Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 33
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¡Ay de ti, que destruyes y no has sido destruido; que traicionas y no te han traicionado! Cuando acabes de destruir, serás destruido; cuando termines de traicionar, te traicionarán.ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־ בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־ בָֽךְ׃ ס
ה֣וֹיHowoe to!H1945שׁוֹדֵ֗דsho.Ded[the] destroyerH7703וְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aלֹ֣אlo'notH3808שָׁד֔וּדsha.Dud[have been] destroyedH7703וּבוֹגֵ֖דu./vo.Gedand/ [the] traitorH0898וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808בָ֣גְדוּVa.ge.dupeople have dealt treacherouslyH0898ב֑וֹv/owith/ himH9033כַּהֲתִֽמְךָ֤ka./ha.tim./Khawhen/ finishing/ youH8552שׁוֹדֵד֙sho.DeddestroyingH7703תּוּשַּׁ֔דtu.Shadyou will be destroyedH7703כַּנְּלֹתְךָ֥ka./ne.lo.te./Khawhen/ completing/ youH5239לִבְגֹּ֖דli/v.Godto/ deal treacherouslyH0898יִבְגְּדוּ־yiv.ge.du-people will deal treacherouslyH0898בָֽךְ׃ סVa/khwith <the>/ youH9031
2Oh SEÑOR, ten piedad de nosotros; a ti hemos esperado; sé tú su brazo cada mañana, y también nuestra salvación en el tiempo de la angustia.יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־ יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃
יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068Gחָנֵּ֖נוּcha.Ne./nushow favor to/ usH2603Aלְךָ֣le./Khafor/ youH9031קִוִּ֑ינוּki.Vi.nuwe have waitedH6960Aהֱיֵ֤הhe.YehbeH1961זְרֹעָם֙ze.ro.'A/mstrength/ theirH2220לַבְּקָרִ֔יםla./be.ka.Rimto the/ morningsH1242אַף־'af-alsoH0637יְשׁוּעָתֵ֖נוּye.shu.'a.Te./nusalvation/ ourH3444בְּעֵ֥תbe./'Etin/ a time ofH6256צָרָֽה׃tza.RahdistressH6869B
3A la voz del estruendo huyen los pueblos; al levantarte tú se dispersan las naciones.מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃
מִקּ֣וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofH6963Hהָמ֔וֹןha.MontumultH1995Aנָדְד֖וּna.de.Duthey fleeH5074עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971Aמֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָme./Ro.mu.Te./khafrom/ arising/ yourH7427נָפְצ֖וּna.fe.Tzuthey scatterH5310Bגּוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471A
4Y vuestro botín será recogido como recoge la oruga; como se lanzan las langostas, se lanzarán sobre él.וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽוֹ׃
וְאֻסַּ֣ףve./'u.Safand/ it will be gatheredH0622שְׁלַלְכֶ֔םshe.lal./Khemplunder/ yourH7998אֹ֖סֶף'O.sef<the> gathering ofH0625הֶֽחָסִ֑ילhe./cha.Sil<the>/ locust[s]H2625כְּמַשַּׁ֥קke./ma.Shaklike/ [the] rushing ofH4944גֵּבִ֖יםge.VimlocustsH1357שׁוֹקֵ֥קsho.Kek[someone will be] rushingH8264בּֽוֹ׃b/oon/ itH9033
5Exaltado es el SEÑOR, porque mora en las alturas; ha llenado a Sion de juicio y de justicia.נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
נִשְׂגָּ֣בnis.Gav[is] exaltedH7682יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֥יkiforH3588Aשֹׁכֵ֖ןsho.Khen[he is] dwellingH7931מָר֑וֹםma.Roma high placeH4791מִלֵּ֣אmi.Le'he will fillH4390צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָֽה׃u./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666
6Y él será la estabilidad de tus tiempos, riqueza de salvación, sabiduría y conocimiento; el temor del SEÑOR será su tesoro.וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃ ס
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ he will beH1961אֱמוּנַ֣ת'e.mu.Nat[the] steadiness ofH0530עִתֶּ֔יךָ'i.Tei./khatimes/ yourH6256חֹ֥סֶןCho.senwealth ofH2633יְשׁוּעֹ֖תye.shu.'Otdeliverance<s>H3444חָכְמַ֣תcha.khe.MatwisdomH2451וָדָ֑עַתva./Da.'atand/ knowledgeH1847יִרְאַ֥תyir.'At[the] fear ofH3374יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהִ֥יאhi'itH1931אוֹצָרֽוֹ׃ ס'o.tza.R/o[will be] treasure/ hisH0214
7He aquí que sus valientes gritan afuera; los mensajeros de paz lloran amargamente.הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃
הֵ֚ןhenthere!H2005אֶרְאֶלָּ֔ם'er.'e.La/mvaliant one/ theirH0691צָעֲק֖וּtza.'a.Kuthey have cried outH6817חֻ֑צָהChu.tza/h[the] outside/ towardsH2351מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Kheimessengers ofH4397Gשָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965Gמַ֖רmarbitterH4751יִבְכָּיֽוּן׃yiv.ka.Yu/nthey weep/ !H1058
8Las calzadas están desoladas, cesó el caminante; él ha quebrantado el pacto, ha despreciado las ciudades, no tiene en estima a hombre alguno.נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃
נָשַׁ֣מּוּna.Sha.muthey have been made desolateH8074Gמְסִלּ֔וֹתme.si.LothighwaysH4546שָׁבַ֖תsha.Vathe has ceasedH7673Aעֹבֵ֣ר'o.Ver[one who] passes by ofH5674Aאֹ֑רַח'O.racha pathH0734הֵפֵ֤רhe.Fersomeone has brokenH6565Aבְּרִית֙be.Rita covenantH1285מָאַ֣סma.'Assomeone has rejectedH3988Aעָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892Bלֹ֥אlo'notH3808חָשַׁ֖בcha.Shavanyone has valuedH2803Hאֱנֽוֹשׁ׃'e.No.oshhumankindH0582
9La tierra se enlutó y languideció; el Líbano se avergonzó y se marchitó; Sarón se ha vuelto como un desierto, y Basán y el Carmelo se despojan.אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃
אָבַ֤ל'a.Valit has dried upH0056אֻמְלְלָה֙'um.le.Lahit has languishedH0535אָ֔רֶץ'A.retz[the] landH0776Gהֶחְפִּ֥ירhech.Pirit has displayed shameH2659לְבָנ֖וֹןle.va.NonLebanonH3844Gקָמַ֑לka.Malit has witheredH7060הָיָ֤הha.Yahit has becomeH1961הַשָּׁרוֹן֙ha./sha.rOn<the>/ SharonH8289Iכָּֽעֲרָבָ֔הka./'a.ra.Vahlike <the>/ desert plainH6160Gוְנֹעֵ֥רve./no.'Erand/ [is] shaking offH5287בָּשָׁ֖ןba.ShanBashanH1316וְכַרְמֶֽל׃ve./khar.Meland/ CarmelH3760G
10Ahora me levantaré, dice el SEÑOR; ahora seré exaltado; ahora me alzaré.עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃
עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258אָק֖וּם'a.KumI will ariseH6965Bיֹאמַ֣רyo.Marhe saysH0559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gעַתָּה֙'a.TahnowH6258אֵֽרוֹמָ֔ם'e.ro.MamI will exalt myselfH7311Aעַתָּ֖ה'a.TahnowH6258אֶנָּשֵֽׂא׃'e.na.Se'I will lift myself upH5375G
11Concebiréis paja, daréis a luz rastrojo; vuestro aliento, como fuego, os consumirá.תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃
תַּהֲר֥וּta.ha.Ruyou will conceiveH2029חֲשַׁ֖שׁcha.Shashdry grassH2842תֵּ֣לְדוּTe.le.duyou will give birth toH3205קַ֑שׁKashstubbleH7179רוּחֲכֶ֕םru.cha./Khembreath/ yourH7307Hאֵ֖שׁ'esh[is] a fireH0784תֹּאכַלְכֶֽם׃to.khal./Khem[which] it will consume/ youH0398
12Y los pueblos serán como cal quemada; como espinos cortados serán encendidos en el fuego.וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ ס
וְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beH1961עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971Aמִשְׂרְפ֣וֹתmis.re.Fotburnings ofH4955שִׂ֑ידSidlimeH7875קוֹצִ֥יםko.TzimthornbushesH6975כְּסוּחִ֖יםke.su.Chimcut downH3683בָּאֵ֥שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784יִצַּֽתּוּ׃ סyi.Tza.tuthey will be kindledH3341
13Oíd, los que estáis lejos, lo que he hecho; y conoced, los que estáis cerca, mi poder.שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃
שִׁמְע֥וּshim.'UhearH8085Gרְחוֹקִ֖יםre.cho.KimO distant [ones]H7350אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aוּדְע֥וּu./de.'Uand/ knowH3045קְרוֹבִ֖יםke.ro.VimO near [ones]H7138גְּבֻרָתִֽי׃ge.vu.ra.T/istrength/ myH1369
14Los pecadores tienen miedo en Sion; el temblor se ha apoderado de los impíos: ¿Quién de nosotros morará con el fuego consumidor? ¿Quién de nosotros morará con las hogueras eternas?פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי־ יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃
פָּחֲד֤וּpa.cha.Duthey are in dreadH6342בְצִיּוֹן֙ve./tzi.yOnin/ ZionH6726חַטָּאִ֔יםcha.ta.'ImsinnersH2400אָחֲזָ֥ה'a.cha.Zahit has seizedH0270רְעָדָ֖הre.'a.DahtremblingH7461Bחֲנֵפִ֑יםcha.ne.Fimgodless [people]H2611מִ֣י׀miwho?H4310יָג֣וּרya.Gurwill he sojournH1481Aלָ֗נוּLa./nuof/ usH9035אֵ֚שׁ'esha fireH0784אוֹכֵלָ֔ה'o.khe.LahconsumingH0398מִי־mi-who?H4310יָג֥וּרya.Gurwill he sojournH1481Aלָ֖נוּLa./nuof/ usH9035מוֹקְדֵ֥יmok.Deihearths ofH4168עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
15El que camina en justicia y habla con rectitud; el que desecha la ganancia de las extorsiones, el que sacude sus manos para no recibir soborno, el que tapa sus oídos para no oír de sangre, y cierra sus ojos para no ver el mal;הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע׃
הֹלֵ֣ךְho.Lekh[one who] walksH1980Iצְדָק֔וֹתtze.da.Kotrighteousness<es>H6666וְדֹבֵ֖רve./do.Verand/ [one who] speaksH1696Gמֵֽישָׁרִ֑יםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339מֹאֵ֞סmo.'Es[one who] rejectsH3988Aבְּבֶ֣צַעbe./Ve.tza'<in>/ unjust gain ofH1215מַעֲשַׁקּ֗וֹתma.'a.sha.Kotextortion<s>H4642נֹעֵ֤רno.'Er[one who] shakes outH5287כַּפָּיו֙ka.Pa/vhands/ hisH3709Gמִתְּמֹ֣ךְmi./te.Mokhfrom/ taking holdH8551בַּשֹּׁ֔חַדba./Sho.chadon <the>/ bribeH7810אֹטֵ֤ם'o.Tem[one who] shutsH0331אָזְנוֹ֙'a.ze.N/oear/ hisH0241Gמִשְּׁמֹ֣עַmi./she.Mo.a'from/ hearingH8085Gדָּמִ֔יםda.Mimblood<s>H1818וְעֹצֵ֥םve./'o.Tzemand/ [one who] shutsH6105Bעֵינָ֖יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aמֵרְא֥וֹתme./re.'otfrom/ lookingH7200Gבְּרָֽע׃be./Ra'on/ evilH7451B
16ese morará en las alturas; fortalezas de peñas serán su refugio; se le dará su pan, y sus aguas serán seguras.ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃
ה֚וּאhu'heH1931מְרוֹמִ֣יםme.ro.Mimhigh placesH4791יִשְׁכֹּ֔ןyish.Konhe will dwellH7931מְצָד֥וֹתme.tza.Dot[will be] strongholds ofH4679סְלָעִ֖יםse.la.'ImcliffsH5553Hמִשְׂגַּבּ֑וֹmis.ga.B/orefuge/ hisH4869Aלַחְמ֣וֹlach.M/ofood/ hisH3899Hנִתָּ֔ןni.Tan[will be] givenH5414Gמֵימָ֖יוmei.Ma/vwater/ hisH4325Gנֶאֱמָנִֽים׃ne.'e.ma.Nim[will be] reliableH0539
17Tus ojos verán al rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos.מֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃
מֶ֥לֶךְMe.lekha kingH4428Gבְּיָפְי֖וֹbe./ya.fe.Y/oin/ beauty/ hisH3308תֶּחֱזֶ֣ינָהte.che.Zei.nahthey will seeH2372עֵינֶ֑יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aתִּרְאֶ֖ינָהtir.'Ei.nahthey will seeH7200Gאֶ֥רֶץ'E.retza land ofH0776Gמַרְחַקִּֽים׃mar.cha.KimdistancesH4801
18Tu corazón meditará en el terror: ¿Dónde está el escriba? ¿Dónde el que pesaba el tributo? ¿Dónde el que contaba las torres?לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־ הַמִּגְדָּלִֽים׃
לִבְּךָ֖li.be./Khaheart/ yourH3820Aיֶהְגֶּ֣הyeh.Gehit will meditate onH1897אֵימָ֑ה'ei.MahterrorH0367אַיֵּ֤ה'ai.Yehwhere?H0346סֹפֵר֙so.Fer[is one who] countedH5608Aאַיֵּ֣ה'ai.Yehwhere?H0346שֹׁקֵ֔לsho.Kel[is one who] weighedH8254אַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?H0346סֹפֵ֥רso.Fer[is one who] countedH5608Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּגְדָּלִֽים׃ha./mig.da.Limthe/ towersH4026M
19No verás a ese pueblo feroz, pueblo de habla oscura que no se puede oír, de lengua tartamuda que no se entiende.אֶת־ עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃
אֶת־'et-<obj.>H0853עַ֥ם'ama peopleH5971Aנוֹעָ֖זno.'AzbarbarousH3267לֹ֣אlo'notH3808תִרְאֶ֑הtir.'Ehyou will seeH7200Gעַ֣ם'ama peopleH5971Aעִמְקֵ֤י'im.Kei[too] unintelligible ofH6012שָׂפָה֙sa.FahlipH8193Hמִשְּׁמ֔וֹעַmi./she.Mo.a'for/ hearingH8085Jנִלְעַ֥גnil.'Agstammering ofH3932לָשׁ֖וֹןla.ShontongueH3956Gאֵ֥ין'einthere notH0369בִּינָֽה׃bi.Nah[is] understandingH0998
20Mira a Sion, la ciudad de nuestras fiestas solemnes; tus ojos verán a Jerusalén, morada tranquila, tienda que no será desarmada; nunca serán arrancadas sus estacas, ni ninguna de sus cuerdas será rota.חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־ יִצְעָן֙ בַּל־ יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־ חֲבָלָ֖יו בַּל־ יִנָּתֵֽקוּ׃
חֲזֵ֣הcha.ZehseeH2372צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726קִרְיַ֖תkir.Yat[the] town ofH7151מֽוֹעֲדֵ֑נוּmo.'a.De./nuappointed feast/ ourH4150Hעֵינֶיךָ֩'ei.nei./Khaeyes/ yourH5869Aתִרְאֶ֨ינָהtir.'Ei.nahthey will seeH7200Gיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389נָוֶ֣הna.Veha habitationH5116Aשַׁאֲנָ֗ןsha.'a.NanundisturbedH7600אֹ֤הֶל'O.hela tentH0168Gבַּל־bal-[which] notH1077יִצְעָן֙yitz.'Ananyone will pack upH6813בַּל־bal-[which] notH1077יִסַּ֤עyi.Sa'anyone will pull outH5265יְתֵֽדֹתָיו֙ye.te.do.Ta/vtent pegs/ itsH3489לָנֶ֔צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityH5331וְכָל־ve./kholand/ allH3605חֲבָלָ֖יוcha.va.La/vropes/ itsH2256Mבַּל־bal-notH1077יִנָּתֵֽקוּ׃yi.na.Te.kuthey will be torn apartH5423
21Porque allí el SEÑOR será poderoso para con nosotros, lugar de ríos, de corrientes anchas, por donde no andará galera de remos, ni nave poderosa pasará.כִּ֣י אִם־ שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם־ נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־ תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי־ שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃
כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bשָׁ֞םshamthereH8033Gאַדִּ֤יר'a.Dir[will be] majesticH0117יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלָ֔נוּLa./nufor/ usH9035מְקוֹם־me.kom-a place ofH4725נְהָרִ֥יםne.ha.RimriversH5104Hיְאֹרִ֖יםye.'o.RimcanalsH2975Hרַחֲבֵ֣יra.cha.Veibroad ofH7342Hיָדָ֑יִםya.Da.yimboth handsH3027Qבַּל־bal-notH1077תֵּ֤לֶךְTe.lekhit will goH1980Gבּוֹ֙b/oon/ itH9033אֳנִי־'o.ni-a ship ofH0590שַׁ֔יִטSha.yitrowingH7885וְצִ֥יve./Tziand/ a shipH6716אַדִּ֖יר'a.DirmajesticH0117לֹ֥אlo'notH3808יַעַבְרֶֽנּוּ׃ya.'av.Re./nuit will pass along/ itH5674A
22Porque el SEÑOR es nuestro juez, el SEÑOR es nuestro legislador, el SEÑOR es nuestro rey; él nos salvará.כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
כִּ֤יkiforH3588Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gשֹׁפְטֵ֔נוּsho.fe.Te./nu[is] judge/ ourH8199יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמְחֹקְקֵ֑נוּme.cho.ke.Ke./nu[is] commander/ ourH2710יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gמַלְכֵּ֖נוּmal.Ke./nu[is] king/ ourH4428Gה֥וּאhu'heH1931יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃yo.shi.'E./nuhe will deliver/ usH3467
23Tus cuerdas se aflojaron; no sostienen firme la base de su mástil, ni despliegan la vela. Entonces se repartirá botín de gran despojo; los cojos arrebatarán el despojo.נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־ יְחַזְּק֤וּ כֵן־ תָּרְנָם֙ בַּל־ פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־ שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃
נִטְּשׁ֖וּni.te.Shuthey are looseH5203חֲבָלָ֑יִךְcha.va.La.yi/khropes/ yourH2256Mבַּל־bal-notH1077יְחַזְּק֤וּye.cha.ze.Kuthey make firmH2388Hכֵן־khen-[the] base ofH3653תָּרְנָם֙ta.re.Na/mmast/ theirH8650בַּל־bal-notH1077פָּ֣רְשׂוּPa.re.suthey have spread outH6566נֵ֔סNes[the] sailH5251Hאָ֣ז'azthenH0227Aחֻלַּ֤קchu.Lakit will be dividedH2505Aעַֽד־'ad-booty ofH5706שָׁלָל֙sha.LalplunderH7998מַרְבֶּ֔הmar.Behin abundanceH4766פִּסְחִ֖יםpis.Chimlame [people]H6455בָּ֥זְזוּBa.ze.zuthey will take as spoilH0962בַֽז׃VazspoilH0957
24Y no dirá el morador: Estoy enfermo; al pueblo que habita en ella le será perdonada la iniquidad.וּבַל־ יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֹֽן׃
וּבַל־u./val-and/ notH1077יֹאמַ֥רyo.Marhe will sayH0559שָׁכֵ֖ןsha.Khenan inhabitantH7934חָלִ֑יתִיcha.Li.tiI am sickH2470Hהָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַיֹּשֵׁ֥בhai./yo.Shevwhich/ dwellsH3427בָּ֖הּba/hin/ itH9034נְשֻׂ֥אne.Su'[will be] forgiven ofH5375Iעָוֹֽן׃'a.VoniniquityH5771G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información