EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 32

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Aconteció en el año duodécimo, en el mes duodécimo, el día primero del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵי־ עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בִּשְׁתֵּ֣יbi/sh.Teiin/ two [plus]H8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141בִּשְׁנֵי־bi/sh.nei-in/ two [plus]H8147עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240חֹ֖דֶשׁCho.deshmonthH2320Gבְּאֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneH0259לַחֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָיָ֥הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, entona una endecha sobre Faraón rey de Egipto, y dile: Fuiste comparado a un leoncillo de las naciones, pero tú eras como el dragón en los mares; irrumpías en tus ríos, enturbiabas las aguas con tus pies y ensuciabas sus ríos.בֶּן־ אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־ מַ֙יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gשָׂ֤אsa'take upH5375Gקִינָה֙ki.Naha lamentationH7015עַל־'al-onH5921Aפַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547Rמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413כְּפִ֥ירke.Fira young lion ofH3715Aגּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471Aנִדְמֵ֑יתָnid.Mei.tayou became likeH1819וְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aכַּתַּנִּ֣יםka./ta.Nim[were] like <the>/ sea monsterH8565בַּיַּמִּ֔יםba/i.ya.Mimin the/ seasH3220Gוַתָּ֣גַחva./Ta.gachand/ you burst forthH1518בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָbe./na.ha.ro.Tei./khain/ rivers/ yourH5104Hוַתִּדְלַח־va./tid.lach-and/ you made turbidH1804מַ֙יִם֙ma.yimwatersH4325Gבְּרַגְלֶ֔יךָbe./rag.Lei./khawith/ feet/ yourH7272וַתִּרְפֹּ֖סva./tir.Posand/ you fouledH7515נַהֲרוֹתָֽם׃na.ha.ro.Ta/mrivers/ theirH5104H
3Así dice el Señor DIOS: Yo tenderé sobre ti mi red con una multitud de muchos pueblos, y te sacarán con mi red.כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ אֶת־ רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069וּפָרַשְׂתִּ֤יu./fa.ras.Tiand/ I will spreadH6566עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei./khaover/ youH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853רִשְׁתִּ֔יrish.T/inet/ myH7568בִּקְהַ֖לbi/k.Halby/ a company ofH6951עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971Aרַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aוְהֶעֱל֖וּךָve./he.'e.Lu./khaand/ they will bring up/ youH5927Jבְּחֶרְמִֽי׃be./cher.M/iin/ net/ myH2764B
4Y te dejaré en tierra, te arrojaré sobre la faz del campo, y haré posar sobre ti todas las aves del cielo, y saciaré de ti a las bestias de toda la tierra.וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־ פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָu./ne.tash.Ti./khaand/ I will abandon/ youH5203בָאָ֔רֶץva./'A.retzon the/ landH0776Hעַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gאֲטִילֶ֑ךָ'a.ti.Le./khaI will throw/ youH2904וְהִשְׁכַּנְתִּ֤יve./hish.kan.Tiand/ I will cause to settleH7931עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei./khaon/ youH5921Aכָּל־kol-everyH3605ע֣וֹףof<the> bird ofH5775הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְהִשְׂבַּעְתִּ֥יve./his.ba'.Tiand/ I will satisfyH7646מִמְּךָ֖mi.me./Khafrom/ youH4480Aחַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416Cכָּל־kol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
5Pondré tu carne sobre los montes, y llenaré los valles con tu altura.וְנָתַתִּ֥י אֶת־ בְּשָׂרְךָ֖ עַל־ הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃
וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּשָׂרְךָ֖be.sa.re./Khaflesh/ yourH1320עַל־'al-onH5921Aהֶֽהָרִ֑יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gוּמִלֵּאתִ֥יu./mi.le.Tiand/ I will fillH4390הַגֵּאָי֖וֹתha./ge.'a.Yotthe/ valleysH1516Rרָמוּתֶֽךָ׃ra.mu.Te./khaheight/ yourH7419
6Y regaré con tu sangre la tierra donde nadas, hasta los montes, y los cauces se llenarán de ti.וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־ הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃
וְהִשְׁקֵיתִ֨יve./hish.kei.Tiand/ I will make drinkH8248Gאֶ֧רֶץ'E.retz[the] landH0776Gצָפָתְךָ֛tza.fa.te./Khaoutflow/ yourH6824מִדָּמְךָ֖mi./da.me./Khafrom/ blood/ yourH1818אֶל־'el-toH0413הֶֽהָרִ֑יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gוַאֲפִקִ֖יםva./'a.fi.Kimand/ ravinesH0650יִמָּלְא֥וּןyi.mal.'U/nthey will be filled/ !H4390מִמֶּֽךָּ׃mi.Me./kafrom/ youH4480A
7Y cuando te extinga, cubriré los cielos y oscureceré sus estrellas; cubriré el sol con nubes, y la luna no hará brillar su luz.וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־ כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא־ יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ׃
וְכִסֵּיתִ֤יve./khi.sei.Tiand/ I will coverH3680בְכַבּֽוֹתְךָ֙ve./kha.bot./Khawhen/ extinguishing/ youH3518שָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064וְהִקְדַּרְתִּ֖יve./hik.dar.Tiand/ I will darkenH6937אֶת־'et-<obj.>H0853כֹּֽכְבֵיהֶ֑םko.khe.vei./Hemstars/ theirH3556שֶׁ֚מֶשׁShe.mesh[the] sunH8121בֶּעָנָ֣ןbe./'a.Nanwith <the>/ cloudH6051אֲכַסֶּ֔נּוּ'a.kha.Se./nuI will cover/ itH3680וְיָרֵ֖חַve./ya.Re.achand/ [the] moonH3394לֹא־lo'-notH3808יָאִ֥ירya.'Irit will give lightH0215אוֹרֽוֹ׃'o.R/olight/ itsH0216
8Oscureceré por ti todos los astros brillantes del cielo, y pondré tinieblas sobre tu tierra, dice el Señor DIOS.כָּל־ מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל־ אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
כָּל־kol-allH3605מְא֤וֹרֵיme.'o.rei[the] luminaries ofH3974אוֹר֙'OrlightH0216בַּשָּׁמַ֔יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064אַקְדִּירֵ֖ם'ak.di.Re/mI will darken/ themH6937עָלֶ֑יךָ'a.Lei./khaover/ youH5921Aוְנָתַ֤תִּיve./na.Ta.tiand/ I will putH5414Hחֹ֙שֶׁךְ֙cho.shekhdarknessH2822עַֽל־'al-overH5921Aאַרְצְךָ֔'ar.tze./Khaland/ yourH0776Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
9E inquietaré el corazón de muchos pueblos, cuando lleve tu quebranto entre las naciones, a tierras que no conociste.וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־ אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יְדַעְתָּֽם׃
וְהִ֨כְעַסְתִּ֔יve./Hikh.'as.Tiand/ I will disturbH3707לֵ֖בlev[the] heart ofH3820Aעַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971Aרַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aבַּהֲבִיאִ֤יba./ha.vi.'/Iwhen/ bring/ IH0935Pשִׁבְרְךָ֙shiv.re./Khabreaking/ yourH7667בַּגּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aעַל־'al-toH5921Aאֲרָצ֖וֹת'a.ra.TzotlandsH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יְדַעְתָּֽם׃ye.da'.Ta/myou have known/ themH3045
10Y dejaré atónitos por ti a muchos pueblos, y sus reyes se estremecerán de horror por causa de ti, cuando yo blanda mi espada delante de ellos; y temblarán a cada momento, cada uno por su vida, en el día de tu caída.וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־ פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ׃ ס
וַהֲשִׁמּוֹתִ֨יva./ha.shi.mo.Tiand/ I will make appalledH8074Hעָלֶ֜יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aעַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971Aרַבִּ֗יםra.BimmanyH7227Aוּמַלְכֵיהֶם֙u./mal.khei./Hemand/ kings/ theirH4428Gיִשְׂעֲר֤וּyis.'a.Ruthey will shudderH8175Aעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei./khaon/ youH5921Aשַׂ֔עַרSa.'arshudderingH8178Aבְּעוֹפְפִ֥יbe./'o.F/iwhen/ brandish/ IH5774Aחַרְבִּ֖יchar.B/isword/ myH2719עַל־'al-onH5921Aפְּנֵיהֶ֑םpe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hוְחָרְד֤וּve./cha.re.Duand/ they will trembleH2729לִרְגָעִים֙li/r.ga.'Imto/ momentsH7281אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iלְנַפְשׁ֔וֹle./naf.Sh/ofor/ life/ hisH5315Hבְּי֖וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gמַפַּלְתֶּֽךָ׃ סma.pal.Te./khadownfall/ yourH4658
11Porque así dice el Señor DIOS: La espada del rey de Babilonia vendrá sobre ti.כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃
כִּ֛יkiforH3588Aכֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069חֶ֥רֶבChe.rev[the] sword ofH2719מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894תְּבוֹאֶֽךָ׃te.vo.'E./khait will come to/ youH0935G
12Con espadas de valientes haré caer tu multitud; todos ellos son los más violentos de las naciones; y destruirán la soberbia de Egipto, y toda su multitud será deshecha.בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־ גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־ הֲמוֹנָֽהּ׃
בְּחַרְב֤וֹתbe./char.Votby/ [the] swords ofH2719גִּבּוֹרִים֙gi.bo.RimwarriorsH1368אַפִּ֣יל'a.PilI will make fallH5307Jהֲמוֹנֶ֔ךָha.mo.Ne./khamultitude/ yourH1995Aעָרִיצֵ֥י'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofH6184גוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471Aכֻּלָּ֑םku.La/mall of/ themH3605וְשָֽׁדְדוּ֙ve./sha.de.Duand/ they will devastateH7703אֶת־'et-<obj.>H0853גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְנִשְׁמַ֖דve./nish.Madand/ it will be destroyedH8045כָּל־kol-allH3605הֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.Na/hmultitude/ itsH1995A
13Y haré perecer todas sus bestias de junto a las muchas aguas; no las enturbiará más pie de hombre, ni pezuña de bestia las enturbiará.וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־ כָּל־ בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־ אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyH0006אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בְּהֶמְתָּ֔הּbe.hem.Ta/hlivestock/ itsH0929מֵעַ֖לme./'Alfrom/ atH5921Aמַ֣יִםMa.yimwatersH4325Gרַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aוְלֹ֨אve./Lo'and/ notH3808תִדְלָחֵ֤םtid.la.Che/mit will make turbid/ themH1804רֶֽגֶל־re.gel-a foot ofH7272אָדָם֙'a.Dama humanH0120Gע֔וֹדodagainH5750וּפַרְס֥וֹתu./far.Sotand/ hooves ofH6541בְּהֵמָ֖הbe.he.MahlivestockH0929לֹ֥אlo'notH3808תִדְלָחֵֽם׃tid.la.Che/mit will make turbid/ themH1804
14Entonces haré asentarse sus aguas, y haré correr sus ríos como aceite, dice el Señor DIOS.אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
אָ֚ז'azthenH0227Aאַשְׁקִ֣יעַ'ash.Ki.a'I will make settleH8257מֵֽימֵיהֶ֔םmei.mei./Hemwaters/ theirH4325Gוְנַהֲרוֹתָ֖םve./na.ha.ro.Ta/mand/ rivers/ theirH5104Hכַּשֶּׁ֣מֶןka./She.menlike <the>/ oilH8081אוֹלִ֑יךְ'o.LikhI will make goH1980Iנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
15Cuando yo convierta la tierra de Egipto en desolación, y la tierra quede despojada de su plenitud, cuando hiera a todos los que en ella habitan, sabrán que yo soy el SEÑOR.בְּתִתִּי֩ אֶת־ אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־ כָּל־ י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
בְּתִתִּי֩be./ti.T/iwhen/ make/ IH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gשְׁמָמָ֣הshe.ma.Maha desolationH8077Aוּנְשַׁמָּ֗הu./ne.sha.Mahand/ [is] made desolateH8074Gאֶ֚רֶץ'E.retz[the] landH0776Gמִמְּלֹאָ֔הּmi./me.lo.'A/hfrom/ fullness/ itsH4393בְּהַכּוֹתִ֖יbe./ha.ko.T/iwhen/ strike down/ IH5221אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605י֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.vei[the] inhabitantsH3427בָ֑הּVa/hin/ itH9034וְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
16Esta es la endecha, y la entonarán; las hijas de las naciones la entonarán; sobre Egipto y sobre toda su multitud la entonarán, dice el Señor DIOS.קִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל־ מִצְרַ֤יִם וְעַל־ כָּל־ הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
קִינָ֥הki.Nah[is] a lamentationH7015הִיא֙hi'itH1931וְק֣וֹנְנ֔וּהָve./Ko.Nu./haand/ people will chant/ itH6969בְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gהַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aתְּקוֹנֵ֣נָּהte.ko.Ne.nahthey will chantH6969אוֹתָ֑הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853עַל־'al-overH5921Aמִצְרַ֤יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְעַל־ve./'al-and/ overH5921Aכָּל־kol-allH3605הֲמוֹנָהּ֙ha.mo.Na/hmultitude/ itsH1995Aתְּקוֹנֵ֣נָּהte.ko.Ne.nahthey will chantH6969אוֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069
17Aconteció en el año duodécimo, el día quince del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בִּשְׁתֵּ֣יbi/sh.Teiin/ two [plus]H8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141בַּחֲמִשָּׁ֥הba./cha.mi.Shahon/ [day] fif-H2568עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240לַחֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָיָ֥הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
18Hijo de hombre, lamenta sobre la multitud de Egipto, y hazla descender, a ella y a las hijas de las naciones poderosas, a la tierra de abajo, con los que descienden a la fosa.בֶּן־ אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־ הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־ אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gנְהֵ֛הne.HehwailH5091עַל־'al-onH5921Aהֲמ֥וֹןha.Mon[the] multitude ofH1995Aמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְהוֹרִדֵ֑הוּve./ho.ri.De./huand/ bring down/ itH3381א֠וֹתָהּ'o.ta/h<obj.>/ itH0853וּבְנ֨וֹתu./ve.Notand/ [the] daughters ofH1323Gגּוֹיִ֧םgo.YimnationsH1471Aאַדִּרִ֛ם'a.di.RimmightyH0117אֶל־'el-toH0413אֶ֥רֶץ'E.retz[the] earth ofH0776Gתַּחְתִּיּ֖וֹתtach.ti.Yot[the] lowest partsH8482אֶת־'et-withH0854י֥וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofH3381בֽוֹר׃Vor[the] pitH0953A
19¿A quién superas en hermosura? Desciende, y yace con los incircuncisos.מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־ עֲרֵלִֽים׃
מִמִּ֖יmi./Mimore than/ whom?H4310נָעָ֑מְתָּna.'A.me.taare you lovelyH5276רְדָ֥הre.Da/hgo down/ !H3381וְהָשְׁכְּבָ֖הve./ha.she.ke.Va/hand/ be laid/ !H7901Jאֶת־'et-withH0854עֲרֵלִֽים׃'a.re.Limuncircumcised [men]H6189
20En medio de los muertos a espada caerán; a la espada es entregada; arrastradla a ella y a toda su multitud.בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־ חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־ הֲמוֹנֶֽיהָ׃
בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432חַלְלֵי־cha.lei-[those] slain ofH2491Aחֶ֖רֶבChe.reva swordH2719יִפֹּ֑לוּyi.Po.luthey will fallH5307Gחֶ֣רֶבChe.reva swordH2719נִתָּ֔נָהni.Ta.nahit has been appointedH5414Gמָשְׁכ֥וּma.she.Khuthey have drawn downH4900אוֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וְכָל־ve./kholand/ allH3605הֲמוֹנֶֽיהָ׃ha.mo.Nei./hamultitudes/ itsH1995A
21De en medio del Seol hablarán de él los más fuertes de los valientes, con los que lo ayudaban: Descendieron, yacen los incircuncisos, muertos a espada.יְדַבְּרוּ־ ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת־ עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־ חָֽרֶב׃
יְדַבְּרוּ־ye.da.be.ru-they will speakH1696Gל֞וֹl/oto/ himH9033אֵלֵ֧י'e.Lei[the] leaders ofH0352Cגִבּוֹרִ֛יםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368מִתּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH8432שְׁא֖וֹלshe.'olSheolH7585אֶת־'et-withH0854עֹֽזְרָ֑יו'o.ze.Ra/vhelpers/ hisH5826יָֽרְד֛וּya.re.Duthey have come downH3381שָׁכְב֥וּsha.khe.Vuthey have lain downH7901Gהָעֲרֵלִ֖יםha./'a.re.Limthe/ uncircumcised [men]H6189חַלְלֵי־cha.lei-[those] slain ofH2491Aחָֽרֶב׃Cha.reva swordH2719
22Allí está Asiria con toda su compañía; alrededor de él están sus sepulcros; todos ellos muertos, caídos a espada.שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל־ קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
שָׁ֤םsham[is] thereH8033Gאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605קְהָלָ֔הּke.ha.La/hcompany/ itsH6951סְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.Ta/v[are] around/ itH5439Gקִבְרֹתָ֑יוkiv.ro.Ta/vgraves/ itsH6913כֻּלָּ֣םku.La/mall of/ themH3605חֲלָלִ֔יםcha.la.Lim[are] slainH2491Aהַנֹּפְלִ֖יםha./no.fe.Limthose/ [who] have fallenH5307Gבֶּחָֽרֶב׃be./Cha.revby the/ swordH2719
23Sus sepulcros fueron puestos en lo más profundo de la fosa, y su compañía está alrededor de su sepulcro; todos ellos muertos, caídos a espada, los cuales sembraron el terror en la tierra de los vivientes.אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־ נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנִתְּנ֤וּni.te.Nuthey have been putH5414Hקִבְרֹתֶ֙יהָ֙kiv.ro.Tei./hagraves/ itsH6913בְּיַרְכְּתֵי־be./yar.ke.tei-in/ [the] remotest parts ofH3411ב֔וֹרVor[the] pitH0953Aוַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961קְהָלָ֔הּke.ha.La/hcompany/ itsH6951סְבִיב֖וֹתse.vi.VotaroundH5439Gקְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.Ta/hgrave/ itsH6900כֻּלָּ֤םku.La/mall of/ themH3605חֲלָלִים֙cha.la.Lim[are] slainH2491Aנֹפְלִ֣יםno.fe.Lim[those who] have fallenH5307Gבַּחֶ֔רֶבba./Che.revby the/ swordH2719אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aנָתְנ֥וּna.te.Nuthey had putH5414Hחִתִּ֖יתchi.TitterrorH2851בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gחַיִּֽים׃chai.Yim[the] livingH2416A
24Allí está Elam y toda su multitud alrededor de su sepulcro; todos ellos muertos, caídos a espada, los cuales descendieron incircuncisos a la tierra de abajo, los que sembraron su terror en la tierra de los vivientes; y llevan su afrenta con los que descienden a la fosa.שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְכָל־ הֲמוֹנָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶב אֲֽשֶׁר־ יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים׀ אֶל־ אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
שָׁ֤םsham[is] thereH8033Gעֵילָם֙'ei.LamElamH5867Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605הֲמוֹנָ֔הּha.mo.Na/hmultitude/ itsH1995Aסְבִיב֖וֹתse.vi.VotaroundH5439Gקְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.Ta/hgrave/ itsH6900כֻּלָּ֣םku.La/mall of/ themH3605חֲלָלִים֩cha.la.Lim[are] slainH2491Aהַנֹּפְלִ֨יםha./no.fe.Limthose/ [who] have fallenH5307Gבַּחֶ֜רֶבba./Che.revby the/ swordH2719אֲֽשֶׁר־'asher-whoH0834Aיָרְד֥וּya.re.Duthey have gone downH3381עֲרֵלִ֣ים׀'a.re.LimuncircumcisedH6189אֶל־'el-intoH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earth ofH0776Gתַּחְתִּיּ֗וֹתtach.ti.Yot[the] lowest partsH8482אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aנָתְנ֤וּna.te.Nuthey had putH5414Hחִתִּיתָם֙chi.ti.Ta/mterror/ theirH2851בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gחַיִּ֔יםchai.Yim[the] livingH2416Aוַיִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they have borneH5375Hכְלִמָּתָ֖םkhe.li.ma.Ta/mdisgrace/ theirH3639אֶת־'et-withH0854י֥וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofH3381בֽוֹר׃Vor[the] pitH0953A
25En medio de los muertos le pusieron lecho con toda su multitud; alrededor de él están sus sepulcros; todos ellos incircuncisos, muertos a espada, porque fue sembrado su terror en la tierra de los vivientes; y llevan su afrenta con los que descienden a la fosa; fue puesto en medio de los muertos.בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־ הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־ חֶ֡רֶב כִּֽי־ נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־ י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃
בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432חֲ֠לָלִיםCha.la.lim[those] slainH2491Aנָתְנ֨וּna.te.Nupeople have madeH5414Iמִשְׁכָּ֥בmish.Kava bedH4904לָהּ֙la/hfor/ itH9034בְּכָל־be./kholamong/ allH3605הֲמוֹנָ֔הּha.mo.Na/hmultitude/ itsH1995Aסְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.Ta/v[are] around/ itH5439Gקִבְרֹתֶ֑הָkiv.ro.Te./hagraves/ itsH6913כֻּלָּ֣םku.La/mall of/ themH3605עֲרֵלִ֣ים'a.re.Lim[are] uncircumcisedH6189חַלְלֵי־cha.lei-[those] slain ofH2491Aחֶ֡רֶבChe.reva swordH2719כִּֽי־ki-forH3588Aנִתַּ֨ןni.Tanit was putH5414Hחִתִּיתָ֜םchi.ti.Ta/mterror/ theirH2851בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gחַיִּ֗יםchai.Yim[the] livingH2416Aוַיִּשְׂא֤וּva/i.yis.'Uand/ they have borneH5375Hכְלִמָּתָם֙khe.li.ma.Ta/mdisgrace/ theirH3639אֶת־'et-withH0854י֣וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofH3381ב֔וֹרVor[the] pitH0953Aבְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432חֲלָלִ֖יםcha.la.Lim[those] slainH2491Aנִתָּֽן׃ni.Tanit was madeH5414H
26Allí están Mesec y Tubal y toda su multitud; alrededor de él están sus sepulcros; todos ellos incircuncisos, muertos a espada, porque sembraron su terror en la tierra de los vivientes.שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל־ הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי־ נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
שָׁ֣םsham[is] thereH8033Gמֶ֤שֶׁךְMe.shekhMeshechH4902Iתֻּבַל֙tu.ValTubalH8422Iוְכָל־ve./kholand/ allH3605הֲמוֹנָ֔הּha.mo.Na/hmultitude/ itsH1995Aסְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.Ta/v[are] around/ itH5439Gקִבְרוֹתֶ֑יהָkiv.ro.Tei./hagraves/ itsH6913כֻּלָּ֤םku.La/mall of/ themH3605עֲרֵלִים֙'a.re.Lim[are] uncircumcisedH6189מְחֻ֣לְלֵיme.Chu.leipierced ofH2490Aחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719כִּֽי־ki-forH3588Aנָתְנ֥וּna.te.Nuthey had putH5414Hחִתִּיתָ֖םchi.ti.Ta/mterror/ theirH2851בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gחַיִּֽים׃chai.Yim[the] livingH2416A
27Y no yacerán con los valientes que cayeron de entre los incircuncisos, los cuales descendieron al Seol con sus armas de guerra, y pusieron sus espadas debajo de sus cabezas; pero sus iniquidades estarán sobre sus huesos, porque fueron el terror de los valientes en la tierra de los vivientes.וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־ גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־ שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי־ מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־ חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֹֽנֹתָם֙ עַל־ עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי־ חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יִשְׁכְּבוּ֙yish.ke.Vuthey lieH7901Jאֶת־'et-withH0854גִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.RimwarriorsH1368נֹפְלִ֖יםno.fe.LimfallenH5307Gמֵעֲרֵלִ֑יםme./'a.re.Limfrom/ uncircumcised [men]H6189אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aיָרְדֽוּ־ya.re.du-they went downH3381שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585בִּכְלֵֽי־bi/kh.lei-with/ [the] weapons ofH3627מִלְחַמְתָּם֩mil.cham.Ta/mwar/ theirH4421וַיִּתְּנ֨וּva/i.yi.te.Nuand/ people putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853חַרְבוֹתָ֜םchar.vo.Ta/mswords/ theirH2719תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gרָאשֵׁיהֶ֗םra.shei./Hemheads/ theirH7218Aוַתְּהִ֤יva./te.Hiand/ it wasH1961עֲוֹֽנֹתָם֙'a.vo.no.Ta/miniquities/ theirH5771Gעַל־'al-onH5921Aעַצְמוֹתָ֔םatz.mo.Ta/mbones/ theirH6106Gכִּֽי־ki-forH3588Aחִתִּ֥יתchi.Titterror ofH2851גִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimwarriorsH1368בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retz[was] in/ [the] land ofH0776Gחַיִּֽים׃chai.Yim[the] livingH2416A
28Tú, pues, serás quebrantado en medio de los incircuncisos, y yacerás con los muertos a espada.וְאַתָּ֗ה בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת־ חַלְלֵי־ חָֽרֶב׃
וְאַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youH0859Aבְּת֧וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432עֲרֵלִ֛ים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189תִּשָּׁבַ֥רti.sha.Varyou will be brokenH7665וְתִשְׁכַּ֖בve./tish.Kavand/ you may lieH7901Jאֶת־'et-withH0854חַלְלֵי־cha.lei-[those] slain ofH2491Aחָֽרֶב׃Cha.reva swordH2719
29Allí está Edom, sus reyes y todos sus príncipes, los cuales con su poderío fueron puestos con los muertos a espada; ellos yacerán con los incircuncisos y con los que descienden a la fosa.שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל־ נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־ נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־ חַלְלֵי־ חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־ עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־ יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
שָׁ֣מָּהSha.ma/h[is] there/ <towards>H8033Gאֱד֗וֹם'e.DomEdomH0123Gמְלָכֶ֙יהָ֙me.la.Khei./hakings/ itsH4428Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605נְשִׂיאֶ֔יהָne.si.'Ei./haprinces/ itsH5387Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aנִתְּנ֥וּni.te.Nuthey have been putH5414Hבִגְבוּרָתָ֖םvi/g.vu.ra.Ta/min/ strength/ theirH1369אֶת־'et-withH0854חַלְלֵי־cha.lei-[those] slain ofH2491Aחָ֑רֶבCha.reva swordH2719הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992אֶת־'et-withH0854עֲרֵלִ֥ים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189יִשְׁכָּ֖בוּyish.Ka.vuthey will lieH7901Jוְאֶת־ve./'Etand/ withH0854יֹ֥רְדֵיYo.re.dei[those who] go down ofH3381בֽוֹר׃Vor[the] pitH0953A
30Allí están los príncipes del norte, todos ellos, y todos los sidonios, que descendieron con los muertos, avergonzados del terror que causaba su poderío; y yacen incircuncisos con los muertos a espada, y llevan su afrenta con los que descienden a la fosa.שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל־ צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־ יָרְד֣וּ אֶת־ חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־ חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
שָׁ֣מָּהSha.ma/h[are] there/ <towards>H8033Gנְסִיכֵ֥יne.si.Kheiprinces ofH5257Bצָפ֛וֹןtza.Fon[the] northH6828Gכֻּלָּ֖םku.La/mall of/ themH3605וְכָל־ve./kholand/ allH3605צִֽדֹנִ֑יtzi.do.Ni[the] Sidonian[s]H6722אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיָרְד֣וּya.re.Duthey have gone downH3381אֶת־'et-withH0854חֲלָלִ֗יםcha.la.Lim[those] slainH2491Aבְּחִתִּיתָ֤םbe./chi.ti.Ta/min/ terror/ theirH2851מִגְבֽוּרָתָם֙mi/g.vu.ra.Ta/mfrom/ strength/ theirH1369בּוֹשִׁ֔יםbo.Shimbeing ashamedH0954וַיִּשְׁכְּב֤וּva/i.yish.ke.Vuand/ they layH7901Jעֲרֵלִים֙'a.re.LimuncircumcisedH6189אֶת־'et-withH0854חַלְלֵי־cha.lei-[those] slain ofH2491Aחֶ֔רֶבChe.reva swordH2719וַיִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they have borneH5375Hכְלִמָּתָ֖םkhe.li.ma.Ta/mdisgrace/ theirH3639אֶת־'et-withH0854י֥וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofH3381בֽוֹר׃Vor[the] pitH0953A
31A estos verá Faraón, y se consolará sobre toda su multitud; muertos a espada estarán Faraón y todo su ejército, dice el Señor DIOS.אוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל־ כָּל־ הֲמוֹנ֑וֹ חַלְלֵי־ חֶ֙רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל־ חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
אוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853יִרְאֶ֣הyir.'Ehhe will seeH7200Gפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547Rוְנִחַ֖םve./ni.Chamand/ he will be comfortedH5162Gעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605הֲמוֹנ֑וֹha.mo.n/omultitude/ hisH1995Aחַלְלֵי־cha.lei-[those] slain ofH2491Aחֶ֙רֶב֙che.reva swordH2719פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547Rוְכָל־ve./kholand/ allH3605חֵיל֔וֹchei.L/oarmy/ hisH2428Aנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
32Porque puse mi terror en la tierra de los vivientes; y será puesto a yacer en medio de los incircuncisos, con los muertos a espada, Faraón y toda su multitud, dice el Señor DIOS.כִּֽי־ נָתַ֥תִּי אֶת־ חִתִּיתִ֖י בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְהֻשְׁכַּב֩ בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת־ חַלְלֵי־ חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙ וְכָל־ הֲמונ֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
כִּֽי־ki-thatH3588Aנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI had putH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853חִתִּיתִ֖יchi.ti.t/iterror/ myH2851בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gחַיִּ֑יםchai.Yim[the] livingH2416Aוְהֻשְׁכַּב֩ve./hush.Kavand/ he will be laidH7901Jבְּת֨וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432עֲרֵלִ֜ים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189אֶת־'et-withH0854חַלְלֵי־cha.lei-[those] slain ofH2491Aחֶ֗רֶבChe.reva swordH2719פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Rוְכָל־ve./kholand/ allH3605הֲמונ֔וֹha.mo.N/omultitude/ hisH1995Aנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información