Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 33
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1El SEÑOR dijo a Moisés: Anda, sube de aquí, tú y el pueblo que sacaste de la tierra de Egipto, a la tierra de la cual juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: A tu descendencia la daré.וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־ מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃
וַיְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872לֵ֣ךְlekhgoH1980Gעֲלֵ֣ה'a.Lehgo upH5927Gמִזֶּ֔הmi./Zehfrom/ hereH2088אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aוְהָעָ֔םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֶֽעֱלִ֖יתָhe.'e.Li.tayou have brought upH5927Hמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֶל־'el-toH0413הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tiI sworeH7650לְאַבְרָהָ֨םle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085לְיִצְחָ֤קle./yitz.Chakto/ IsaacH3327וּֽלְיַעֲקֹב֙u./le./ya.'a.Koand/ to/ JacobH3290לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לְזַרְעֲךָ֖le./zar.'a./Khato/ offspring/ yourH2233Hאֶתְּנֶֽנָּה׃'et.te.Ne./nahI will give/ itH5414G
2Y yo enviaré delante de ti un ángel, y echaré fuera al cananeo, al amorreo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo,וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
וְשָׁלַחְתִּ֥יve./sha.lach.Tiand/ I will sendH7971Gלְפָנֶ֖יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gמַלְאָ֑ךְmal.'Akhan angelH4397Hוְגֵֽרַשְׁתִּ֗יve./ge.rash.Tiand/ I will drive outH1644Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽכְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aהָֽאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567וְהַֽחִתִּי֙ve./ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]H2850וְהַפְּרִזִּ֔יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H6522הַחִוִּ֖יha./chi.Vithe/ Hivite[s]H2340וְהַיְבוּסִֽי׃ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H2983G
3a la tierra que fluye leche y miel; pero yo no subiré en medio de ti, porque eres pueblo de dura cerviz, no sea que te consuma en el camino.אֶל־ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־ קְשֵׁה־ עֹ֙רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־ אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ׃
אֶל־'el-toH0413אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776Gזָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100Gחָלָ֖בcha.LavmilkH2461וּדְבָ֑שׁu./de.Vashand/ honeyH1706כִּי֩kiforH3588Aלֹ֨אlo'notH3808אֶֽעֱלֶ֜ה'e.'e.LehI will go upH5927Gבְּקִרְבְּךָ֗be./kir.be./Chain/ midst/ yourH7130Gכִּ֤יkiforH3588Aעַם־'am-[are] a peopleH5971Aקְשֵׁה־ke.sheh-stiff ofH7186עֹ֙רֶף֙'o.refneckH6203אַ֔תָּה'A.tahyouH0859Aפֶּן־pen-lestH6435אֲכֶלְךָ֖'a.khel./KhaI should make an end of/ youH3615Hבַּדָּֽרֶךְ׃ba./Da.rekhon the/ journeyH1870L
4Y oyendo el pueblo esta mala noticia, se entristecieron, y ninguno se puso sus atavíos.וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־ הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־ שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃
וַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ it heardH8085Gהָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ wordH1697Gהָרָ֛עha./Ra'<the>/ badH7451Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיִּתְאַבָּ֑לוּva/i.yit.'a.Ba.luand/ they mournedH0056וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁ֛תוּSha.tuthey placedH7896Hאִ֥ישׁ'ishanyoneH0376Iעֶדְי֖וֹed.Y/oornament[s]/ hisH5716עָלָֽיו׃'a.La/von/ himselfH5921A
5Porque el SEÑOR había dicho a Moisés: Di a los hijos de Israel: Vosotros sois pueblo de dura cerviz; en un momento subiré en medio de ti y te consumiré. Quítate, pues, ahora tus atavíos, para que yo sepa lo que te he de hacer.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־ קְשֵׁה־ עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he had saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872אֱמֹ֤ר'e.MorsayH0559אֶל־'el-toH0413בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dעַם־'am-[are] a peopleH5971Aקְשֵׁה־ke.sheh-stiff ofH7186עֹ֔רֶף'O.refneckH6203רֶ֧גַעRe.ga'a momentH7281אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259אֶֽעֱלֶ֥ה'e.'e.LehI will go upH5927Gבְקִרְבְּךָ֖ve./kir.be./Chain/ midst/ yourH7130Gוְכִלִּיתִ֑יךָve./khi.li.Ti./khaand/ I will make an end of/ youH3615Hוְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הוֹרֵ֤דho.Redtake downH3381עֶדְיְךָ֙'ed.ye./Khaornament[s]/ yourH5716מֵֽעָלֶ֔יךָme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ yourselfH5921Aוְאֵדְעָ֖הve./'e.de.'Ahso/ let me considerH3045מָ֥הmahwhat?H4100אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-will I doH6213Aלָּֽךְ׃La/khto <the>/ youH9031
6Entonces los hijos de Israel se despojaron de sus atavíos desde el monte Horeb.וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חוֹרֵֽב׃
וַיִּֽתְנַצְּל֧וּva/i.yit.na.tze.Luand/ they stripped themselvesH5337בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853עֶדְיָ֖ם'ed.Ya/mornament[s]/ theirH5716מֵהַ֥רme./Harfrom/ [the] mountain ofH2022Gחוֹרֵֽב׃cho.RevHorebH2722
7Y Moisés tomó la tienda y la plantó fuera del campamento, lejos del campamento, y la llamó el tabernáculo de reunión. Y cualquiera que buscaba al SEÑOR salía al tabernáculo de reunión que estaba fuera del campamento.וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת־ הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה־ ל֣וֹ׀ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן־ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא ל֖וֹ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֙ כָּל־ מְבַקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
וּמֹשֶׁה֩u./mo.Shehand/ MosesH4872יִקַּ֨חyi.Kachhe tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֹ֜הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gוְנָֽטָה־ve./na.tah-and/ he pitchedH5186ל֣וֹ׀l/o<to> <the>/ itH9033מִח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֗הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264הַרְחֵק֙har.Chekat a distanceH7368מִן־min-fromH4480Aהַֽמַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264וְקָ֥רָאve./Ka.ra'and/ he calledH7121Gל֖וֹl/o<to> <the>/ itH9033אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iוְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it wasH1961כָּל־kol-anyH3605מְבַקֵּ֣שׁme.va.Kesh[one who] soughtH1245יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gיֵצֵא֙ye.Tze'he went outH3318Gאֶל־'el-toH0413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150Iאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aמִח֥וּץmi./Chutz[was] from/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶֽה׃La./ma.cha.Nehof the/ campH4264
8Y sucedía que cuando salía Moisés a la tienda, todo el pueblo se levantaba, y cada uno se ponía en pie a la puerta de su tienda, y miraban en pos de Moisés hasta que él entraba en la tienda.וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל־ הָאֹ֔הֶל יָק֙וּמוּ֙ כָּל־ הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָהֳל֑וֹ וְהִבִּ֙יטוּ֙ אַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔ה עַד־ בֹּא֖וֹ הָאֹֽהֱלָה׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it wasH1961כְּצֵ֤אתke./Tzetwhen/ went outH3318Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413הָאֹ֔הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muthey aroseH6965Bכָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְנִ֨צְּב֔וּve./Ni.tze.Vuand/ they stoodH5324אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iפֶּ֣תַחPe.tach[the] opening ofH6607אָהֳל֑וֹ'o.ho.L/otent/ hisH0168Gוְהִבִּ֙יטוּ֙ve./hi.Bi.tuand/ they lookedH5027אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872עַד־'ad-untilH5704בֹּא֖וֹbo.'/Owent/ heH0935Gהָאֹֽהֱלָה׃ha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsH0168G
9Y cuando Moisés entraba en la tienda, la columna de nube descendía y se ponía a la puerta de la tienda, y hablaba con Moisés.וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם־ מֹשֶֽׁה׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it wasH1961כְּבֹ֤אke./Vo'when/ wentH0935Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872הָאֹ֔הֱלָהha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsH0168Gיֵרֵד֙ye.Redit came downH3381עַמּ֣וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982Gהֶֽעָנָ֔ןhe./'a.Nan<the>/ cloudH6051וְעָמַ֖דve./'a.Madand/ it stoodH5975Gפֶּ֣תַחPe.tach[the] opening ofH6607הָאֹ֑הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gוְדִבֶּ֖רve./di.Berand/ he spokeH1696Gעִם־'im-withH5973Aמֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
10Y viendo todo el pueblo la columna de nube que estaba a la puerta de la tienda, se levantaba todo el pueblo, y cada uno adoraba a la puerta de su tienda.וְרָאָ֤ה כָל־ הָעָם֙ אֶת־ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל־ הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָהֳלֽוֹ׃
וְרָאָ֤הve./ra.'Ahand/ it sawH7200Gכָל־khol-allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853עַמּ֣וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982Gהֶֽעָנָ֔ןhe./'a.Nan<the>/ cloudH6051עֹמֵ֖ד'o.MedstandingH5975Gפֶּ֣תַחPe.tach[the] opening ofH6607הָאֹ֑הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gוְקָ֤םve./Kamand/ it aroseH6965Bכָּל־kol-allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aוְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּve./hish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH7812אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iפֶּ֥תַחPe.tach[the] opening ofH6607אָהֳלֽוֹ׃'o.ho.L/otent/ hisH0168G
11Y hablaba el SEÑOR a Moisés cara a cara, como habla un hombre con su compañero. Y él volvía al campamento; pero su servidor Josué hijo de Nun, un joven, nunca se apartaba de en medio de la tienda.וְדִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־ מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל־ פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־ רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־ נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתּ֥וֹךְ הָאֹֽהֶל׃ ס
וְדִבֶּ֨רve./di.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440Hאֶל־'el-toH0413פָּנִ֔יםpa.NimfaceH6440Hכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיְדַבֵּ֥רye.da.Berhe speaksH1696Gאִ֖ישׁ'isha personH0376Gאֶל־'el-toH0413רֵעֵ֑הוּre.'E./hucompanion/ hisH7453וְשָׁב֙ve./Shavand/ he returnedH7725Gאֶל־'el-toH0413הַֽמַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264וּמְשָׁ֨רְת֜וֹu./me.Sha.re.T/oand/ servant/ hisH8334יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנוּן֙nunNunH5126נַ֔עַרNa.'ara young manH5288לֹ֥אlo'notH3808יָמִ֖ישׁya.Mishhe departedH4185מִתּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH8432הָאֹֽהֶל׃ סha./'O.helthe/ tentH0168G
12Y dijo Moisés al SEÑOR: Mira, tú me dices: Haz subir a este pueblo; y tú no me has dado a conocer a quién enviarás conmigo. Sin embargo, tú dices: Yo te he conocido por tu nombre, y también has hallado gracia en mis ojos.וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־ יְהוָ֗ה רְ֠אֵה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־ תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־ מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gרְ֠אֵהRe.'ehseeH7200Iאַתָּ֞ה'a.TahyouH0859Aאֹמֵ֤ר'o.Mer[are] sayingH0559אֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413הַ֚עַלHa.'albring upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aלֹ֣אlo'notH3808הֽוֹדַעְתַּ֔נִיho.da'.Ta./niyou have made know/ meH3045אֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aתִּשְׁלַ֖חtish.Lachyou will sendH7971Gעִמִּ֑י'i.M/iwith/ meH5973Aוְאַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youH0859Aאָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.tayou have saidH0559יְדַעְתִּ֣יךָֽye.da'.Ti./khaI know/ youH3045בְשֵׁ֔םve./Shemby/ nameH8034וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571מָצָ֥אתָma.Tza.tayou have foundH4672חֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינָֽי׃be./'ei.Na/iin/ view/ myH5869H
13Ahora, pues, si he hallado gracia en tus ojos, te ruego que me muestres ahora tus caminos, para que te conozca, y halle gracia en tus ojos; y mira que esta nación es tu pueblo.וְעַתָּ֡ה אִם־ נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־ דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־ חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה׃
וְעַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אִם־'im-ifH0518Aנָא֩na'pleaseH4994מָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵ֜ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֗יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hהוֹדִעֵ֤נִיho.di.'E./nishow/ meH3045נָא֙na'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853דְּרָכֶ֔ךָde.ra.Khe./khaways/ yourH1870Gוְאֵדָ֣עֲךָ֔ve./'e.Da.'a./khaso/ I may know/ youH3045לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616אֶמְצָא־'em.tza'-I may findH4672חֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hוּרְאֵ֕הu./re.'Ehand/ considerH7200Hכִּ֥יkithatH3588Aעַמְּךָ֖'a.me./Kha[is] people/ yourH5971Aהַגּ֥וֹיha./Goythe/ nationH1471Aהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
14Y él dijo: Mi presencia irá, y te daré descanso.וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559פָּנַ֥יpa.Na/ipresence/ myH6440Hיֵלֵ֖כוּye.Le.khuthey will goH1980Gוַהֲנִחֹ֥תִיva./ha.ni.Cho.tiand/ I will give restH5117לָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9031
15Y Moisés respondió: Si tu presencia no ha de ir, no nos saques de aquí.וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־ אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־ תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413אִם־'im-ifH0518Aאֵ֤ין'einnotH0369פָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei./khapresence/ yourH6440Hהֹלְכִ֔יםho.le.Khim[is] goingH1980Gאַֽל־'al-may notH0408תַּעֲלֵ֖נוּta.'a.Le./nuyou bring up/ usH5927Hמִזֶּֽה׃mi./Zehfrom/ hereH2088
16¿Y en qué se conocerá aquí que he hallado gracia en tus ojos, yo y tu pueblo? ¿No es en que tú andes con nosotros, y que yo y tu pueblo seamos apartados de todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra?וּבַמֶּ֣ה׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־ הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
וּבַמֶּ֣ה׀u./va./Mehand/ <in>/ how?H4100יִוָּדַ֣עyi.va.Da'will it be knownH3045אֵפ֗וֹא'e.Fo'thenH0645כִּֽי־ki-thatH3588Aמָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵ֤ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hאֲנִ֣י'a.NiIH0589וְעַמֶּ֔ךָve./'a.Me./khaand/ people/ yourH5971Aהֲל֖וֹאha./Lo'¿/ notH3808בְּלֶכְתְּךָ֣be./lekh.te./Khaby/ going/ youH1980Gעִמָּ֑נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aוְנִפְלֵ֙ינוּ֙ve./nif.Lei.nuand/ we will be distinguishedH6395אֲנִ֣י'a.NiIH0589וְעַמְּךָ֔ve./'a.me./Khaand/ people/ yourH5971Aמִכָּ֨ל־mi./kolfrom/ everyH3605הָעָ֔םha./'Am<the>/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָֽה׃ פha./'a.da.Mahthe/ groundH0127I
17Y el SEÑOR dijo a Moisés: También haré esto que has dicho, por cuanto has hallado gracia en mis ojos, y te he conocido por tu nombre.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־ מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872גַּ֣םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696Gאֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehI will doH6213Aכִּֽי־ki-forH3588Aמָצָ֤אתָma.Tza.tayou have foundH4672חֵן֙chenfavorH2580בְּעֵינַ֔יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH5869Hוָאֵדָעֲךָ֖va./'e.da.'a./Khaand/ I have known/ youH3045בְּשֵֽׁם׃be./Shemby/ nameH8034
18Y él dijo: Te ruego que me muestres tu gloria.וַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־ כְּבֹדֶֽךָ׃
וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559הַרְאֵ֥נִיhar.'E./nishow/ meH7200Gנָ֖אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853כְּבֹדֶֽךָ׃ke.vo.De./khaglory/ yourH3519
19Y respondió: Yo haré pasar todo mi bien delante de tu rostro, y proclamaré el nombre del SEÑOR delante de ti; y tendré misericordia del que tendré misericordia, y seré clemente con el que seré clemente.וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל־ טוּבִי֙ עַל־ פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־ אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־ אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲנִ֨י'a.NiIH0589אַעֲבִ֤יר'a.'a.VirI will cause to pass byH5674Aכָּל־kol-allH3605טוּבִי֙tu.V/igoodness/ myH2898עַל־'al-onH5921Aפָּנֶ֔יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Gוְקָרָ֧אתִֽיve./ka.Ra.tiand/ I will proclaimH7121Iבְשֵׁ֛םve./Shem<in>/ [the] name ofH8034יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוְחַנֹּתִי֙ve./cha.no.Tiand/ I will show favor toH2603Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomH0834Aאָחֹ֔ן'a.ChonI will show favorH2603Aוְרִחַמְתִּ֖יve./ri.cham.Tiand/ I will have compassion onH7355אֶת־'et-<obj.>H0853אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whomH0834Aאֲרַחֵֽם׃'a.ra.ChemI will have compassionH7355
20Dijo además: No podrás ver mi rostro; porque no me verá hombre, y vivirá.וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־ פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־ יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֥אlo'notH3808תוּכַ֖לtu.Khalyou will be ableH3201לִרְאֹ֣תli/r.'Otto/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנָ֑יpa.Na/iface/ myH6440Hכִּ֛יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808יִרְאַ֥נִיyir.'A./nihe will see/ meH7200Gהָאָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ personH0120Gוָחָֽי׃va./Chaiand/ he will liveH2421
21Y dijo aún el SEÑOR: He aquí un lugar junto a mí, y tú estarás sobre la peña;וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־ הַצּֽוּר׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009מָק֖וֹםma.Koma placeH4725אִתִּ֑י'i.T/i[is] with/ meH0854וְנִצַּבְתָּ֖ve./ni.tzav.Taand/ you will standH5324עַל־'al-onH5921Aהַצּֽוּר׃ha./Tzurthe/ rockH6697H
22y sucederá que cuando pase mi gloria, yo te pondré en una hendidura de la peña, y te cubriré con mi mano hasta que haya pasado.וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־ עָבְרִֽי׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּעֲבֹ֣רba./'a.Vorwhen/ passes byH5674Aכְּבֹדִ֔יke.vo.D/iglory/ myH3519וְשַׂמְתִּ֖יךָve./sam.Ti./khaand/ I will put/ youH7760Hבְּנִקְרַ֣תbe./nik.Ratin/ [the] cleft ofH5366הַצּ֑וּרha./Tzurthe/ rockH6697Hוְשַׂכֹּתִ֥יve./sa.ko.Tiand/ I will holdH5526Eכַפִּ֛יkha.P/ipalm/ myH3709Gעָלֶ֖יךָ'a.Lei./khaover/ youH5921Aעַד־'ad-untilH5704עָבְרִֽי׃'a.ve.R/ihave passed by/ IH5674A
23Después apartaré mi mano, y verás mis espaldas; mas mi rostro no se verá.וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־ כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־ אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃ ס
וַהֲסִרֹתִי֙va./ha.si.ro.Tiand/ I will removeH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853כַּפִּ֔יka.P/ipalm/ myH3709Gוְרָאִ֖יתָve./ra.'I.taand/ you will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲחֹרָ֑י'a.cho.Ra/iback parts/ myH0268וּפָנַ֖יu./fa.Na/iand/ face/ myH6440Hלֹ֥אlo'notH3808יֵרָאֽוּ׃ סye.ra.'Uthey will be visibleH7200G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información