EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Crónicas

CAPÍTULO 33

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Doce años tenía Manasés cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén.בֶּן־ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]H8147עֶשְׂרֵ֛ה'es.RehtenH6240שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519Hבְמָלְכ֑וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוַחֲמִשִּׁ֤יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572וְחָמֵשׁ֙ve./cha.Meshand/ fiveH2568שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
2E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, conforme a las abominaciones de las naciones que el SEÑOR había echado de delante de los hijos de Israel.וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכְּתֽוֹעֲבוֹת֙ke./to.'a.Votaccording to/ [the] abominations ofH8441הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aהוֹרִ֣ישׁho.Rishhe dispossessedH3423Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
3Porque volvió a edificar los lugares altos que Ezequías su padre había derribado, levantó altares a los baales, hizo imágenes de Asera, y se postró ante todo el ejército de los cielos y los sirvió.וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַבְּעָלִים֙ וַיַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃
וַיָּ֗שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Hוַיִּ֙בֶן֙va/i.Yi.venand/ he builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּמ֔וֹתha./ba.Motthe/ high placesH1116אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנִתַּ֖ץni.Tatzhe had pulled downH5422יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gאָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיָּ֨קֶםva/i.Ya.kemand/ he set upH6965Hמִזְבְּח֤וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196לַבְּעָלִים֙la./be.'a.Limto the/ BaalsH1168Aוַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֲשֵׁר֔וֹת'a.she.RotAsherah polesH0842וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812לְכָל־le./kholto/ allH3605צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַֽיַּעֲבֹ֖דva/i.ya.'a.Vodand/ he servedH5647Hאֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
4Edificó también altares en la casa del SEÑOR, de la cual había dicho el SEÑOR: En Jerusalén estará mi nombre para siempre.וּבָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלִַ֥ם יִֽהְיֶה־ שְּׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃
וּבָנָ֥הu./va.Nahand/ he builtH1129מִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aאָמַ֣ר'a.Marhe had saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבִּירוּשָׁלִַ֥םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will beH1961שְּׁמִ֖יshe.M/iname/ myH8034לְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
5Y edificó altares a todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa del SEÑOR.וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־ צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־ יְהוָֽה׃
וַיִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129מִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196לְכָל־le./kholto/ allH3605צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635Aהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064בִּשְׁתֵּ֖יbi/sh.Teiin/ [the] twoH8147חַצְר֥וֹתchatz.Rot[the] courtyards ofH2691Aבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6Hizo pasar a sus hijos por fuego en el valle del hijo de Hinom; practicó la adivinación, los agüeros y la hechicería, e instituyó médiums y espiritistas; hizo mucho lo malo ante los ojos del SEÑOR, para provocarlo a ira.וְהוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת־ בָּנָ֤יו בָּאֵשׁ֙ בְּגֵ֣י בֶן־ הִנֹּ֔ם וְעוֹנֵ֤ן וְנִחֵשׁ֙ וְֽכִשֵּׁ֔ף וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
וְהוּא֩ve./Hu'and/ heH1931הֶעֱבִ֨ירhe.'e.Virhe made passH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853בָּנָ֤יוba.Na/vsons/ hisH1121Aבָּאֵשׁ֙ba./'Eshin the/ fireH0784בְּגֵ֣יbe./Geiin/ [the] valley ofH1516Qבֶן־ven-BenH1121Aהִנֹּ֔םhi.NomHinnomH2011Hוְעוֹנֵ֤ןve./'o.Nenand/ he practiced soothsayingH6049Bוְנִחֵשׁ֙ve./ni.Cheshand/ he practiced divinationH5172וְֽכִשֵּׁ֔ףve./khi.Shefand/ he practiced sorceryH3784וְעָ֥שָׂהve./'A.sahand/ he dealt withH6213Aא֖וֹב'ovnecromancerH0178וְיִדְּעוֹנִ֑יve./yi.de.'o.Niand/ soothsayerH3049הִרְבָּ֗הhir.Bahhe increasedH7235Aלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aהָרַ֛עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְהַכְעִיסֽוֹ׃le./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himH3707
7Además puso la imagen tallada del ídolo que había hecho en la casa de Dios, de la cual había dicho Dios a David y a Salomón su hijo: En esta casa y en Jerusalén, la cual yo elegí de entre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre;וַיָּ֕שֶׂם אֶת־ פֶּ֥סֶל הַסֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל־ דָּוִיד֙ וְאֶל־ שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־ שְׁמִ֖י לְעֵילֽוֹם׃
וַיָּ֕שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853פֶּ֥סֶלPe.sel[the] idol ofH6459הַסֶּ֖מֶלha./Se.mel<the>/ sculptureH5566אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe had madeH6213Hבְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאָמַ֤ר'a.Marhe had saidH0559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413דָּוִיד֙da.VidDavidH1732וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010בְנ֔וֹve.N/oson/ hisH1121Aבַּבַּ֨יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bהַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088וּבִֽירוּשָׁלִַ֗םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH3389אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aבָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiI have chosenH0977מִכֹּל֙mi./Kolfrom/ allH3605שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אָשִׂ֥ים'a.SimI will putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמִ֖יshe.M/iname/ myH8034לְעֵילֽוֹם׃le./'ei.Lomfor/ everH5865
8y no volveré a quitar el pie de Israel de la tierra que yo asigné a vuestros padres, con tal que guarden y hagan todo lo que les he mandado, toda la ley, los estatutos y los decretos dados por medio de Moisés.וְלֹ֣א אוֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת־ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם רַ֣ק׀ אִם־ יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים לְכָל־ הַתּוֹרָ֛ה וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃
וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אוֹסִ֗יף'o.SifI will repeatH3254Gלְהָסִיר֙le./ha.Sirto/ removeH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853רֶ֣גֶלRe.gel[the] foot ofH7272יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵעַל֙me./'Alfrom/ onH5921Aהָֽאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֶֽעֱמַ֖דְתִּיhe.'e.Mad.tiI appointedH5975Hלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla./'a.vo.tei./Khemfor/ ancestors/ yourH0001Gרַ֣ק׀rakonlyH7535אִם־'im-ifH0518Aיִשְׁמְר֣וּyish.me.Ruthey will take careH8104Jלַעֲשׂ֗וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aצִוִּיתִ֔יםtzi.vi.Ti/mI commanded/ themH6680לְכָל־le./kholto/ allH3605הַתּוֹרָ֛הha./to.Rahthe/ lawH8451וְהַֽחֻקִּ֥יםve./ha./chu.Kimand/ the/ statutesH2706Gוְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH4941Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
9Manasés, pues, hizo extraviarse a Judá y a los habitantes de Jerusalén, para hacer más mal que las naciones que el SEÑOR había destruido delante de los hijos de Israel.וַיֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת רָ֔ע מִן־ הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיֶּ֣תַעva/i.Ye.ta'and/ he misledH8582מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוְיֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aרָ֔עRa'evilH7451Bמִן־min-more thanH4480Aהַ֨גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aהִשְׁמִ֣ידhish.Midhe had destroyedH8045יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
10Y habló el SEÑOR a Manasés y a su pueblo, pero ellos no escucharon.וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־ עַמּ֖וֹ וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃
וַיְדַבֵּ֧רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519Hוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413עַמּ֖וֹa.M/opeople/ hisH5971Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הִקְשִֽׁיבוּ׃hik.Shi.vuthey paid attentionH7181
11Por lo cual el SEÑOR trajo contra ellos a los capitanes del ejército del rey de Asiria, los cuales apresaron a Manasés con garfios, lo ataron con cadenas de bronce y lo llevaron a Babilonia.וַיָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת־ שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת־ מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑ים וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה׃
וַיָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַצָּבָא֙ha./tza.Va'the/ armyH6635Aאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aלְמֶ֣לֶךְle./Me.lekh[belonged] to/ [the] king ofH4428Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוַיִּלְכְּד֥וּva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH3920אֶת־'et-<obj.>H0853מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519Hבַּחֹחִ֑יםba./cho.Chimwith <the>/ hooksH2336וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙va/i.ya.'as.Ru./huand/ they bound/ himH0631בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםba/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersH5178Aוַיּוֹלִיכֻ֖הוּva/i.yo.li.Khu./huand/ they brought/ himH1980Jבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894
12Y cuando estaba en angustia, imploró el favor del SEÑOR su Dios, y se humilló grandemente en la presencia del Dios de sus padres.וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת־ פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
וּכְהָצֵ֣רu./khe./ha.Tzerand/ just as/ harassedH6887Bל֔וֹl/o<to>/ himH9033חִלָּ֕הchi.Lahhe entreatedH2470Bאֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440Lיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֑יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gוַיִּכָּנַ֣עva/i.yi.ka.Na'and/ he humbled himselfH3665מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966מִלִּפְנֵ֖יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G
13Y oró a él, y él se dejó rogar; oyó su súplica y lo hizo volver a Jerusalén, a su reino. Entonces conoció Manasés que el SEÑOR es Dios.וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים׃
וַיִּתְפַּלֵּ֣לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH6419אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413וַיֵּעָ֤תֶרva/i.ye.'A.terand/ he was entreatedH6279לוֹ֙l/oby/ himH9033וַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gתְּחִנָּת֔וֹte.chi.na.T/osupplication/ hisH8467וַיְשִׁיבֵ֥הוּva/y.shi.Ve./huand/ he brought back/ himH7725Gיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לְמַלְכוּת֑וֹle./mal.khu.T/oto/ kingdom/ hisH4438וַיֵּ֣דַעva/i.Ye.da'and/ he knewH3045מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519Hכִּ֥יkithatH3588Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gה֥וּאhu'heH1931הָֽאֱלֹהִֽים׃Ha./'E.lo.Him[was] <the>/ GodH0430G
14Después de esto edificó el muro exterior de la ciudad de David, al occidente de Gihón, en el valle, hasta la entrada de la puerta del Pescado, y rodeó el Ofel, y lo elevó mucho; y puso capitanes del ejército en todas las ciudades fortificadas de Judá.וְאַחֲרֵי־ כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה׀ לְעִיר־ דָּוִ֡יד מַעְרָבָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי־ חַ֛יִל בְּכָל־ הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת בִּיהוּדָֽה׃
וְאַחֲרֵי־ve./'a.cha.rei-and/ afterH0310Aכֵ֡ןkhenthusH3651Cבָּנָ֣הba.Nahhe rebuiltH1129חוֹמָ֣הcho.Mah[the] wallH2346Gחִֽיצוֹנָ֣ה׀chi.tzo.NahouterH2435לְעִיר־le./'ir-of/ [the] city ofH5892Bדָּוִ֡ידda.VidDavidH1732מַעְרָבָה֩ma'.ra.Va/hwest/ -wardH4628לְגִיח֨וֹןle./gi.Chonof/ GihonH1521בַּנַּ֜חַלba./Na.chalin the/ wadiH5158Nוְלָב֨וֹאve./la./Vo'and/ to/ goH0935Iבְשַׁ֤עַרve./Sha.'arin/ [the] gate ofH8179Gהַדָּגִים֙ha./da.Gimthe/ fishH1709Gוְסָבַ֣בve./sa.Vavand/ he went aroundH5437Hלָעֹ֔פֶלla./'O.fel<to> the/ OphelH6077וַיַּגְבִּיהֶ֖הָva/i.yag.bi.He./haand/ he made high/ itH1361מְאֹ֑דme.'OdveryH3966וַיָּ֧שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hשָֽׂרֵי־sa.rei-commanders ofH8269חַ֛יִלCha.yil[the] armyH2428Aבְּכָל־be./kholin/ allH3605הֶעָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהַבְּצֻר֖וֹתha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedH1219בִּיהוּדָֽה׃bi./hu.Dahin/ JudahH3063G
15Quitó también los dioses ajenos y el ídolo de la casa del SEÑOR, y todos los altares que había edificado en el monte de la casa del SEÑOR y en Jerusalén, y los echó fuera de la ciudad.וַ֠יָּסַר אֶת־ אֱלֹהֵ֨י הַנֵּכָ֤ר וְאֶת־ הַסֶּ֙מֶל֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְכָל־ הַֽמִּזְבְּח֗וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛ה בְּהַ֥ר בֵּית־ יְהוָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּשְׁלֵ֖ךְ ח֥וּצָה לָעִֽיר׃
וַ֠יָּסַרVa/i.ya.sarand/ he removedH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהַנֵּכָ֤רha./ne.Khar<the>/ foreignnessH5236וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַסֶּ֙מֶל֙ha./Se.melthe/ imageH5566מִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַֽמִּזְבְּח֗וֹתha./miz.be.Chotthe/ altarsH4196אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבָּנָ֛הba.Nahhe had builtH1129בְּהַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוּבִירוּשָׁלִָ֑םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH3389וַיַּשְׁלֵ֖ךְva/i.yash.Lekhand/ he threw [them]H7993ח֥וּצָהChu.tza/h[the] outside/ towardsH2351לָעִֽיר׃la./'Irof the/ cityH5892B
16Reparó luego el altar del SEÑOR, y sacrificó sobre él sacrificios de paz y de acción de gracias; y mandó a Judá que sirviera al SEÑOR Dios de Israel.וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה וַיִּזְבַּ֣ח עָלָ֔יו זִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖ים וְתוֹדָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לַעֲב֕וֹד אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּ֙בֶן֙va/i.ya.chenand/ he rebuiltH1129אֶת־'et-<obj.>H0853מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּזְבַּ֣חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH2076עָלָ֔יו'a.La/von/ itH5921Aזִבְחֵ֥יziv.Cheisacrifices ofH2077שְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002וְתוֹדָ֑הve./to.Dahand/ thanksgivingH8426וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לִֽיהוּדָ֔הli./hu.Dahto/ JudahH3063Gלַעֲב֕וֹדla./'a.Vodto/ serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
17Pero el pueblo aún sacrificaba en los lugares altos, aunque solo al SEÑOR su Dios.אֲבָל֙ ע֣וֹד הָעָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת רַ֖ק לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
אֲבָל֙'a.ValbutH0061ע֣וֹדodstillH5750הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aזֹבְחִ֖יםzoe.Chim[were] sacrificingH2076בַּבָּמ֑וֹתba./ba.Motat the/ high placesH1116רַ֖קrakonlyH7535לַיהוָ֥הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G
18Los demás hechos de Manasés, y su oración a su Dios, y las palabras de los videntes que le hablaron en nombre del SEÑOR Dios de Israel, he aquí que están en las crónicas de los reyes de Israel.וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל־ אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל־ דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kמְנַשֶּׁה֮me.na.ShehManassehH4519Hוּתְפִלָּת֣וֹu./te.fi.la.T/oand/ prayer/ hisH8605אֶל־'el-toH0413אֱלֹהָיו֒'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gוְדִבְרֵי֙ve./div.Reiand/ [the] words ofH1697Kהַֽחֹזִ֔יםha./cho.Zimthe/ seersH2374הַֽמְדַבְּרִ֣יםha/m.da.be.Rimwho/ spokeH1696Gאֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413בְּשֵׁ֥םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנָּ֕םhi.Na/mthere/ theyH2005עַל־'al-[are] onH5921Aדִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
19Su oración también, y cómo Dios se dejó rogar por él, y todo su pecado y su rebelión, y los lugares donde edificó lugares altos y puso imágenes de Asera e imágenes talladas antes de humillarse, he aquí que están escritos en las palabras de los videntes.וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר־ לוֹ֮ וְכָל־ חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃
וּתְפִלָּת֣וֹu./te.fi.la.T/oand/ prayer/ hisH8605וְהֵֽעָתֶר־ve./he.'a.ter-and/ being entreatedH6279לוֹ֮l/oby/ himH9033וְכָל־ve./kholand/ allH3605חַטָּאת֣וֹcha.ta.T/osin/ hisH2403Bוּמַעְלוֹ֒u./ma'.L/oand/ unfaithfulness/ hisH4604וְהַמְּקֹמ֗וֹתve./ha./me.ko.Motand/ the/ placesH4725אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aבָּנָ֨הba.Nahhe builtH1129בָהֶ֤םva./Hemat/ themH9038בָּמוֹת֙ba.mOthigh placesH1116וְהֶעֱמִיד֙ve./he.'e.Midand/ he set upH5975Gהָאֲשֵׁרִ֣יםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesH0842וְהַפְּסִלִ֔יםve./ha./pe.si.Limand/ the/ idolsH6456לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהִכָּנְע֑וֹhi.ka.ne.'/Ohe humbled/ himselfH3665הִנָּ֣םhi.Na/mthere/ theyH2005כְּתוּבִ֔יםke.tu.Vim[are] writtenH3789עַ֖ל'alonH5921Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Kחוֹזָֽי׃cho.ZaiHozaiH2335
20Y durmió Manasés con sus padres, y lo sepultaron en su casa; y reinó en su lugar Amón su hijo.וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בֵּית֑וֹ וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehH4519Hעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himH6912בֵּית֑וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bוַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aאָמ֥וֹן'a.MonAmonH0526Hבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
21Veintidós años tenía Amón cuando comenzó a reinar, y reinó dos años en Jerusalén.בֶּן־ עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָֽם׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֧ים'es.RimtwentyH6242וּשְׁתַּ֛יִםu./she.Ta.yimand/ twoH8147שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141אָמ֣וֹן'a.MonAmonH0526Hבְּמָלְכ֑וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוּשְׁתַּ֣יִםu./she.Ta.yimand/ twoH8147שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּֽירוּשָׁלִָֽם׃Bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
22E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, como había hecho Manasés su padre; porque Amón ofreció sacrificios a todas las imágenes talladas que su padre Manasés había hecho, y los sirvió.וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו וּֽלְכָל־ הַפְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֔יו זִבַּ֥ח אָמ֖וֹן וַיַּֽעַבְדֵֽם׃
וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַע֙ha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519Hאָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוּֽלְכָל־u./le./khol-and/ to/ allH3605הַפְּסִילִ֗יםha./pe.si.Limthe/ idolsH6456אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂה֙'a.Sahhe had madeH6213Hמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519Hאָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gזִבַּ֥חzi.Bachhe sacrificedH2076אָמ֖וֹן'a.MonAmonH0526Hוַיַּֽעַבְדֵֽם׃va/i.Ya.'av.De/mand/ he served/ themH5647H
23Pero no se humilló delante del SEÑOR, como se humilló Manasés su padre; antes bien, este Amón aumentó su culpa.וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃
וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808נִכְנַע֙nikh.Na'he humbled himselfH3665מִלִּפְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכְּהִכָּנַ֖עke./hi.ka.Na'as/ had humbled himselfH3665מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519Hאָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gכִּ֛יkiforH3588Aה֥וּאhu'heH1931אָמ֖וֹן'a.MonAmonH0526Hהִרְבָּ֥הhir.Bahhe increasedH7235Aאַשְׁמָֽה׃'ash.MahguiltH0819
24Y conspiraron contra él sus siervos, y lo mataron en su casa.וַיִּקְשְׁר֤וּ עָלָיו֙ עֲבָדָ֔יו וַיְמִיתֻ֖הוּ בְּבֵיתֽוֹ׃
וַיִּקְשְׁר֤וּva/i.yik.she.Ruand/ they conspiredH7194עָלָיו֙'a.La/von/ himH5921Aעֲבָדָ֔יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650וַיְמִיתֻ֖הוּva/y.mi.Tu./huand/ they killed/ himH4191בְּבֵיתֽוֹ׃be./vei.T/oin/ own house/ hisH1004B
25Pero el pueblo de la tierra mató a todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra puso por rey en su lugar a Josías su hijo.וַיַּכּוּ֙ עַם־ הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־ הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־ הָאָ֛רֶץ אֶת־ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיַּכּוּ֙va/i.ya.Kuand/ they struck downH5221עַם־'am-[the] people ofH5971Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַקֹּֽשְׁרִ֖יםha./ko.she.Rimthose/ [who] had conspiredH7194עַל־'al-onH5921Aהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאָמ֑וֹן'a.MonAmonH0526Hוַיַּמְלִ֧יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH4427Aעַם־'am-[the] people ofH5971Aהָאָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֶת־'et-<obj.>H0853יֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gבְנ֖וֹve.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información