EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 32

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Palabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR en el año décimo de Sedequías rey de Judá, que fue el año dieciocho de Nabucodonosor.הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ הָיָ֤ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָעֲשִׂרִ֔ית לְצִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֧יא הַשָּׁנָ֛ה שְׁמֹנֶֽה־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃
הַדָּבָ֞רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהָיָ֤הha.Yahit cameH1961אֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414Lמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבַּשָּׁנָה֙bi/sh.natin the/ yearH8141הָעֲשִׂרִ֔יתha./'a.si.Rit<the>/ tenthH6224לְצִדְקִיָּ֖הוּle./tzid.ki.Ya.huof/ ZedekiahH6667Hמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gהִ֧יאhi'thatH1931הַשָּׁנָ֛הha./sha.Nah[was] the/ yearH8141שְׁמֹנֶֽה־she.mo.neh-eight-H8083עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃li/n.Vu.khad.re.Tzarof/ NebuchadnezzarH5019
2Entonces el ejército del rey de Babilonia tenía sitiada a Jerusalén, y el profeta Jeremías estaba preso en el patio de la guardia que estaba en la casa del rey de Judá,וְאָ֗ז חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל צָרִ֖ים עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא הָיָ֤ה כָלוּא֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בֵּֽית־ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
וְאָ֗זve./'Azand/ thenH0227Aחֵ֚ילcheil[the] army ofH2428Aמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894צָרִ֖יםtza.Rim[were] laying siegeH6696Aעַל־'al-onH5921Aיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְיִרְמְיָ֣הוּve./yir.me.Ya.huand/ JeremiahH3414Lהַנָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetH5030הָיָ֤הha.Yahhe wasH1961כָלוּא֙kha.Lu'shut upH3607בַּחֲצַ֣רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH2691Aהַמַּטָּרָ֔הha./ma.ta.Rahthe/ guardH4307Hאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבֵּֽית־beit-[was] [the] house ofH1004Bמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
3pues Sedequías rey de Judá lo había encarcelado, diciendo: ¿Por qué profetizas diciendo: Así dice el SEÑOR: He aquí que yo entrego esta ciudad en mano del rey de Babilonia, y la tomará;אֲשֶׁ֣ר כְּלָא֔וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ אַתָּ֨ה נִבָּ֜א לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־ הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃
אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aכְּלָא֔וֹke.la.'/Ohe had shut up/ himH3607צִדְקִיָּ֥הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559מַדּוּעַ֩ma.du.a'why?H4069אַתָּ֨ה'a.Tah[are] youH0859Aנִבָּ֜אni.Ba'prophesyingH5012לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005נֹתֵ֜ןno.Ten[am] about to giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisH2063בְּיַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894וּלְכָדָֽהּ׃u./le.kha.Da/hand/ he will capture/ itH3920
4y Sedequías rey de Judá no escapará de mano de los caldeos, sino que de cierto será entregado en mano del rey de Babilonia, y le hablará boca a boca, y sus ojos verán sus ojos;וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹ֥א יִמָּלֵ֖ט מִיַּ֣ד הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י הִנָּתֹ֤ן יִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וְדִבֶּר־ פִּ֣יו עִם־ פִּ֔יו וְעֵינָ֖יו אֶת־ עֵינָ֥יו תִּרְאֶֽינָה׃
וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ve./tzid.ki.Ya.huand/ ZedekiahH6667Hמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gלֹ֥אlo'notH3808יִמָּלֵ֖טyi.ma.Lethe will escapeH4422מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hהַכַּשְׂדִּ֑יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778כִּ֣יkiforH3588Aהִנָּתֹ֤ןhi.na.Toncertainly <to be given>H5414Gיִנָּתֵן֙yi.na.Tenhe will be givenH5414Gבְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וְדִבֶּר־ve./di.ber-and/ it will speakH1696Gפִּ֣יוpi/vmouth/ hisH6310Gעִם־'im-withH5973Aפִּ֔יוPi/vmouth/ hisH6310Gוְעֵינָ֖יוve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisH5869Aאֶת־'et-<obj.>H0853עֵינָ֥יוei.no/veyes/ hisH5869Aתִּרְאֶֽינָה׃tir.'Ei.nahthey will seeH7200G
5y llevará a Sedequías a Babilonia, y allí estará hasta que yo lo visite, dice el SEÑOR; si peleáis contra los caldeos, no prosperaréis?וּבָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְ אֶת־ צִדְקִיָּ֙הוּ֙ וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד־ פָּקְדִ֥י אֹת֖וֹ נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת־ הַכַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ פ
וּבָבֶ֞לu./va.Veland/ BabylonH0894יוֹלִ֤ךְyo.Likhhe will takeH1980Jאֶת־'et-<obj.>H0853צִדְקִיָּ֙הוּ֙tzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hוְשָׁ֣םve./Shamand/ thereH8033Gיִֽהְיֶ֔הyih.Yehhe will beH1961עַד־'ad-untilH5704פָּקְדִ֥יpa.ke.D/igive attention to/ IH6485Iאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֧יkiifH3588Aתִֽלָּחֲמ֛וּti.la.cha.Muyou will fightH3898Aאֶת־'et-withH0854הַכַּשְׂדִּ֖יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778לֹ֥אlo'notH3808תַצְלִֽיחוּ׃ פtatz.Li.chuyou will succeedH6743B
6Y dijo Jeremías: Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיֹּ֖אמֶר יִרְמְיָ֑הוּ הָיָ֥ה דְּבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהָיָ֥הha.Yahit cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
7He aquí que Hanameel hijo de Salum tu tío viene a ti, diciendo: Cómprate mi campo que está en Anatot, porque tú tienes el derecho de rescate para comprarlo.הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן־ שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת־ שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹת׃
הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009חֲנַמְאֵ֗לcha.nam.'ElHanamelH2601בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשַׁלֻּם֙sha.LumShallumH7967Rדֹּֽדְךָ֔do.de./Khauncle/ yourH1730Iבָּ֥אba'[is] about to comeH0935Gאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559קְנֵ֣הke.NehbuyH7069לְךָ֗le./Khafor <the>/ yourselfH9031אֶת־'et-<obj.>H0853שָׂדִי֙sa.D/ifield/ myH7704Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּעֲנָת֔וֹתba./'a.na.Tot[is] at/ AnathothH6068Gכִּ֥יkiforH3588Aלְךָ֛le./Kha[belongs] to <the>/ youH9031מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] right ofH4941Hהַגְּאֻלָּ֖הha./ge.'u.Lah<the>/ redemptionH1353לִקְנֽוֹת׃li/k.Notto/ buy [it]H7069
8Y vino a mí Hanameel, hijo de mi tío, conforme a la palabra del SEÑOR, al patio de la guardia, y me dijo: Compra ahora mi campo que está en Anatot, en tierra de Benjamín, porque tuyo es el derecho de la herencia, y tuyo el rescate; cómpralo para ti. Entonces conocí que era palabra del SEÑOR.וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־ דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־ חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־ שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־ בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־ לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־ לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֵ֠לַי'E.la/ito/ meH0413חֲנַמְאֵ֨לcha.nam.'ElHanamelH2601בֶּן־ben-[the] son ofH1121Gדֹּדִ֜יdo.D/iuncle/ myH1730Iכִּדְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413חֲצַ֣רcha.Tzar[the] courtyard ofH2691Aהַמַּטָּרָה֒ha./ma.ta.Rahthe/ guardH4307Hוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֡י'e.La/ito/ meH0413קְנֵ֣הke.NehbuyH7069נָ֠אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853שָׂדִ֨יsa.D/ifield/ myH7704Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבַּעֲנָת֜וֹתba./'a.na.Tot[is] at/ AnathothH6068Gאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH0834Aבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH0776Gבִּנְיָמִ֗יןbin.ya.MinBenjaminH1144Gכִּֽי־ki-forH3588Aלְךָ֞le./Kha[belongs] to <the>/ youH9031מִשְׁפַּ֧טmish.Pat[the] right ofH4941Hהַיְרֻשָּׁ֛הha/y.ru.Shah<the>/ possessionH3425וּלְךָ֥u./le./Khaand/ [belongs] to <the>/ youH9031הַגְּאֻלָּ֖הha./ge.'u.Lahthe/ redemptionH1353קְנֵה־ke.neh-buy [it]H7069לָ֑ךְLa/khfor <the>/ yourselfH9032וָאֵדַ֕עva./'e.Da'and/ I knewH3045כִּ֥יkithatH3588Aדְבַר־de.var-[was] [the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהֽוּא׃Hu'itH1931
9Y compré el campo a Hanameel, hijo de mi tío, el cual estaba en Anatot, y le pesé el dinero: diecisiete siclos de plata.וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת־ הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן־ דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקֲלָה־ לּוֹ֙ אֶת־ הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף׃
וָֽאֶקְנֶה֙va./'ek.Nehand/ I boughtH7069אֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gמֵאֵ֛תme./'Etfrom/ withH0854חֲנַמְאֵ֥לcha.nam.'ElHanamelH2601בֶּן־ben-[the] son ofH1121Gדֹּדִ֖יdo.D/iuncle/ myH1730Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּעֲנָת֑וֹתba./'a.na.Tot[was] at/ AnathothH6068Gוָֽאֶשְׁקֲלָה־va./'esh.ka.la/h-and/ I weighed out/ !H8254לּוֹ֙l/ofor <the>/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֔סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gשִׁבְעָ֥הshiv.'Ah[was] sevenH7651שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimshekelsH8255וַעֲשָׂרָ֥הva./'a.sa.Rahand/ tenH6235הַכָּֽסֶף׃ha./Ka.sefthe/ silverH3701G
10Y escribí la escritura, y la sellé, y tomé testigos, y pesé el dinero en la balanza.וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃
וָאֶכְתֹּ֤בva./'ekh.Toand/ I wroteH3789בַּסֵּ֙פֶר֙ba./Se.feron the/ documentH5612Aוָֽאֶחְתֹּ֔םva./'ech.Tomand/ I sealed [it]H2856וָאָעֵ֖דva./'a.'Edand/ I caused to witness [it]H5749Bעֵדִ֑ים'e.DimwitnessesH5707וָאֶשְׁקֹ֥לva./'esh.Koland/ I weighed outH8254הַכֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gבְּמֹאזְנָֽיִם׃be./mo.ze.Na.yimon/ scalesH3976
11Tomé luego la escritura de compra, la sellada según la ley y la costumbre, y la abierta;וָאֶקַּ֖ח אֶת־ סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־ הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־ הַגָּלֽוּי׃
וָאֶקַּ֖חva./'e.Kachand/ I tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853סֵ֣פֶרSe.fer[the] document ofH5612Aהַמִּקְנָ֑הha./mik.Nahthe/ purchaseH4736אֶת־'et-<obj.>H0853הֶֽחָת֛וּםhe./cha.Tumthe/ sealed [one]H2856הַמִּצְוָ֥הha./mitz.Vahthe/ orderH4687וְהַחֻקִּ֖יםve./ha./chu.Kimand/ the/ conditionsH2706Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַגָּלֽוּי׃ha./ga.Luithe/ uncovered [one]H1540I
12y di la escritura de compra a Baruc hijo de Nerías, hijo de Maasías, a la vista de Hanameel, hijo de mi tío, y a la vista de los testigos que habían firmado la escritura de compra, a la vista de todos los judíos que estaban sentados en el patio de la guardia.וָאֶתֵּ֞ן אֶת־ הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־ בָּר֣וּךְ בֶּן־ נֵרִיָּה֮ בֶּן־ מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל־ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃
וָאֶתֵּ֞ןva./'e.Tenand/ I gaveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַסֵּ֣פֶרha./Se.ferthe/ documentH5612Aהַמִּקְנָ֗הha./mik.Nahthe/ purchaseH4736אֶל־'el-toH0413בָּר֣וּךְba.RukhBaruchH1263Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵרִיָּה֮ne.ri.YahNeriahH5374בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמַחְסֵיָה֒mach.se.YahMahseiahH4271לְעֵינֵי֙le./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Jחֲנַמְאֵ֣לcha.nam.'ElHanamelH2601דֹּדִ֔יdo.D/iuncle/ myH1730Iוּלְעֵינֵי֙u./le./'ei.Neiand/ to/ [the] eyes ofH5869Jהָֽעֵדִ֔יםha./'e.Dimthe/ witnessesH5707הַכֹּתְבִ֖יםha./ko.te.Vimwho/ wroteH3789בְּסֵ֣פֶרbe./Se.feron/ [the] document ofH5612Aהַמִּקְנָ֑הha./mik.Nahthe/ purchaseH4736לְעֵינֵי֙le./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Jכָּל־kol-allH3605הַיְּהוּדִ֔יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064הַיֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ were sittingH3427בַּחֲצַ֥רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH2691Aהַמַּטָּרָֽה׃ha./ma.ta.Rahthe/ guardH4307H
13Y di orden a Baruc delante de ellos, diciendo:וָֽאֲצַוֶּה֙ אֶת בָּר֔וּךְ לְעֵינֵיהֶ֖ם לֵאמֹֽר׃
וָֽאֲצַוֶּה֙va./'a.tza.Vehand/ I commandedH6680אֶת'et<obj.>H0853בָּר֔וּךְba.RukhBaruchH1263Jלְעֵינֵיהֶ֖םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869Jלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
14Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Toma estas escrituras, esta escritura de compra, la sellada y esta escritura abierta, y ponlas en una vasija de barro, para que se conserven muchos días.כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָק֣וֹחַ אֶת־ הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵפֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜ה וְאֵ֣ת הֶחָת֗וּם וְאֵ֨ת סֵ֤פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔ה וּנְתַתָּ֖ם בִּכְלִי־ חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֩'a.Marhe saysH0559יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לָק֣וֹחַla.Ko.achtakeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַסְּפָרִ֣יםha./se.fa.Rimthe/ documentsH5612Aהָאֵ֡לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֵ֣ת'et<obj.>H0853סֵפֶר֩se.Fer[the] document ofH5612Aהַמִּקְנָ֨הha./mik.Nahthe/ purchaseH4736הַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088וְאֵ֣תve./'Etand/ <obj.>H0853הֶחָת֗וּםhe./cha.Tumthe/ sealed [one]H2856וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853סֵ֤פֶרSe.fer[the] documentH5612Aהַגָּלוּי֙ha./ga.Lui<the>/ uncoveredH1540Iהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וּנְתַתָּ֖םu./ne.ta.Ta/mand/ you will put/ themH5414Hבִּכְלִי־bi/kh.li-in/ a vessel ofH3627חָ֑רֶשׂCha.researthenwareH2789לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616יַעַמְד֖וּya.'am.Duthey may remainH5975Gיָמִ֥יםya.MimdaysH3117Gרַבִּֽים׃ סra.BimmanyH7227A
15Porque así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Aún se comprarán casas, campos y viñas en esta tierra.כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃ פ
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֥הkhohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478ע֣וֹדodagainH5750יִקָּנ֥וּyi.ka.Nuthey will be boughtH7069בָתִּ֛יםva.TimhousesH1004Bוְשָׂד֥וֹתve./sa.Dotand/ fieldsH7704Gוּכְרָמִ֖יםu./khe.ra.Mimand/ vineyardsH3754בָּאָ֥רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gהַזֹּֽאת׃ פha./Zot<the>/ thisH2063
16Y después que di la escritura de compra a Baruc hijo de Nerías, oré al SEÑOR, diciendo:וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת־ סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל־ בָּר֥וּךְ בֶּן־ נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר׃
וָאֶתְפַּלֵּ֖לva./'et.pa.Leland/ I prayedH6419אֶל־'el-toH0413יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310Aתִתִּי֙ti.T/igave/ IH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853סֵ֣פֶרSe.fer[the] document ofH5612Aהַמִּקְנָ֔הha./mik.Nahthe/ purchaseH4736אֶל־'el-toH0413בָּר֥וּךְba.RukhBaruchH1263Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵרִיָּ֖הne.ri.YahNeriahH5374לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
17¡Ah, Señor DIOS! He aquí que tú hiciste el cielo y la tierra con tu gran poder y con tu brazo extendido; nada hay que sea difícil para ti;אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֣ה׀ אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת־ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְאֶת־ הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא־ יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל־ דָּבָֽר׃
אֲהָהּ֮'a.Hahalas!H0162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069הִנֵּ֣ה׀hi.Nehthere!H2009אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aעָשִׂ֗יתָ'a.Si.tayou madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gבְּכֹֽחֲךָ֙be./kho.cha./Khaby/ strength/ yourH3581Bהַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aוּבִֽזְרֹעֲךָ֖u./vi/z.ro.'a./Khaand/ by/ arm/ yourH2220הַנְּטוּיָ֑הha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH5186לֹֽא־lo'-notH3808יִפָּלֵ֥אyi.pa.Le'it is [too] difficultH6381מִמְּךָ֖mi.me./Khafor/ youH4480Aכָּל־kol-anyH3605דָּבָֽר׃da.VarthingH1697I
18que haces misericordia a millares, y pagas la iniquidad de los padres en el seno de sus hijos después de ellos; Dios grande, poderoso, SEÑOR de los ejércitos es su nombre;עֹ֤שֶׂה חֶ֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙ עֲוֹ֣ן אָב֔וֹת אֶל־ חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַגִּבּ֔וֹר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
עֹ֤שֶׂה'O.seh[who] doesH6213Aחֶ֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyH2617Aלַֽאֲלָפִ֔יםla./'a.la.Fimto/ thousandsH0505Gוּמְשַׁלֵּם֙u./me.sha.Lemand/ [who] pays backH7999Aעֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Hאָב֔וֹת'a.VotfathersH0001Gאֶל־'el-intoH0413חֵ֥יקcheik[the] bosom ofH2436Iבְּנֵיהֶ֖םbe.nei./Hemchildren/ theirH1121Aאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aהָאֵ֤לha./'El<the>/ GodH0410Gהַגָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatH1419Aהַגִּבּ֔וֹרha./gi.Bor<the>/ mightyH1368יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bשְׁמֽוֹ׃she.M/oname/ hisH8034
19grande en consejo y magnífico en hechos; porque tus ojos están abiertos sobre todos los caminos de los hijos de los hombres, para dar a cada uno según sus caminos y según el fruto de sus obras;גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־ עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל־ כָּל־ דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
גְּדֹל֙ge.Dol<the> great ofH1419Aהָֽעֵצָ֔הha./'e.Tzah<the>/ counselH6098וְרַ֖בve./Ravand/ [the] great ofH7227Aהָעֲלִֽילִיָּ֑הha./'a.li.li.Yah<the>/ deed[s]H5950אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aעֵינֶ֣יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aפְקֻח֗וֹתfe.ku.Chot[are] openedH6491עַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605דַּרְכֵי֙dar.Khei[the] ways ofH1870Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Aאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gלָתֵ֤תla./Tetto/ giveH5414Gלְאִישׁ֙le./'Ishto/ everyoneH0376Iכִּדְרָכָ֔יוki/d.ra.Kha/vaccording to/ ways/ hisH1870Gוְכִפְרִ֖יve./khi/f.Riand/ according to/ [the] fruit ofH6529מַעֲלָלָֽיו׃ma.'a.la.La/vdeeds/ hisH4611
20que pusiste señales y portentos en la tierra de Egipto hasta este día, y en Israel y entre los hombres, y te hiciste un nombre, como en este día;אֲשֶׁר־ שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ־ מִצְרַ֙יִם֙ עַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָֽאָדָ֑ם וַתַּעֲשֶׂה־ לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
אֲשֶׁר־'a.she.r.Sa-whoH0834Aשַׂ֠מְתָּSam.tayou performedH7760Aאֹת֨וֹת'o.TotsignsH0226Gוּמֹפְתִ֤יםu./mo.fe.Timand/ wondersH4159בְּאֶֽרֶץ־be./'e.retz-in/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gעַד־'ad-untilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וּבְיִשְׂרָאֵ֖לu./ve./Yis.ra.'Eland/ in/ IsraelH3478וּבָֽאָדָ֑םu./va./'a.Damand/ among <the>/ humankindH0120Gוַתַּעֲשֶׂה־va./ta.'a.seh-and/ you have madeH6213Hלְּךָ֥le./Khafor <the>/ yourselfH9031שֵׁ֖םshema nameH8034כַּיּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
21y sacaste a tu pueblo Israel de la tierra de Egipto con señales y portentos, y con mano fuerte y brazo extendido, y con gran terror;וַתֹּצֵ֛א אֶת־ עַמְּךָ֥ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל׃
וַתֹּצֵ֛אva./to.Tze'and/ you brought outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853עַמְּךָ֥'a.me./Khapeople/ yourH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּאֹת֣וֹתbe./'o.Totby/ signsH0226Gוּבְמוֹפְתִ֗יםu./ve./mof.Timand/ by/ wondersH4159וּבְיָ֤דu./ve./Yadand/ by/ a handH3027Hחֲזָקָה֙cha.za.KahstrongH2389וּבְאֶזְר֣וֹעַu./ve./'ez.Ro.a'and/ by/ an armH0248נְטוּיָ֔הne.tu.YahoutstretchedH5186וּבְמוֹרָ֖אu./ve./mo.Ra'and/ with/ terrorH4172Aגָּדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419A
22y les diste esta tierra, la cual juraste a sus padres que les darías, tierra que fluye leche y miel;וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
וַתִּתֵּ֤ןva./ti.Tenand/ you gaveH5414Gלָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.tayou had swornH7650לַאֲבוֹתָ֖םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH0001Gלָתֵ֣תla./Tetto/ giveH5414Gלָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776Gזָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100Gחָלָ֖בcha.LavmilkH2461וּדְבָֽשׁ׃u./de.Vashand/ honeyH1706
23y entraron, y la poseyeron; pero no oyeron tu voz, ni anduvieron en tu ley; nada hicieron de todo lo que les mandaste hacer; por tanto, has hecho venir sobre ellos todo este mal.וַיָּבֹ֜אוּ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּ וְלֹֽא־ שָׁמְע֤וּ בְקוֹלֶ֙ךָ֙ וּבְתוֹרָתְךָ֣ לֹא־ הָלָ֔כוּ אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָהֶ֛ם לַעֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַתַּקְרֵ֣א אֹתָ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃
וַיָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gוַיִּֽרְשׁ֣וּva/i.yir.Shuand/ they took possession ofH3423Hאֹתָ֗הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey listenedH8085Hבְקוֹלֶ֙ךָ֙ve./ko.Le./chato/ voice/ yourH6963Aוּבְתוֹרָתְךָ֣u./ve./to.ro.te./khaand/ in/ law/ yourH8451לֹא־lo'-notH3808הָלָ֔כוּha.La.khuthey walkedH1980Iאֵת֩'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aצִוִּ֧יתָהtzi.Vi.tahyou had commandedH6680לָהֶ֛םla./Hemto <the>/ themH9038לַעֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aלֹ֣אlo'notH3808עָשׂ֑וּ'a.Suthey didH6213Aוַתַּקְרֵ֣אva./tak.Re'and/ you have caused to happen toH7122Iאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cהַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
24He aquí que los terraplenes han llegado a la ciudad para tomarla, y la ciudad va a ser entregada en mano de los caldeos que pelean contra ella, a causa de la espada, del hambre y de la pestilencia; ha sucedido lo que tú dijiste, y he aquí que tú lo estás viendo.הִנֵּ֣ה הַסֹּלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָעִיר֮ לְלָכְדָהּ֒ וְהָעִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּיַ֤ד הַכַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָ מִפְּנֵ֛י הַחֶ֥רֶב וְהָרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶר וַאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽה׃
הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009הַסֹּלְל֗וֹתha./so.le.Lotthe/ moundsH5550בָּ֣אוּBa.'uthey have comeH0935Gהָעִיר֮ha./'Irthe/ cityH5892Bלְלָכְדָהּ֒le./la.khe.Da/hto/ capture/ itH3920וְהָעִ֣ירve./ha./'Irand/ the/ cityH5892Bנִתְּנָ֗הni.te.Nahit has been givenH5414Gבְּיַ֤דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hהַכַּשְׂדִּים֙ha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778הַנִּלְחָמִ֣יםha./nil.cha.Mimwho/ are fightingH3898Aעָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aמִפְּנֵ֛יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iהַחֶ֥רֶבha./Che.revthe/ swordH2719וְהָרָעָ֖בve./ha./ra.'Avand/ the/ famineH7458וְהַדָּ֑בֶרve./ha./Da.verand/ the/ pestilenceH1698וַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [that] whichH0834Aדִּבַּ֛רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696Gהָיָ֖הha.Yahit has happenedH1961וְהִנְּךָ֥ve./hi.ne./Khaand/ there/ youH2005רֹאֶֽה׃ro.'Eh[are] seeing [it]H7200G
25¡Y tú, oh Señor DIOS, me has dicho: Cómprate el campo por dinero, y toma testigos; aunque la ciudad sea entregada en mano de los caldeos!וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ אֵלַי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה קְנֵֽה־ לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה בַּכֶּ֖סֶף וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑ים וְהָעִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃
וְאַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youH0859Aאָמַ֤רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH0559אֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069קְנֵֽה־ke.neh-buyH7069לְךָ֧le./Khafor <the>/ yourselfH9031הַשָּׂדֶ֛הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gבַּכֶּ֖סֶףba./Ke.sefwith <the>/ silverH3701Gוְהָעֵ֣דve./ha.'Edand/ cause to witness [it]H5749Bעֵדִ֑ים'e.DimwitnessesH5707וְהָעִ֥ירve./ha./'Irand/ the/ cityH5892Bנִתְּנָ֖הni.te.Nahit has been givenH5414Gבְּיַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hהַכַּשְׂדִּֽים׃ha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778
26Entonces vino la palabra del SEÑOR a Jeremías, diciendo:וַיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
27He aquí que yo soy el SEÑOR, Dios de toda carne; ¿habrá algo que sea difícil para mí?הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כָּל־ בָּשָׂ֑ר הֲֽמִמֶּ֔נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל־ דָּבָֽר׃
הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009אֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gכָּל־kol-allH3605בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320הֲֽמִמֶּ֔נִּיha/mi.Me./ni¿/ for/ meH4480Aיִפָּלֵ֖אyi.pa.Le'is it [too] difficultH6381כָּל־kol-anyH3605דָּבָֽר׃da.VarthingH1697I
28Por tanto, así dice el SEÑOR: He aquí que voy a entregar esta ciudad en mano de los caldeos, y en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y la tomará.לָכֵ֕ן כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ אֶת־ הָעִ֨יר הַזֹּ֜את בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֗ים וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃
לָכֵ֕ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005נֹתֵן֩no.Ten[am] about to giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֨ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֜אתha./Zot<the>/ thisH2063בְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hהַכַּשְׂדִּ֗יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778וּבְיַ֛דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH3027Hנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894וּלְכָדָֽהּ׃u./le.kha.Da/hand/ he will capture/ itH3920
29Y vendrán los caldeos que pelean contra esta ciudad, y prenderán fuego a esta ciudad y la quemarán, a ella y a las casas sobre cuyos terrados quemaron incienso a Baal y derramaron libaciones a dioses ajenos, para provocarme a ira.וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת־ הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָ וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל־ גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃
וּבָ֣אוּu./Va.'uand/ they will comeH0935Gהַכַּשְׂדִּ֗יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778הַנִּלְחָמִים֙ha./nil.cha.Mimwho/ are fightingH3898Aעַל־'al-onH5921Aהָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וְהִצִּ֜יתוּve./hi.Tzi.tuand/ they will set on fireH3341אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisH2063בָּאֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784וּשְׂרָפ֑וּהָu./se.ra.Fu./haand/ they will burn/ itH8313וְאֵ֣תve./'Etand/ <obj.>H0853הַבָּתִּ֡יםha./ba.Timthe/ housesH1004Bאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aקִטְּר֨וּki.te.Rupeople made smokeH6999Aעַל־'al-onH5921Aגַּגּֽוֹתֵיהֶ֜םga.go.tei./Hemroofs/ theirH1406לַבַּ֗עַלla./Ba.'alto <the>/ BaalH1168Aוְהִסִּ֤כוּve./hi.Si.khuand/ they poured outH5258Aנְסָכִים֙ne.sa.Khimdrink offeringsH5262לֵאלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ godsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312לְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616הַכְעִסֵֽנִי׃hakh.'i.Se./nito provoke to anger/ meH3707
30Porque los hijos de Israel y los hijos de Judá no han hecho sino lo malo delante de mis ojos desde su juventud; porque los hijos de Israel no han hecho más que provocarme a ira con la obra de sus manos, dice el SEÑOR.כִּֽי־ הָי֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אַ֣ךְ עֹשִׂ֥ים הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם כִּ֣י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל אַ֣ךְ מַכְעִסִ֥ים אֹתִ֛י בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהָי֨וּha.Yuthey have beenH1961בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Aיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gאַ֣ךְ'akhonlyH0389עֹשִׂ֥ים'o.SimdoingH6213Aהָרַ֛עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינַ֖יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH5869Hמִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑םmi./ne.'u.ro.tei./Hemsince/ youth<s>/ theirH5271Bכִּ֣יkiforH3588Aבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אַ֣ךְ'akhonlyH0389מַכְעִסִ֥יםmakh.'i.Sim[are] provoking to angerH3707אֹתִ֛י'o.T/i<obj.>/ meH0853בְּמַעֲשֵׂ֥הbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofH4639Gיְדֵיהֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
31Porque para enojo mío y para ira mía me ha sido esta ciudad desde el día en que la edificaron hasta hoy, para que la quite de delante de mi rostro,כִּ֧י עַל־ אַפִּ֣י וְעַל־ חֲמָתִ֗י הָ֤יְתָה לִּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמִן־ הַיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנ֣וּ אוֹתָ֔הּ וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לַהֲסִירָ֖הּ מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃
כִּ֧יkithatH3588Aעַל־'al-onH5921Aאַפִּ֣י'a.P/ianger/ myH0639Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aחֲמָתִ֗יcha.ma.T/irage/ myH2534הָ֤יְתָהHa.ye.tahit has beenH1961לִּי֙l/ito <the>/ meH9030הָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063לְמִן־le./min-<to>/ fromH4480Aהַיּוֹם֙hai./yOmthe/ dayH3117Lאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834Aבָּנ֣וּba.Nuthey builtH1129אוֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וְעַ֖דve./'Adand/ untilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088לַהֲסִירָ֖הּla./ha.si.Ra/hto/ remove/ itH5493Gמֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aפָּנָֽי׃pa.Na/iface/ myH6440H
32por toda la maldad de los hijos de Israel y de los hijos de Judá, que han hecho para provocarme a ira, ellos, sus reyes, sus príncipes, sus sacerdotes y sus profetas, y los hombres de Judá y los habitantes de Jerusalén.עַל֩ כָּל־ רָעַ֨ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם כֹּהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
עַל֩'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605רָעַ֨תra.'At[the] evil ofH7451Iבְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Aיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aעָשׂוּ֙'a.Suthey have doneH6213Aלְהַכְעִסֵ֔נִיle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meH3707הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992מַלְכֵיהֶם֙mal.khei./Hemkings/ theirH4428Gשָֽׂרֵיהֶ֔םsa.rei./Hemofficials/ theirH8269כֹּהֲנֵיהֶ֖םko.ha.nei./Hempriests/ theirH3548וּנְבִֽיאֵיהֶ֑םu./ne.vi.'ei./Hemand/ prophets/ theirH5030וְאִ֣ישׁve./'Ishand/ everyone ofH0376Iיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְיֹשְׁבֵ֖יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
33Y me volvieron la espalda, y no el rostro; y aunque los enseñaba, madrugando y enseñando, no escucharon para recibir corrección.וַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וְלַמֵּ֤ד אֹתָם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְלַמֵּ֔ד וְאֵינָ֥ם שֹׁמְעִ֖ים לָקַ֥חַת מוּסָֽר׃
וַיִּפְנ֥וּva/i.yif.Nuand/ they turnedH6437Gאֵלַ֛י'e.La/ito/ meH0413עֹ֖רֶף'O.refa backH6203וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808פָנִ֑יםfa.Nima faceH6440Hוְלַמֵּ֤דve./la.Medand/ I taughtH3925Gאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrising earlyH7925וְלַמֵּ֔דve./la.Medand/ teachingH3925Gוְאֵינָ֥םve./'ei.Na/mand/ not/ theyH0369שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Im[were] listeningH8085Gלָקַ֥חַתla./Ka.chatto/ acceptH3947Hמוּסָֽר׃mu.SarcorrectionH4148H
34Antes pusieron sus abominaciones en la casa sobre la cual es invocado mi nombre, para contaminarla.וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־ נִקְרָֽא־ שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃
וַיָּשִׂ֣ימוּva/i.ya.Si.muand/ they putH7760Aשִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirH8251בַּבַּ֛יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Qאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִקְרָֽא־nik.ra'-it was calledH7121Hשְׁמִ֥יshe.M/iname/ myH8034עָלָ֖יו'a.La/von/ itH5921Aלְטַמְּאֽוֹ׃le./ta.me.'/Oto/ make unclean/ itH2930A
35Y edificaron los lugares altos de Baal, que están en el valle del hijo de Hinom, para hacer pasar por el fuego a sus hijos y a sus hijas a Moloc, lo cual no les mandé, ni me vino al corazón que hicieran esta abominación, para hacer pecar a Judá.וַיִּבְנוּ֩ אֶת־ בָּמ֨וֹת הַבַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר׀ בְּגֵ֣יא בֶן־ הִנֹּ֗ם לְ֠הַעֲבִיר אֶת־ בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת־ בְּנוֹתֵיהֶם֮ לַמֹּלֶךְ֒ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ צִוִּיתִ֗ים וְלֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל־ לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑את לְמַ֖עַן הַחֲטִ֥יא אֶת־ יְהוּדָֽה׃ ס
וַיִּבְנוּ֩va/i.yiv.Nuand/ they builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853בָּמ֨וֹתba.Mot[the] high places ofH1116הַבַּ֜עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH0834Aבְּגֵ֣יאbe./Gei'[are] in/ [the] valley ofH1516Rבֶן־ven-BenH1121Aהִנֹּ֗םhi.NomHinnomH2011Hלְ֠הַעֲבִירLe./ha.'a.virto/ make pass throughH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיהֶ֣םbe.nei./Hemsons/ theirH1121Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנוֹתֵיהֶם֮be.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323Gלַמֹּלֶךְ֒la./mo.leKhto <the>/ MolechH4432אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808צִוִּיתִ֗יםtzi.vi.Ti/mI had commanded/ themH6680וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808עָֽלְתָה֙'al.Tahit had come upH5927Gעַל־'al-onH5921Aלִבִּ֔יli.B/iheart/ myH3820Aלַעֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aהַתּוֹעֵבָ֣הha./to.'e.Vahthe/ abominationH8441הַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063לְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616הַחֲטִ֥יאha.cha.ti'to cause to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahJudahH3063G
36Y ahora, por tanto, así dice el SEÑOR, el Dios de Israel, acerca de esta ciudad de la cual vosotros decís: Entregada será en mano del rey de Babilonia a espada, a hambre y a pestilencia:וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־ הָעִ֨יר הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃
וְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowH6258לָכֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-concerningH0413הָעִ֨ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֜אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH0834Aאַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dאֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[are] sayingH0559נִתְּנָה֙ni.te.Nahit has been givenH5414Gבְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894בַּחֶ֖רֶבba./Che.revby the/ swordH2719וּבָרָעָ֥בu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH7458וּבַדָּֽבֶר׃u./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceH1698
37He aquí que yo los reuniré de todas las tierras adonde los arrojé en mi furor, y en mi ira, y en mi gran enojo; y los haré volver a este lugar, y los haré habitar seguros;הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ מִכָּל־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהֹשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃
הִנְנִ֤יhi./Nihere/ IH2005מְקַבְּצָם֙me.ka.be.Tza/m[will be] gathering/ themH6908מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הָ֣אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aהִדַּחְתִּ֥יםhi.dach.Ti/mI have banished/ themH5080שָׁ֛םshamthereH8033Gבְּאַפִּ֥יbe./'a.P/iin/ anger/ myH0639Gוּבַחֲמָתִ֖יu./va./cha.ma.T/iand/ in/ rage/ myH2534וּבְקֶ֣צֶףu./ve./Ke.tzefand/ in/ wrathH7110Aגָּד֑וֹלga.DolgreatH1419Aוַהֲשִֽׁבֹתִים֙va./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themH7725Gאֶל־'el-toH0413הַמָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְהֹשַׁבְתִּ֖יםve./ho.shav.Ti/mand/ I will cause to dwell/ themH3427לָבֶֽטַח׃la./Ve.tachto/ securityH0983
38y ellos me serán por pueblo, y yo seré su Dios.וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
וְהָ֥יוּve./Ha.yuand/ they will becomeH1961לִ֖יl/ifor <the>/ meH9030לְעָ֑םle./'Am<into>/ a peopleH5971Aוַאֲנִ֕יva./'a.Niand/ IH0589אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961לָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themH9038לֵאלֹהִֽים׃le./lo.Him<into>/ GodH0430G
39Y les daré un corazón y un camino, para que me teman todos los días, para su bien y el de sus hijos después de ellos.וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל־ הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃
וְנָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gלָהֶ֜םla./Hemto <the>/ themH9038לֵ֤בleva heartH3820Aאֶחָד֙'e.ChadoneH0259וְדֶ֣רֶךְve./De.rekhand/ a wayH1870Gאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259לְיִרְאָ֥הle./yir.'Ahto/ fearH3372Hאוֹתִ֖י'o.T/i<obj.>/ meH0853כָּל־kol-allH3605הַיָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Kלְט֣וֹבle./Tovfor/ goodH2896Bלָהֶ֔םla./Hemfor/ themH9038וְלִבְנֵיהֶ֖םve./li/v.nei./Hemand/ for/ children/ theirH1121Aאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A
40Y haré con ellos un pacto eterno, que no me volveré atrás de hacerles bien, y pondré mi temor en su corazón, para que no se aparten de mí.וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת־ יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי׃
וְכָרַתִּ֤יve./kha.ra.Tiand/ I will makeH3772Hלָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038בְּרִ֣יתbe.Rita covenant ofH1285עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808אָשׁוּב֙'a.ShuvI will turn backH7725Gמֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔םme./'A.cha.rei./Hemfrom/ after/ themH0310Aלְהֵיטִיבִ֖יle./hei.ti.V/ito/ do good to/ IH3190אוֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יִרְאָתִי֙yir.'a.T/ifear/ myH3374אֶתֵּ֣ן'e.TenI will putH5414Hבִּלְבָבָ֔םbi/l.va.Va/min/ heart/ theirH3824לְבִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notH1115ס֥וּרsurto turn asideH5493Iמֵעָלָֽי׃me./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH5921A
41Y me alegraré sobre ellos haciéndoles bien, y los plantaré en esta tierra en verdad, con todo mi corazón y con toda mi alma.וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־ לִבִּ֖י וּבְכָל־ נַפְשִֽׁי׃ ס
וְשַׂשְׂתִּ֥יve./sas.Tiand/ I will rejoiceH7797עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aלְהֵטִ֣יבle./he.Tivto/ do good toH3190אוֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וּנְטַעְתִּ֞יםu./ne.ta'.Ti/mand/ I will plant/ themH5193בָּאָ֤רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gהַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063בֶּאֱמֶ֔תbe./'e.Metin/ faithfulnessH0571Gבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לִבִּ֖יli.B/iheart/ myH3820Aוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605נַפְשִֽׁי׃ סnaf.Sh/ibeing/ myH5315G
42Porque así dice el SEÑOR: Como traje sobre este pueblo todo este gran mal, así traeré sobre ellos todo el bien que acerca de ellos hablo.כִּֽי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ אֶל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֛ת כָּל־ הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את כֵּ֣ן אָנֹכִ֞י מֵבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ אֶת־ כָּל־ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר עֲלֵיהֶֽם׃
כִּֽי־ki-forH3588Aכֹה֙khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiI have broughtH0935Pאֶל־'el-toH0413הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֥הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cהַגְּדוֹלָ֖הha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063כֵּ֣ןkensoH3651Cאָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595מֵבִ֤יאme.Vi'[will] bringH0935Pעֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemon/ themH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַטּוֹבָ֔הha./to.Vahthe/ goodH2896Cאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595דֹּבֵ֥רdo.Ver[am] speakingH1696Iעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemto/ themH5921A
43Y se comprarán campos en esta tierra de la cual vosotros decís: Está desolada, sin hombres ni animales; es entregada en mano de los caldeos.וְנִקְנָ֥ה הַשָּׂדֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים שְׁמָמָ֥ה הִיא֙ מֵאֵ֤ין אָדָם֙ וּבְהֵמָ֔ה נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃
וְנִקְנָ֥הve./nik.Nahand/ it will be boughtH7069הַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gבָּאָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH0834Aאַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dאֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[are] sayingH0559שְׁמָמָ֥הshe.ma.Mah[is] a desolationH8077Aהִיא֙hi'itH1931מֵאֵ֤יןme./'Einfrom/ notH0369אָדָם֙'a.Damhuman beingH0120Gוּבְהֵמָ֔הu./ve.he.Mahand/ an animalH0929נִתְּנָ֖הni.te.Nahit has been givenH5414Gבְּיַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hהַכַּשְׂדִּֽים׃ha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778
44Comprarán campos por dinero, y escribirán escrituras, y las sellarán, y tomarán testigos, en tierra de Benjamín, y en los alrededores de Jerusalén, y en las ciudades de Judá, y en las ciudades de los montes, y en las ciudades de la Sefela, y en las ciudades del Neguev; porque yo haré volver su cautividad, dice el SEÑOR.שָׂד֞וֹת בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְכָת֨וֹב בַּסֵּ֥פֶר׀ וְחָתוֹם֮ וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וּבְעָרֵ֥י הַשְּׁפֵלָ֖ה וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶב כִּֽי־ אָשִׁ֥יב אֶת־ שְׁבוּתָ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃ פ
שָׂד֞וֹתsa.DotfieldsH7704Gבַּכֶּ֣סֶףba./Ke.seffor <the>/ silverH3701Gיִקְנ֗וּyik.Nupeople will buyH7069וְכָת֨וֹבve./kha.Tovand/ they will writeH3789בַּסֵּ֥פֶר׀ba./Se.feron the/ documentH5612Aוְחָתוֹם֮ve./cha.tOmand/ they will seal [it]H2856וְהָעֵ֣דve./ha.'Edand/ cause to witness [it]H5749Bעֵדִים֒'e.DimwitnessesH5707בְּאֶ֨רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gבִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinBenjaminH1144Gוּבִסְבִיבֵ֣יu./vi/s.vi.Veiand/ in/ [the] surroundings ofH5439Gיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וּבְעָרֵ֤יu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gוּבְעָרֵ֣יu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofH5892Bהָהָ֔רha./Harthe/ hill countryH2022Hוּבְעָרֵ֥יu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofH5892Bהַשְּׁפֵלָ֖הha./she.fe.Lahthe/ ShephelahH8219וּבְעָרֵ֣יu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofH5892Bהַנֶּ֑גֶבha./Ne.gevthe/ NegevH5045Gכִּֽי־ki-forH3588Aאָשִׁ֥יב'a.ShivI will turn backH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁבוּתָ֖םshe.vu.Ta/mcaptivity/ theirH7622נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información