Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 33
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y vino la palabra del SEÑOR a Jeremías por segunda vez, estando él aún encerrado en el patio de la guardia, diciendo:וַיְהִ֧י דְבַר־ יְהוָ֛ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֧יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lשֵׁנִ֑יתshe.Nita second [time]H8145וְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931עוֹדֶ֣נּוּo.De./nustill/ heH5750עָצ֔וּר'a.Tzur[was] shut upH6113בַּחֲצַ֥רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH2691Aהַמַּטָּרָ֖הha./ma.ta.Rahthe/ guardH4307Hלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Así dice el SEÑOR, que lo hace; el SEÑOR, que lo forma para afirmarlo; SEÑOR es su nombre:כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה עֹשָׂ֑הּ יְהוָ֗ה יוֹצֵ֥ר אוֹתָ֛הּ לַהֲכִינָ֖הּ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעֹשָׂ֑הּ'o.Sa/h[who] made/ itH6213Hיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gיוֹצֵ֥רyo.Tzer[who] formedH3335Gאוֹתָ֛הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853לַהֲכִינָ֖הּla./ha.khi.Na/hto/ establish/ itH3559Hיְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068Gשְׁמֽוֹ׃she.M/oname/ hisH8034
3Clama a mí, y yo te responderé, y te anunciaré cosas grandes e inaccesibles que tú no conoces.קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃ ס
קְרָ֥אke.Ra'callH7121Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413וְאֶעֱנֶ֑ךָּve./'e.'e.Ne./kaand/ I will answer/ youH6030Bוְאַגִּ֧ידָהve./'a.Gi.dahand/ I will tellH5046לְּךָ֛le./Khato <the>/ youH9031גְּדֹל֥וֹתge.do.Lotgreat [things]H1419Aוּבְצֻר֖וֹתu./ve.tzu.Rotand/ incomprehensible [things]H1219לֹ֥אlo'[which] notH3808יְדַעְתָּֽם׃ סye.da'.Ta/myou know/ themH3045
4Porque así dice el SEÑOR, el Dios de Israel, acerca de las casas de esta ciudad y de las casas de los reyes de Judá, derribadas para hacer frente a los terraplenes y a la espada:כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־ בָּתֵּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְעַל־ בָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה הַנְּתֻצִ֕ים אֶל־ הַסֹּלְל֖וֹת וְאֶל־ הֶחָֽרֶב׃
כִּי֩kiforH3588Aכֹ֨הkhohthusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478עַל־'al-onH5921Aבָּתֵּי֙ba.Tei[the] houses ofH1004Bהָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבָּתֵּ֖יba.Tei[the] houses ofH1004Bמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gהַנְּתֻצִ֕יםha./ne.tu.Tzimwhich/ have been pulled downH5422אֶל־'el-because ofH0413הַסֹּלְל֖וֹתha./so.le.Lotthe/ moundsH5550וְאֶל־ve./'el-and/ because ofH0413הֶחָֽרֶב׃he./Cha.revthe/ swordH2719
5Vienen a pelear contra los caldeos, pero es para llenarlas de cadáveres de hombres, a los cuales herí yo en mi furor y en mi ira, pues escondí mi rostro de esta ciudad a causa de toda su maldad.בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙ אֶת־ הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת־ פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר־ הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑י וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל־ רָעָתָֽם׃
בָּאִ֗יםba.'ImgoingH0935Gלְהִלָּחֵם֙le./hi.la.Chemto/ fightH3898Aאֶת־'et-withH0854הַכַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778וּלְמַלְאָם֙u./le./mal.'A/mand/ to/ fill/ themH4390אֶת־'et-withH0854פִּגְרֵ֣יpig.Rei[the] corpses ofH6297הָאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהִכֵּ֥יתִיhi.Kei.tiI struck downH5221בְאַפִּ֖יve./'a.P/iin/ anger/ myH0639Gוּבַחֲמָתִ֑יu./va./cha.ma.T/iand/ in/ rage/ myH2534וַאֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ whomH0834Aהִסְתַּ֤רְתִּיhis.Tar.tiI have hiddenH5641פָנַי֙fa.Na/iface/ myH6440Hמֵהָעִ֣ירme./ha./'Irfrom/ the/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063עַ֖ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605רָעָתָֽם׃ra.'a.Ta/mevil/ theirH7451I
6He aquí que yo le traeré salud y medicina, y los curaré, y les revelaré abundancia de paz y de verdad.הִנְנִ֧י מַעֲלֶה־ לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃
הִנְנִ֧יhi./Nihere/ IH2005מַעֲלֶה־ma.'a.leh-[will] bring upH5927Hלָּ֛הּla/hfor <the>/ itH9034אֲרֻכָ֥ה'a.ru.KhahhealingH0724וּמַרְפֵּ֖אu./mar.Pe'and/ healingH4832וּרְפָאתִ֑יםu./re.fa.Ti/mand/ I will heal/ themH7495וְגִלֵּיתִ֣יve./gi.lei.Tiand/ I will uncoverH1540Hלָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038עֲתֶ֥רֶת'a.Te.retan abundance ofH6283שָׁל֖וֹםsha.Lomwell-beingH7965Iוֶאֱמֶֽת׃ve./'e.Metand/ faithfulnessH0571I
7Y haré volver la cautividad de Judá y la cautividad de Israel, y los edificaré como al principio.וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־ שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙va./ha.shi.vo.Tiand/ I will turn backH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁב֣וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁב֣וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבְנִתִ֖יםu./ve.ni.Ti/mand/ I will rebuild/ themH1129כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ke./va./Ri.sho.Nahas/ at the/ former [time]H7223G
8Y los limpiaré de toda su iniquidad con que pecaron contra mí, y perdonaré todas sus iniquidades con que pecaron contra mí y con que se rebelaron contra mí.וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל־ עֲוֹנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־ לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י לְכָל עֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־ לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
וְטִ֣הַרְתִּ֔יםve./Ti.har.Ti/mand/ I will cleanse/ themH2891מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605עֲוֹנָ֖ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָֽטְאוּ־cha.te.'u-they have sinnedH2398לִ֑יL/ito <the>/ meH9030וְסָלַחְתִּ֗יve./sa.lach.Tiand/ I will forgiveH5545לְכָלle./khol-<to>/ allH3605עֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙a.vo.no.tei./Heminiquities/ theirH5771Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָֽטְאוּ־cha.te.'u-they have sinnedH2398לִ֔יL/ito <the>/ meH9030וַאֲשֶׁ֖רva./'a.Sherand/ whichH0834Aפָּ֥שְׁעוּPa.she.'uthey have rebelledH6586בִֽי׃V/iagainst <the>/ meH9030
9Y ella me será por nombre de gozo, por alabanza y por gloria, delante de todas las naciones de la tierra, que oirán todo el bien que yo les hago; y temerán y temblarán por todo el bien y por toda la paz que yo le daré.וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת־ כָּל־ הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל־ הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל־ הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃ ס
וְהָ֣יְתָהve./Ha.ye.tahand/ it will becomeH1961לִּ֗יL/ito <the>/ meH9030לְשֵׁ֤םle./Shem<into>/ a name ofH8034שָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyH8342לִתְהִלָּ֣הli/t.hi.Lah<into>/ praiseH8416וּלְתִפְאֶ֔רֶתu./le./tif.'E.retand/ <into>/ honorH8597לְכֹ֖לle./Kholto/ allH3605גּוֹיֵ֣יgo.Yei[the] nations ofH1471Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aיִשְׁמְע֜וּyish.me.'Uthey will hearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַטּוֹבָ֗הha./to.Vahthe/ goodH2896Cאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595עֹשֶׂ֣ה'o.Seh[will be] doingH6213Aאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וּפָחֲד֣וּu./fa.cha.Duand/ they will be in aweH6342וְרָֽגְז֗וּve./ra.ge.Zuand/ they will trembleH7264עַ֤ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605הַטּוֹבָה֙ha./to.Vahthe/ goodH2896Cוְעַ֣לve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605הַשָּׁל֔וֹםha./sha.Lomthe/ well-beingH7965Iאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאָֽנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595עֹ֥שֶׂה'O.seh[will be] doingH6213Iלָּֽהּ׃ סLa/hfor <the>/ itH9034
10Así dice el SEÑOR: En este lugar, del cual decís que está desierto, sin hombres y sin animales, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, que están asoladas, sin hombres, sin morador y sin animal, se oirá aúnכֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עוֹד֮ יִשָּׁמַ֣ע בַּמָּקוֹם־ הַזֶּה֒ אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים חָרֵ֣ב ה֔וּא מֵאֵ֥ין אָדָ֖ם וּמֵאֵ֣ין בְּהֵמָ֑ה בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הַֽנְשַׁמּ֗וֹת מֵאֵ֥ין אָדָ֛ם וּמֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב וּמֵאֵ֥ין בְּהֵמָֽה׃
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gעוֹד֮'OdagainH5750יִשָּׁמַ֣עyi.sha.Ma'it will be heardH8085Gבַּמָּקוֹם־ba./ma.kom-in the/ placeH4725הַזֶּה֒ha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aאַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dאֹֽמְרִ֔ים'o.me.Rim[are] sayingH0559חָרֵ֣בcha.Rev[is] desolateH2720Bה֔וּאHu'itH1931מֵאֵ֥יןme./'Einfrom/ notH0369אָדָ֖ם'a.Damhuman beingH0120Gוּמֵאֵ֣יןu./me./'Einand/ from/ notH0369בְּהֵמָ֑הbe.he.MahanimalH0929בְּעָרֵ֤יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gוּבְחֻצ֣וֹתu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofH2351יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389הַֽנְשַׁמּ֗וֹתha/n.sha.Motwhich/ are made desolateH8074Gמֵאֵ֥יןme./'Einfrom/ notH0369אָדָ֛ם'a.Damhuman beingH0120Gוּמֵאֵ֥יןu./me./'Einand/ from/ notH0369יוֹשֵׁ֖בyo.ShevinhabitantH3427וּמֵאֵ֥יןu./me./'Einand/ from/ notH0369בְּהֵמָֽה׃be.he.MahanimalH0929
11voz de gozo y voz de alegría, voz de esposo y voz de esposa, voz de los que dicen: Alabad al SEÑOR de los ejércitos, porque el SEÑOR es bueno, porque para siempre es su misericordia; voz de los que traen ofrendas de acción de gracias a la casa del SEÑOR. Porque haré volver la cautividad de la tierra como al principio, dice el SEÑOR.ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת־ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי־ ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי־ לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־ אָשִׁ֧יב אֶת־ שְׁבוּת־ הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Aשָׂשׂ֞וֹןsa.SonjoyH8342וְק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Aשִׂמְחָ֗הsim.ChahgladnessH8057ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Aחָתָן֮cha.Tana bridegroomH2860וְק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Aכַּלָּה֒ka.Laha brideH3618Gק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Aאֹמְרִ֡ים'o.me.Rim[those who] sayH0559הוֹדוּ֩ho.Dugive thanks toH3034אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bכִּֽי־ki-forH3588Aט֤וֹבTov[is] goodH2896Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-forH3588Aלְעוֹלָ֣םle./'o.Lam[is] for/ everH5769Gחַסְדּ֔וֹchas.D/ocovenant loyalty of/ hisH2617Aמְבִאִ֥יםme.vi.'Im[those who] bringH0935Pתּוֹדָ֖הto.Daha thank-offeringH8426בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-forH3588Aאָשִׁ֧יב'a.ShivI will turn backH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁבוּת־she.vut-[the] captivity ofH7622הָאָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gכְּבָרִאשֹׁנָ֖הke./va./ri.sho.Nahas/ at the/ former [time]H7223Gאָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
12Así dice el SEÑOR de los ejércitos: En este lugar desierto, sin hombre y sin animal, y en todas sus ciudades, aún habrá cabañas de pastores que hagan descansar sus rebaños.כֹּֽה־ אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה׀ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין־ אָדָ֥ם וְעַד־ בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל־ עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֒tze.va.'Otof hostsH6635Bע֞וֹדodagainH5750יִֽהְיֶ֣ה׀yih.Yehit will beH1961בַּמָּק֣וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725הַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088הֶחָרֵ֛בhe./cha.Rev<the>/ desolateH2720Bמֵֽאֵין־me./'ein-from/ notH0369אָדָ֥ם'a.Damhuman beingH0120Gוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704בְּהֵמָ֖הbe.he.Mahan animalH0929וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ in/ allH3605עָרָ֑יו'a.Ra/vcities/ itsH5892Bנְוֵ֣הne.Vehpasture ofH5116Aרֹעִ֔יםro.'ImshepherdsH7462Bמַרְבִּצִ֖יםmar.bi.Tzim[who] make to lie downH7257צֹֽאן׃Tzonflock[s]H6629G
13En las ciudades de los montes, en las ciudades de la Sefela, en las ciudades del Neguev, en la tierra de Benjamín, en los alrededores de Jerusalén y en las ciudades de Judá, aún pasarán las ovejas bajo las manos del que las cuenta, dice el SEÑOR.בְּעָרֵ֨י הָהָ֜ר בְּעָרֵ֤י הַשְּׁפֵלָה֙ וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֔גֶב וּבְאֶ֧רֶץ בִּנְיָמִ֛ן וּבִסְבִיבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה עֹ֣ד תַּעֲבֹ֧רְנָה הַצֹּ֛אן עַל־ יְדֵ֥י מוֹנֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
בְּעָרֵ֨יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bהָהָ֜רha./Harthe/ hill countryH2022Hבְּעָרֵ֤יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bהַשְּׁפֵלָה֙ha./she.fe.Lahthe/ ShephelahH8219וּבְעָרֵ֣יu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofH5892Bהַנֶּ֔גֶבha./Ne.gevthe/ NegevH5045Gוּבְאֶ֧רֶץu./ve./'E.retzand/ in/ [the] land ofH0776Gבִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinBenjaminH1144Gוּבִסְבִיבֵ֥יu./vi/s.vi.Veiand/ in/ [the] surroundings ofH5439Gיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וּבְעָרֵ֣יu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gעֹ֣ד'odagainH5750תַּעֲבֹ֧רְנָהta.'a.Vo.re.nahthey will passH5674Aהַצֹּ֛אןha./Tzonthe/ flockH6629Gעַל־'al-onH5921Aיְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofH3027Gמוֹנֶ֖הmo.Neh[one who] countsH4487אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
14He aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que yo confirmaré la buena palabra que he hablado a la casa de Israel y a la casa de Judá.הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתִּי אֶל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־ בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃
הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009יָמִ֥יםya.MimdaysH3117Gבָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH0935Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַהֲקִֽמֹתִי֙va./ha.ki.mo.Tiand/ I will carry outH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordH1697Jהַטּ֔וֹבha./Tov<the>/ goodH2896Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Iאֶל־'el-toH0413בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וְעַל־ve./'al-and/ toH5921Aבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
15En aquellos días y en aquel tiempo haré brotar a David un Renuevo de justicia, y hará juicio y justicia en la tierra.בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑ה וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
בַּיָּמִ֤יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵם֙ha./Hem<the>/ thoseH1992וּבָעֵ֣תu./va./'Etand/ at the/ timeH6256הַהִ֔יאha./Hi'<the>/ thatH1931אַצְמִ֥יחַ'atz.Mi.achI will cause to sproutH6779לְדָוִ֖דle./da.Vidfor/ DavidH1732צֶ֣מַחTze.macha branch ofH6780צְדָקָ֑הtze.da.KahrighteousnessH6666וְעָשָׂ֛הve./'a.Sahand/ he will doH6213Aמִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666בָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzin the/ landH0776G
16En aquellos días Judá será salvo, y Jerusalén habitará segura; y este es el nombre con que la llamarán: EL SEÑOR, JUSTICIA NUESTRA.בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר־ יִקְרָא־ לָ֖הּ יְהוָ֥ה׀ צִדְקֵֽנוּ׃ ס
בַּיָּמִ֤יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵם֙ha./Hem<the>/ thoseH1992תִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'it will be savedH3467יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוִירוּשָׁלִַ֖םvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389תִּשְׁכּ֣וֹןtish.Konit will dwellH7931לָבֶ֑טַחla./Ve.tachto/ securityH0983וְזֶ֥הve./Zehand/ thisH2088אֲשֶׁר־'a.Sher-[is that] whichH0834Aיִקְרָא־yik.ra'-anyone will callH7121Hלָ֖הּla/h<to> <the>/ itH9034יְהוָ֥ה׀Yah.wehYahwehH3068Gצִדְקֵֽנוּ׃ סtzid.Ke./nu[is] righteousness/ ourH6664H
17Porque así dice el SEÑOR: No faltará a David varón que se siente sobre el trono de la casa de Israel.כִּי־ כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־ יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־ כִּסֵּ֥א בֵֽית־ יִשְׂרָאֵֽל׃
כִּי־ki-forH3588Aכֹ֖הkhohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלֹֽא־lo'-notH3808יִכָּרֵ֣תyi.ka.Retit will be cut offH3772Jלְדָוִ֔דle./da.Vidto/ DavidH1732אִ֕ישׁ'isha manH0376Gיֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] sitsH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678Gבֵֽית־veit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
18Y a los sacerdotes levitas no faltará varón delante de mí que ofrezca holocausto, y queme ofrenda de cereal, y haga sacrificio todos los días.וְלַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם לֹֽא־ יִכָּרֵ֥ת אִ֖ישׁ מִלְּפָנָ֑י מַעֲלֶ֨ה עוֹלָ֜ה וּמַקְטִ֥יר מִנְחָ֛ה וְעֹ֥שֶׂה־ זֶּ֖בַח כָּל־ הַיָּמִֽים׃ ס
וְלַכֹּהֲנִים֙ve./la./ko.ha.Nimand/ to the/ priestsH3548הַלְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881לֹֽא־lo'-notH3808יִכָּרֵ֥תyi.ka.Retit will be cut offH3772Jאִ֖ישׁ'isha manH0376Gמִלְּפָנָ֑יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH6440Gמַעֲלֶ֨הma.'a.Leh[who] offers upH5927Iעוֹלָ֜הo.Laha burnt offeringH5930Aוּמַקְטִ֥ירu./mak.Tirand/ [who] makes smokeH6999Aמִנְחָ֛הmin.Chaha grain offeringH4503Gוְעֹ֥שֶׂה־ve./'o.seh-and/ [who] makesH6213Hזֶּ֖בַחZe.vacha sacrificeH2077כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃ סhai./ya.Mimthe/ daysH3117K
19Y vino la palabra del SEÑOR a Jeremías, diciendo:וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֽוֹר׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lלֵאמֽוֹר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
20Así dice el SEÑOR: Si podéis invalidar mi pacto con el día y mi pacto con la noche, de modo que no haya día ni noche a su tiempo,כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־ תָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־ בְּרִיתִ֣י הַיּ֔וֹם וְאֶת־ בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם־ וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאִם־'im-ifH0518Aתָּפֵ֙רוּ֙ta.Fe.ruyou will breakH6565Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֣יbe.ri.T/icovenant of/ myH1285הַיּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּרִיתִ֖יbe.ri.T/icovenant of/ myH1285הַלָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthe/ nightH3915וּלְבִלְתִּ֛יu./le./vil.Tiand/ to/ notH1115הֱי֥וֹתhe.Yotto beH1961יֽוֹמָם־yo.mom-daytimeH3119וָלַ֖יְלָהva./Lay.lahand/ nightH3915בְּעִתָּֽם׃be./'i.Ta/mat/ appropriate time/ theirH6256
21también podrá invalidarse mi pacto con David mi siervo, para que deje de tener hijo que reine sobre su trono, y con los levitas sacerdotes, mis ministros.גַּם־ בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת־ ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־ כִּסְא֑וֹ וְאֶת־ הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃
גַּם־gam-alsoH1571בְּרִיתִ֤יbe.ri.T/icovenant/ myH1285תֻפַר֙tu.Farit will be brokenH6565Aאֶת־'et-withH0854דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֔י'av.D/iservant/ myH5650מִהְיֽוֹת־mi/h.yot-from/ belongingH1961ל֥וֹl/oto <the>/ himH9033בֵ֖ןvena sonH1121Gמֹלֵ֣ךְmo.Lekh[who] reignsH4427Aעַל־'al-onH5921Aכִּסְא֑וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gוְאֶת־ve./'Etand/ withH0854הַלְוִיִּ֥םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881הַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548מְשָׁרְתָֽי׃me.sha.re.Ta/iservants/ myH8334
22Como no se puede contar el ejército del cielo, ni medir la arena del mar, así multiplicaré la descendencia de David mi siervo y a los levitas que me sirven.אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יִסָּפֵר֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹ֥א יִמַּ֖ד ח֣וֹל הַיָּ֑ם כֵּ֣ן אַרְבֶּ֗ה אֶת־ זֶ֙רַע֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וְאֶת־ הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽי׃ ס
אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יִסָּפֵר֙yi.sa.Ferit will be countedH5608Aצְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִמַּ֖דyi.Madit will be measuredH4058ח֣וֹלChol[the] sand ofH2344הַיָּ֑םhai./Yamthe/ seaH3220Gכֵּ֣ןkensoH3651Cאַרְבֶּ֗ה'ar.BehI will increaseH7235Aאֶת־'et-<obj.>H0853זֶ֙רַע֙ze.ra'[the] offspring ofH2233Hדָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֔י'av.D/iservant/ myH5650וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַלְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881מְשָׁרְתֵ֥יme.sha.re.Tei[the] servants ofH8334אֹתִֽי׃ ס'o.T/i<obj.>/ meH0853
23Y vino la palabra del SEÑOR a Jeremías, diciendo:וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
24¿No has visto lo que habla este pueblo, diciendo: Las dos familias que el SEÑOR escogió, las ha desechado? Y desprecian a mi pueblo, como si ya no fuera una nación ante sus ojos.הֲל֣וֹא רָאִ֗יתָ מָֽה־ הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵאמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּח֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם וַיִּמְאָסֵ֑ם וְאֶת־ עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּן מִֽהְי֥וֹת ע֖וֹד גּ֥וֹי לִפְנֵיהֶֽם׃ ס
הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808רָאִ֗יתָra.'I.tahave you seenH7200Gמָֽה־mah-what?H4100הָעָ֤םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088דִּבְּר֣וּdi.be.Ruhave they saidH1696Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147הַמִּשְׁפָּח֗וֹתha./mish.pa.Chotthe/ clansH4940אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aבָּחַ֧רba.Charhe choseH0977יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבָּהֶ֖םba./Hem<in> <the>/ themH9038וַיִּמְאָסֵ֑םva/i.yim.'a.Se/mand/ he has rejected/ themH3988Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַמִּי֙'a.M/ipeople/ myH5971Aיִנְאָצ֔וּןyin.'a.Tzu/nthey spurn/ !H5006מִֽהְי֥וֹתmi/h.Yotfrom/ beingH1961ע֖וֹדodagainH5750גּ֥וֹיGoya nationH1471Aלִפְנֵיהֶֽם׃ סli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440G
25Así dice el SEÑOR: Si no permanece mi pacto con el día y la noche, si yo no he puesto las leyes del cielo y de la tierra,כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־ לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־ שָֽׂמְתִּי׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאִם־'im-ifH0518Aלֹ֥אlo'notH3808בְרִיתִ֖יve.ri.T/icovenant of/ myH1285יוֹמָ֣םyo.MamdaytimeH3119וָלָ֑יְלָהva./La.ye.lahand/ nightH3915חֻקּ֛וֹתchu.Kot[the] fixed order<s> ofH2708שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimheavenH8064וָאָ֖רֶץva./'A.retzand/ earthH0776Gלֹא־lo'-notH3808שָֽׂמְתִּי׃Sa.me.tiI have ordainedH7760A
26también desecharé la descendencia de Jacob y de David mi siervo, para no tomar de su descendencia quien gobierne sobre la descendencia de Abraham, de Isaac y de Jacob. Porque yo haré volver su cautividad, y tendré de ellos misericordia.גַּם־ זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל־ זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי־ אָשִׁ֥יב אֶת־ שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים׃ ס
גַּם־gam-alsoH1571זֶ֣רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233Hיַעֲקוֹב֩ya.'a.kOvJacobH3290וְדָוִ֨דve./da.Vidand/ DavidH1732עַבְדִּ֜י'av.D/iservant/ myH5650אֶמְאַ֗ס'em.'AsI will rejectH3988Aמִקַּ֤חַתmi./Ka.chatfrom/ takingH3947Gמִזַּרְעוֹ֙mi./zar.'/Oany of/ offspring/ hisH2233Hמֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.LimrulersH4910אֶל־'el-toH0413זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233Hאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085יִשְׂחָ֣קyis.ChakIsaacH3446וְיַעֲקֹ֑בve./ya.'a.Koand/ JacobH3290כִּֽי־ki-forH3588Aאָשִׁ֥יב'a.shuvI will cause to turn backH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁבוּתָ֖םshe.vu.Ta/mcaptivity/ theirH7622וְרִחַמְתִּֽים׃ סve./ri.cham.Ti/mand/ I will have compassion on/ themH7355
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información