Español de los Originales · EVBO
Números
CAPÍTULO 32
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Los hijos de Rubén y los hijos de Gad tenían mucho ganado, muchísimo; y vieron la tierra de Jazer y la tierra de Galaad, y he aquí que el lugar era lugar de ganado.וּמִקְנֶ֣ה׀ רַ֗ב הָיָ֞ה לִבְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְלִבְנֵי־ גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַיִּרְא֞וּ אֶת־ אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְאֶת־ אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔ד וְהִנֵּ֥ה הַמָּק֖וֹם מְק֥וֹם מִקְנֶֽה׃
וּמִקְנֶ֣ה׀u./mik.Nehand/ livestockH4735רַ֗בRavmuchH7227Aהָיָ֞הha.Yahit belongedH1961לִבְנֵ֧יli/v.Neito/ [the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֛ןre.'u.VenReubenH7205וְלִבְנֵי־ve./li/v.nei-and/ to/ [the] descendants ofH1121Gגָ֖דgadGadH1410Gעָצ֣וּם'a.TzumnumerousH6099מְאֹ֑דme.'OdveryH3966וַיִּרְא֞וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gיַעְזֵר֙ya'.ZerJazerH3270Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gגִּלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568Gוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725מְק֥וֹםme.Kom[was] a place ofH4725מִקְנֶֽה׃mik.NehlivestockH4735
2Y vinieron los hijos de Gad y los hijos de Rubén y hablaron a Moisés, al sacerdote Eleazar y a los príncipes de la congregación, diciendo:וַיָּבֹ֥אוּ בְנֵֽי־ גָ֖ד וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־ מֹשֶׁה֙ וְאֶל־ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־ נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
וַיָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gגָ֖דgadGadH1410Gוּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenH7205וַיֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413נְשִׂיאֵ֥יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387Aהָעֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationH5712לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
3Atarot, Dibón, Jazer, Nimra, Hesbón, Eleale, Sebam, Nebo y Beón,עֲטָר֤וֹת וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְב֖וֹ וּבְעֹֽן׃
עֲטָר֤וֹתa.ta.RotAtarothH5852Gוְדִיבֹן֙ve./di.Vonand/ DibonH1769Gוְיַעְזֵ֣רve./ya'.Zerand/ JazerH3270Gוְנִמְרָ֔הve./nim.Rahand/ NimrahH5247וְחֶשְׁבּ֖וֹןve./chesh.Bonand/ HeshbonH2809וְאֶלְעָלֵ֑הve./'el.'a.Lehand/ ElealehH0500וּשְׂבָ֥םu./se.Vamand/ SebamH7643Gוּנְב֖וֹu./ne.Voand/ NeboH5015Aוּבְעֹֽן׃u./ve.'Onand/ BeonH1194
4la tierra que el SEÑOR hirió delante de la congregación de Israel, es tierra de ganado, y tus siervos tienen ganado.הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃ ס
הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהִכָּ֤הhi.Kahhe defeatedH5221יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gעֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶ֥רֶץ'E.retz[is] a land ofH0776Gמִקְנֶ֖הmik.NehlivestockH4735הִ֑ואhi'itH1931וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָve./la./'a.va.Dei./khaand/ [belongs] to/ servants/ yourH5650מִקְנֶֽה׃ סmik.NehlivestockH4735
5Por tanto, dijeron, si hemos hallado gracia ante tus ojos, dése esta tierra a tus siervos en posesión; no nos hagas pasar el Jordán.וַיֹּאמְר֗וּ אִם־ מָצָ֤אנוּ חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ יֻתַּ֞ן אֶת־ הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לַעֲבָדֶ֖יךָ לַאֲחֻזָּ֑ה אַל־ תַּעֲבִרֵ֖נוּ אֶת־ הַיַּרְדֵּֽן׃
וַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אִם־'im-ifH0518Aמָצָ֤אנוּma.Tza.nuwe have foundH4672חֵן֙chenfavorH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hיֻתַּ֞ןyu.Tanlet it be givenH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֧רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisH2063לַעֲבָדֶ֖יךָla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourH5650לַאֲחֻזָּ֑הla./'a.chu.Zahto/ a possessionH0272אַל־'al-may notH0408תַּעֲבִרֵ֖נוּta.'a.vi.Re./nuyou make pass over/ usH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּֽן׃hai./yar.Denthe/ JordanH3383
6Y respondió Moisés a los hijos de Gad y a los hijos de Rubén: ¿Irán vuestros hermanos a la guerra, y vosotros os quedaréis aquí?וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לִבְנֵי־ גָ֖ד וְלִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן הַאַֽחֵיכֶ֗ם יָבֹ֙אוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תֵּ֥שְׁבוּ פֹֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872לִבְנֵי־li/v.nei-to/ [the] descendants ofH1121Gגָ֖דgadGadH1410Gוְלִבְנֵ֣יve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenH7205הַאַֽחֵיכֶ֗םha./'a.chei./Khem¿/ brothers/ yourH0251Iיָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uwill they goH0935Gלַמִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahto <the>/ battleH4421וְאַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youH0859Dתֵּ֥שְׁבוּTe.she.vuwill you remain?H3427פֹֽה׃FohhereH6311
7¿Y por qué desanimáis el corazón de los hijos de Israel para que no pasen a la tierra que les ha dado el SEÑOR?וְלָ֣מָּה תְנִיא֔וּן אֶת־ לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃
וְלָ֣מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100תְנִיא֔וּןte.nu.'u/ndo you discourage/ !H5106אֶת־'et-<obj.>H0853לֵ֖בlev[the] heart ofH3820Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵֽעֲבֹר֙me./'a.Vorfrom/ passing overH5674Aאֶל־'el-intoH0413הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֥ןna.Tanhe has givenH5414Gלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
8Así hicieron vuestros padres cuando los envié desde Cades-barnea para que vieran la tierra.כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם בְּשָׁלְחִ֥י אֹתָ֛ם מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לִרְא֥וֹת אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
כֹּ֥הkohthusH3541עָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213Aאֲבֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei./Khemfathers/ yourH0001Gבְּשָׁלְחִ֥יbe./sha.le.Ch/iwhen/ sent/ IH7971Gאֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִקָּדֵ֥שׁmi./ka.Deshfrom/ KadeshH6947בַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'BarneaH6947לִרְא֥וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
9Subieron hasta el valle de Escol, y vieron la tierra, y desanimaron el corazón de los hijos de Israel para que no entraran en la tierra que el SEÑOR les había dado.וַֽיַּעֲל֞וּ עַד־ נַ֣חַל אֶשְׁכּ֗וֹל וַיִּרְאוּ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וַיָּנִ֕יאוּ אֶת־ לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבִלְתִּי־ בֹא֙ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃
וַֽיַּעֲל֞וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gעַד־'ad-toH5704נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Hאֶשְׁכּ֗וֹל'esh.KolEshcolH0812Hוַיִּרְאוּ֙va/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיָּנִ֕יאוּva/i.ya.Ni.'uand/ they discouragedH5106אֶת־'et-<obj.>H0853לֵ֖בlev[the] heart ofH3820Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לְבִלְתִּי־le./vil.ti-to/ notH1115בֹא֙vo'to goH0935Gאֶל־'el-intoH0413הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֥ןna.Tanhe had givenH5414Gלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
10Y la ira del SEÑOR se encendió aquel día, y juró diciendo:וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּשָּׁבַ֖ע לֵאמֹֽר׃
וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֥ף'af[the] anger ofH0639Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיִּשָּׁבַ֖עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH7650לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
11No verán los varones que subieron de Egipto, de veinte años arriba, la tierra que juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, por cuanto no me siguieron por completo;אִם־ יִרְא֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים הָעֹלִ֣ים מִמִּצְרַ֗יִם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה אֵ֚ת הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב כִּ֥י לֹא־ מִלְא֖וּ אַחֲרָֽי׃
אִם־'im-ifH0518Aיִרְא֨וּyir.'Uthey will seeH7200Gהָאֲנָשִׁ֜יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הָעֹלִ֣יםha./'o.Limwho/ came upH5927Gמִמִּצְרַ֗יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gמִבֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141וָמַ֔עְלָהva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH4605אֵ֚ת'et<obj.>H0853הָאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּ֛עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650לְאַבְרָהָ֥םle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085לְיִצְחָ֖קle./yitz.Chakto/ IsaacH3327וּֽלְיַעֲקֹ֑בu./le./ya.'a.Koand/ to/ JacobH3290כִּ֥יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808מִלְא֖וּmil.'Uthey have filledH4390אַחֲרָֽי׃'a.cha.Ra/iafter/ meH0310A
12excepto Caleb hijo de Jefone cenezeo y Josué hijo de Nun, que siguieron por completo al SEÑOR.בִּלְתִּ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־ יְפֻנֶּה֙ הַקְּנִזִּ֔י וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־ נ֑וּן כִּ֥י מִלְא֖וּ אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃
בִּלְתִּ֞יbil.TiexceptH1115כָּלֵ֤בka.LevCalebH3612Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְפֻנֶּה֙ye.fu.NehJephunnehH3312Gהַקְּנִזִּ֔יha./ke.ni.Zithe/ KenizziteH7074Hוִיהוֹשֻׁ֖עַvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנ֑וּןNunNunH5126כִּ֥יkiforH3588Aמִלְא֖וּmil.'Uthey have filledH4390אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
13Y la ira del SEÑOR se encendió contra Israel, y los hizo andar errantes en el desierto cuarenta años, hasta que se acabó toda aquella generación que había hecho lo malo ante los ojos del SEÑOR.וַיִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְנִעֵם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה עַד־ תֹּם֙ כָּל־ הַדּ֔וֹר הָעֹשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֤ף'af[the] anger ofH0639Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elon/ IsraelH3478וַיְנִעֵם֙va/y.ni.'E/mand/ he made wander/ themH5128בַּמִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141עַד־'ad-untilH5704תֹּם֙tomwas finishedH8552כָּל־kol-allH3605הַדּ֔וֹרha./Dorthe/ generationH1755הָעֹשֶׂ֥הha./'o.Sehwhich/ had doneH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
14Y he aquí, vosotros os habéis levantado en lugar de vuestros padres, prole de hombres pecadores, para añadir aún más al ardor de la ira del SEÑOR contra Israel.וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־ יְהוָ֖ה אֶל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ here!H2009קַמְתֶּ֗םkam.Temyou have risen upH6965Bתַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478Hאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei./Khemfathers/ yourH0001Gתַּרְבּ֖וּתtar.Buta brood ofH8635אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimpeopleH0582חַטָּאִ֑יםcha.ta.'ImsinfulH2400לִסְפּ֣וֹתli/s.Potto/ addH5595ע֗וֹדodagainH5750עַ֛ל'altoH5921Aחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַף־'af-[the] anger ofH0639Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-againstH0413יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
15Porque si os apartáis de seguirlo, él volverá otra vez a dejarlo en el desierto, y destruiréis a todo este pueblo.כִּ֤י תְשׁוּבֻן֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו וְיָסַ֣ף ע֔וֹד לְהַנִּיח֖וֹ בַּמִּדְבָּ֑ר וְשִֽׁחַתֶּ֖ם לְכָל־ הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ ס
כִּ֤יkiforH3588Aתְשׁוּבֻן֙te.shu.Vu/nyou will turn back/ !H7725Iמֵֽאַחֲרָ֔יוme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himH0310Aוְיָסַ֣ףve./ya.Safand/ he will repeatH3254Gע֔וֹדodagainH5750לְהַנִּיח֖וֹle./ha.ni.Ch/oto/ leave/ itH5117בַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bוְשִֽׁחַתֶּ֖םve./shi.cha.Temand/ you will destroyH7843לְכָל־le./khol<to>/ allH3605הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּֽה׃ סha./Zeh<the>/ thisH2088
16Entonces ellos se acercaron a él y dijeron: Edificaremos aquí majadas para nuestro ganado y ciudades para nuestros niños;וַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַ֣יֹּאמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃
וַיִּגְּשׁ֤וּva/i.yi.ge.Shuand/ they drew nearH5066Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413וַ֣יֹּאמְר֔וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559גִּדְרֹ֥תgid.Rotfolds ofH1448צֹ֛אןtzonsheepH6629Gנִבְנֶ֥הniv.Nehwe will buildH1129לְמִקְנֵ֖נוּle./mik.Ne./nufor/ livestock/ ourH4735פֹּ֑הPohhereH6311וְעָרִ֖יםve./'a.Rimand/ citiesH5892Bלְטַפֵּֽנוּ׃le./ta.Pe./nufor/ little one[s]/ ourH2945
17y nosotros nos armaremos e iremos con diligencia delante de los hijos de Israel, hasta que los hayamos llevado a su lugar; y nuestros niños quedarán en las ciudades fortificadas a causa de los moradores de la tierra.וַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־ הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־ מְקוֹמָ֑ם וְיָשַׁ֤ב טַפֵּ֙נוּ֙ בְּעָרֵ֣י הַמִּבְצָ֔ר מִפְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
וַאֲנַ֜חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587נֵחָלֵ֣ץne.cha.Letzwe will equip ourselvesH2502Bחֻשִׁ֗יםchu.ShimhurriedH2363Aלִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478עַ֛ד'aduntilH5704אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aאִם־'im-<if>H0518Jהֲבִֽיאֹנֻ֖םha.vi.'o.Nu/mwe have brought/ themH0935Pאֶל־'el-toH0413מְקוֹמָ֑םme.ko.Ma/mplace/ theirH4725וְיָשַׁ֤בve./ya.Shavand/ it will remainH3427טַפֵּ֙נוּ֙ta.Pe./nulittle one[s]/ ourH2945בְּעָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bהַמִּבְצָ֔רha./miv.Tzar<the>/ fortificationH4013מִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
18No volveremos a nuestras casas hasta que los hijos de Israel hayan poseído cada uno su heredad.לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־ בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃
לֹ֥אlo'notH3808נָשׁ֖וּבna.Shuvwe will returnH7725Gאֶל־'el-toH0413בָּתֵּ֑ינוּba.Tei./nuhouses/ ourH1004Bעַ֗ד'AduntilH5704הִתְנַחֵל֙hit.na.Chelhave inheritedH5157בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159
19Porque no tomaremos heredad con ellos al otro lado del Jordán ni más allá, por cuanto nuestra heredad nos ha tocado a este lado del Jordán, al oriente.כִּ֣י לֹ֤א נִנְחַל֙ אִתָּ֔ם מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן וָהָ֑לְאָה כִּ֣י בָ֤אָה נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ מֵעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃ פ
כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808נִנְחַל֙nin.Chalwe will inheritH5157אִתָּ֔ם'i.Ta/mwith/ themH0854מֵעֵ֥בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideH5676Gלַיַּרְדֵּ֖ןla/i.yar.Denof the/ JordanH3383וָהָ֑לְאָהva./Hal.'ahand/ beyondH1973כִּ֣יkiforH3588Aבָ֤אָהVa.'ahit has comeH0935Gנַחֲלָתֵ֙נוּ֙na.cha.la.Te./nuinheritance/ ourH5159אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413מֵעֵ֥בֶרme./'E.verfrom/ [the] other side ofH5676Gהַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383מִזְרָֽחָה׃ פmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H
20Entonces les respondió Moisés: Si hacéis esto, si os armáis para ir delante del SEÑOR a la guerra,וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אִֽם־ תַּעֲשׂ֖וּן אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה אִם־ תֵּחָֽלְצ֛וּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אִֽם־'im-ifH0518Aתַּעֲשׂ֖וּןta.'a.Su/nyou will do/ !H6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088אִם־'im-ifH0518Aתֵּחָֽלְצ֛וּte.Chal.Tzuyou will equip yourselvesH2502Bלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלַמִּלְחָמָֽה׃la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421
21y todos vosotros pasáis armados el Jordán delante del SEÑOR, hasta que él haya echado a sus enemigos de delante de sí,וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כָּל־ חָל֛וּץ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛וֹ אֶת־ אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃
וְעָבַ֨רve./'a.Varand/ he will pass overH5674Aלָכֶ֧םla./Khemof/ youH9036כָּל־kol-everyH3605חָל֛וּץcha.Lutzequipped [man]H2502Bאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gעַ֧ד'aduntilH5704הוֹרִישׁ֛וֹho.ri.Sh/ohas dispossessed/ heH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֹיְבָ֖יו'o.ye.Va/venemies/ hisH0341מִפָּנָֽיו׃mi./pa.Na/vfrom/ before/ himH6440G
22y la tierra sea sojuzgada delante del SEÑOR, después volveréis, y seréis libres de culpa ante el SEÑOR y ante Israel; y esta tierra será vuestra en posesión delante del SEÑOR.וְנִכְבְּשָׁ֨ה הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְאַחַ֣ר תָּשֻׁ֔בוּ וִהְיִיתֶ֧ם נְקִיִּ֛ים מֵיְהוָ֖ה וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְ֠הָיְתָה הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֥את לָכֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְנִכְבְּשָׁ֨הve./nikh.be.Shahand/ it will be subduedH3533הָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוְאַחַ֣רve./'a.Charand/ afterH0310Aתָּשֻׁ֔בוּta.Shu.vuyou will returnH7725Gוִהְיִיתֶ֧םvi/h.yi.Temand/ you will beH1961נְקִיִּ֛יםne.ki.YimfreeH5355Aמֵיְהוָ֖הme./Yah.wehfrom/ YahwehH3068Gוּמִיִּשְׂרָאֵ֑לu./mi./Yis.ra.'Eland/ from/ IsraelH3478וְ֠הָיְתָהVe./ha.ye.tahand/ it will belongH1961הָאָ֨רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֥אתha./Zot<the>/ thisH2063לָכֶ֛םla./Khemto <the>/ youH9036לַאֲחֻזָּ֖הla./'a.chu.Zahto/ a possessionH0272לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
23Pero si no lo hacéis así, he aquí habréis pecado contra el SEÑOR; y sabed que vuestro pecado os alcanzará.וְאִם־ לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֤אlo'notH3808תַעֲשׂוּן֙ta.'a.Su/nyou will do/ !H6213Aכֵּ֔ןKenthusH3651Cהִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009חֲטָאתֶ֖םcha.ta.Temyou have sinnedH2398לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוּדְעוּ֙u./de.'Uand/ knowH3045חַטַּאתְכֶ֔םcha.tat./Khemsin/ yourH2403Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aתִּמְצָ֖אtim.Tza'it will findH4672אֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
24Edificaos ciudades para vuestros niños y majadas para vuestras ovejas, y haced lo que ha salido de vuestra boca.בְּנֽוּ־ לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃
בְּנֽוּ־be.nu-buildH1129לָכֶ֤םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036עָרִים֙'a.RimcitiesH5892Bלְטַפְּכֶ֔םle./ta.pe./Khemfor/ little one[s]/ yourH2945וּגְדֵרֹ֖תu./ge.de.Rotand/ foldsH1448לְצֹנַאֲכֶ֑םle./tzo.na.'a./Khemfor/ sheep/ yourH6792וְהַיֹּצֵ֥אve./hai./yo.Tze'and/ the/ [thing which] has gone outH3318Oמִפִּיכֶ֖םmi./pi./Khemfrom/ mouth/ yourH6310Gתַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.Suyou will doH6213A
25Y hablaron los hijos de Gad y los hijos de Rubén a Moisés, diciendo: Tus siervos harán como mi señor ha mandado.וַיֹּ֤אמֶר בְּנֵי־ גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־ מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עֲבָדֶ֣יךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gגָד֙gadGadH1410Gוּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205אֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650יַעֲשׂ֔וּya.'a.Suthey will doH6213Aכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאֲדֹנִ֖י'a.do.N/ilord/ myH0113מְצַוֶּֽה׃me.tza.Veh[is] commandingH6680
26Nuestros niños, nuestras mujeres, nuestros ganados y todas nuestras bestias estarán allí en las ciudades de Galaad;טַפֵּ֣נוּ נָשֵׁ֔ינוּ מִקְנֵ֖נוּ וְכָל־ בְּהֶמְתֵּ֑נוּ יִֽהְיוּ־ שָׁ֖ם בְּעָרֵ֥י הַגִּלְעָֽד׃
טַפֵּ֣נוּta.Pe./nulittle one[s]/ ourH2945נָשֵׁ֔ינוּna.Shei./nuwives/ ourH0802Hמִקְנֵ֖נוּmik.Ne./nulivestock/ ourH4735וְכָל־ve./kholand/ allH3605בְּהֶמְתֵּ֑נוּbe.hem.Te./nucattle/ ourH0929יִֽהְיוּ־yih.yu-they will beH1961שָׁ֖םshamthereH8033Gבְּעָרֵ֥יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bהַגִּלְעָֽד׃ha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568G
27y tus siervos, todos armados para la guerra, pasarán delante del SEÑOR a la batalla, de la manera que mi señor dice.וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־ חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃
וַעֲבָדֶ֨יךָva./'a.va.Dei./khaand/ servants/ yourH5650יַֽעַבְר֜וּya.'av.Ruthey will pass overH5674Aכָּל־kol-everyH3605חֲל֥וּץcha.Lutzequipped [man] ofH2502Bצָבָ֛אtza.Va'warH6635Hלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלַמִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאֲדֹנִ֖י'a.do.N/ilord/ myH0113דֹּבֵֽר׃do.Ver[is] sayingH1696G
28Entonces Moisés dio órdenes acerca de ellos al sacerdote Eleazar, a Josué hijo de Nun y a los jefes de las casas paternas de las tribus de los hijos de Israel.וַיְצַ֤ו לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אֵ֚ת אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֵ֖ת יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֑וּן וְאֶת־ רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיְצַ֤וva/y.Tzavand/ he commandedH6680לָהֶם֙la./Hemof <the>/ themH9038מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֵ֚ת'et<obj.>H0853אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנ֑וּןNunNunH5126וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רָאשֵׁ֛יra.Shei[the] leaders ofH7218Hאֲב֥וֹת'a.Vot[the] fathers ofH0001Gהַמַּטּ֖וֹתha./ma.Totthe/ tribesH4294Hלִבְנֵ֥יli/v.Neiof/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
29Y les dijo Moisés: Si los hijos de Gad y los hijos de Rubén pasan con vosotros el Jordán, todos armados para la guerra delante del SEÑOR, y la tierra es sojuzgada delante de vosotros, les daréis la tierra de Galaad en posesión.וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֲלֵהֶ֗ם אִם־ יַעַבְר֣וּ בְנֵי־ גָ֣ד וּבְנֵי־ רְאוּבֵ֣ן׀ אִ֠תְּכֶם אֶֽת־ הַיַּרְדֵּ֞ן כָּל־ חָל֤וּץ לַמִּלְחָמָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֖רֶץ לִפְנֵיכֶ֑ם וּנְתַתֶּ֥ם לָהֶ֛ם אֶת־ אֶ֥רֶץ הַגִּלְעָ֖ד לַאֲחֻזָּֽה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413אִם־'im-ifH0518Aיַעַבְר֣וּya.'av.Ruthey will pass overH5674Aבְנֵי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gגָ֣דgadGadH1410Gוּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֣ן׀re.'u.VenReubenH7205אִ֠תְּכֶם'I.te./khemwith/ youH0854אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֞ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383כָּל־kol-everyH3605חָל֤וּץcha.Lutzequipped [man]H2502Bלַמִּלְחָמָה֙la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְנִכְבְּשָׁ֥הve./nikh.be.Shahand/ it will be subduedH3533הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלִפְנֵיכֶ֑םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gוּנְתַתֶּ֥םu./ne.ta.Temand/ you will giveH5414Gלָהֶ֛םla./Hemto <the>/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַגִּלְעָ֖דha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gלַאֲחֻזָּֽה׃la./'a.chu.Zahto/ a possessionH0272
30Pero si no pasan armados con vosotros, entonces tendrán posesión entre vosotros en la tierra de Canaán.וְאִם־ לֹ֧א יַֽעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֧אlo'notH3808יַֽעַבְר֛וּya.'av.Ruthey will pass overH5674Aחֲלוּצִ֖יםcha.lu.TzimequippedH2502Bאִתְּכֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youH0854וְנֹֽאחֲז֥וּve./no.cha.Zuand/ they will have possessionsH0270בְתֹכְכֶ֖םve./to.khe./Khemin/ midst of/ youH8432בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667A
31Y respondieron los hijos de Gad y los hijos de Rubén, diciendo: Lo que el SEÑOR ha dicho a tus siervos, eso haremos.וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־ גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃
וַיַּֽעֲנ֧וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH6030Bבְנֵי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gגָ֛דgadGadH1410Gוּבְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenReubenH7205לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אֵת֩'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834Aדִּבֶּ֧רdi.Berhe has spokenH1696Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650כֵּ֥ןkenthusH3651Cנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.Sehwe will doH6213A
32Nosotros pasaremos armados delante del SEÑOR a la tierra de Canaán, y la posesión de nuestra heredad quedará con nosotros a este lado del Jordán.נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֙נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃
נַ֣חְנוּNach.nuweH5168נַעֲבֹ֧רna.'a.Vorwe will pass overH5674Aחֲלוּצִ֛יםcha.lu.TzimequippedH2502Bלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aוְאִתָּ֙נוּ֙ve./'i.Ta./nuand/ [will be] with/ usH0854אֲחֻזַּ֣ת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272נַחֲלָתֵ֔נוּna.cha.la.Te./nuinheritance/ ourH5159מֵעֵ֖בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideH5676Hלַיַּרְדֵּֽן׃la/i.yar.Denof the/ JordanH3383
33Así Moisés dio a los hijos de Gad, a los hijos de Rubén y a la media tribu de Manasés hijo de José el reino de Sehón, rey de los amorreos, y el reino de Og, rey de Basán, la tierra con sus ciudades y sus territorios, las ciudades de la tierra alrededor.וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם׀ מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי־ גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט׀ מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־ יוֹסֵ֗ף אֶת־ מַמְלֶ֙כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶת־ מַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן הָאָ֗רֶץ לְעָרֶ֙יהָ֙ בִּגְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָאָ֖רֶץ סָבִֽיב׃
וַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gלָהֶ֣ם׀la./Hemto <the>/ themH9038מֹשֶׁ֡הmo.ShehMosesH4872לִבְנֵי־li/v.nei-to/ [the] descendants ofH1121Gגָד֩gadGadH1410Gוְלִבְנֵ֨יve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֜ןre.'u.VenReubenH7205וְלַחֲצִ֣י׀ve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofH2677שֵׁ֣בֶט׀She.vet[the] tribe ofH7626Hמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַמְלֶ֙כֶת֙mam.Le.khet[the] kingdom ofH4467סִיחֹן֙si.ChonSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gהָֽאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַמְלֶ֔כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467ע֖וֹגogOgH5747מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gהַבָּשָׁ֑ןha./ba.Shan<the>/ BashanH1316הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלְעָרֶ֙יהָ֙le./'a.Rei./hato/ cities/ itsH5892Bבִּגְבֻלֹ֔תbi/g.vu.Lotwith/ territoriesH1367עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gסָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439I
34Y los hijos de Gad edificaron Dibón, Atarot y Aroer,וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־ גָ֔ד אֶת־ דִּיבֹ֖ן וְאֶת־ עֲטָרֹ֑ת וְאֵ֖ת עֲרֹעֵֽר׃
וַיִּבְנ֣וּva/i.yiv.Nuand/ they builtH1129בְנֵי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gגָ֔דGadGadH1410Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּיבֹ֖ןdi.VonDibonH1769Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲטָרֹ֑ת'a.ta.RotAtarothH5852Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853עֲרֹעֵֽר׃'a.ro.'ErAroerH6177G
35Atarot-sofán, Jazer, Jogbeha,וְאֶת־ עַטְרֹ֥ת שׁוֹפָ֛ן וְאֶת־ יַעְזֵ֖ר וְיָגְבֳּהָֽה׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַטְרֹ֥ת'at.RotAtrothH5855שׁוֹפָ֛ןsho.FanShophanH5855וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יַעְזֵ֖רya'.ZerJazerH3270Gוְיָגְבֳּהָֽה׃ve./ya.ge.bo.Hahand/ JogbehahH3011
36Bet-nimra y Bet-arán, ciudades fortificadas, y majadas para ovejas.וְאֶת־ בֵּ֥ית נִמְרָ֖ה וְאֶת־ בֵּ֣ית הָרָ֑ן עָרֵ֥י מִבְצָ֖ר וְגִדְרֹ֥ת צֹֽאן׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֥יתbeitBethH1039נִמְרָ֖הnim.RahNimrahH1039וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֣יתbeitBethH1028הָרָ֑ןha.RanHaranH1028עָרֵ֥י'a.Reicities ofH5892Bמִבְצָ֖רmiv.TzarfortificationH4013וְגִדְרֹ֥תve./gid.Rotand/ folds ofH1448צֹֽאן׃TzonsheepH6629G
37Y los hijos de Rubén edificaron Hesbón, Eleale y Quiriataim,וּבְנֵ֤י רְאוּבֵן֙ בָּנ֔וּ אֶת־ חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶת־ אֶלְעָלֵ֑א וְאֵ֖ת קִרְיָתָֽיִם׃
וּבְנֵ֤יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵן֙re.'u.VenReubenH7205בָּנ֔וּba.Nuthey builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853חֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonHeshbonH2809וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֶלְעָלֵ֑א'el.'a.Le'ElealehH0500וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853קִרְיָתָֽיִם׃kir.ya.Ta.yimKiriathaimH7156G
38Nebo y Baal-meón (cambiados sus nombres) y Sibma; y pusieron nombres a las ciudades que edificaron.וְאֶת־ נְב֞וֹ וְאֶת־ בַּ֧עַל מְע֛וֹן מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־ שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־ שְׁמ֥וֹת הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נְב֞וֹne.VoNeboH5015Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בַּ֧עַלBa.'alBaalH1186מְע֛וֹןme.'onMeonH1186מֽוּסַבֹּ֥תmu.sa.BotchangedH5437Gשֵׁ֖םshemnameH8034וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שִׂבְמָ֑הsiv.MahSibmahH7643Hוַיִּקְרְא֣וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledH7121Hבְשֵׁמֹ֔תve./she.Motby/ namesH8034אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֥וֹתshe.Mot[the] names ofH8034הֶעָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבָּנֽוּ׃ba.Nuthey had builtH1129
39Y los hijos de Maquir hijo de Manasés fueron a Galaad y la tomaron, y echaron al amorreo que estaba en ella.וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵ֨י מָכִ֧יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֛ה גִּלְעָ֖דָה וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־ הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־ בָּֽהּ׃
וַיֵּ֨לְכ֜וּva/i.Ye.le.Khuand/ they wentH1980Gבְּנֵ֨יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gמָכִ֧ירma.KhirMakirH4353Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמְנַשֶּׁ֛הme.na.ShehManassehH4519Gגִּלְעָ֖דָהgil.'A.da/hGilead/ towardsH1568Gוַֽיִּלְכְּדֻ֑הָva/i.yil.ke.Du./haand/ they captured/ itH3920וַיּ֖וֹרֶשׁva/i.Yo.reshand/ he dispossessedH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֱמֹרִ֥יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּֽהּ׃Ba/h[was] in <the>/ itH9034
40Y Moisés dio Galaad a Maquir hijo de Manasés, el cual habitó en ella.וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ אֶת־ הַגִּלְעָ֔ד לְמָכִ֖יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בָּֽהּ׃
וַיִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הַגִּלְעָ֔דha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gלְמָכִ֖ירle./ma.Khirto/ MakirH4353Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519Gוַיֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427בָּֽהּ׃Ba/hin <the>/ itH9034
41También Jair hijo de Manasés fue y tomó sus aldeas, y les puso por nombre Havot-jair.וְיָאִ֤יר בֶּן־ מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־ חַוֹּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֹּ֥ת יָאִֽיר׃
וְיָאִ֤ירve./ya.'Irand/ JairH2971Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Gמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehH4519Gהָלַ֔ךְha.Lakhhe wentH1980Gוַיִּלְכֹּ֖דva/i.yil.Kodand/ he capturedH3920אֶת־'et-<obj.>H0853חַוֹּתֵיהֶ֑םcha.vo.tei./Hemvillages/ theirH2333וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֶתְהֶ֖ן'et./Hen<obj.>/ themH0853חַוֹּ֥תcha.VotHavvothH2334יָאִֽיר׃ya.'IrJairH2334
42Asimismo Noba fue y tomó Kenat y sus aldeas, y la llamó Noba, conforme a su nombre.וְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת־ קְנָ֖ת וְאֶת־ בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦ה נֹ֖בַח בִּשְׁמֽוֹ׃ פ
וְנֹ֣בַחve./Noachand/ NobahH5025Gהָלַ֔ךְha.Lakhhe wentH1980Gוַיִּלְכֹּ֥דva/i.yil.Kodand/ he capturedH3920אֶת־'et-<obj.>H0853קְנָ֖תke.NatKenathH7079וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֹתֶ֑יהָbe.no.Tei./hadaughters/ itsH1323Hוַיִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hלָ֦הla/h<to> <the>/ itH9034נֹ֖בַחNoachNobahH5025Gבִּשְׁמֽוֹ׃ פbi/sh.M/oby/ own name/ hisH8034
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información