Español de los Originales · EVBO
Deuteronomio
CAPÍTULO 32
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Escuchad, oh cielos, y hablaré; y oiga la tierra los dichos de mi boca.הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־ פִֽי׃
הַאֲזִ֥ינוּha.'a.Zi.nugive earH0238הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimO/ heavensH8064וַאֲדַבֵּ֑רָהva./'a.da.Be.rahso/ let me speakH1696Gוְתִשְׁמַ֥עve./tish.Ma'and/ it may hearH8085Gהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאִמְרֵי־'im.rei-[the] words ofH0561פִֽי׃F/imouth/ myH6310G
2Goteará como la lluvia mi enseñanza, destilará como el rocío mi palabra; como llovizna sobre la hierba tierna, y como aguaceros sobre la grama.יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־ דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־ עֵֽשֶׂב׃
יַעֲרֹ֤ףya.'a.Rofmay it dropH6201כַּמָּטָר֙ka./ma.Tarlike the/ rainH4306לִקְחִ֔יlik.Ch/iteaching/ myH3948תִּזַּ֥לti.Zalmay it distilH5140כַּטַּ֖לka./Tallike the/ dewH2919אִמְרָתִ֑י'im.ra.T/ispeech/ myH0565Aכִּשְׂעִירִ֣םki/s.'i.Rimlike/ showers of rainH8164עֲלֵי־'a.lei-onH5921Aדֶ֔שֶׁאDe.she'grassH1877וְכִרְבִיבִ֖יםve./khi/r.vi.Vimand/ like/ copious showersH7241עֲלֵי־'a.lei-onH5921Aעֵֽשֶׂב׃'E.sevvegetationH6212
3Porque el nombre del SEÑOR proclamaré: ¡Atribuid grandeza a nuestro Dios!כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃
כִּ֛יkiforH3588Aשֵׁ֥םshem[the] name ofH8034יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶקְרָ֑א'ek.Ra'I will proclaimH7121Iהָב֥וּha.VuascribeH3051גֹ֖דֶלGo.delgreatnessH1433לֵאלֹהֵֽינוּ׃le./lo.Hei./nuto/ God/ ourH0430G
4Él es la Roca, perfecta es su obra, porque todos sus caminos son justicia; Dios de fidelidad, y sin maldad; justo y recto es él.הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־ דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
הַצּוּר֙ha./Tzurthe/ rockH6697Hתָּמִ֣יםta.Mim[is] perfectH8549Gפָּעֳל֔וֹpo.'o.L/owork/ hisH6467כִּ֥יkiforH3588Aכָל־khol-allH3605דְּרָכָ֖יוde.ra.Kha/vways/ hisH1870Gמִשְׁפָּ֑טmish.Pat[are] justiceH4941Hאֵ֤ל'ela God ofH0410Gאֱמוּנָה֙'e.mu.NahfaithfulnessH0530וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369עָ֔וֶל'A.vel[is] injusticeH5766Aצַדִּ֥יקtza.Dik[is] righteousH6662וְיָשָׁ֖רve./ya.Sharand/ uprightH3477Gהֽוּא׃Hu'heH1931
5Se han corrompido contra él; no son sus hijos, suya es la mancha; generación torcida y perversa.שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃
שִׁחֵ֥תshi.Chetit has acted corruptlyH7843ל֛וֹl/oto <the>/ himH9033לֹ֖אlo'notH3808בָּנָ֣יוba.Na/vchildren/ hisH1121Aמוּמָ֑םmu.Ma/mblemish/ theirH3971Bדּ֥וֹרDora generationH1755עִקֵּ֖שׁ'i.KeshperverseH6141וּפְתַלְתֹּֽל׃u./fe.tal.Toland/ crookedH6618
6¿Así pagáis al SEÑOR, pueblo necio y no sabio? ¿No es él tu Padre, que te adquirió? Él te hizo y te estableció.הֲ־ לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־ זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־ הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
הֲ־hă-¿H9008לַיְהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gתִּגְמְלוּ־tig.me.lu-do you repayH1580זֹ֔אתZotthisH2063עַ֥ם'amO peopleH5971Aנָבָ֖לna.ValfoolishH5036וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808חָכָ֑םcha.KhamwiseH2450הֲלוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הוּא֙hu'[is] heH1931אָבִ֣יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gקָּנֶ֔ךָka.Ne./chahe created/ youH7069ה֥וּאhu'heH1931עָֽשְׂךָ֖'a.se./Khahe made/ youH6213Hוַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃Va/y.kho.ne.Ne./khaand/ he established/ youH3559I
7Acuérdate de los días antiguos, considerad los años de generación en generación; pregunta a tu padre, y él te lo declarará; a tus ancianos, y ellos te lo dirán.זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־ וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃
זְכֹר֙ze.KhorrememberH2142יְמ֣וֹתye.Mot[the] days ofH3117Gעוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769Jבִּ֖ינוּBi.nuconsiderH0995שְׁנ֣וֹתshe.Not[the] years ofH8141דּוֹר־dor-a generationH1755וָד֑וֹרva./Dorand/ a generationH1755שְׁאַ֤לshe.'AlaskH7592אָבִ֙יךָ֙'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוְיַגֵּ֔דְךָve./ya.Ge.de./khaso/ he will tell/ youH5046זְקֵנֶ֖יךָze.ke.Nei./chaold [people]/ yourH2205Gוְיֹ֥אמְרוּve./Yo.me.ruso/ they may sayH0559לָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9031
8Cuando el Altísimo repartía la heredad a las naciones, cuando dividía a los hijos de Adán, fijó los límites de los pueblos según el número de los hijos de Israel.בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
בְּהַנְחֵ֤לbe./han.Chelwhen/ gave inheritances toH5157עֶלְיוֹן֙'el.yOn[the] Most HighH5945Bגּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aבְּהַפְרִיד֖וֹbe./haf.ri.D/owhen/ separated/ heH6504בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Gאָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120Gיַצֵּב֙ya.Tzevhe fixedH5324גְּבֻלֹ֣תge.vu.Lotboundaries ofH1367עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971Aלְמִסְפַּ֖רle./mis.Parto/ [the] number ofH4557בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
9Porque la porción del SEÑOR es su pueblo; Jacob, la parte de su heredad.כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃
כִּ֛יkiforH3588Aחֵ֥לֶקChe.lek[the] portion ofH2506Aיְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעַמּ֑וֹa.M/o[is] people/ hisH5971Aיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290חֶ֥בֶלChe.vel[is] [the] measured portion ofH2256Mנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159
10Lo halló en tierra desierta, en la soledad de un yermo rugiente; lo rodeó, lo instruyó, lo guardó como a la niña de su ojo.יִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃
יִמְצָאֵ֙הוּ֙yim.tza.'E./huhe found/ itH4672בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ a land ofH0776Gמִדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057Bוּבְתֹ֖הוּu./ve./To.huand/ in/ a wasteland ofH8414יְלֵ֣לye.Lelhowling ofH3214יְשִׁמֹ֑ןye.shi.Mona desolate placeH3452Hיְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ye.soe.Ven./huhe surrounded/ itH5437Hיְב֣וֹנְנֵ֔הוּye.Vo.Ne./huhe took care of/ itH0995יִצְּרֶ֖נְהוּyi.tze.Ren./huhe guarded/ itH5341כְּאִישׁ֥וֹןke./'i.Shonlike/ [the] pupil ofH0380עֵינֽוֹ׃ei.N/oeye/ hisH5869A
11Como el águila que despierta su nidada, revolotea sobre sus polluelos, extiende sus alas, los toma, los lleva sobre sus plumas,כְּנֶ֙שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־ גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־ אֶבְרָתֽוֹ׃
כְּנֶ֙שֶׁר֙ke./Ne.sherlike/ an eagleH5404יָעִ֣ירya.'Ir[which] it stirs upH5782קִנּ֔וֹki.N/onest/ itsH7064עַל־'al-overH5921Aגּוֹזָלָ֖יוgo.za.La/vyoung ones/ itsH1469יְרַחֵ֑ףye.ra.Chefit hoversH7363Bיִפְרֹ֤שׂyif.Rosit spreads outH6566כְּנָפָיו֙ke.na.Fa/vwings/ itsH3671יִקָּחֵ֔הוּyi.ka.Che./huit takes/ itH3947Gיִשָּׂאֵ֖הוּyi.sa.'E./huit carries/ itH5375Hעַל־'al-onH5921Aאֶבְרָתֽוֹ׃'ev.ra.T/opinion/ itsH0084
12el SEÑOR solo lo guio, y no hubo con él dios extraño.יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃
יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבָּדָ֣דba.DadaloneH0910יַנְחֶ֑נּוּyan.Che./nuhe guided/ itH5148וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369עִמּ֖וֹi.M/owith/ himH5973Aאֵ֥ל'el[was] a god ofH0410Kנֵכָֽר׃ne.KharforeignnessH5236
13Lo hizo cabalgar sobre las alturas de la tierra, y comió los frutos del campo; le hizo chupar miel de la peña, y aceite del pedernal de la roca;יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־ בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃
יַרְכִּבֵ֙הוּ֙yar.ki.Ve./huhe caused to ride/ itH7392עַל־'al-onH5921Aבָּ֣מֳתֵיba.mo.tei[the] high places ofH1116אָ֔רֶץ'A.retz[the] landH0776Gוַיֹּאכַ֖לva/i.yo.Khaland/ it ateH0398תְּנוּבֹ֣תte.nu.Votfruits ofH8570שָׂדָ֑יsa.Dai[the] fieldH7704Mוַיֵּנִקֵ֤הֽוּva/i.ye.ni.Ke./huand/ he suckled/ himH3243Hדְבַשׁ֙de.VashhoneyH1706מִסֶּ֔לַעmi./Se.la'from/ a rockH5553Hוְשֶׁ֖מֶןve./She.menand/ oilH8081מֵחַלְמִ֥ישׁme./chal.Mishfrom/ flint ofH2496צֽוּר׃TzurrockH6697H
14mantequilla de vacas y leche de ovejas, con grasa de corderos, y carneros de raza de Basán, y machos cabríos, con lo mejor del trigo; y de la sangre de la uva bebiste vino espumoso.חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־ חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־ בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־ חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־ עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־ חָֽמֶר׃
חֶמְאַ֨תchem.'Atcurd<s> ofH2529Aבָּקָ֜רba.Kar[the] herdH1241וַחֲלֵ֣בva./cha.Levand/ milk ofH2461צֹ֗אןTzon[the] flockH6629Gעִם־'im-withH5973Aחֵ֨לֶבChe.levfat ofH2459כָּרִ֜יםka.RimlambsH3733Cוְאֵילִ֤יםve./'ei.Limand/ ramsH0352Aבְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Hבָשָׁן֙va.ShanBashanH1316וְעַתּוּדִ֔יםve./'a.tu.Dimand/ goatsH6260עִם־'im-withH5973Aחֵ֖לֶבChe.lev[the] fat ofH2459כִּלְי֣וֹתkil.Yot[the] kidneys ofH3629חִטָּ֑הchi.TahwheatH2406וְדַם־ve./dam-and/ blood ofH1818עֵנָ֖ב'e.Navgrape[s]H6025תִּשְׁתֶּה־tish.teh-you drankH8354חָֽמֶר׃Cha.merwineH2561
15Pero engordó Jesurún, y tiró coces; engordaste, te hiciste grueso, te cubriste de grasa; entonces abandonó a Dios que lo hizo, y menospreció la Roca de su salvación.וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃
וַיִּשְׁמַ֤ןva/i.yish.Manand/ he grew fatH8080יְשֻׁרוּן֙ye.shu.RunJeshurunH3484וַיִּבְעָ֔טva/i.yiv.'Atand/ he kickedH1163שָׁמַ֖נְתָּsha.Man.tayou have grown fatH8080עָבִ֣יתָ'a.Vi.tayou have become bloatedH5666כָּשִׂ֑יתָka.Si.tayou have become gorgedH3780וַיִּטֹּשׁ֙va/i.yi.Toshand/ he abandonedH5203אֱל֣וֹהַ'e.Lo.haGodH0433עָשָׂ֔הוּ'a.Sa./hu[who] he made/ himH6213Hוַיְנַבֵּ֖לva/y.na.Beland/ he treated with contemptH5034Aצ֥וּרtzur[the] rock ofH6697Hיְשֻׁעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.T/osalvation/ hisH3444
16Lo provocaron a celos con dioses extraños; con abominaciones lo provocaron a ira.יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃
יַקְנִאֻ֖הוּyak.ni.'U./huthey made jealous/ himH7065בְּזָרִ֑יםbe./za.Rimby/ strange [gods]H2114Aבְּתוֹעֵבֹ֖תbe./to.'e.Votby/ abominationsH8441יַכְעִיסֻֽהוּ׃yakh.'i.Su./huthey provoked to anger/ himH3707
17Sacrificaron a los demonios, no a Dios; a dioses que no conocían, a nuevos dioses venidos de cerca, que vuestros padres no temieron.יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃
יִזְבְּח֗וּyiz.be.Chuthey sacrificedH2076לַשֵּׁדִים֙la./she.Dimto the/ demonsH7700לֹ֣אlo'[which] notH3808אֱלֹ֔הַ'e.Lo.ha[are] GodH0433אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimgodsH0430Jלֹ֣אlo'[which] notH3808יְדָע֑וּםye.da.'U/mthey had known/ themH3045חֲדָשִׁים֙cha.da.Shimnew [gods]H2319Hמִקָּרֹ֣בmi./ka.Ro[which] from/ nearH7138בָּ֔אוּBa.'uthey had comeH0935Gלֹ֥אlo'[which] notH3808שְׂעָר֖וּםse.'a.Ru/mthey had known about/ themH8175Cאֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G
18De la Roca que te engendró te olvidaste; te olvidaste de Dios, que te dio a luz.צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃
צ֥וּרtzur[the] rockH6697Hיְלָדְךָ֖ye.la.de./Kha[which] he fathered/ youH3205תֶּ֑שִׁיTe.shiyou forgotH7876וַתִּשְׁכַּ֖חva./tish.Kachand/ you forgotH7911אֵ֥ל'elGodH0410Gמְחֹלְלֶֽךָ׃me.cho.le.Le./kha[who] gave birth to/ youH2342H
19Y lo vio el SEÑOR, y los aborreció, por el enojo que le causaron sus hijos y sus hijas.וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃
וַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּנְאָ֑ץva/i.yin.'Atzand/ he spurnedH5006מִכַּ֥עַסmi./Ka.'asfrom/ [the] provocation ofH3708Aבָּנָ֖יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוּבְנֹתָֽיו׃u./ve.no.Ta/vand/ daughters/ hisH1323G
20Y dijo: Esconderé de ellos mi rostro, veré cuál será su fin; porque son una generación perversa, hijos en quienes no hay fidelidad.וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־ אֵמֻ֥ן בָּֽם׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַסְתִּ֤ירָה'as.Ti.rahI will hideH5641פָנַי֙fa.Na/iface/ myH6440Hמֵהֶ֔םme./Hemfrom <the>/ themH9038אֶרְאֶ֖ה'er.'EhI will seeH7200Gמָ֣הmahwhat?H4100אַחֲרִיתָ֑ם'a.cha.ri.Ta/m[will be] end/ theirH0319כִּ֣יkiforH3588Aד֤וֹרDor[are] a generation ofH1755תַּהְפֻּכֹת֙tah.pu.Khotperversiti<es>H8419הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121Aלֹא־lo'-[whom] notH3808אֵמֻ֥ן'e.MunfaithfulnessH0529בָּֽם׃Ba/m[is] in <the>/ themH9038
21Ellos me provocaron a celos con lo que no es Dios; me provocaron a ira con sus vanidades; yo también los provocaré a celos con un pueblo que no es pueblo; con una nación insensata los provocaré a ira.הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־ אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־ עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃
הֵ֚םhemtheyH1992קִנְא֣וּנִיkin.'U./nithey have made jealous/ meH7065בְלֹא־ve./lo'-by/ notH3808אֵ֔ל'Ela godH0410Kכִּעֲס֖וּנִיki.'a.Su./nithey have provoked to anger/ meH3707בְּהַבְלֵיהֶ֑םbe./hav.lei./Hemby/ vanities/ theirH1892וַאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589אַקְנִיאֵ֣ם'ak.ni.'E/mI will make jealous/ themH7065בְּלֹא־be./lo'-by/ notH3808עָ֔ם'Ama peopleH5971Aבְּג֥וֹיbe./Goyby/ a nationH1471Aנָבָ֖לna.ValfoolishH5036אַכְעִיסֵֽם׃'akh.'i.Se/mI will provoke to anger/ themH3707
22Porque fuego se ha encendido en mi ira, y arderá hasta lo más profundo del Seol; y devorará la tierra y sus frutos, y abrasará los fundamentos de los montes.כִּי־ אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־ שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃
כִּי־ki-forH3588Aאֵשׁ֙'esha fireH0784קָדְחָ֣הka.de.Chahit has been kindledH6919בְאַפִּ֔יve./'a.P/iby/ anger/ myH0639Gוַתִּיקַ֖דva./ti.Kadand/ it has burnedH3344עַד־'ad-toH5704שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585תַּחְתִּ֑יתtach.TitlowestH8482וַתֹּ֤אכַלva./To.khaland/ it has consumedH0398אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthH0776Gוִֽיבֻלָ֔הּvi./vu.La/hand/ produce/ itsH2981וַתְּלַהֵ֖טva./te.la.Hetand/ it has set ablazeH3857מוֹסְדֵ֥יmos.Dei[the] foundations ofH4144הָרִֽים׃ha.Rim[the] mountainsH2022G
23Amontonaré males sobre ellos; agotaré en ellos mis flechas.אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־ בָּֽם׃
אַסְפֶּ֥ה'as.PehI will catch upH5595עָלֵ֖ימוֹ'a.Lei./movon/ themH5921Aרָע֑וֹתra.'otcalamitiesH7451Cחִצַּ֖יchi.Tza/iarrows/ myH2671אֲכַלֶּה־'a.kha.leh-I will use upH3615Jבָּֽם׃Ba/mon <the>/ themH9038
24Consumidos serán de hambre, y devorados de fiebre ardiente y de peste amarga; y diente de fieras enviaré contra ellos, con veneno de serpientes que se arrastran en el polvo.מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־ בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־ בָּ֔ם עִם־ חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃
מְזֵ֥יme.Zei[people] weakened ofH4198רָעָ֛בra.'AvfamineH7458וּלְחֻ֥מֵיu./le.Chu.meiand/ [people] consumed ofH3898Bרֶ֖שֶׁףRe.shefplagueH7565וְקֶ֣טֶבve./Ke.tevand/ destructionH6986מְרִירִ֑יme.ri.RibitterH4815וְשֶׁן־ve./shen-and/ tooth ofH8127Gבְּהֵמוֹת֙be.he.mOtanimalsH0929אֲשַׁלַּח־'a.sha.lach-I will sendH7971Gבָּ֔םBa/mon <the>/ themH9038עִם־'im-withH5973Aחֲמַ֖תcha.Mat[the] venom ofH2534זֹחֲלֵ֥יzo.cha.Lei[things which] crawl ofH2119Aעָפָֽר׃'a.Far[the] dustH6083
25Afuera desolará la espada, y dentro de las cámaras el espanto, tanto al joven como a la virgen, al niño de pecho como al hombre de canas.מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־ חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־ בָּחוּר֙ גַּם־ בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־ אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃
מִחוּץ֙mi./Chutzfrom/ outsideH2351תְּשַׁכֶּל־te.sha.kel-it will make childlessH7921Aחֶ֔רֶבChe.reva swordH2719וּמֵחֲדָרִ֖יםu./me./cha.da.Rimand/ [will be] from/ inner roomsH2315אֵימָ֑ה'ei.MahterrorH0367גַּם־gam-bothH1571בָּחוּר֙ba.Churyoung manH0970גַּם־gam-as well asH1571בְּתוּלָ֔הbe.tu.Lahyoung womanH1330יוֹנֵ֖קyo.Neka suckling-childH3243Jעִם־'im-withH5973Aאִ֥ישׁ'isha person ofH0376Gשֵׂיבָֽה׃sei.Vahgray hairH7872
26Yo dije: Los dispersaría por los rincones, haría cesar de entre los hombres su memoria,אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃
אָמַ֖רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559אַפְאֵיהֶ֑ם'af.'ei./HemI will cut in pieces/ themH6284אַשְׁבִּ֥יתָה'ash.Bi.tahI will make ceaseH7673Aמֵאֱנ֖וֹשׁme./'e.No.oshfrom/ humankindH0582זִכְרָֽם׃zikh.Ra/mmemory/ theirH2143
27si no temiera la provocación del enemigo, no sea que sus adversarios se engañen, no sea que digan: Nuestra mano poderosa, y no el SEÑOR, hizo todo esto.לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־ יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־ יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־ זֹֽאת׃
לוּלֵ֗יlu.Leiif notH3884כַּ֤עַסKa.'as[the] provocation ofH3708Aאוֹיֵב֙'o.Yevan enemyH0341אָג֔וּר'a.GurI was afraidH1481Cפֶּֽן־pen-lestH6435יְנַכְּר֖וּye.na.ke.Ruthey should misconstrueH5234Bצָרֵ֑ימוֹtza.Rei./movopponents/ theirH6862Cפֶּן־pen-lestH6435יֹֽאמְרוּ֙yo.me.Ruthey should sayH0559יָדֵ֣ינוּya.Dei./nuhands/ ourH3027Hרָ֔מָהRa.mahit was raisedH7311Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gפָּעַ֥לpa.'Alhe didH6466כָּל־kol-allH3605זֹֽאת׃ZotthisH2063
28Porque son una nación falta de consejo, y no hay en ellos entendimiento.כִּי־ ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃
כִּי־ki-forH3588Aג֛וֹיGoy[are] a nationH1471Aאֹבַ֥ד'o.VadperishingH0006עֵצ֖וֹתe.Tzotof counsel<s>H6098הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369בָּהֶ֖םba./Hemin <the>/ themH9038תְּבוּנָֽה׃te.vu.Nah[is] understandingH8394
29¡Ojalá fueran sabios, que comprendieran esto, y consideraran su fin!ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃
ל֥וּluifH3863חָכְמ֖וּcha.khe.Muthey were wiseH2449יַשְׂכִּ֣ילוּyas.Ki.luthey will comprehendH7919Aזֹ֑אתZotthisH2063יָבִ֖ינוּya.Vi.nuthey will understandH0995לְאַחֲרִיתָֽם׃le./'a.cha.ri.Ta/m<to>/ end/ theirH0319
30¿Cómo podría uno perseguir a mil, y dos hacer huir a diez mil, si su Roca no los hubiera vendido, y el SEÑOR no los hubiera entregado?אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־ לֹא֙ כִּי־ צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃
אֵיכָ֞ה'ei.Khahhow?H0349Bיִרְדֹּ֤ףyir.Dofwill he pursueH7291אֶחָד֙'e.Chadone [person]H0259אֶ֔לֶף'E.lefa thousandH0505Gוּשְׁנַ֖יִםu./she.Na.yimand/ two [people]H8147יָנִ֣יסוּya.Ni.suwill they put to flight?H5127רְבָבָ֑הre.va.Vahten thousandH7233אִם־'im-ifH0518Jלֹא֙lo'in-H3808כִּי־ki-deedH3588Aצוּרָ֣םtzu.Ra/mrock/ theirH6697Hמְכָרָ֔םme.kha.Ra/mhe had sold/ themH4376וַֽיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gהִסְגִּירָֽם׃his.gi.Ra/mhe had delivered up/ themH5462
31Porque la roca de ellos no es como nuestra Roca, y aun nuestros enemigos son jueces de ello.כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃
כִּ֛יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808כְצוּרֵ֖נוּkhe./tzu.Re./nu[is] like/ rock/ ourH6697Hצוּרָ֑םtzu.Ra/mrock/ theirH6697Hוְאֹיְבֵ֖ינוּve./'o.ye.Vei./nuand/ enemies/ ourH0341פְּלִילִֽים׃pe.li.LimassessmentsH6414
32Porque de la vid de Sodoma es su vid, y de los campos de Gomorra; sus uvas son uvas de veneno, racimos amargos tienen.כִּֽי־ מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֙מוֹ֙ עִנְּבֵי־ ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aמִגֶּ֤פֶןmi./Ge.fen[is] from/ [the] vine ofH1612סְדֹם֙se.DomSodomH5467גַּפְנָ֔םgaf.Na/mvine/ theirH1612וּמִשַּׁדְמֹ֖תu./mi./shad.Motand/ from/ [the] terraced fields ofH7709עֲמֹרָ֑ה'a.mo.RahGomorrahH6017עֲנָבֵ֙מוֹ֙'a.na.Ve./movgrapes/ theirH6025עִנְּבֵי־'i.ne.vei-[are] grapes ofH6025ר֔וֹשׁRo.oshpoisonH7219אַשְׁכְּלֹ֥ת'ash.ke.LotclustersH0811מְרֹרֹ֖תme.ro.Rot[are] bitterH4846לָֽמוֹ׃la./moof <the>/ themH9038
33Veneno de dragones es su vino, y ponzoña cruel de áspides.חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃
חֲמַ֥תcha.Mat[is the] venom ofH2534תַּנִּינִ֖םta.ni.NimserpentsH8577Mיֵינָ֑םyei.Na/mwine/ theirH3196וְרֹ֥אשׁve./Roshand/ [the] poison ofH7219פְּתָנִ֖יםpe.ta.NimcobrasH6620אַכְזָֽר׃'akh.ZarcruelH0393
34¿No tengo yo esto guardado conmigo, sellado en mis tesoros?הֲלֹא־ ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
הֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808ה֖וּאhu'[is] thatH1931כָּמֻ֣סka.Musstored upH3647עִמָּדִ֑י'i.ma.D/iwith/ meH5973Aחָתֻ֖םcha.Tumsealed upH2856בְּאוֹצְרֹתָֽי׃be./'otz.ro.Ta/iin/ storehouses/ myH0214
35Mía es la venganza y la retribución; a su tiempo resbalará su pie; porque cercano está el día de su calamidad, y lo que les está preparado se apresura.לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃
לִ֤יl/i[belong] to <the>/ meH9030נָקָם֙na.KamvengeanceH5359וְשִׁלֵּ֔םve./shi.Lemand/ retributionH8005לְעֵ֖תle./'Etto/ a timeH6256תָּמ֣וּטta.Mut[when] it will slipH4131רַגְלָ֑םrag.La/mfoot/ theirH7272כִּ֤יkiforH3588Aקָרוֹב֙ka.rOv[is] nearH7138י֣וֹםYom[the] day ofH3117Gאֵידָ֔ם'ei.Da/mdisaster/ theirH0343וְחָ֖שׁve./Chashand/ it will make hasteH2363Aעֲתִדֹ֥ת'a.ti.Dotimpending [things]H6264לָֽמוֹ׃la./moto <the>/ themH9038
36Porque el SEÑOR juzgará a su pueblo, y por amor de sus siervos se arrepentirá, cuando vea que la fuerza se ha ido, y que no queda nadie, ni encerrado ni libre.כִּֽי־ יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־ עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־ אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃
כִּֽי־ki-forH3588Aיָדִ֤יןya.Dinhe will judgeH1777יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aעֲבָדָ֖יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650יִתְנֶחָ֑םyit.ne.Chamhe will have compassionH5162Gכִּ֤יkiifH3588Aיִרְאֶה֙yir.'Ehhe will seeH7200Gכִּי־ki-thatH3588Aאָ֣זְלַת'A.ze.latit has been used upH0235יָ֔דYadhandH3027Hוְאֶ֖פֶסve./'E.fesand/ there notH0657Aעָצ֥וּר'a.Tzur[is] shut upH6113וְעָזֽוּב׃ve./'a.Zuvand/ freedH5800C
37Y dirá: ¿Dónde están sus dioses, la roca en que se refugiaban,וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃
וְאָמַ֖רve./'a.Marand/ he will sayH0559אֵ֣י'eiwhere?H0335אֱלֹהֵ֑ימוֹ'e.lo.Hei./mov[are] gods/ theirH0430Jצ֖וּרtzur[the] rockH6697Hחָסָ֥יוּcha.Sa.yu[which] they sought refugeH2620בֽוֹ׃v/oin <the>/ itH9033
38que comían la grasa de sus sacrificios, y bebían el vino de sus libaciones? ¡Levántense y os ayuden, y sean vuestro amparo!אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃
אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aחֵ֤לֶבChe.lev[the] fat ofH2459זְבָחֵ֙ימוֹ֙ze.va.Chei./movsacrifices/ theirH2077יֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luthey ateH0398יִשְׁתּ֖וּyish.Tuthey drankH8354יֵ֣יןyein[the] wineH3196נְסִיכָ֑םne.si.Kha/mdrink-offering/ theirH5257Aיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.mulet them ariseH6965Bוְיַעְזְרֻכֶ֔םve./ya'.ze.ru./Khemand/ let them help/ youH5826יְהִ֥יye.Hilet it beH1961עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemover/ youH5921Aסִתְרָֽה׃sit.Raha shelterH5643B
39Ved ahora que yo, yo soy, y no hay dioses conmigo; yo hago morir, y yo hago vivir; yo hiero, y yo sano; y no hay quien libre de mi mano.רְא֣וּ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃
רְא֣וּ׀re.'UseeH7200Gעַתָּ֗ה'a.TahnowH6258כִּ֣יkithatH3588Aאֲנִ֤י'a.NiIH0589אֲנִי֙'a.NiIH0589ה֔וּאHu'[am] heH1931וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[is] a godH0430Gעִמָּדִ֑י'i.ma.D/iwith/ meH5973Aאֲנִ֧י'a.NiIH0589אָמִ֣ית'a.MitI put to deathH4191וַאֲחַיֶּ֗הva./'a.chai.Yehand/ I may restore to lifeH2421מָחַ֙צְתִּי֙ma.Chatz.tiI woundH4272וַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589אֶרְפָּ֔א'er.Pa'I healH7495וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מִיָּדִ֖יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027Hמַצִּֽיל׃ma.Tzil[is] a delivererH5337
40Porque yo alzo a los cielos mi mano, y digo: Vivo yo para siempre,כִּֽי־ אֶשָּׂ֥א אֶל־ שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃
כִּֽי־ki-forH3588Aאֶשָּׂ֥א'e.Sa'I lift upH5375Pאֶל־'el-toH0413שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavenH8064יָדִ֑יya.D/ihand/ myH3027Sוְאָמַ֕רְתִּיve./'a.Mar.tiand/ I will sayH0559חַ֥יchai[am] livingH2416Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595לְעֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
41que cuando afile mi espada reluciente, y mi mano empuñe el juicio, yo daré venganza a mis adversarios, y daré el pago a los que me aborrecen.אִם־ שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃
אִם־'im-ifH0518Aשַׁנּוֹתִי֙sha.no.TiI sharpenH8150בְּרַ֣קbe.Rak[the] lightning ofH1300Bחַרְבִּ֔יchar.B/isword/ myH2719וְתֹאחֵ֥זve./to.Chezso/ it may take holdH0270בְּמִשְׁפָּ֖טbe./mish.Paton/ judgmentH4941Gיָדִ֑יya.D/ihand/ myH3027Gאָשִׁ֤יב'a.ShivI will returnH7725Kנָקָם֙na.KamvengeanceH5359לְצָרָ֔יle./tza.Ra/ito/ foes/ myH6862Cוְלִמְשַׂנְאַ֖יve./li/m.san.'A/iand/ to/ [those who] hate/ meH8130אֲשַׁלֵּֽם׃'a.sha.LemI will repayH7999A
42Embriagaré de sangre mis flechas, y mi espada devorará carne; de la sangre de los muertos y de los cautivos, de la cabeza de los caudillos del enemigo.אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃
אַשְׁכִּ֤יר'ash.KirI will make drunkH7937חִצַּי֙chi.Tza/iarrows/ myH2671מִדָּ֔םmi./Damfrom/ bloodH1818וְחַרְבִּ֖יve./char.B/iand/ sword/ myH2719תֹּאכַ֣לto.Khalit will devourH0398בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320מִדַּ֤םmi./Damfrom/ [the] blood ofH1818חָלָל֙cha.Lal[the] slainH2491Aוְשִׁבְיָ֔הve./shiv.Yahand/ [the] captiveH7633מֵרֹ֖אשׁme./Roshfrom/ [the] head ofH7218Aפַּרְע֥וֹתpar.'ot[the] leaders ofH6546אוֹיֵֽב׃'o.Yev[the] enemyH0341
43Aclamad, oh naciones, a su pueblo, porque él vengará la sangre de sus siervos, y dará venganza a sus adversarios, y hará expiación por su tierra, por su pueblo.הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־ עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ פ
הַרְנִ֤ינוּhar.Ni.nushout for joyH7442Bגוֹיִם֙go.YimO nationsH1471Aעַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Aכִּ֥יkiforH3588Aדַם־dam-[the] blood ofH1818עֲבָדָ֖יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650יִקּ֑וֹםyi.Komhe will avengeH5358וְנָקָם֙ve./na.Kamand/ vengeanceH5359יָשִׁ֣יבya.Shivhe will returnH7725Kלְצָרָ֔יוle./tza.Ra/vto/ foes/ hisH6862Cוְכִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonement forH3722Aאַדְמָת֖וֹ'ad.ma.T/oland/ hisH0127Gעַמּֽוֹ׃ פa.M/opeople/ hisH5971A
44Y vino Moisés y habló todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él y Oseas hijo de Nun.וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־ הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־ נֽוּן׃
וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872וַיְדַבֵּ֛רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Iאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַשִּׁירָֽה־ha./shi.rah-the/ songH7892Bהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063בְּאָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hהָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aה֖וּאhu'heH1931וְהוֹשֵׁ֥עַve./ho.She.a'and/ HosheaH1954Kבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנֽוּן׃NunNunH5126
45Y acabó Moisés de hablar todas estas palabras a todo Israel;וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־ כָּל־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיְכַ֣לva/y.Khaland/ he finishedH3615Gמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872לְדַבֵּ֛רle./da.Berto/ speakH1696Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
46y les dijo: Poned vuestro corazón en todas las palabras que yo os testifico hoy, para que las mandéis a vuestros hijos, a fin de que procuren cumplir todas las palabras de esta ley.וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־ בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶם֙'a.le./Hemto/ themH0413שִׂ֣ימוּSi.musetH7760Kלְבַבְכֶ֔םle.vav./Khemheart/ yourH3824לְכָל־le./kholto/ allH3605הַדְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595מֵעִ֥ידme.'Id[am] warningH5749Bבָּכֶ֖םba./Khem<in> <the>/ youH9036הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aתְּצַוֻּם֙te.tza.Vu/myou will command/ themH6680אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיכֶ֔םbe.nei./Khemchildren/ yourH1121Aלִשְׁמֹ֣רli/sh.Morto/ take careH8104Jלַעֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַתּוֹרָ֥הha./to.Rahthe/ lawH8451הַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
47Porque no es para vosotros una palabra vana, sino que es vuestra vida; y por esta palabra prolongaréis vuestros días sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para tomarla en posesión.כִּ֠י לֹֽא־ דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־ הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
כִּ֠יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808דָבָ֨רda.Var[is] a wordH1697Gרֵ֥קrek[too] emptyH7386הוּא֙hu'itH1931מִכֶּ֔םmi./Kemfor/ youH9036כִּי־ki-forH3588Aה֖וּאhu'itH1931חַיֵּיכֶ֑םchai.yei./Khem[is] lives/ yourH2416Eוּבַדָּבָ֣רu./va./da.Varand/ by the/ wordH1697Gהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088תַּאֲרִ֤יכוּta.'a.Ri.khuyou will prolongH0748יָמִים֙ya.MimdaysH3117Gעַל־'al-onH5921Aהָ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aאַתֶּ֜ם'a.TemyouH0859Dעֹבְרִ֧ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֛ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383שָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלְרִשְׁתָּֽהּ׃ פle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423H
48Y habló el SEÑOR a Moisés aquel mismo día, diciendo:וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872בְּעֶ֛צֶםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH6106Hהַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
49Sube a este monte de Abarim, al monte Nebo, que está en la tierra de Moab, frente a Jericó, y mira la tierra de Canaán, que yo doy en posesión a los hijos de Israel;עֲלֵ֡ה אֶל־ הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־ נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃
עֲלֵ֡ה'a.Lehgo upH5927Gאֶל־'el-toH0413הַר֩har[the] mountain ofH2022Gהָעֲבָרִ֨יםha./'a.va.Rimthe/ AbarimH5682הַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088הַר־har-[the] mountain ofH2022Gנְב֗וֹne.VoNeboH5015Hאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH0776Gמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Gיְרֵח֑וֹye.re.ChoJerichoH3405Gוּרְאֵה֙u./re.'Ehand/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589נֹתֵ֛ןno.Ten[am] about to giveH5414Gלִבְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לַאֲחֻזָּֽה׃la./'a.chu.Zahto/ a possessionH0272
50y muere en el monte al cual subes, y sé reunido a tu pueblo, así como murió Aarón tu hermano en el monte Hor, y fue reunido a su pueblo;וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־ עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־ מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־ עַמָּֽיו׃
וּמֻ֗תu./Mutand/ dieH4191בָּהָר֙ba./Haron the/ mountainH2022Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834Aאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aעֹלֶ֣ה'o.Leh[are] about to go upH5927Gשָׁ֔מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gוְהֵאָסֵ֖ףve./he.'a.Sefand/ be gatheredH0622אֶל־'el-toH0413עַמֶּ֑יךָ'a.Mei./khapeople<s>/ yourH5971Bכַּֽאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ asH0834Dמֵ֞תmethe diedH4191אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175אָחִ֙יךָ֙'a.Chi./khabrother/ yourH0251Iבְּהֹ֣רbe./Horon/ HorH2023Gהָהָ֔רha./Harthe/ mountainH2022Gוַיֵּאָ֖סֶףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredH0622אֶל־'el-toH0413עַמָּֽיו׃'a.Ma/vpeople<s>/ hisH5971B
51por cuanto prevaricasteis contra mí en medio de los hijos de Israel en las aguas de Meriba de Cades, en el desierto de Zin; por cuanto no me santificasteis en medio de los hijos de Israel.עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־ מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־ צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
עַל֩'alonH5921Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aמְעַלְתֶּ֜םme.'al.Temyou acted unfaithfullyH4603בִּ֗יB/iagainst <the>/ meH9030בְּתוֹךְ֙be./toKhin/ amongH8432בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּמֵֽי־be./mei-at/ [the] waters ofH4325Gמְרִיבַ֥תme.ri.VatMeribahH4809Hקָדֵ֖שׁka.DeshKadeshH6946Hמִדְבַּר־mid.bar-[the] wilderness ofH4057Bצִ֑ןTzinZinH6790עַ֣ל'alonH5921Aאֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808קִדַּשְׁתֶּם֙ki.dash.Temyou honored as holyH6942Gאוֹתִ֔י'o.T/i<obj.>/ meH0853בְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
52Verás, pues, la tierra delante de ti, pero no entrarás allá, a la tierra que yo doy a los hijos de Israel.כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־ הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
כִּ֥יkiforH3588Aמִנֶּ֖גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeH5048תִּרְאֶ֣הtir.'Ehyou will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְשָׁ֙מָּה֙ve./Sha.ma/hand/ there/ towardsH8033Gלֹ֣אlo'notH3808תָב֔וֹאta.Vo'you will goH0935Gאֶל־'el-intoH0413הָאָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589נֹתֵ֖ןno.Ten[am] about to giveH5414Gלִבְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] peopleH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información