EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 32

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1He aquí que un rey reinará con justicia, y príncipes gobernarán con juicio.הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־ מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
הֵ֥ןhenthere!H2005לְצֶ֖דֶקle./Tze.dekfor/ righteousnessH6664Gיִמְלָךְ־yim.lokh-he will reignH4427Aמֶ֑לֶךְMe.lekha kingH4428Gוּלְשָׂרִ֖יםu./le./sa.Rimand/ to/ rulersH8269לְמִשְׁפָּ֥טle./mish.Patfor/ justiceH4941Hיָשֹֽׂרוּ׃ya.So.ruthey will ruleH8323A
2Y será cada uno como escondedero contra el viento y abrigo contra el turbión, como arroyos de agua en tierra seca, como la sombra de una gran peña en tierra sedienta.וְהָיָה־ אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־ מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־ כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃
וְהָיָה־ve./ha.yah-and/ he will beH1961אִ֥ישׁ'isheachH0376Iכְּמַֽחֲבֵא־ke./ma.cha.ve'-like/ a hiding place ofH4224Aר֖וּחַRu.acha windH7307Hוְסֵ֣תֶרve./Se.terand/ a shelter ofH5643Aזָ֑רֶםZa.rema rainstormH2230כְּפַלְגֵי־ke./fal.gei-like/ streams ofH6388מַ֣יִםMa.yimwaterH4325Gבְּצָי֔וֹןbe./tza.Yonin/ a dry landH6724כְּצֵ֥לke./Tzellike/ [the] shadow ofH6738סֶֽלַע־se.la'-a rockH5553Hכָּבֵ֖דka.VedheavyH3515בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ a landH0776Gעֲיֵפָֽה׃'a.ye.FahwearyH5889
3No se ofuscarán los ojos de los que ven, y los oídos de los que oyen estarán atentos.וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִשְׁעֶ֖ינָהtish.'Ei.nahthey will gazeH8159עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869Aרֹאִ֑יםro.'Im[those who] seeH7200Gוְאָזְנֵ֥יve./'a.ze.Neiand/ [the] ears ofH0241Gשֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Im[those who] hearH8085Gתִּקְשַֽׁבְנָה׃tik.Shav.nahthey will pay attentionH7181
4Y el corazón de los precipitados entenderá el conocimiento, y la lengua de los tartamudos se apresurará a hablar con claridad.וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃
וּלְבַ֥בu./le.Vavand/ [the] heart ofH3824נִמְהָרִ֖יםnim.ha.Rimhasty [people]H4116Aיָבִ֣יןya.Vinit will understandH0995לָדָ֑עַתla./Da.'at<to>/ knowledgeH1847וּלְשׁ֣וֹןu./le.Shonand/ [the] tongue ofH3956Gעִלְּגִ֔ים'i.le.GimstammerersH5926תְּמַהֵ֖רte.ma.Herit will hastenH4116Aלְדַבֵּ֥רle./da.Berto/ speakH1696Gצָחֽוֹת׃tza.ChotclearlyH6703
5Al necio nunca más se le llamará noble, ni del ruin se dirá que es generoso.לֹֽא־ יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃
לֹֽא־lo'-notH3808יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'it will be calledH7121Hע֛וֹדodagainH5750לְנָבָ֖לle./na.Valto/ a foolH5036נָדִ֑יבna.DivnobleH5081Hוּלְכִילַ֕יu./le./khi.Laiand/ of/ a scoundrelH3596לֹ֥אlo'notH3808יֵֽאָמֵ֖רye.'a.Merit will be saidH0559שֽׁוֹעַ׃Sho.a'eminent personH7771A
6Porque el necio habla necedad, y su corazón obra iniquidad, para practicar la impiedad y para hablar error contra el SEÑOR, para dejar vacía el alma del hambriento y quitar la bebida al sediento.כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה־ אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־ יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃
כִּ֤יkiforH3588Aנָבָל֙na.Vala foolH5036נְבָלָ֣הne.va.LahfollyH5039יְדַבֵּ֔רye.da.Berhe speaksH1696Gוְלִבּ֖וֹve./li.B/oand/ heart/ hisH3820Aיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-it doesH6213Aאָ֑וֶן'A.venwickednessH0205Gלַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotby/ doingH6213Aחֹ֗נֶףCho.nefgodlessnessH2612וּלְדַבֵּ֤רu./le./da.Berand/ by/ speakingH1696Gאֶל־'el-concerningH0413יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gתּוֹעָ֔הto.'AherrorH8442לְהָרִיק֙le./ha.Rikby/ keeping emptyH7324נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] appetite ofH5315Lרָעֵ֔בra.'Ev[the] hungryH7457וּמַשְׁקֶ֥הu./mash.Kehand/ drinkH4945Bצָמֵ֖אtza.Me'[the] thirstyH6771יַחְסִֽיר׃yach.Sirhe deprivesH2637
7Las armas del ruin son malas; él trama maquinaciones para destruir a los afligidos con palabras mentirosas, aun cuando el necesitado hable lo justo.וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל עֲנִיִּים֙ בְּאִמְרֵי־ שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃
וְכֵלַ֖יve./khe.Laiand/ a scoundrelH3596כֵּלָ֣יוke.La/vweapons/ hisH3627רָעִ֑יםra.'Im[are] evilH7451Hה֚וּאhu'heH1931זִמּ֣וֹתzi.Motevil purposesH2154יָעָ֔ץya.'Atzhe plansH3289לְחַבֵּ֤לle./cha.Belto/ ruinH2254Bעֲנִיִּים֙a.na.vimafflicted [people]H6041בְּאִמְרֵי־be./'im.rei-with/ words ofH0561שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267וּבְדַבֵּ֥רu./ve./da.Berand/ when/ speaksH1696Gאֶבְי֖וֹן'ev.Yon[the] needyH0034מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941H
8Pero el noble trama cosas nobles, y en cosas nobles se mantiene firme.וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־ נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ פ
וְנָדִ֖יבve./na.Divand/ a noble [person]H5081Hנְדִיב֣וֹתne.di.Votnoble deedsH5081Hיָעָ֑ץya.'Atzhe plansH3289וְה֖וּאve./Hu'and/ heH1931עַל־'al-onH5921Aנְדִיב֥וֹתne.di.Votnoble deedsH5081Hיָקֽוּם׃ פya.Kumhe standsH6965I
9Mujeres despreocupadas, levantaos, oíd mi voz; hijas confiadas, escuchad mi dicho.נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃
נָשִׁים֙na.ShimO womenH0802Gשַֽׁאֲנַנּ֔וֹתsha.'a.na.NotcarefreeH7600קֹ֖מְנָהKo.me.nahariseH6965Bשְׁמַ֣עְנָהshe.Ma'.nahhearH8085Gקוֹלִ֑יko.L/ivoice/ myH6963Aבָּנוֹת֙ba.nOtO daughtersH1323Gבֹּֽטח֔וֹתbo.t.ChotconfidentH0982הַאְזֵ֖נָּהha'.Ze.nahgive ear toH0238אִמְרָתִֽי׃'im.ra.T/iutterance/ myH0565A
10Dentro de un año y días os turbaréis, oh confiadas; porque faltará la vendimia, y la cosecha no llegará.יָמִים֙ עַל־ שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃
יָמִים֙ya.MimdaysH3117Gעַל־'al-withH5921Aשָׁנָ֔הsha.Naha yearH8141תִּרְגַּ֖זְנָהtir.Gaz.nahyou will be agitatedH7264בֹּֽטְח֑וֹתbo.te.ChotO confident [women]H0982כִּ֚יkiforH3588Aכָּלָ֣הka.Lahit will failH3615Jבָצִ֔ירva.Tzir[the] grape harvestH1210אֹ֖סֶף'O.sef[the] gatheringH0625בְּלִ֥יbe.LinotH1097יָבֽוֹא׃ya.Vo'it will comeH0935G
11Temblad, oh despreocupadas; turbaos, oh confiadas; despojaos, desnudaos, y ceñíos los lomos.חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־ חֲלָצָֽיִם׃
חִרְדוּ֙chir.DutrembleH2729שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתsha.'a.na.NotO carefree [women]H7600רְגָ֖זָהre.Ga.zahbe agitatedH7264בֹּֽטְח֑וֹתbo.te.ChotO confident [women]H0982פְּשֹׁ֣טָֽהpe.Sho.tahstrip offH6584וְעֹ֔רָהve./'O.rahand/ strip yourselfH6209וַחֲג֖וֹרָהva./cha.Go.rahand/ girdH2296עַל־'al-onH5921Aחֲלָצָֽיִם׃cha.la.Tza.yimloinsH2504
12Se golpearán los pechos, lamentándose por los campos deleitosos, por la vid fructífera.עַל־ שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־ שְׂדֵי־ חֶ֕מֶד עַל־ גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃
עַל־'al-onH5921Aשָׁדַ֖יִםsha.Da.yimbreastsH7699Aסֹֽפְדִ֑יםso.fe.DimmourningH5594עַל־'al-onH5921Aשְׂדֵי־se.dei-fields ofH7704Gחֶ֕מֶדChe.meddelightH2531עַל־'al-onH5921Aגֶּ֖פֶןGe.fenvine[s]H1612פֹּרִיָּֽה׃po.ri.YahfruitfulH6509
13Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinos y cardos, y aun sobre todas las casas de alegría de la ciudad jubilosa.עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־ כָּל־ בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃
עַ֚ל'alonH5921Aאַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gעַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aק֥וֹץKotzthornbush[es]H6975שָׁמִ֖ירsha.Mirthorn[s]H8068תַּֽעֲלֶ֑הta.'a.Lehit will grow upH5927Gכִּ֚יkiforH3588Aעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605בָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofH1004Mמָשׂ֔וֹשׂma.SosjoyH4885קִרְיָ֖הkir.Yaha townH7151עַלִּיזָֽה׃'a.li.ZahjubilantH5947
14Porque el palacio será abandonado, el bullicio de la ciudad cesará; la colina y la atalaya serán cuevas para siempre, deleite de asnos monteses, pasto de rebaños;כִּֽי־ אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־ עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃
כִּֽי־ki-forH3588Aאַרְמ֣וֹן'ar.Mon[the] palaceH0759Gנֻטָּ֔שׁnu.Tashit will be forsakenH5203הֲמ֥וֹןha.Mon[the] tumult ofH1995Aעִ֖יר'ir[the] cityH5892Bעֻזָּ֑ב'u.Zavit will be abandonedH5800Aעֹ֣פֶל'O.fel[the] hillH6076Aוָבַ֜חַןva./Va.chanand/ [the] watchtowerH0975הָיָ֨הha.Yahit will becomeH1961בְעַ֤דve.'AdbehindH1157מְעָרוֹת֙me.'a.rOtcavesH4631עַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769Gמְשׂ֥וֹשׂme.Sosa joy ofH4885פְּרָאִ֖יםpe.ra.'Imwild donkeysH6501מִרְעֵ֥הmir.'Eha pasture ofH4829עֲדָרִֽים׃'a.da.RimflocksH5739
15hasta que sea derramado sobre nosotros el espíritu de lo alto, y el desierto se convierta en campo fértil, y el campo fértil sea estimado por bosque.עַד־ יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
עַד־'ad-untilH5704יֵ֨עָרֶ֥הye.'a.Rehit will be poured outH6168עָלֵ֛ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aר֖וּחַRu.achspiritH7307Gמִמָּר֑וֹםmi./ma.Romfrom/ a high placeH4791וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961מִדְבָּר֙mid.Bar[the] wildernessH4057Bלַכַּרְמֶ֔לla./kar.Mel<into> <the>/ orchardH3759וְהַכַּרְמֶ֖לve./ha./khar.meland/ the/ orchardH3759לַיַּ֥עַרla/i.Ya.'arto <the>/ forestH3293Aיֵחָשֵֽׁב׃ye.cha.Shevit will be consideredH2803J
16Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo fértil morará la justicia.וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃
וְשָׁכַ֥ןve./sha.Khanand/ it will dwellH7931בַּמִּדְבָּ֖רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bמִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666בַּכַּרְמֶ֥לba./kar.Melin the/ orchardH3759תֵּשֵֽׁב׃te.Shevit will remainH3427
17Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de la justicia, reposo y seguridad para siempre.וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־ עוֹלָֽם׃
וְהָיָ֛הve./ha.Yahand/ it will beH1961מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639Kהַצְּדָקָ֖הha./tze.da.Kah<the>/ righteousnessH6666שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965Gוַֽעֲבֹדַת֙va./'a.vo.Datand/ [the] labor ofH5656Iהַצְּדָקָ֔הha./tze.da.Kah<the>/ righteousnessH6666הַשְׁקֵ֥טhash.Ket[will be] quietnessH8252וָבֶ֖טַחva./Ve.tachand/ securityH0983עַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
18Y mi pueblo habitará en morada de paz, en habitaciones seguras y en lugares de reposo tranquilos.וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃
וְיָשַׁ֥בve./ya.Shavand/ it will dwellH3427עַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aבִּנְוֵ֣הbi/n.Vehin/ a habitation ofH5116Aשָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965Gוּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙u./ve./mish.ke.nOtand/ in/ dwelling places ofH4908מִבְטַחִ֔יםmiv.ta.ChimsecurityH4009וּבִמְנוּחֹ֖תu./vi/m.nu.Chotand/ in/ resting placesH4496Hשַׁאֲנַנּֽוֹת׃sha.'a.na.NotundisturbedH7600
19Y granizará cuando caiga el bosque, y la ciudad será del todo abatida.וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃
וּבָרַ֖דu./va.Radand/ it will hailH1258בְּרֶ֣דֶתbe./Re.detwhen/ comes downH3381הַיָּ֑עַרhai./Ya.'arthe/ forestH3293Aוּבַשִּׁפְלָ֖הu./va./shif.Lahand/ with <the>/ lownessH8218תִּשְׁפַּ֥לtish.Palit will become lowH8213הָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
20Bienaventurados vosotros, los que sembráis junto a todas las aguas y dejáis sueltos el pie del buey y del asno.אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־ כָּל־ מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־ הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃ ס
אַשְׁרֵיכֶ֕ם'ash.rei./Khemhow blessed [are]!/ youH0835זֹרְעֵ֖יzo.re.'EiO [those who] sowH2232עַל־'al-atH5921Aכָּל־kol-everyH3605מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gמְשַׁלְּחֵ֥יme.sha.le.CheiO [those who] let looseH7971Hרֶֽגֶל־re.gel-[the] foot ofH7272הַשּׁ֖וֹרha./Shorthe/ oxH7794וְהַחֲמֽוֹר׃ סve./ha./cha.Morand/ the/ donkeyH2543

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información