EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 33

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y alzó Jacob sus ojos y miró, y he aquí que venía Esaú, y cuatrocientos hombres con él. Entonces repartió los niños entre Lea y Raquel y las dos siervas.וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־ הַיְלָדִ֗ים עַל־ לֵאָה֙ וְעַל־ רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃
וַיִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Mיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290עֵינָ֗יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aוַיַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawH7200Gוְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009עֵשָׂ֣ו'e.SavEsauH6215Gבָּ֔אBa'[was] comingH0935Gוְעִמּ֕וֹve./'i.M/oand/ [were] with/ himH5973Aאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967אִ֑ישׁ'IshmanH0376Gוַיַּ֣חַץva/i.Ya.chatzand/ he dividedH2673אֶת־'et-<obj.>H0853הַיְלָדִ֗יםha/y.la.Dimthe/ childrenH3206עַל־'al-withH5921Aלֵאָה֙le.'AhLeahH3812וְעַל־ve./'al-and/ withH5921Aרָחֵ֔לra.ChelRachelH7354וְעַ֖לve./'Aland/ withH5921Aשְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147הַשְּׁפָחֽוֹת׃ha./she.fa.Chotthe/ maidservantsH8198
2Y puso a las siervas y a sus niños delante, luego a Lea y a sus niños, y a Raquel y a José los últimos.וַיָּ֧שֶׂם אֶת־ הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־ יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־ לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֙יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־ רָחֵ֥ל וְאֶת־ יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃
וַיָּ֧שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַשְּׁפָח֛וֹתha./she.fa.Chotthe/ maidservantsH8198וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יַלְדֵיהֶ֖ןyal.dei./Henchildren/ theirH3206רִֽאשֹׁנָ֑הri.sho.NahfirstH7223Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853לֵאָ֤הle.'AhLeahH3812וִֽילָדֶ֙יהָ֙vi./la.Dei./haand/ children/ herH3206אַחֲרֹנִ֔ים'a.cha.ro.NimbehindH0314וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רָחֵ֥לra.ChelRachelH7354וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gאַחֲרֹנִֽים׃'a.cha.ro.NimbehindH0314
3Y él pasó delante de ellos, y se inclinó a tierra siete veces, hasta que llegó a su hermano.וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־ גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־ אָחִֽיו׃
וְה֖וּאve./Hu'and/ heH1931עָבַ֣ר'a.Varhe passed onH5674Aלִפְנֵיהֶ֑םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gוַיִּשְׁתַּ֤חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812אַ֙רְצָה֙'ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hשֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimtimesH6471עַד־'ad-untilH5704גִּשְׁתּ֖וֹgish.T/odrew near/ heH5066Gעַד־'ad-toH5704אָחִֽיו׃'a.Chi/vbrother/ hisH0251G
4Pero Esaú corrió a su encuentro y lo abrazó, y se echó sobre su cuello y lo besó; y lloraron.וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־ צַוָּארָ֖יו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃
וַיָּ֨רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranH7323Gעֵשָׂ֤ו'e.SavEsauH6215Gלִקְרָאתוֹ֙li/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gוַֽיְחַבְּקֵ֔הוּva/y.cha.be.Ke./huand/ he embraced/ himH2263וַיִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aצַוָּארָ֖יוtza.va.Ra/vneck/ hisH6677Aוַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄva/i.yi.sha.Ke./huand/ he kissed/ himH5401Aוַיִּבְכּֽוּ׃va/i.yiv.Kuand/ they weptH1058
5Y alzó sus ojos y vio a las mujeres y a los niños, y dijo: ¿Quiénes son estos que tienes contigo? Y él respondió: Son los niños que Dios ha concedido por su gracia a tu siervo.וַיִּשָּׂ֣א אֶת־ עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־ הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־ הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־ אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־ חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־ עַבְדֶּֽךָ׃
וַיִּשָּׂ֣אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Mאֶת־'et-<obj.>H0853עֵינָ֗יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aוַיַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַנָּשִׁים֙ha./na.Shimthe/ womenH0802Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיְלָדִ֔יםha/y.la.Dimthe/ childrenH3206וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִי־mi-who?H4310אֵ֣לֶּה'E.leh[are] theseH0428לָּ֑ךְLa/khto <the>/ youH9032וַיֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidH0559הַיְלָדִ֕יםha/y.la.Dimthe/ childrenH3206אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aחָנַ֥ןcha.Nanhe has shown favor toH2603Aאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853עַבְדֶּֽךָ׃'av.De./khaservant/ yourH5650
6Entonces se acercaron las siervas, ellas y sus niños, y se inclinaron.וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
וַתִּגַּ֧שְׁןָva./ti.Gash.naand/ they approachedH5066Gהַשְּׁפָח֛וֹתha./she.fa.Chotthe/ maidservantsH8198הֵ֥נָּהHe.nahtheyH2007וְיַלְדֵיהֶ֖ןve./yal.dei./Henand/ children/ theirH3206וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃va./Tish.ta.cha.Vei.naand/ they bowed downH7812
7Se acercó también Lea con sus niños, y se inclinaron; y después se acercaron José y Raquel, y se inclinaron.וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־ לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
וַתִּגַּ֧שׁva./ti.Gashand/ she approachedH5066Gגַּם־gam-alsoH1571לֵאָ֛הle.'AhLeahH3812וִילָדֶ֖יהָvi./la.Dei./haand/ children/ herH3206וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH7812וְאַחַ֗רve./'a.Charand/ afterH0310Aנִגַּ֥שׁni.Gashhe approachedH5066Gיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130Gוְרָחֵ֖לve./ra.Cheland/ RachelH7354וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃va/i.Yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH7812
8Y dijo: ¿Qué te propones con todo este campamento que he encontrado? Y él respondió: Hallar gracia en los ojos de mi señor.וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־ הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־ חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִ֥יmiwho?H4310לְךָ֛le./Khato <the>/ youH9031כָּל־kol-[is] allH3605הַמַּחֲנֶ֥הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aפָּגָ֑שְׁתִּיpa.Ga.she.tiI have metH6298וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לִמְצֹא־li/m.tzo'-to/ findH4672חֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hאֲדֹנִֽי׃'a.do.N/ilord/ myH0113
9Y dijo Esaú: Tengo bastante, hermano mío; sea tuyo lo que es tuyo.וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־ לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־ לָֽךְ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215Gיֶשׁ־yesh-thereH3426לִ֣יl/i[belongs] to <the>/ meH9030רָ֑בRavmuchH7227Aאָחִ֕י'a.Ch/iO brother/ myH0251Gיְהִ֥יye.Hilet it be[long]H1961לְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aלָֽךְ׃La/kh[belongs] to <the>/ youH9032
10Y dijo Jacob: No, te ruego; si he hallado ahora gracia en tus ojos, acepta mi presente de mi mano, porque he visto tu rostro como si hubiera visto el rostro de Dios, y te has mostrado favorable conmigo.וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־ נָא֙ אִם־ נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־ כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290אַל־'al-may not [it be]H0408נָא֙na'pleaseH4994אִם־'im-ifH0518Aנָ֨אna'pleaseH4994מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵן֙chenfavorH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hוְלָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Taand/ you will acceptH3947Hמִנְחָתִ֖יmin.cha.T/igift/ myH4503Hמִיָּדִ֑יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027Gכִּ֣יkiforH3588Cעַל־'al-sinceH5921Bכֵּ֞ןken<thus>H3651Bרָאִ֣יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gפָנֶ֗יךָfa.Nei./khaface/ yourH6440Hכִּרְאֹ֛תki/r.'Otlike/ seeingH7200Gפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Hאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gוַתִּרְצֵֽנִי׃va./tir.Tze./niand/ you have accepted favorably/ meH7521
11Acepta, te ruego, mi bendición que te ha sido traída, porque Dios me ha favorecido, y porque tengo de todo. E insistió con él, y él lo tomó.קַח־ נָ֤א אֶת־ בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־ חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־ לִי־ כֹ֑ל וַיִּפְצַר־ בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃
קַח־kach-takeH3947Hנָ֤אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853בִּרְכָתִי֙bir.kha.T/iblessing/ myH1293אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהֻבָ֣אתhu.Vatit was broughtH0935Pלָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032כִּֽי־ki-forH3588Aחַנַּ֥נִיcha.Na./nihe has shown favor to/ meH2603Aאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gוְכִ֣יve./Khiand/ thatH3588Aיֶשׁ־yesh-thereH3426לִי־li/-[belongs] to <the>/ meH9030כֹ֑לKholeverythingH3605וַיִּפְצַר־va/i.yif.tzar-and/ he urgedH6484בּ֖וֹb/o<in> <the>/ himH9033וַיִּקָּֽח׃va/i.yi.Kachand/ he took [it]H3947H
12Y dijo: Partamos y vámonos; y yo iré delante de ti.וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559נִסְעָ֣הnis.'Ahlet us set outH5265וְנֵלֵ֑כָהve./ne.Le.khahand/ let us goH1980Mוְאֵלְכָ֖הve./'e.le.Khahand/ I will goH1980Gלְנֶגְדֶּֽךָ׃le./neg.De./khato/ before/ youH5048
13Y él le dijo: Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que tengo conmigo ovejas y vacas que están criando; y si las fatigan un solo día, morirá todo el rebaño.וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי־ הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־ הַצֹּֽאן׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413אֲדֹנִ֤י'a.do.N/ilord/ myH0113יֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'[is] knowingH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aהַיְלָדִ֣יםha/y.la.Dimthe/ childrenH3206רַכִּ֔יםra.Kim[are] weakH7390וְהַצֹּ֥אןve./ha./Tzonand/ the/ sheepH6629Gוְהַבָּקָ֖רve./ha./ba.Karand/ the/ cattleH1241עָל֣וֹתa.Lot[are] nursingH5763עָלָ֑י'a.La/iwith/ meH5921Aוּדְפָקוּם֙u./de.fa.Ku/mand/ people will drive hard/ themH1849י֣וֹםYoma dayH3117Gאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וָמֵ֖תוּva./Me.tuand/ they will dieH4191כָּל־kol-allH3605הַצֹּֽאן׃ha./Tzonthe/ flockH6629G
14Pase ahora mi señor delante de su siervo, y yo avanzaré poco a poco, al paso del ganado que va delante de mí y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor a Seir.יַעֲבָר־ נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־ לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־ אָבֹ֥א אֶל־ אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃
יַעֲבָר־ya.'a.vor-let him pass onH5674Aנָ֥אna'pleaseH4994אֲדֹנִ֖י'a.do.N/ilord/ myH0113לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gעַבְדּ֑וֹav.D/oservant/ hisH5650וַאֲנִ֞יva./'a.Niand/ IH0589אֶתְנָהֲלָ֣ה'et.na.ha.LahI will journey onH5095לְאִטִּ֗יle./'i.T/ito/ gentleness/ myH0328Bלְרֶ֨גֶלle./Re.gelto/ [the] foot ofH7272הַמְּלָאכָ֤הha./me.la.Khahthe/ propertyH4399אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aלְפָנַי֙le./fa.Na/i[is] <to>/ before/ meH6440Gוּלְרֶ֣גֶלu./le./Re.geland/ to/ [the] foot ofH7272הַיְלָדִ֔יםha/y.la.Dimthe/ childrenH3206עַ֛ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aאָבֹ֥א'a.Vo'I will comeH0935Gאֶל־'el-toH0413אֲדֹנִ֖י'a.do.N/ilord/ myH0113שֵׂעִֽירָה׃se.'I.ra/hSeir/ towardsH8165A
15Y Esaú dijo: Dejaré ahora contigo algo de la gente que viene conmigo. Y él dijo: ¿Para qué esto? Halle yo gracia en los ojos de mi señor.וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־ נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן־ הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־ חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215Gאַצִּֽיגָה־'a.tzi.gah-let me placeH3322נָּ֣אna'pleaseH4994עִמְּךָ֔'i.me./Khawith/ youH5973Aמִן־min-some ofH4480Aהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאִתִּ֑י'i.T/i[is] with/ meH0854וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100זֶּ֔הZehthisH2088אֶמְצָא־'em.tza'-let me findH4672חֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hאֲדֹנִֽי׃'a.do.N/ilord/ myH0113
16Así volvió Esaú aquel día por su camino a Seir.וַיָּשָׁב֩ בַּיּ֨וֹם הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכּ֖וֹ שֵׂעִֽירָה׃
וַיָּשָׁב֩va/i.ya.Shavand/ he returnedH7725Gבַּיּ֨וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֥וּאha./Hu'<the>/ thatH1931עֵשָׂ֛ו'e.SavEsauH6215Gלְדַרְכּ֖וֹle./dar.K/oto/ way/ hisH1870Kשֵׂעִֽירָה׃se.'I.ra/hSeir/ towardsH8165A
17Y Jacob partió a Sucot, y edificó para sí una casa, e hizo cabañas para su ganado; por eso llamó el nombre de aquel lugar Sucot.וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־ כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־ הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃ ס
וְיַעֲקֹב֙ve./ya.'a.Koand/ JacobH3290נָסַ֣עna.Sa'he set outH5265סֻכֹּ֔תָהsu.Ko.ta/hSuccoth/ towardsH5523Gוַיִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129ל֖וֹl/ofor <the>/ himselfH9033בָּ֑יִתBa.yita houseH1004Bוּלְמִקְנֵ֙הוּ֙u./le./mik.Ne./huand/ for/ livestock/ hisH4735עָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeH6213Hסֻכֹּ֔תsu.KotsheltersH5521עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֛ןken-foreH3651Cקָרָ֥אka.Ra'he calledH7121Hשֵׁם־shem-[the] name ofH8034הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725סֻכּֽוֹת׃ סsu.KotSuccothH5523G
18Y llegó Jacob sano y salvo a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y acampó delante de la ciudad.וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־ פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃
וַיָּבֹא֩va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיַעֲקֹ֨בya.'a.KoJacobH3290שָׁלֵ֜םsha.LemsafeH8003עִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bשְׁכֶ֗םshe.KhemShechemH7927Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH0776Gכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aבְּבֹא֖וֹbe./vo.'/Owhen/ came/ heH0935Gמִפַּדַּ֣ןmi./pa.Danfrom/ PaddanH6307אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Lוַיִּ֖חַןva/i.Yi.chanand/ he campedH2583אֶת־'et-withH0854פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Gהָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
19Y compró la parte del campo donde había plantado su tienda, de mano de los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien monedas.וַיִּ֜קֶן אֶת־ חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־ שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־ חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃
וַיִּ֜קֶןva/i.Yi.kenand/ he boughtH7069אֶת־'et-<obj.>H0853חֶלְקַ֣תchel.Kat[the] portion ofH2513Aהַשָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834Aנָֽטָה־na.tah-he had pitchedH5186שָׁם֙shamthereH8033Gאָהֳל֔וֹ'o.ho.L/otent/ hisH0168Gמִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Kבְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aחֲמ֖וֹרcha.MorHamorH2544אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001Gשְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927Hבְּמֵאָ֖הbe./me.'Ahfor/ a hundredH3967קְשִׂיטָֽה׃ke.si.Tahpiece[s] of moneyH7192
20Erigió allí un altar, y lo llamó El-Elohe-Israel.וַיַּצֶּב־ שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־ ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וַיַּצֶּב־va/i.ya.tzev-and/ he set upH5324שָׁ֖םshamthereH8033Gמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achan altarH4196וַיִּ֨קְרָא־va/i.Yik.ra'-and/ he calledH7121Gל֔וֹl/o<to> <the>/ itH9033אֵ֖ל'elElH0410Iאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiEloheH0430Hיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3290

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información