EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Números

CAPÍTULO 33

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Estas son las jornadas de los hijos de Israel, que salieron de la tierra de Egipto por sus ejércitos, bajo el mando de Moisés y Aarón.אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃
אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428מַסְעֵ֣יmas.'Ei[are] [the] settings out ofH4550בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיָצְא֛וּya.tze.'Uthey came outH3318Gמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְצִבְאֹתָ֑םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirH6635Aבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Hמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹֽן׃ve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175
2Y Moisés escribió sus salidas conforme a sus jornadas por mandato del SEÑOR. Estas, pues, son sus jornadas conforme a sus salidas.וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־ מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃
וַיִּכְתֹּ֨בva/i.yikh.Toand/ he wrote downH3789מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853מוֹצָאֵיהֶ֛םmo.tza.'ei./Hempoints of departure/ theirH4161לְמַסְעֵיהֶ֖םle./mas.'ei./Hemto/ settings out/ theirH4550עַל־'al-onH5921Aפִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְאֵ֥לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428מַסְעֵיהֶ֖םmas.'ei./Hem[are] settings out/ theirH4550לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃le./mo.tza.'ei./Hemto/ points of departure/ theirH4161
3Partieron de Ramesés el mes primero, a los quince días del mes primero; el día siguiente de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alzada, a la vista de todos los egipcios,וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־ מִצְרָֽיִם׃
וַיִּסְע֤וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵֽרַעְמְסֵס֙me./ra'.me.Sesfrom/ RamesesH7486Gבַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהָֽרִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gבַּחֲמִשָּׁ֥הba./cha.mi.Shahon/ [the] fif-H2568עָשָׂ֛ר'a.SarteenH6240י֖וֹםYomdayH3117Gלַחֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָרִאשׁ֑וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gמִֽמָּחֳרַ֣תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofH4283הַפֶּ֗סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453יָצְא֤וּya.tze.'Uthey went outH3318Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּיָ֣דbe./Yadwith/ a handH3027Gרָמָ֔הra.MahraisedH7311Aלְעֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyesH5869Hכָּל־kol-allH3605מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4713
4mientras los egipcios enterraban a todos los primogénitos que el SEÑOR había herido de entre ellos; también en sus dioses había hecho el SEÑOR juicios.וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־ בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃
וּמִצְרַ֣יִםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptH4713מְקַבְּרִ֗יםme.ka.be.Rim[were] buryingH6912אֵת֩'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[those] whomH0834Aהִכָּ֧הhi.Kahhe had struck downH5221יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבָּהֶ֖םba./Hemamong <the>/ themH9038כָּל־kol-everyH3605בְּכ֑וֹרbe.KhorfirstbornH1060וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םu./ve./Lo.hei./Hemand/ on/ gods/ theirH0430Jעָשָׂ֥ה'a.Sahhe had doneH6213Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gשְׁפָטִֽים׃she.fa.Timacts of judgmentH8201
5Partieron, pues, los hijos de Israel de Ramesés y acamparon en Sucot.וַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽת׃
וַיִּסְע֥וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵרַעְמְסֵ֑סme./ra'.me.Sesfrom/ RamesesH7486Gוַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּסֻכֹּֽת׃be./su.Kotat/ SuccothH5523H
6Partieron de Sucot y acamparon en Etam, que está al borde del desierto.וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַמִּדְבָּֽר׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִסֻּכֹּ֑תmi./su.Kotfrom/ SuccothH5523Hוַיַּחֲנ֣וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְאֵתָ֔םve./'e.Tamat/ EthamH0864אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבִּקְצֵ֥הbi/k.Tzeh[is] on/ [the] edge ofH7097Aהַמִּדְבָּֽר׃ha./mid.Barthe/ wildernessH4057B
7Partieron de Etam y volvieron hacia Pi-hahirot, que está frente a Baal-zefón, y acamparon delante de Migdol.וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שָׁב֙ עַל־ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־ פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃
וַיִּסְעוּ֙va/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵֽאֵתָ֔םme./'e.Tamfrom/ EthamH0864וַיָּ֙שָׁב֙va/i.Ya.shovand/ he turned backH7725Gעַל־'al-toH5921Aפִּ֣יpiPi-H6367הַחִירֹ֔תha.chi.RothahirothH6367אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440Gבַּ֣עַלBa.'alBaal-H1189צְפ֑וֹןtze.FonZephonH1189וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמִגְדֹּֽל׃mig.DolMigdolH4024B
8Partieron de delante de Pi-hahirot y pasaron por en medio del mar hacia el desierto; y anduvieron tres días de camino por el desierto de Etam, y acamparon en Mara.וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־ הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃
וַיִּסְעוּ֙va/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gהַֽחִירֹ֔תha./chi.Rot<the>/ HahirothH6367וַיַּֽעַבְר֥וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passedH5674Aבְתוֹךְ־ve./tokh-in/ [the] middle ofH8432הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gהַמִּדְבָּ֑רָהha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH4057Bוַיֵּ֨לְכ֜וּva/i.Ye.le.Khuand/ they wentH1980Gדֶּ֣רֶךְDe.rekha journey ofH1870Lשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִים֙ya.MimdaysH3117Gבְּמִדְבַּ֣רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH4057Bאֵתָ֔ם'e.TamEthamH0864וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּמָרָֽה׃be./ma.Rahat/ MarahH4785
9Partieron de Mara y vinieron a Elim; y en Elim había doce fuentes de aguas y setenta palmeras, y acamparon allí.וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־ שָֽׁם׃
וַיִּסְעוּ֙va/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִמָּרָ֔הmi./ma.Rahfrom/ MarahH4785וַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֵילִ֑מָה'ei.Li.ma/hElim/ towardsH0362וּ֠בְאֵילִםU./ve./'ei.limand/ [were] at/ ElimH0362שְׁתֵּ֣יםshe.Teimtwo [plus]H8147עֶשְׂרֵ֞ה'es.RehtenH6240עֵינֹ֥ת'ei.Notsprings ofH5869Mמַ֛יִםMa.yimwaterH4325Gוְשִׁבְעִ֥יםve./shiv.'Imand/ seventyH7657תְּמָרִ֖יםte.ma.Rimpalm treesH8558וַיַּחֲנוּ־va/i.ya.cha.nu-and/ they encampedH2583שָֽׁם׃ShamthereH8033G
10Partieron de Elim y acamparon junto al mar Rojo.וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־ יַם־ סֽוּף׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵאֵילִ֑םme./'ei.Limfrom/ ElimH0362וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583עַל־'al-atH5921Aיַם־yam-[the] sea ofH3220Gסֽוּף׃Sufreed[s]H5488G
11Partieron del mar Rojo y acamparon en el desierto de Sin.וַיִּסְע֖וּ מִיַּם־ ס֑וּף וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּר־ סִֽין׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִיַּם־mi./yam-from/ [the] sea ofH3220Gס֑וּףSufreed[s]H5488Gוַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּמִדְבַּר־be./mid.bar-in/ [the] wilderness ofH4057Bסִֽין׃SinSinH5512B
12Partieron del desierto de Sin y acamparon en Dofca.וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּר־ סִ֑ין וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדָפְקָֽה׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִמִּדְבַּר־mi./mid.bar-from/ [the] wilderness ofH4057Bסִ֑יןSinSinH5512Bוַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּדָפְקָֽה׃be./da.fe.Kahat/ DophkaH1850
13Partieron de Dofca y acamparon en Alús.וַיִּסְע֖וּ מִדָּפְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאָלֽוּשׁ׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִדָּפְקָ֑הmi./da.fe.Kahfrom/ DophkaH1850וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּאָלֽוּשׁ׃be./'a.Lushat/ AlushH0442
14Partieron de Alús y acamparon en Refidim, donde el pueblo no tuvo agua para beber.וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־ הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵאָל֑וּשׁme./'a.Lushfrom/ AlushH0442וַֽיַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בִּרְפִידִ֔םbi/r.fi.Dimat/ RephidimH7508וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָ֨יָהHa.yahit belongedH1961שָׁ֥םshamthereH8033Gמַ֛יִםMa.yimwaterH4325Gלָעָ֖םla./'Amto the/ peopleH5971Aלִשְׁתּֽוֹת׃li/sh.Totto/ drinkH8354
15Partieron de Refidim y acamparon en el desierto de Sinaí.וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵרְפִידִ֑םme./re.fi.Dimfrom/ RephidimH7508וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּמִדְבַּ֥רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH4057Bסִינָֽי׃si.NaiSinaiH5514H
16Partieron del desierto de Sinaí y acamparon en Kibrot-hataava.וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִמִּדְבַּ֣רmi./mid.Barfrom/ [the] wilderness ofH4057Bסִינָ֑יsi.NaiSinaiH5514Hוַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּקִבְרֹ֥תbe./kiv.Rotat/ KibrothH6914הַֽתַּאֲוָֽה׃Ha.ta.'a.VahHattaavahH6914
17Partieron de Kibrot-hataava y acamparon en Hazerot.וַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽת׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִקִּבְרֹ֣תmi./kiv.Rotfrom/ KibrothH6914הַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahHattaavahH6914וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בַּחֲצֵרֹֽת׃ba./cha.tze.Rotat/ HazerothH2698
18Partieron de Hazerot y acamparon en Ritma.וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵחֲצֵרֹ֑תme./cha.tze.Rotfrom/ HazerothH2698וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּרִתְמָֽה׃be./rit.Mahat/ RithmahH7575
19Partieron de Ritma y acamparon en Rimón-peres.וַיִּסְע֖וּ מֵרִתְמָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵרִתְמָ֑הme./rit.Mahfrom/ RithmahH7575וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּרִמֹּ֥ןbe./ri.Monat/ Rimmon-H7428פָּֽרֶץ׃Pa.retzperezH7428
20Partieron de Rimón-peres y acamparon en Libna.וַיִּסְע֖וּ מֵרִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּלִבְנָֽה׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵרִמֹּ֣ןme./ri.Monfrom/ Rimmon-H7428פָּ֑רֶץPa.retzperezH7428וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּלִבְנָֽה׃be./liv.Nahat/ LibnahH3841G
21Partieron de Libna y acamparon en Rissa.וַיִּסְע֖וּ מִלִּבְנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִסָּֽה׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִלִּבְנָ֑הmi./liv.Nahfrom/ LibnahH3841Gוַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּרִסָּֽה׃be./ri.Sahat/ RissahH7446
22Partieron de Rissa y acamparon en Ceelata.וַיִּסְע֖וּ מֵרִסָּ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּקְהֵלָֽתָה׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵרִסָּ֑הme./ri.Sahfrom/ RissahH7446וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בִּקְהֵלָֽתָה׃bi/k.he.La.tahat/ KehelathahH6954
23Partieron de Ceelata y acamparon en el monte de Sefer.וַיִּסְע֖וּ מִקְּהֵלָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּהַר־ שָֽׁפֶר׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִקְּהֵלָ֑תָהmi./ke.he.La.tahfrom/ KehelathahH6954וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּהַר־be./har-at/ [the] mountain ofH2022Gשָֽׁפֶר׃Sha.ferShapherH8234
24Partieron del monte de Sefer y acamparon en Harada.וַיִּסְע֖וּ מֵֽהַר־ שָׁ֑פֶר וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲרָדָֽה׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵֽהַר־me./har-from/ [the] mountain ofH2022Gשָׁ֑פֶרSha.ferShapherH8234וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בַּחֲרָדָֽה׃ba./cha.ra.Dahat/ HaradahH2732
25Partieron de Harada y acamparon en Macelot.וַיִּסְע֖וּ מֵחֲרָדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמַקְהֵלֹֽת׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵחֲרָדָ֑הme./cha.ra.Dahfrom/ HaradahH2732וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּמַקְהֵלֹֽת׃be./mak.he.Lotat/ MakhelothH4722
26Partieron de Macelot y acamparon en Tahat.וַיִּסְע֖וּ מִמַּקְהֵלֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽחַת׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִמַּקְהֵלֹ֑תmi./mak.he.Lotfrom/ MakhelothH4722וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּתָֽחַת׃be./Ta.chatat/ TahathH8480G
27Partieron de Tahat y acamparon en Tara.וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑חַת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽרַח׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִתָּ֑חַתmi./Ta.chatfrom/ TahathH8480Gוַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּתָֽרַח׃be./Ta.rachat/ TarahH8646H
28Partieron de Tara y acamparon en Mitca.וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑רַח וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִתְקָֽה׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִתָּ֑רַחmi./Ta.rachfrom/ TarahH8646Hוַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּמִתְקָֽה׃be./mit.Kahat/ MithcahH4989
29Partieron de Mitca y acamparon en Hasmona.וַיִּסְע֖וּ מִמִּתְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחַשְׁמֹנָֽה׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִמִּתְקָ֑הmi./mit.Kahfrom/ MithcahH4989וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּחַשְׁמֹנָֽה׃be./chash.mo.Nahat/ HashmonehH2832
30Partieron de Hasmona y acamparon en Moserot.וַיִּסְע֖וּ מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמֹסֵרֽוֹת׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵֽחַשְׁמֹנָ֑הme./chash.mo.Nahfrom/ HashmonehH2832וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּמֹסֵרֽוֹת׃be./mo.se.Rotat/ MoserothH4149B
31Partieron de Moserot y acamparon en Bene-jaacán.וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִמֹּסֵר֑וֹתmi./mo.se.Rotfrom/ MoserothH4149Bוַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בִּבְנֵ֥יbi/v.Neiat/ Bene-H1142Gיַעֲקָֽן׃ya.'a.KanjaakanH1142G
32Partieron de Bene-jaacán y acamparon en Hor-gidgad.וַיִּסְע֖וּ מִבְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִבְּנֵ֣יmi./be.Neifrom/ Bene-H1142Gיַעֲקָ֑ןya.'a.KanjaakanH1142Gוַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּחֹ֥רbe./Chorat/ Hor-H2735הַגִּדְגָּֽד׃ha.gid.GadhaggidgadH2735
33Partieron de Hor-gidgad y acamparon en Jotbata.וַיִּסְע֖וּ מֵחֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָטְבָֽתָה׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵחֹ֣רme./Chorfrom/ Hor-H2735הַגִּדְגָּ֑דha.gid.GadhaggidgadH2735וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּיָטְבָֽתָה׃be./ya.te.Va.tahat/ JotbathahH3193
34Partieron de Jotbata y acamparon en Abrona.וַיִּסְע֖וּ מִיָּטְבָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַבְרֹנָֽה׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִיָּטְבָ֑תָהmi./ya.te.Va.tahfrom/ JotbathahH3193וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּעַבְרֹנָֽה׃be./'av.ro.Nahat/ AbronahH5684
35Partieron de Abrona y acamparon en Ezión-geber.וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵֽעַבְרֹנָ֑הme./'av.ro.Nahfrom/ AbronahH5684וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּעֶצְי֥וֹןbe./'etz.Yonat/ EzionH6100גָּֽבֶר׃Ga.verGeberH6100
36Partieron de Ezión-geber y acamparon en el desierto de Zin, que es Cades.וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־ צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵעֶצְי֣וֹןme./'etz.Yonfrom/ EzionH6100גָּ֑בֶרGa.verGeberH6100וַיַּחֲנ֥וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְמִדְבַּר־ve./mid.bar-in/ [the] wilderness ofH4057Bצִ֖ןtzinZinH6790הִ֥ואhi'thatH1931קָדֵֽשׁ׃ka.Desh[is] KadeshH6946G
37Partieron de Cades y acamparon en el monte Hor, en el extremo de la tierra de Edom.וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִקָּדֵ֑שׁmi./ka.Deshfrom/ KadeshH6946Gוַֽיַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּהֹ֣רbe./Horat/ HorH2023Gהָהָ֔רha./Harthe/ mountainH2022Gבִּקְצֵ֖הbi/k.Tzehon/ [the] border ofH7097Aאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gאֱדֽוֹם׃'e.DomEdomH0123G
38Y subió el sacerdote Aarón al monte Hor por mandato del SEÑOR, y murió allí a los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, el primero del mes.וַיַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־ הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה וַיָּ֣מָת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃
וַיַּעַל֩va/i.ya.'Aland/ he went upH5927Gאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175הַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶל־'el-toH0413הֹ֥רhorHorH2023Gהָהָ֛רha./Harthe/ mountainH2022Gעַל־'al-onH5921Aפִּ֥יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191שָׁ֑םShamthereH8033Gבִּשְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ [the] yearH8141הָֽאַרְבָּעִ֗יםha./'ar.ba.'Im<the>/ fortyH0705לְצֵ֤אתle./Tzetof/ [the] coming out ofH3318Gבְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבַּחֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַחֲמִישִׁ֖יha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH2549בְּאֶחָ֥דbe./'e.Chadon/ [day] oneH0259לַחֹֽדֶשׁ׃la./Cho.deshof the/ monthH2320G
39Y Aarón tenía ciento veintitrés años cuando murió en el monte Hor.וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן־ שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּמֹת֖וֹ בְּהֹ֥ר הָהָֽר׃ ס
וְאַהֲרֹ֔ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשָׁלֹ֧שׁsha.LoshthreeH7969וְעֶשְׂרִ֛יםve./'es.Rimand/ twentyH6242וּמְאַ֖תu./me.'Atand/ one hundredH3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141בְּמֹת֖וֹbe./mo.T/owhen/ dying/ heH4191בְּהֹ֥רbe./Horon/ HorH2023Gהָהָֽר׃ סha./Harthe/ mountainH2022G
40Y el cananeo, el rey de Arad, que habitaba en el Neguev, en la tierra de Canaán, oyó que venían los hijos de Israel.וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־ יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּשְׁמַ֗עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gהַֽכְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ CanaaniteH3669Aמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gעֲרָ֔ד'a.RadAradH6166Aוְהֽוּא־ve./hu'-and/ heH1931יֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] dwellingH3427בַּנֶּ֖גֶבba./Ne.gevin the/ NegevH5045Gבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aבְּבֹ֖אbe./Vo'when/ cameH0935Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
41Partieron del monte Hor y acamparon en Zalmona.וַיִּסְע֖וּ מֵהֹ֣ר הָהָ֑ר וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּצַלְמֹנָֽה׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵהֹ֣רme./Horfrom/ HorH2023Gהָהָ֑רha./Harthe/ mountainH2022Gוַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּצַלְמֹנָֽה׃be./tzal.mo.Nahat/ ZalmonahH6758
42Partieron de Zalmona y acamparon en Punón.וַיִּסְע֖וּ מִצַּלְמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּפוּנֹֽן׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִצַּלְמֹנָ֑הmi./tzal.mo.Nahfrom/ ZalmonahH6758וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּפוּנֹֽן׃be./fu.Nonat/ PunanH6325
43Partieron de Punón y acamparon en Obot.וַיִּסְע֖וּ מִפּוּנֹ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִפּוּנֹ֑ןmi./pu.Nonfrom/ PunanH6325וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּאֹבֹֽת׃be./'o.Votat/ ObothH0088
44Partieron de Obot y acamparon en Ije-abarim, en el límite de Moab.וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵאֹבֹ֑תme./'o.Votfrom/ ObothH0088וַֽיַּחֲנ֛וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּעִיֵּ֥יbe./'i.Yeiat/ IyeH5863הָעֲבָרִ֖יםha./'a.va.Rim<the>/ AbarimH5863בִּגְב֥וּלbi/g.Vulon/ [the] border ofH1366Hמוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124G
45Partieron de Ijim y acamparon en Dibón-gad.וַיִּסְע֖וּ מֵעִיִּ֑ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדִיבֹ֥ן גָּֽד׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵעִיִּ֑יםme./'i.Yimfrom/ IimH5864Gוַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּדִיבֹ֥ןbe./di.Vonat/ Dibon-H1769Iגָּֽד׃GadgadH1410I
46Partieron de Dibón-gad y acamparon en Almón-diblataim.וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִדִּיבֹ֣ןmi./di.Vonfrom/ Dibon-H1769Iגָּ֑דGadgadH1410Iוַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּעַלְמֹ֥ןbe./'al.Monat/ Almon-H5963דִּבְלָתָֽיְמָה׃div.la.Ta.ye.mahdiblathaimH5963
47Partieron de Almón-diblataim y acamparon en los montes de Abarim, delante de Nebo.וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵעַלְמֹ֣ןme./'al.Monfrom/ Almon-H5963דִּבְלָתָ֑יְמָהdiv.la.Ta.ye.mahdiblathaimH5963וַֽיַּחֲנ֛וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּהָרֵ֥יbe./ha.Reiin/ [the] mountains ofH2022Gהָעֲבָרִ֖יםha./'a.va.Rimthe/ AbarimH5682לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gנְבֽוֹ׃ne.VoNeboH5015A
48Partieron de los montes de Abarim y acamparon en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵהָרֵ֣יme./ha.Reifrom/ [the] mountains ofH2022Gהָעֲבָרִ֑יםha./'a.va.Rimthe/ AbarimH5682וַֽיַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּעַֽרְבֹ֣תbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH6160Iמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Iעַ֖ל'alatH5921Aיַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] JordanH3383יְרֵחֽוֹ׃ye.re.Choof JerichoH3405G
49Y acamparon junto al Jordán, desde Bet-jesimot hasta Abel-sitim, en las llanuras de Moab.וַיַּחֲנ֤וּ עַל־ הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃ ס
וַיַּחֲנ֤וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583עַל־'al-atH5921Aהַיַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ JordanH3383מִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ BethH1020הַיְשִׁמֹ֔תha/y.shi.Mot<the>/ JeshimothH1020עַ֖ד'adtoH5704אָבֵ֣ל'a.VelAbel-H0063הַשִּׁטִּ֑יםha.shi.TimshittimH0063בְּעַֽרְבֹ֖תbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH6160Iמוֹאָֽב׃ סmo.'AvMoabH4124I
50Y el SEÑOR habló a Moisés en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, diciendo:וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־ יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֧רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872בְּעַֽרְבֹ֣תbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH6160Iמוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124Iעַל־'al-atH5921Aיַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] JordanH3383יְרֵח֖וֹye.re.Choof JerichoH3405Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
51Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis pasado el Jordán a la tierra de Canaán,דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־ הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־ אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
דַּבֵּר֙da.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemto/ themH0413כִּ֥יkiifH3588Aאַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859Dעֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383אֶל־'el-intoH0413אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667A
52echaréis de delante de vosotros a todos los moradores de la tierra, y destruiréis todas sus imágenes talladas, y destruiréis todas sus imágenes de fundición, y derribaréis todos sus lugares altos;וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת־ כָּל־ יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל־ מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־ צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כָּל־ בָּמֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃
וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜םve./Ho.rash.Temand/ you will dispossessH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gמִפְּנֵיכֶ֔םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH6440Gוְאִ֨בַּדְתֶּ֔םve./'I.bad.Temand/ you will destroyH0006אֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַשְׂכִּיֹּתָ֑םmas.ki.yo.Ta/mcarved images/ theirH4906וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605צַלְמֵ֤יtzal.Mei[the] images ofH6754מַסֵּֽכֹתָם֙ma.se.kho.Ta/mmolten metal/ theirH4541Aתְּאַבֵּ֔דוּte.'a.Be.duyou will destroyH0006וְאֵ֥תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בָּמֹתָ֖םba.mo.Ta/mhigh places/ theirH1116תַּשְׁמִֽידוּ׃tash.Mi.duyou will demolishH8045
53y tomaréis posesión de la tierra y habitaréis en ella, porque yo os la he dado para que la poseáis.וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־ הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־ בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־ הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃
וְהוֹרַשְׁתֶּ֥םve./ho.rash.Temand/ you will take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוִֽישַׁבְתֶּם־vi./shav.tem-and/ you will dwellH3427בָּ֑הּBa/hin <the>/ itH9034כִּ֥יkiforH3588Aלָכֶ֛םla./Khemto <the>/ youH9036נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלָרֶ֥שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofH3423Hאֹתָֽהּ׃'o.Ta/h<obj.>/ itH0853
54Y heredaréis la tierra por suerte según vuestras familias; al grande daréis mayor heredad, y al pequeño daréis menor heredad; donde le caiga la suerte a cada uno, allí será suya; según las tribus de vuestros padres heredaréis.וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־ הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־ נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־ נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־ יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ve./hit.na.chal.Temand/ you will inheritH5157אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֨רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבְּגוֹרָ֜לbe./go.Ralby/ lotH1486לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗םle./mish.pe.cho.tei./Khemto/ clans/ yourH4940לָרַ֞בla./Ravfor the/ manyH7227Aתַּרְבּ֤וּtar.Buyou will make greatH7235Aאֶת־'et-<obj.>H0853נַחֲלָתוֹ֙na.cha.la.T/oinheritance/ itsH5159וְלַמְעַט֙ve./la/m.'Atand/ for the/ fewH4592תַּמְעִ֣יטtam.'Ityou will make smallH4591אֶת־'et-<obj.>H0853נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.T/oinheritance/ itsH5159אֶל֩'el<to>H0413אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aיֵ֨צֵאYe.tze'it will come outH3318Jל֥וֹl/ofor <the>/ himH9033שָׁ֛מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gהַגּוֹרָ֖לha./go.Ralthe/ lotH1486ל֣וֹl/oto <the>/ himH9033יִהְיֶ֑הyih.Yehit will belongH1961לְמַטּ֥וֹתle./ma.Totto/ [the] tribes ofH4294Hאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei./Khemfathers/ yourH0001Gתִּתְנֶחָֽלוּ׃tit.ne.Cha.luyou will inheritH5157
55Pero si no echáis de delante de vosotros a los moradores de la tierra, sucederá que los que dejéis de ellos serán como aguijones en vuestros ojos y como espinas en vuestros costados, y os afligirán en la tierra en que habitéis.וְאִם־ לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־ יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֨אlo'notH3808תוֹרִ֜ישׁוּto.Ri.shuyou will dispossessH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָרֶץ֮ha./'a.Retzthe/ landH0776Gמִפְּנֵיכֶם֒mi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH6440Gוְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ he will becomeH1961אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomH0834Aתּוֹתִ֣ירוּto.Ti.ruyou will leaveH3498מֵהֶ֔םme./Hemany of <the>/ themH9038לְשִׂכִּים֙le./si.Kim<into>/ thornsH7899בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe./'Ei.nei./Khemin/ view/ yourH5869Aוְלִצְנִינִ֖םve./li/tz.ni.Nimand/ <into>/ pricksH6796בְּצִדֵּיכֶ֑םbe./tzi.dei./Khemin/ sides/ yourH6654וְצָרֲר֣וּve./tza.ra.Ruand/ they will opposeH6887Dאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853עַל־'al-onH5921Aהָאָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859Dיֹשְׁבִ֥יםyo.she.Vim[will be] dwellingH3427בָּֽהּ׃Ba/hin <the>/ itH9034
56Y sucederá que como pensé hacerles a ellos, así os haré a vosotros.וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ פ
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּמִּ֛יתִיdi.Mi.tiI intendedH1819לַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038אֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doH6213Aלָכֶֽם׃ פla./Khemto <the>/ youH9036

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información