Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 33
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, habla a los hijos de tu pueblo, y diles: Cuando yo traiga espada sobre una tierra, y el pueblo de la tierra tome a un hombre de entre ellos y lo ponga por atalaya,בֶּן־ אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל־ בְּנֵֽי־ עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי־ אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָקְח֨וּ עַם־ הָאָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gדַּבֵּ֤רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵֽי־be.nei-[the] children ofH1121Gעַמְּךָ֙'a.me./Khapeople/ yourH5971Aוְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413אֶ֕רֶץ'E.retza landH0776Gכִּֽי־ki-thatH3588Aאָבִ֥יא'a.Vi'I will bringH0935Pעָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aחָ֑רֶבCha.reva swordH2719וְלָקְח֨וּve./la.ke.Chuand/ they will chooseH3947Gעַם־'am-[the] people ofH5971Aהָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאִ֤ישׁ'isha manH0376Gאֶחָד֙'e.ChadoneH0259מִקְצֵיהֶ֔םmi/k.tzei./Hemfrom/ ends/ theirH7097Aוְנָתְנ֥וּve./na.te.Nuand/ they will makeH5414Iאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853לָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themH9038לְצֹפֶֽה׃le./tzo.Pehinto/ a watchmanH6822
3y él vea venir la espada sobre la tierra, y toque la trompeta y avise al pueblo,וְרָאָ֥ה אֶת־ הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל־ הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת־ הָעָֽם׃
וְרָאָ֥הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַחֶ֖רֶבha./Che.revthe/ swordH2719בָּאָ֣הba.'AhcomingH0935Gעַל־'al-onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְתָקַ֥עve./ta.Ka'and/ he will give a blastH8628בַּשּׁוֹפָ֖רba./sho.Faron the/ trumpetH7782וְהִזְהִ֥ירve./hiz.Hirand/ he will warnH2094Bאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
4cualquiera que oiga el sonido de la trompeta y no se dé por avisado, y venga la espada y se lo lleve, su sangre será sobre su cabeza.וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת־ ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ יִֽהְיֶֽה׃
וְשָׁמַ֨עve./sha.Ma'and/ he will hearH8085Gהַשֹּׁמֵ֜עַha./sho.Me.a'the/ [one who] hearsH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963Hהַשּׁוֹפָר֙ha./sho.Farthe/ trumpetH7782וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808נִזְהָ֔רniz.Harhe took warningH2094Bוַתָּ֥בוֹאva./Ta.Vo'and/ it cameH0935Gחֶ֖רֶבChe.rev[the] swordH2719וַתִּקָּחֵ֑הוּva./ti.ka.Che./huand/ it took/ himH3947Gדָּמ֥וֹda.M/oblood/ hisH1818בְרֹאשׁ֖וֹve./ro.Sh/oon/ head/ hisH7218Aיִֽהְיֶֽה׃Yih.Yehit will beH1961
5El sonido de la trompeta oyó, y no se dio por avisado; su sangre será sobre él. Pero el que se da por avisado librará su vida.אֵת֩ ק֨וֹל הַשּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמ֖וֹ בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשׁ֥וֹ מִלֵּֽט׃
אֵת֩'et<obj.>H0853ק֨וֹלKol[the] sound ofH6963Hהַשּׁוֹפָ֤רha./sho.Farthe/ trumpetH7782שָׁמַע֙sha.Ma'he heardH8085Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808נִזְהָ֔רniz.Harhe took warningH2094Bדָּמ֖וֹda.M/oblood/ hisH1818בּ֣וֹb/oon/ himH9033יִֽהְיֶ֑הyih.Yehit will beH1961וְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931נִזְהָ֖רniz.Harhe had taken warningH2094Bנַפְשׁ֥וֹnaf.Sh/olife/ hisH5315Hמִלֵּֽט׃mi.Lethe deliveredH4422
6Pero si el atalaya ve venir la espada y no toca la trompeta, y el pueblo no es avisado, y viene la espada y se lleva a alguno de ellos, este es llevado por causa de su iniquidad, pero su sangre la demandaré de mano del atalaya.וְ֠הַצֹּפֶה כִּֽי־ יִרְאֶ֨ה אֶת־ הַחֶ֜רֶב בָּאָ֗ה וְלֹֽא־ תָקַ֤ע בַּשּׁוֹפָר֙ וְהָעָ֣ם לֹֽא־ נִזְהָ֔ר וַתָּב֣וֹא חֶ֔רֶב וַתִּקַּ֥ח מֵהֶ֖ם נָ֑פֶשׁ ה֚וּא בַּעֲוֹנ֣וֹ נִלְקָ֔ח וְדָמ֖וֹ מִיַּֽד־ הַצֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁ׃ ס
וְ֠הַצֹּפֶהVe./ha./tzo.fehand/ the/ watchmanH6822כִּֽי־ki-ifH3588Aיִרְאֶ֨הyir.'Ehhe will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַחֶ֜רֶבha./Che.revthe/ swordH2719בָּאָ֗הba.'AhcomingH0935Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תָקַ֤עta.Ka'he will give a blastH8628בַּשּׁוֹפָר֙ba./sho.Faron the/ trumpetH7782וְהָעָ֣םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aלֹֽא־lo'-notH3808נִזְהָ֔רniz.Harit was warnedH2094Bוַתָּב֣וֹאva./ta.Vo'and/ it cameH0935Gחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719וַתִּקַּ֥חva./ti.Kachand/ it tookH3947Gמֵהֶ֖םme./Hemof/ themH9038נָ֑פֶשׁNa.feshanyoneH5315Jה֚וּאhu'heH1931בַּעֲוֹנ֣וֹba./'a.vo.N/oin/ iniquity/ hisH5771Gנִלְקָ֔חnil.Kachhe was takenH3947Gוְדָמ֖וֹve./da.M/oand/ blood/ hisH1818מִיַּֽד־mi./yad-from/ [the] hand ofH3027Gהַצֹּפֶ֥הha./tzo.Pehthe/ watchmanH6822אֶדְרֹֽשׁ׃ ס'ed.RoshI will requireH1875
7A ti, pues, hijo de hombre, te he puesto por atalaya a la casa de Israel; oirás la palabra de mi boca, y los amonestarás de mi parte.וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gצֹפֶ֥הtzo.Peha watchmanH6822נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti./khaI have appointed/ youH5414Iלְבֵ֣יתle./Veitfor/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְשָׁמַעְתָּ֤ve./sha.ma'.Taand/ you will hearH8085Gמִפִּי֙mi./P/ifrom/ mouth/ myH6310Gדָּבָ֔רda.Vara wordH1697Gוְהִזְהַרְתָּ֥ve./hiz.har.Taand/ you will warnH2094Bאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִמֶּֽנִּי׃mi.Me./nifrom/ meH4480A
8Cuando yo diga al impío: Impío, de cierto morirás, si tú no hablas para amonestar al impío de su camino, el impío morirá por su iniquidad, pero su sangre la demandaré de tu mano.בְּאָמְרִ֣י לָרָשָׁ֗ע רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע מִדַּרְכּ֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
בְּאָמְרִ֣יbe./'a.me.R/iwhen/ say/ IH0559לָרָשָׁ֗עla./ra.Sha'to the/ wicked [person]H7563רָשָׁע֙ra.Sha'O wicked [person]H7563מ֣וֹתMotsurely <die>H4191תָּמ֔וּתta.Mutyou will dieH4191וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808דִבַּ֔רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696Gלְהַזְהִ֥ירle./haz.Hirto/ warnH2094Bרָשָׁ֖עra.Sha'[the] wicked [person]H7563מִדַּרְכּ֑וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH1870Gה֤וּאhu'thatH1931רָשָׁע֙ra.Sha'wicked [person]H7563בַּעֲוֹנ֣וֹba./'a.vo.N/oin/ iniquity/ hisH5771Gיָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191וְדָמ֖וֹve./da.M/oand/ blood/ hisH1818מִיָּדְךָ֥mi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourH3027Gאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshI will requireH1245
9Y si tú amonestas al impío de su camino para que se aparte de él, y no se aparta de su camino, él morirá por su iniquidad, pero tú habrás librado tu alma.וְ֠אַתָּה כִּֽי־ הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִדַּרְכּוֹ֙ לָשׁ֣וּב מִמֶּ֔נָּה וְלֹא־ שָׁ֖ב מִדַּרְכּ֑וֹ ה֚וּא בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
וְ֠אַתָּהVe./'a.tahand/ youH0859Aכִּֽי־ki-ifH3588Aהִזְהַ֨רְתָּhiz.Har.tayou have warnedH2094Bרָשָׁ֤עra.Sha'[the] wicked [person]H7563מִדַּרְכּוֹ֙mi./dar.K/ofrom/ way/ hisH1870Gלָשׁ֣וּבla./Shuvto/ turn backH7725Oמִמֶּ֔נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁ֖בshavhe has turned backH7725Oמִדַּרְכּ֑וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH1870Gה֚וּאhu'heH1931בַּעֲוֹנ֣וֹba./'a.vo.N/oin/ iniquity/ hisH5771Gיָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aנַפְשְׁךָ֥naf.she./Khalife/ yourH5315Gהִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.tayou have deliveredH5337
10Tú, pues, hijo de hombre, di a la casa de Israel: Vosotros habéis hablado así, diciendo: Nuestras transgresiones y nuestros pecados están sobre nosotros, y a causa de ellos nos consumimos; ¿cómo, pues, viviremos?וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם אֱמֹר֙ אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֤ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־ פְשָׁעֵ֥ינוּ וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ עָלֵ֑ינוּ וּבָ֛ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים וְאֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gאֱמֹר֙'e.MorsayH0559אֶל־'el-toH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כֵּ֤ןkenthusH3651Cאֲמַרְתֶּם֙'a.mar.Temyou have saidH0559לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559כִּֽי־ki-thatH3588Aפְשָׁעֵ֥ינוּfe.sha.'Ei./nutransgressions/ ourH6588וְחַטֹּאתֵ֖ינוּve./cha.to.Tei./nuand/ sins/ ourH2403Bעָלֵ֑ינוּ'a.Lei./nu[are] on/ usH5921Aוּבָ֛םu./Va/mand/ in/ themH9038אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587נְמַקִּ֖יםne.ma.Kim[are] wasting awayH4743וְאֵ֥יךְve./'Eikhand/ how?H0349Aנִֽחְיֶֽה׃Nich.Yehwill we liveH2421
11Diles: Vivo yo, dice el Señor DIOS, que no me complazco en la muerte del impío, sino en que el impío se aparte de su camino y viva. Volveos, volveos de vuestros malos caminos; ¿por qué moriréis, oh casa de Israel?אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי־ אָ֣נִי׀ נְאֻ֣ם׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־ אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם־ בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
אֱמֹ֨ר'e.MorsayH0559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themH0413חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָ֣נִי׀'A.niof meH0589נְאֻ֣ם׀ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069אִם־'im-ifH0518Hאֶחְפֹּץ֙'ech.PotzI take pleasureH2654Aבְּמ֣וֹתbe./Motin/ [the] death ofH4194הָרָשָׁ֔עha./ra.Sha'the/ wicked [person]H7563כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bבְּשׁ֥וּבbe./Shuvwhen/ turns backH7725Oרָשָׁ֛עra.Sha'a wicked [person]H7563מִדַּרְכּ֖וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH1870Gוְחָיָ֑הve./cha.Yahand/ he will liveH2421שׁ֣וּבוּShu.vuturn backH7725Oשׁ֜וּבוּShu.vuturn backH7725Oמִדַּרְכֵיכֶ֧םmi./dar.khei./Khemfrom/ ways/ yourH1870Gהָרָעִ֛יםha./ra.'Im<the>/ evilH7451Hוְלָ֥מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100תָמ֖וּתוּta.Mu.tuwill you dieH4191בֵּ֥יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
12Y tú, hijo de hombre, di a los hijos de tu pueblo: La justicia del justo no lo librará el día de su transgresión; y en cuanto a la impiedad del impío, no tropezará por ella el día que se aparte de su impiedad; y el justo no podrá vivir por su justicia el día que peque.וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם אֱמֹ֤ר אֶל־ בְּנֵֽי־ עַמְּךָ֙ צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֙נּוּ֙ בְּי֣וֹם פִּשְׁע֔וֹ וְרִשְׁעַ֤ת הָֽרָשָׁע֙ לֹֽא־ יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּ בְּי֖וֹם שׁוּב֣וֹ מֵֽרִשְׁע֑וֹ וְצַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽחְי֥וֹת בָּ֖הּ בְּי֥וֹם חֲטֹאתֽוֹ׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gאֱמֹ֤ר'e.MorsayH0559אֶל־'el-toH0413בְּנֵֽי־be.nei-[the] children ofH1121Gעַמְּךָ֙'a.me./Khapeople/ yourH5971Aצִדְקַ֣תtzid.Kat[the] righteousness ofH6666הַצַּדִּ֗יקha./tza.Dikthe/ righteous [person]H6662לֹ֤אlo'notH3808תַצִּילֶ֙נּוּ֙ta.tzi.Le./nuit will deliver/ himH5337בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gפִּשְׁע֔וֹpish.'/Otransgression/ hisH6588וְרִשְׁעַ֤תve./rish.'Atand/ [the] wickedness ofH7564הָֽרָשָׁע֙ha./ra.Sha'the/ wicked [person]H7563לֹֽא־lo'-notH3808יִכָּ֣שֶׁלyi.Ka.shelhe will stumbleH3782בָּ֔הּBa/hin/ itH9034בְּי֖וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gשׁוּב֣וֹshu.V/oturns back/ heH7725Oמֵֽרִשְׁע֑וֹme./rish.'/Ofrom/ wickedness/ hisH7562וְצַדִּ֗יקve./tza.Dikand/ a righteous [person]H6662לֹ֥אlo'notH3808יוּכַ֛לyu.Khalhe will be ableH3201לִֽחְי֥וֹתli/ch.Yotto/ liveH2421בָּ֖הּba/hin/ itH9034בְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gחֲטֹאתֽוֹ׃cha.to.T/osins/ heH2398
13Cuando yo diga al justo: De cierto vivirá, y él, confiando en su justicia, cometa iniquidad, ninguna de sus justicias será recordada, sino que por la iniquidad que cometió morirá.בְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא־ בָטַ֥ח עַל־ צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל־ צִדְקֹתָיו֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת׃
בְּאָמְרִ֤יbe./'a.me.R/iwhen/ say/ IH0559לַצַּדִּיק֙la./tza.Dikto the/ righteous [person]H6662חָיֹ֣הcha.Yohcertainly <live>H2421יִֽחְיֶ֔הyich.Yehhe will liveH2421וְהֽוּא־ve./hu'-and/ heH1931בָטַ֥חva.Tachhe reliesH0982עַל־'al-onH5921Aצִדְקָת֖וֹtzid.ka.T/orighteousness/ hisH6666וְעָ֣שָׂהve./'A.sahand/ he will doH6213Aעָ֑וֶל'A.velunrighteousnessH5766Aכָּל־kol-allH3605צִדְקֹתָיו֙tzid.ka.to/vrighteousness<es>/ hisH6666לֹ֣אlo'notH3808תִזָּכַ֔רְנָהti.za.Khar.nahthey will be rememberedH2142וּבְעַוְל֥וֹu./ve./'av.L/oand/ in/ unrighteousness/ hisH5766Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneH6213Aבּ֥וֹb/oin/ itH9033יָמֽוּת׃ya.Muthe will dieH4191
14Y cuando yo diga al impío: De cierto morirás, si él se aparta de su pecado y hace juicio y justicia,וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
וּבְאָמְרִ֥יu./ve./'a.me.R/iand/ when/ say/ IH0559לָֽרָשָׁ֖עla./ra.Sha'to the/ wicked [person]H7563מ֣וֹתMotsurely <die>H4191תָּמ֑וּתta.Mutyou will dieH4191וְשָׁב֙ve./Shavand/ he will turn backH7725Oמֵֽחַטָּאת֔וֹme./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisH2403Bוְעָשָׂ֥הve./'a.Sahand/ he will doH6213Aמִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָֽה׃u./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666
15si el impío devuelve la prenda, restituye lo que robó, y camina en los estatutos de la vida sin cometer iniquidad, de cierto vivirá; no morirá.חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃
חֲבֹ֨לcha.Vola pledgeH2258Aיָשִׁ֤יבya.Shivhe will returnH7725Hרָשָׁע֙ra.Sha'a wicked [person]H7563גְּזֵלָ֣הge.ze.LahrobberyH1500יְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will repayH7999Aבְּחֻקּ֤וֹתbe./chu.Kotin/ [the] statutes ofH2708הַֽחַיִּים֙ha./chai.Yim<the>/ lifeH2416Eהָלַ֔ךְha.Lakhhe walksH1980Iלְבִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notH1115עֲשׂ֣וֹתa.Sotto doH6213Aעָ֑וֶל'A.velunrighteousnessH5766Aחָי֥וֹcha.Yocertainly <live>H2421יִֽחְיֶ֖הyich.Yehhe will liveH2421לֹ֥אlo'notH3808יָמֽוּת׃ya.Muthe will dieH4191
16Ninguno de los pecados que cometió le será recordado; ha hecho juicio y justicia; de cierto vivirá.כָּל־ חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃
כָּל־kol-allH3605חַטֹּאתָיו֙cha.ta.to/vsins/ hisH2403Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָטָ֔אcha.Ta'he has sinnedH2398לֹ֥אlo'notH3808תִזָּכַ֖רְנָהti.za.Khar.nahthey will be rememberedH2142ל֑וֹl/oto/ himH9033מִשְׁפָּ֧טmish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָ֛הu./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666עָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneH6213Aחָי֥וֹcha.Yocertainly <live>H2421יִֽחְיֶֽה׃Yich.Yehhe will liveH2421
17Pero los hijos de tu pueblo dicen: No es recto el camino del Señor; pero es el camino de ellos el que no es recto.וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא־ יִתָּכֵֽן׃
וְאָמְרוּ֙ve./'a.me.Ruand/ they sayH0559בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Gעַמְּךָ֔'a.me./Khapeople/ yourH5971Aלֹ֥אlo'notH3808יִתָּכֵ֖ןyi.ta.Khenit is correctH8505דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Lאֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136וְהֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyH1992דַּרְכָּ֥םdar.Ka/mown way/ theirH1870Lלֹֽא־lo'-notH3808יִתָּכֵֽן׃yi.ta.Khenit is correctH8505
18Cuando el justo se aparte de su justicia y cometa iniquidad, morirá por ello.בְּשׁוּב־ צַדִּ֥יק מִצִּדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל וּמֵ֖ת בָּהֶֽם׃
בְּשׁוּב־be./shuv-when/ turns backH7725Oצַדִּ֥יקtza.Dika righteous [person]H6662מִצִּדְקָת֖וֹmi./tzid.ka.T/ofrom/ righteousness/ hisH6666וְעָ֣שָׂהve./'A.sahand/ he will doH6213Aעָ֑וֶל'A.velunrighteousnessH5766Aוּמֵ֖תu./Metand/ he will dieH4191בָּהֶֽם׃ba./Hemin/ themH9038
19Y cuando el impío se aparte de su impiedad y haga juicio y justicia, vivirá por ello.וּבְשׁ֤וּב רָשָׁע֙ מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה עֲלֵיהֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽה׃
וּבְשׁ֤וּבu./ve./Shuvand/ when/ turns backH7725Oרָשָׁע֙ra.Sha'a wicked [person]H7563מֵֽרִשְׁעָת֔וֹme./rish.'a.T/ofrom/ wickedness/ hisH7564וְעָשָׂ֥הve./'a.Sahand/ he will doH6213Aמִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָ֑הu./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aה֥וּאhu'heH1931יִֽחְיֶֽה׃Yich.Yehhe will liveH2421
20Y vosotros decís: No es recto el camino del Señor. Yo os juzgaré a cada uno conforme a sus caminos, oh casa de Israel.וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל פ
וַאֲמַרְתֶּ֕םva./'a.mar.Temand/ you sayH0559לֹ֥אlo'notH3808יִתָּכֵ֖ןyi.ta.Khenit is correctH8505דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Gאֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136אִ֧ישׁ'isheveryoneH0376Iכִּדְרָכָ֛יוki/d.ra.Kha/vaccording to/ ways/ hisH1870Gאֶשְׁפּ֥וֹט'esh.PotI will judgeH8199אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בֵּ֥יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל פYis.ra.'ElIsraelH3478
21Aconteció en el año duodécimo de nuestro cautiverio, en el mes décimo, el día cinco del mes, que vino a mí uno que había escapado de Jerusalén, diciendo: La ciudad ha sido herida.וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא־ אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלִַ֛ם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּשְׁתֵּ֧יbi/sh.Teiin/ two [plus]H8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141בָּעֲשִׂרִ֛יba./'a.si.Riin the/ tenth [month]H6224בַּחֲמִשָּׁ֥הba./cha.mi.Shahon/ [day] fiveH2568לַחֹ֖דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gלְגָלוּתֵ֑נוּle./ga.lu.Te./nuof/ exile/ ourH1546בָּא־ba'-he cameH0935Gאֵלַ֨י'e.La/ito/ meH0413הַפָּלִ֧יטha./pa.Litthe/ escapeeH6412Aמִירוּשָׁלִַ֛םmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389לֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559הֻכְּתָ֥הhu.ke.Tahit has been struckH5221הָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
22Y la mano del SEÑOR había estado sobre mí la tarde antes de que llegara el que había escapado, y había abierto mi boca antes de que él viniera a mí por la mañana; y mi boca fue abierta, y ya no estuve más mudo.וְיַד־ יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־ פִּ֔י עַד־ בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד׃ פ
וְיַד־ve./yad-and/ [the] hand ofH3027Hיְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068Gהָיְתָ֨הha.ye.Tahit had beenH1961אֵלַ֜י'e.La/ito/ meH0413בָּעֶ֗רֶבba./'E.revin the/ eveningH6153לִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבּ֣וֹאBo'cameH0935Gהַפָּלִ֔יטha./pa.Litthe/ escapeeH6412Aוַיִּפְתַּ֣חva/i.yif.Tachand/ he had openedH6605Aאֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֔יP/imouth/ myH6310Gעַד־'ad-untilH5704בּ֥וֹאBo'cameH0935Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413בַּבֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַיִּפָּ֣תַחva/i.yi.Pa.tachand/ it was openedH6605Aפִּ֔יP/imouth/ myH6310Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808נֶאֱלַ֖מְתִּיne.'e.Lam.tiI was dumbH0481עֽוֹד׃ פodagainH5750
23Entonces vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
24Hijo de hombre, los que habitan aquellas ruinas en la tierra de Israel hablan diciendo: Abraham era uno solo, y poseyó la tierra; pero nosotros somos muchos; a nosotros nos ha sido dada la tierra en posesión.בֶּן־ אָדָ֗ם יֹ֠שְׁבֵי הֶחֳרָב֨וֹת הָאֵ֜לֶּה עַל־ אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹמְרִ֣ים לֵאמֹ֔ר אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔ם וַיִּירַ֖שׁ אֶת־ הָאָ֑רֶץ וַאֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔ים לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ ס
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gיֹ֠שְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitants ofH3427הֶחֳרָב֨וֹתhe./cho.ra.Votthe/ waste placesH2723הָאֵ֜לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428עַל־'al-onH5921Aאַדְמַ֤ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֹמְרִ֣ים'o.me.Rim[are] sayingH0559לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אֶחָד֙'e.ChadoneH0259הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085וַיִּירַ֖שׁva/i.yi.Rashand/ he possessedH3423Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַאֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587רַבִּ֔יםra.Bim[are] manyH7227Aלָ֛נוּLa./nuto/ usH9035נִתְּנָ֥הni.te.Nahit has been givenH5414Gהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלְמוֹרָשָֽׁה׃ סle./mo.ra.Shahto/ a possessionH4181
25Por tanto, diles: Así dice el Señor DIOS: Coméis con sangre, y alzáis vuestros ojos a vuestros ídolos, y derramáis sangre, ¿y poseeréis la tierra?לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה עַל־ הַדָּ֧ם׀ תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל־ גִּלּוּלֵיכֶ֖ם וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃
לָכֵן֩la./Khen<to>/ thereforeH3651Cאֱמֹ֨ר'e.MorsayH0559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069עַל־'al-withH5921Aהַדָּ֧ם׀ha./Damthe/ bloodH1818תֹּאכֵ֛לוּto.Khe.luyou eatH0398וְעֵינֵכֶ֛םve./'ei.ne./Khemand/ eyes/ yourH5869Aתִּשְׂא֥וּtis.'Uyou lift upH5375Mאֶל־'el-toH0413גִּלּוּלֵיכֶ֖םgi.lu.lei./Khemidols/ yourH1544וְדָ֣םve./Damand/ bloodH1818תִּשְׁפֹּ֑כוּtish.Po.khuyou shedH8210Hוְהָאָ֖רֶץve./ha./'A.retzand/ ¿/ landH0776Gתִּירָֽשׁוּ׃ti.Ra.shuwill you possess?H3423G
26Os apoyáis en vuestra espada, cometéis abominación, y contamináis cada uno a la mujer de su prójimo, ¿y poseeréis la tierra?עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל־ חַרְבְּכֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔ה וְאִ֛ישׁ אֶת־ אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃ ס
עֲמַדְתֶּ֤ם'a.mad.Temyou have stoodH5975Gעַֽל־'al-onH5921Aחַרְבְּכֶם֙char.be./Khemsword/ yourH2719עֲשִׂיתֶ֣ן'a.si.Tenyou have doneH6213Hתּוֹעֵבָ֔הto.'e.VahabominationH8441וְאִ֛ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hרֵעֵ֖הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453טִמֵּאתֶ֑םti.me.Temyou have defiledH2930Aוְהָאָ֖רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Gתִּירָֽשׁוּ׃ סti.Ra.shuwill you possess?H3423G
27Les dirás así: Así dice el Señor DIOS: Vivo yo, que los que están en aquellas ruinas caerán a espada, y al que está sobre la faz del campo lo entregaré a las fieras para que lo devoren, y los que están en las fortalezas y en las cuevas morirán de pestilencia.כֹּֽה־ תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־ אָנִי֒ אִם־ לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽאֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְל֑וֹ וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ׃
כֹּֽה־koh-thusH3541תֹאמַ֨רto.Maryou will sayH0559אֲלֵהֶ֜ם'a.le./Hemto/ themH0413כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֮Yah.wehYahwehH3069חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָנִי֒'a.Niof meH0589אִם־'im-ifH0518Iלֹ֞אlo'notH3808אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[those] whoH0834Aבֶּֽחֳרָבוֹת֙be./cho.ra.Vot[are] in the/ waste placesH2723בַּחֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordH2719יִפֹּ֔לוּyi.Po.luthey will fallH5307Jוַֽאֲשֶׁר֙va./'a.Sherand/ [the one] whoH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהַשָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gלַחַיָּ֥הla./chai.Yahto the/ animal[s]H2416Cנְתַתִּ֖יוne.ta.Ti/vI will give/ himH5414Gלְאָכְל֑וֹle./'a.khe.L/oto/ eat/ himH0398וַאֲשֶׁ֛רva./'a.Sherand/ [those] whoH0834Aבַּמְּצָד֥וֹתba./me.tza.Dot[are] in the/ strongholdsH4679וּבַמְּעָר֖וֹתu./va./me.'a.Rotand/ in the/ cavesH4631בַּדֶּ֥בֶרba./De.verby <the>/ pestilenceH1698יָמֽוּתוּ׃ya.Mu.tuthey will dieH4191
28Y convertiré la tierra en desolación y soledad, y cesará la soberbia de su poderío, y los montes de Israel quedarán desolados, sin que haya quien pase.וְנָתַתִּ֤י אֶת־ הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה וְנִשְׁבַּ֖ת גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ וְשָֽׁמְמ֛וּ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֵ֥ין עוֹבֵֽר׃
וְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gשְׁמָמָ֣הshe.ma.Maha desolationH8077Aוּמְשַׁמָּ֔הu./me.sha.Mahand/ a wasteH4923וְנִשְׁבַּ֖תve./nish.Batand/ it will ceaseH7673Aגְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347עֻזָּ֑הּ'u.Za/hstrength/ itsH5797וְשָֽׁמְמ֛וּve./sha.me.Muand/ they will be desolateH8074Gהָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofH2022Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֵ֥יןme./'Einfrom/ notH0369עוֹבֵֽר׃o.Ver[one who] passes byH5674A
29Y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando convierta la tierra en desolación y soledad por todas las abominaciones que han cometido.וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּ֤י אֶת־ הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כָּל־ תּוֹעֲבֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ ס
וְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068Gבְּתִתִּ֤יbe./ti.T/iwhen/ make/ IH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gשְׁמָמָ֣הshe.ma.Maha desolationH8077Aוּמְשַׁמָּ֔הu./me.sha.Mahand/ a wasteH4923עַ֥ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605תּוֹעֲבֹתָ֖םto.'a.vo.Ta/mabominations/ theirH8441אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשֽׂוּ׃ ס'a.Suthey have doneH6213H
30Y tú, hijo de hombre, los hijos de tu pueblo hablan de ti junto a las paredes y a las puertas de las casas, y hablan el uno con el otro, cada uno con su hermano, diciendo: Venid ahora, y oíd cuál es la palabra que sale del SEÑOR.וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר־ חַ֣ד אֶת־ אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת־ אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ־ נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Gעַמְּךָ֗'a.me./Khapeople/ yourH5971Aהַנִּדְבָּרִ֤יםha./nid.ba.Rimwho/ are speaking togetherH1696Gבְּךָ֙be./Khain/ youH9031אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681הַקִּיר֔וֹתha./ki.Rotthe/ wallsH7023וּבְפִתְחֵ֖יu./ve./fit.Cheiand/ in/ [the] doorways ofH6607הַבָּתִּ֑יםha./ba.Timthe/ housesH1004Bוְדִבֶּר־ve./di.ber-and/ he speaksH1696Gחַ֣דchadoneH2297אֶת־'et-withH0854אַחַ֗ד'a.ChadoneH0259אִ֤ישׁ'isheachH0376Iאֶת־'et-withH0854אָחִיו֙'a.Chi/vbrother/ hisH0251Iלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בֹּֽאוּ־bo.'u-comeH0935Gנָ֣אna'pleaseH4994וְשִׁמְע֔וּve./shim.'Uand/ hearH8085Gמָ֣הmahwhat?H4100הַדָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ wordH1697Gהַיּוֹצֵ֖אhai./yo.Tze'that/ is coming outH3318Gמֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
31Y vienen a ti como viene el pueblo, y se sientan delante de ti como mi pueblo, y oyen tus palabras, pero no las ponen por obra; porque con su boca hablan halagos, pero su corazón va en pos de su ganancia.וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא־ עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־ עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃
וְיָב֣וֹאוּve./ya.Vo.'uso/ they may comeH0935Gאֵ֠לֶיךָ'E.lei./khato/ youH0413כִּמְבוֹא־ki/m.Vo'-like/ [the] coming ofH3996עָ֞ם'ama peopleH5971Aוְיֵשְׁב֤וּve./ye.she.Vuso/ they may sitH3427לְפָנֶ֙יךָ֙le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gעַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aוְשָֽׁמְעוּ֙ve./sha.me.'Uand/ they hearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei./khawords/ yourH1697Hוְאוֹתָ֖םve./'o.Ta/mand/ <obj.>/ themH0853לֹ֣אlo'notH3808יַֽעֲשׂ֑וּya.'a.Suthey doH6213Aכִּֽי־ki-forH3588Aעֲגָבִ֤ים'a.ga.Vimlustful desiresH5690בְּפִיהֶם֙be./fi./Hemin/ mouth/ theirH6310Gהֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992עֹשִׂ֔ים'o.Sim[are] doingH6213Aאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aבִצְעָ֖םvitz.'A/munjust gain/ theirH1215לִבָּ֥םli.Ba/mheart/ theirH3820Aהֹלֵֽךְ׃ho.Lekh[is] goingH1980L
32Y he aquí, tú eres para ellos como un canto de amores, de hermosa voz y que tañe bien; oyen tus palabras, pero no las ponen por obra.וְהִנְּךָ֤ לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔יךָ וְעֹשִׂ֥ים אֵינָ֖ם אוֹתָֽם׃
וְהִנְּךָ֤ve./hi.ne./Khaand/ there/ youH2005לָהֶם֙la./Hemto/ themH9038כְּשִׁ֣ירke./Shir[are] like/ a song ofH7892Aעֲגָבִ֔ים'a.ga.Vimlustful desiresH5690יְפֵ֥הye.Peh[one] beautiful ofH3303ק֖וֹלKolvoiceH6963Aוּמֵטִ֣בu./me.Tivand/ [one who] does wellH3190נַגֵּ֑ןna.Gento playH5059וְשָֽׁמְעוּ֙ve./sha.me.'Uand/ they hearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei./khawords/ yourH1697Hוְעֹשִׂ֥יםve./'o.Simand/ [are] doingH6213Aאֵינָ֖ם'ei.Na/mnot/ theyH0369אוֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
33Pero cuando suceda (y he aquí que viene), sabrán que hubo un profeta entre ellos.וּבְבֹאָ֑הּ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ ס
וּבְבֹאָ֑הּu./ve./vo.'A/hand/ when/ comes/ itH0935Gהִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009בָאָ֔הva.'Ah[it is] comingH0935Gוְיָ֣דְע֔וּve./Ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּ֥יkithatH3588Aנָבִ֖יאna.Vi'a prophetH5030הָיָ֥הha.Yahhe has beenH1961בְתוֹכָֽם׃ סve./to.Kha/min/ midst of/ themH8432
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información