְאֶֽךָ׃da.ve.'E./khastrength/ yourH1679
26No hay como el Dios de Jesurún, que cabalga sobre los cielos para tu ayuda, y sobre las nubes en su majestad.אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃
אֵ֥ין'einthere notH0369כָּאֵ֖לka./'El[is] like <the>/ GodH0410Gיְשֻׁר֑וּןye.shu.RunO JeshurunH3484רֹכֵ֤בro.Khev[who] ridesH7392שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavenH8064בְעֶזְרֶ֔ךָve./'ez.Re./khafor/ help/ yourH5828וּבְגַאֲוָת֖וֹu./ve./ga.'a.va.T/oand/ in/ majesty/ hisH1346שְׁחָקִֽים׃she.cha.KimcloudsH7834
27El Dios eterno es tu refugio, y debajo están los brazos eternos; él echó de delante de ti al enemigo, y dijo: ¡Destruye!מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
מְעֹנָה֙me.'o.Nah[is] a hiding placeH4585אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei[the] God ofH0430Gקֶ֔דֶםKe.demancient timeH6924Hוּמִתַּ֖חַתu./mi./Ta.chatand/ [are] <from>/ beneathH8478Gזְרֹעֹ֣תze.ro.'Otarms ofH2220עוֹלָ֑םo.LamantiquityH5769Gוַיְגָ֧רֶשׁva/y.Ga.reshand/ he has driven outH1644Gמִפָּנֶ֛יךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440Gאוֹיֵ֖ב'o.Yev[the] enemyH0341וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he has saidH0559הַשְׁמֵֽד׃hash.MeddestroyH8045
28E Israel habitará confiado, solo; la fuente de Jacob, en tierra de grano y de mosto; también sus cielos destilarán rocío.וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־ אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף־ שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃
וַיִּשְׁכֹּן֩va/i.yish.Konand/ it has dweltH7931יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478בֶּ֤טַחBe.tachsecurityH0983בָּדָד֙ba.DadaloneH0910עֵ֣ין'ein[the] spring ofH5869Mיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH0413אֶ֖רֶץ'E.retza land ofH0776Gדָּגָ֣ןda.GangrainH1715וְתִיר֑וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineH8492אַף־'af-alsoH0637שָׁמָ֖יוsha.Ma/vheavens/ hisH8064יַֽעַרְפוּYa.'ar.futhey dropH6201טָֽל׃TaldewH2919
29¡Bienaventurado tú, oh Israel! ¿Quién como tú, pueblo salvado por el SEÑOR, escudo de tu ayuda y espada de tu majestad? Así que tus enemigos te serán sumisos, y tú hollarás sus alturas.אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־ חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־ בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃ ס
אַשְׁרֶ֨יךָ'ash.Rei./khahow blessed [are]!/ youH0835יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElO IsraelH3478מִ֣יmiwho?H4310כָמ֗וֹךָkha.Mo./kha[is] like/ youH3644Gעַ֚ם'ama peopleH5971Aנוֹשַׁ֣עno.Sha'[which] it has been savedH3467בַּֽיהוָ֔הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gמָגֵ֣ןma.Gen[the] shield ofH4043עֶזְרֶ֔ךָ'ez.Re./khahelp/ yourH5828וַאֲשֶׁר־va./'a.Sher-and/ whoH0834Aחֶ֖רֶבChe.rev[is] [the] sword ofH2719גַּאֲוָתֶ֑ךָga.'a.va.Te./khaeminence/ yourH1346וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּve./yi.ka.cha.Shuso/ they may cringeH3584אֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341לָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9031וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aעַל־'al-onH5921Aבָּמוֹתֵ֥ימוֹba.mo.Tei./movhigh places/ theirH1116תִדְרֹֽךְ׃ סtid.Rokhyou will treadH1869
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información