Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 32
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Viendo el pueblo que Moisés tardaba en descender del monte, se congregó el pueblo alrededor de Aarón y le dijeron: Levántate, haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque a este Moisés, el varón que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le ha acontecido.וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי־ בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן־ הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל־ אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם׀ עֲשֵׂה־ לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי־ זֶ֣ה׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־ הָ֥יָה לֽוֹ׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ it sawH7200Gהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aכִּֽי־ki-thatH3588Aבֹשֵׁ֥שׁvo.Sheshhe delayedH0954מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872לָרֶ֣דֶתla./Re.detto/ come downH3381מִן־min-fromH4480Aהָהָ֑רha./Harthe/ mountainH2022Gוַיִּקָּהֵ֨לva/i.yi.ka.Heland/ it assembledH6950הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aעַֽל־'al-toH5921Aאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175וַיֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413ק֣וּם׀kumariseH6965Bעֲשֵׂה־'a.seh-makeH6213Hלָ֣נוּLa./nufor <the>/ usH9035אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aיֵֽלְכוּ֙ye.le.Khuthey will goH1980Gלְפָנֵ֔ינוּle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH6440Gכִּי־ki-forH3588Aזֶ֣ה׀zehthisH2088מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872הָאִ֗ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aהֶֽעֱלָ֙נוּ֙he.'e.La./nuhe brought up/ usH5927Hמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלֹ֥אlo'notH3808יָדַ֖עְנוּya.Da'.nuwe knowH3045מֶה־meh-what?H4100הָ֥יָהHa.yahhas it happenedH1961לֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
2Y Aarón les dijo: Quitad los zarcillos de oro que están en las orejas de vuestras mujeres, de vuestros hijos y de vuestras hijas, y traédmelos.וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶם֙'a.le./Hemto/ themH0413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175פָּֽרְקוּ֙pa.re.Kutear offH6561נִזְמֵ֣יniz.Mei[the] rings ofH5141הַזָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldH2091אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aבְּאָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Nei[are] on/ [the] ears ofH0241Gנְשֵׁיכֶ֔םne.shei./Khemwives/ yourH0802Hבְּנֵיכֶ֖םbe.nei./Khemsons/ yourH1121Aוּבְנֹתֵיכֶ֑םu./ve.no.tei./Khemand/ daughters/ yourH1323Gוְהָבִ֖יאוּve./ha.Vi.'uand/ bring [them]H0935Pאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
3Entonces todo el pueblo se quitó los zarcillos de oro que tenían en sus orejas, y los trajeron a Aarón.וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־ הָעָ֔ם אֶת־ נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־ אַהֲרֹֽן׃
וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙va/i.yit.pa.re.Kuand/ they tore off from themselvesH6561כָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853נִזְמֵ֥יniz.Mei[the] rings ofH5141הַזָּהָ֖בha./za.Hav<the>/ goldH2091אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּאָזְנֵיהֶ֑םbe./'a.ze.nei./Hem[were] on/ ears/ theirH0241Gוַיָּבִ֖יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [them]H0935Pאֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonAaronH0175
4Y él los tomó de sus manos, y le dio forma con buril, e hizo de ello un becerro de fundición. Entonces dijeron: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto.וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he took [them]H3947Hמִיָּדָ֗םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH3027Iוַיָּ֤צַרva/i.Ya.tzarand/ he fashionedH6696Cאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853בַּחֶ֔רֶטba./Che.retwith <the>/ toolH2747וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּva/i.ya.'a.Se./huand/ he made/ itH6213Hעֵ֣גֶל'E.gela calf ofH5695מַסֵּכָ֑הma.se.Khahmolten metalH4541Aוַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./kha[are] gods/ yourH0430Jיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aהֶעֱל֖וּךָhe.'e.Lu./khathey brought up/ youH5927Hמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
5Y viendo esto Aarón, edificó un altar delante del becerro; y pregonó Aarón, y dijo: Mañana será fiesta para el SEÑOR.וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175וַיִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196לְפָנָ֑יוle./fa.Na/v<to>/ before/ itH6440Gוַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Iאַֽהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175וַיֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidH0559חַ֥גchaga festivalH2282לַיהוָ֖הla./Yah.wehof/ YahwehH3068Gמָחָֽר׃ma.Char[will be] tomorrowH4279
6Y al día siguiente madrugaron, y ofrecieron holocaustos y presentaron sacrificios de paz; y se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantaron a regocijarse.וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃ פ
וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙va/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH7925מִֽמָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH4283וַיַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they offered upH5927Iעֹלֹ֔ת'o.Lotburnt offeringsH5930Aוַיַּגִּ֖שׁוּva/i.ya.Gi.shuand/ they brought nearH5066Hשְׁלָמִ֑יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002וַיֵּ֤שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it sat downH3427הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aלֶֽאֱכֹ֣לle./'e.Kholto/ eatH0398וְשָׁת֔וֹve./sha.Toand/ to drinkH8354וַיָּקֻ֖מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bלְצַחֵֽק׃ פle./tza.Chekto/ playH6711
7Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Anda, desciende, porque tu pueblo que sacaste de la tierra de Egipto se ha corrompido.וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֑ה לֶךְ־ רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872לֶךְ־lekh-goH1980Gרֵ֕דredgo downH3381כִּ֚יkiforH3588Aשִׁחֵ֣תshi.Chetit has behaved corruptlyH7843עַמְּךָ֔'a.me./Khapeople/ yourH5971Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֶעֱלֵ֖יתָhe.'e.Lei.tayou brought upH5927Hמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
8Pronto se han apartado del camino que yo les mandé; se han hecho un becerro de fundición, y lo han adorado, y le han ofrecido sacrificios, y han dicho: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto.סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ־ ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
סָ֣רוּSa.ruthey have turned asideH5493Iמַהֵ֗רma.HerquicklyH4118Bמִן־min-fromH4480Aהַדֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ wayH1870Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּיתִ֔םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themH6680עָשׂ֣וּ'a.Suthey have madeH6213Hלָהֶ֔םla./Hemfor <the>/ themselvesH9038עֵ֖גֶל'E.gela calf ofH5695מַסֵּכָ֑הma.se.Khahmolten metalH4541Aוַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־va/i.yish.ta.cha.vu-and/ they have bowed downH7812לוֹ֙l/oto <the>/ itH9033וַיִּזְבְּחוּ־va/i.yiz.be.chu-and/ they have sacrificedH2076ל֔וֹl/oto <the>/ itH9033וַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they have saidH0559אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./kha[are] gods/ yourH0430Jיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aהֶֽעֱל֖וּךָhe.'e.Lu./khathey brought up/ youH5927Hמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
9Dijo además el SEÑOR a Moisés: Yo he visto a este pueblo, y he aquí que es pueblo de dura cerviz.וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֑ה רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־ קְשֵׁה־ עֹ֖רֶף הֽוּא׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009עַם־'am-[is] a peopleH5971Aקְשֵׁה־ke.sheh-stiff ofH7186עֹ֖רֶף'O.refneckH6203הֽוּא׃Hu'itH1931
10Ahora, pues, déjame, para que se encienda mi ira contra ellos y los consuma; y de ti yo haré una nación grande.וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־ אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeH6258הַנִּ֣יחָהha.Ni.cha/hleave alone/ !H5117לִּ֔יL/i<to> <the>/ meH9030וְיִֽחַר־ve./yi.char-so/ may it burnH2734אַפִּ֥י'a.P/ianger/ myH0639Gבָהֶ֖םva./Hemon <the>/ themH9038וַאֲכַלֵּ֑םva./'a.kha.Le/mso/ I may make an end of/ themH3615Hוְאֶֽעֱשֶׂ֥הve./'e.'e.Sehand/ I may makeH6213Hאוֹתְךָ֖'ot./Kha<obj.>/ youH0853לְג֥וֹיle./Goyinto/ a nationH1471Aגָּדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419A
11Entonces Moisés suplicó ante el rostro del SEÑOR su Dios, y dijo: SEÑOR, ¿por qué se encenderá tu ira contra tu pueblo, que tú sacaste de la tierra de Egipto con gran poder y con mano fuerte?וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת־ פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
וַיְחַ֣לva/y.Chaland/ he entreatedH2470Bמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440Lיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֑יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָמָ֤הla./Mah<to>/ why?H4100יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gיֶחֱרֶ֤הye.che.Rehdoes it burnH2734אַפְּךָ֙'a.pe./Khaanger/ yourH0639Gבְּעַמֶּ֔ךָbe./'a.Me./khaon/ people/ yourH5971Aאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tayou brought outH3318Hמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּכֹ֥חַbe./Kho.achwith/ powerH3581Bגָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aוּבְיָ֥דu./ve./Yadand/ by/ a handH3027Hחֲזָקָֽה׃cha.za.KahstrongH2389
12¿Por qué han de hablar los egipcios, diciendo: Para mal los sacó, para matarlos en los montes y para consumirlos de sobre la faz de la tierra? Vuélvete del ardor de tu ira, y arrepiéntete de este mal contra tu pueblo.לָמָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־ הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃
לָמָּה֩la./Mah<to>/ why?H4100יֹאמְר֨וּyo.me.Ruwill they sayH0559מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559בְּרָעָ֤הbe./ra.'Ahwith/ evilH7451Iהֽוֹצִיאָם֙ho.tzi.'A/mhe brought out/ themH3318Hלַהֲרֹ֤גla./ha.Rogto/ killH2026אֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בֶּֽהָרִ֔יםbe./ha.Rimin the/ mountainsH2022Gוּ֨לְכַלֹּתָ֔םu./le./kha.lo.Ta/mand/ to/ make an end of/ themH3615Hמֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָֽאֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Iשׁ֚וּבShuvturnH7725Iמֵחֲר֣וֹןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofH2740אַפֶּ֔ךָ'a.Pe./khaanger/ yourH0639Gוְהִנָּחֵ֥םve./hi.na.Chemand/ relentH5162Hעַל־'al-onH5921Aהָרָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ harmH7451Cלְעַמֶּֽךָ׃le./'a.Me./khato/ people/ yourH5971A
13Acuérdate de Abraham, de Isaac y de Israel tus siervos, a los cuales has jurado por ti mismo y les dijiste: Yo multiplicaré vuestra descendencia como las estrellas del cielo; y daré a vuestra descendencia toda esta tierra de que he hablado, y la poseerán para siempre.זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־ זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־ הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃
זְכֹ֡רze.KhorrememberH2142לְאַבְרָהָם֩le./'av.ra.Ham<to>/ AbrahamH0085לְיִצְחָ֨קle./yitz.Chak<to>/ IsaacH3327וּלְיִשְׂרָאֵ֜לu./le./Yis.ra.'Eland/ <to>/ IsraelH3478עֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aנִשְׁבַּ֣עְתָּnish.Ba'.tayou sworeH7650לָהֶם֮la./Hemto <the>/ themH9038בָּךְ֒bo/Khby <the>/ yourselfH9031וַתְּדַבֵּ֣רva./te.da.Berand/ you saidH1696Gאֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413אַרְבֶּה֙'ar.BehI will increaseH7235Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853זַרְעֲכֶ֔םzar.'a./Khemoffspring/ yourH2233Hכְּכוֹכְבֵ֖יke./chokh.Veilike/ [the] stars ofH3556הַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָאָ֨רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֜אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI have promisedH0559אֶתֵּן֙'e.TenI will giveH5414Gלְזַרְעֲכֶ֔םle./zar.'a./Khemto/ offspring/ yourH2233Hוְנָחֲל֖וּve./na.cha.Luand/ they will possess [it]H5157לְעֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
14Y el SEÑOR se arrepintió del mal que dijo que haría a su pueblo.וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ׃ פ
וַיִּנָּ֖חֶםva/i.yi.Na.chemand/ he relentedH5162Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aהָ֣רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ harmH7451Cאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֖רdi.Berhe had spokenH1696Gלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aלְעַמּֽוֹ׃ פle./'a.M/oto/ people/ hisH5971A
15Y se volvió Moisés y descendió del monte, con las dos tablas del testimonio en su mano, tablas escritas por ambos lados; de uno y otro lado estaban escritas.וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן־ הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת בְּיָד֑וֹ לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים׃
וַיִּ֜פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedH6437Gוַיֵּ֤רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872מִן־min-fromH4480Aהָהָ֔רha./Harthe/ mountainH2022Gוּשְׁנֵ֛יu./she.Neiand/ [the] twoH8147לֻחֹ֥תlu.Chot[the] tablets ofH3871הָעֵדֻ֖תha./'e.Dutthe/ testimonyH5715בְּיָד֑וֹbe./ya.D/o[were] in/ hand/ hisH3027Hלֻחֹ֗תlu.ChottabletsH3871כְּתֻבִים֙ke.tu.VimwrittenH3789מִשְּׁנֵ֣יmi./she.Neifrom/ [the] twoH8147עֶבְרֵיהֶ֔ם'ev.rei./Hemsides/ theirH5676Gמִזֶּ֥הmi./Zehfrom/ thisH2088וּמִזֶּ֖הu./mi./Zehand/ from/ thisH2088הֵ֥םhemtheyH1992כְּתֻבִֽים׃ke.tu.Vim[were] writtenH3789
16Y las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios, grabada sobre las tablas.וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־ הַלֻּחֹֽת׃
וְהַ֨לֻּחֹ֔תve./Ha./lu.Chotand/ the/ tabletsH3871מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[were] [the] work ofH4639Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gהֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992וְהַמִּכְתָּ֗בve./ha./mikh.Tavand/ the/ writingH4385מִכְתַּ֤בmikh.Tav[was] [the] writing ofH4385אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gה֔וּאHu'itH1931חָר֖וּתcha.RutengravedH2801עַל־'al-onH5921Aהַלֻּחֹֽת׃ha./lu.Chotthe/ tabletsH3871
17Cuando oyó Josué el clamor del pueblo que gritaba, dijo a Moisés: Hay alarido de guerra en el campamento.וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵע֑וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה׃
וַיִּשְׁמַ֧עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963Hהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aבְּרֵע֑וֹbe./re.'/Oin/ shouting/ itsH7452וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872ק֥וֹלKola sound ofH6963Hמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421בַּֽמַּחֲנֶה׃Ba./ma.cha.neh[is] in the/ campH4264
18Y él respondió: No es voz de gritos de victoria, ni voz de gritos de derrota; voz de cantos oigo yo.וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵ֥ין'einthere notH0369קוֹל֙kOl[is] a sound ofH6963Hעֲנ֣וֹתa.Notsinging ofH6030Cגְּבוּרָ֔הge.vu.RahstrengthH1369וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369ק֖וֹלKol[is] a sound ofH6963Hעֲנ֣וֹתa.Notsinging ofH6030Cחֲלוּשָׁ֑הcha.lu.ShahweaknessH2476ק֣וֹלKola sound ofH6963Hעַנּ֔וֹתa.NotsingingH6030Cאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595שֹׁמֵֽעַ׃sho.Me.a'[am] hearingH8085G
19Y aconteció que cuando llegó cerca del campamento, vio el becerro y las danzas; y se encendió la ira de Moisés, y arrojó las tablas de sus manos, y las quebró al pie del monte.וַֽיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת־ הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר־ אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מִיָּדָיו֙ אֶת־ הַלֻּחֹ֔ת וַיְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר׃
וַֽיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dקָרַב֙ka.Ravhe drew nearH7126Gאֶל־'el-toH0413הַֽמַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264וַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֵ֖גֶלha./'E.gelthe/ calfH5695וּמְחֹלֹ֑תu./me.cho.Lotand/ dancingH4246וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֣ף'af[the] anger ofH0639Gמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872וַיַּשְׁלֵ֤ךְva/i.yash.Lekhand/ he threw downH7993מִיָּדָיו֙mi./ya.do/vfrom/ hands/ hisH3027Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַלֻּחֹ֔תha./lu.Chotthe/ tabletsH3871וַיְשַׁבֵּ֥רva/y.sha.Berand/ he broke in piecesH7665אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853תַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהָהָֽר׃ha./Harthe/ mountainH2022G
20Y tomó el becerro que habían hecho, y lo quemó en el fuego, y lo molió hasta reducirlo a polvo, y lo esparció sobre las aguas, y lo dio a beber a los hijos de Israel.וַיִּקַּ֞ח אֶת־ הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ וַיִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר־ דָּ֑ק וַיִּ֙זֶר֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֵ֨גֶלha./'E.gelthe/ calfH5695אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aעָשׂוּ֙'a.Suthey had madeH6213Hוַיִּשְׂרֹ֣ףva/i.yis.Rofand/ he burned [it]H8313בָּאֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784וַיִּטְחַ֖ןva/i.yit.Chanand/ he ground [it]H2912עַ֣ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aדָּ֑קDakit was fineH1854וַיִּ֙זֶר֙va/i.Yi.zerand/ he scattered [it]H2219עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהַמַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ waterH4325Gוַיַּ֖שְׁקְva/i.Yashkand/ he made drink [it]H8248Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
21Y dijo Moisés a Aarón: ¿Qué te ha hecho este pueblo, que has traído sobre él tan gran pecado?וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־ אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־ עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־ הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175מֶֽה־meh-what?H4100עָשָׂ֥ה'a.Sahdid it doH6213Aלְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּֽי־ki-thatH3588Aהֵבֵ֥אתָhe.Ve.tayou have broughtH0935Pעָלָ֖יו'a.La/von/ itH5921Aחֲטָאָ֥הcha.ta.'Aha sinH2401גְדֹלָֽה׃ge.do.LahgreatH1419A
22Y respondió Aarón: No se encienda la ira de mi señor; tú conoces al pueblo, que es inclinado al mal.וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־ יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־ הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175אַל־'al-may notH0408יִ֥חַרYi.charit burnH2734אַ֖ף'af[the] anger ofH0639Gאֲדֹנִ֑י'a.do.N/ilord/ myH0113אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aיָדַ֣עְתָּya.Da'.tayou knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aכִּ֥יkithatH3588Aבְרָ֖עve./Ra'[is] on/ evilH7451Bהֽוּא׃Hu'itH1931
23Porque me dijeron: Haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque a este Moisés, el varón que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le ha acontecido.וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה־ לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי־ זֶ֣ה׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־ הָ֥יָה לֽוֹ׃
וַיֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559לִ֔יL/ito <the>/ meH9030עֲשֵׂה־'a.seh-makeH6213Hלָ֣נוּLa./nufor <the>/ usH9035אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיֵלְכ֖וּye.le.Khuthey will goH1980Gלְפָנֵ֑ינוּle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH6440Gכִּי־ki-forH3588Aזֶ֣ה׀zehthisH2088מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872הָאִ֗ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aהֶֽעֱלָ֙נוּ֙he.'e.La./nuhe brought up/ usH5927Hמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלֹ֥אlo'notH3808יָדַ֖עְנוּya.Da'.nuwe knowH3045מֶה־meh-what?H4100הָ֥יָהHa.yahhas it happenedH1961לֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
24Y yo les dije: ¿Quién tiene oro? Quitáoslo. Y me lo dieron, y lo eché en el fuego, y salió este becerro.וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ־ לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃
וָאֹמַ֤רva./'o.Marand/ I saidH0559לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038לְמִ֣יle./Mi[belongs] to/ whom?H4310זָהָ֔בza.HavgoldH2091הִתְפָּרָ֖קוּhit.pa.Ra.kutear [it] off from yourselvesH6561וַיִּתְּנוּ־va/i.yi.te.nu-and/ they gave [it]H5414Gלִ֑יL/ito <the>/ meH9030וָאַשְׁלִכֵ֣הוּva./'ash.li.Khe./huand/ I threw/ itH7993בָאֵ֔שׁva./'Eshin the/ fireH0784וַיֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'and/ it came outH3318Mהָעֵ֥גֶלha./'E.gelthe/ calfH5695הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
25Y viendo Moisés que el pueblo estaba desenfrenado, porque Aarón lo había dejado desenfrenarse para vergüenza entre sus enemigos,וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־ הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־ פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃
וַיַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aכִּ֥יkiforH3588Aפָרֻ֖עַfa.Ru.a'[was] running wildH6544Bה֑וּאHu'itH1931כִּֽי־ki-forH3588Aפְרָעֹ֣הfe.ra.'/Ohhad let [it] run wild/ heH6544Bאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175לְשִׁמְצָ֖הle./shim.Tzahfor/ derisionH8103בְּקָמֵיהֶֽם׃be./ka.mei./Hemamong/ [those who] rise against/ themH6965J
26se puso Moisés a la puerta del campamento y dijo: ¿Quién está por el SEÑOR? Júntese conmigo. Y se juntaron con él todos los hijos de Leví.וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־ בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
וַיַּעֲמֹ֤דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872בְּשַׁ֣עַרbe./Sha.'arat/ [the] gate ofH8179Gהַֽמַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִ֥יmiwho?H4310לַיהוָ֖הla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH3068Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413וַיֵּאָסְפ֥וּva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gathered themselvesH0622אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121Aלֵוִֽי׃le.ViLeviH3878
27Y él les dijo: Así ha dicho el SEÑOR, el Dios de Israel: Póngase cada uno su espada sobre su muslo; pasad y volved de puerta a puerta por el campamento, y matad cada uno a su hermano, y cada uno a su amigo, y cada uno a su pariente.וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ־ חַרְבּ֖וֹ עַל־ יְרֵכ֑וֹ עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֙עַר֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ־ אֶת־ אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת־ רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת־ קְרֹבֽוֹ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֗םla./Hemto <the>/ themH9038כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478שִׂ֥ימוּSi.muputH7760Hאִישׁ־'ish-everyoneH0376Iחַרְבּ֖וֹchar.B/osword/ hisH2719עַל־'al-onH5921Aיְרֵכ֑וֹye.re.Kh/othigh/ hisH3409עִבְר֨וּ'iv.RupassH5674Aוָשׁ֜וּבוּva./Shu.vuand/ returnH7725Gמִשַּׁ֤עַרmi./Sha.'arfrom/ gateH8179Gלָשַׁ֙עַר֙la./Sha.'arto/ gateH8179Gבַּֽמַּחֲנֶ֔הba./ma.cha.Nehin the/ campH4264וְהִרְג֧וּve./hir.Guand/ killH2026אִֽישׁ־'ish-everyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853אָחִ֛יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Iוְאִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853רֵעֵ֖הוּre.'E./hufriend/ hisH7453וְאִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853קְרֹבֽוֹ׃ke.ro.V/oneighbor/ hisH7138
28Y los hijos de Leví hicieron conforme a la palabra de Moisés; y cayeron del pueblo en aquel día como tres mil hombres.וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־ לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן־ הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ׃
וַיַּֽעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Aבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Aלֵוִ֖יle.ViLeviH3878כִּדְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַיִּפֹּ֤לva/i.yi.Poland/ it fellH5307Jמִן־min-ofH4480Aהָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931כִּשְׁלֹ֥שֶׁתki/sh.Lo.shetabout/ threeH7969אַלְפֵ֖י'al.Feithousand<s>H0505Gאִֽישׁ׃'Ishperson[s]H0376G
29Entonces Moisés dijo: Hoy os habéis consagrado al SEÑOR, pues cada uno se ha puesto contra su hijo y contra su hermano, para que él os dé hoy bendición.וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872מִלְא֨וּmil.'UfillH4390יֶדְכֶ֤םyed./Khemhand/ yourH3027Rהַיּוֹם֙hai./yOmthis/ dayH3117Lלַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכִּ֛יkiforH3588Aאִ֥ישׁ'isheveryoneH0376Iבִּבְנ֖וֹbi/v.N/o[was] on/ son/ hisH1121Aוּבְאָחִ֑יוu./ve./'a.Chi/vand/ on/ brother/ hisH0251Iוְלָתֵ֧תve./la./Tetand/ to/ putH5414Hעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei./Khemon <the>/ yourselvesH5921Aהַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lבְּרָכָֽה׃be.ra.Khaha blessingH1293
30Y aconteció que al día siguiente dijo Moisés al pueblo: Vosotros habéis cometido un gran pecado; pero ahora yo subiré al SEÑOR; quizá pueda hacer expiación por vuestro pecado.וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־ הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְעַתָּה֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־ יְהוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH4283וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aאַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dחֲטָאתֶ֖םcha.ta.Temyou have sinnedH2398חֲטָאָ֣הcha.ta.'Aha sinH2401גְדֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419Aוְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowH6258אֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.LehI will go upH5927Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאוּלַ֥י'u.LaiperhapsH0194אֲכַפְּרָ֖ה'a.kha.pe.RahI will atoneH3722Aבְּעַ֥דbe.'AdforH1157חַטַּאתְכֶֽם׃cha.tat./Khemsin/ yourH2403B
31Entonces volvió Moisés al SEÑOR, y dijo: Te ruego, pues este pueblo ha cometido un gran pecado, porque se han hecho dioses de oro;וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃
וַיָּ֧שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אָ֣נָּ֗א'a.Na'I beg youH0577חָטָ֞אcha.Ta'it has sinnedH2398הָעָ֤םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088חֲטָאָ֣הcha.ta.'Aha sinH2401גְדֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419Aוַיַּֽעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they have madeH6213Hלָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themselvesH9038אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Heigods ofH0430Jזָהָֽב׃za.HavgoldH2091
32ahora, pues, si perdonas su pecado...; y si no, bórrame ahora de tu libro que has escrito.וְעַתָּ֖ה אִם־ תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם־ אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִֽסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ׃
וְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אִם־'im-ifH0518Aתִּשָּׂ֣אti.Sa'you will forgiveH5375Iחַטָּאתָ֑םcha.ta.Ta/msin/ theirH2403Bוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aאַ֕יִן'A.yinnotH0369מְחֵ֣נִיme.Che./niwipe out/ meH4229Aנָ֔אNa'pleaseH4994מִֽסִּפְרְךָ֖mi./sif.re./Khafrom/ book/ yourH5612Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aכָּתָֽבְתָּ׃ka.Ta.ve.tayou have writtenH3789
33Y el SEÑOR respondió a Moisés: Al que pecó contra mí, a este borraré yo de mi libro.וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־ לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872מִ֚יmiwho?H4310אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[is [the] one] whoH0834Aחָֽטָא־cha.ta'-he has sinnedH2398לִ֔יL/ito <the>/ meH9030אֶמְחֶ֖נּוּ'em.Che./nuI will wipe out/ himH4229Aמִסִּפְרִֽי׃mi./sif.R/ifrom/ book/ myH5612H
34Ve, pues, ahora, conduce al pueblo adonde te he dicho; he aquí mi ángel irá delante de ti; pero en el día de mi visitación, yo visitaré en ellos su pecado.וְעַתָּ֞ה לֵ֣ךְ׀ נְחֵ֣ה אֶת־ הָעָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר־ דִּבַּ֙רְתִּי֙ לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖י יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ וּבְי֣וֹם פָּקְדִ֔י וּפָקַדְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם חַטָּאתָֽם׃
וְעַתָּ֞הve./'a.Tahand/ nowH6258לֵ֣ךְ׀lekhgoH1980Gנְחֵ֣הne.ChehleadH5148אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶ֤ל'eltoH0413אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiI have spokenH1696Gלָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9031הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009מַלְאָכִ֖יmal.'a.Kh/iangel/ myH4397Hיֵלֵ֣ךְye.Lekhhe will goH1980Gלְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוּבְי֣וֹםu./ve./Yomand/ on/ [the] dayH3117Gפָּקְדִ֔יpa.ke.D/ivisit/ IH6485Iוּפָקַדְתִּ֥יu./fa.kad.Tiand/ I will visitH6485Iעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aחַטָּאתָֽם׃cha.ta.Ta/msin/ theirH2403B
35Y el SEÑOR hirió al pueblo, porque habían hecho el becerro que hizo Aarón.וַיִּגֹּ֥ף יְהוָ֖ה אֶת־ הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־ הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן׃ ס
וַיִּגֹּ֥ףva/i.yi.Gofand/ he struckH5062יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aעַ֚ל'alonH5921Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשׂ֣וּ'a.Suthey had madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֵ֔גֶלha./'E.gelthe/ calfH5695אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had madeH6213Hאַהֲרֹֽן׃ ס'a.ha.RonAaronH0175
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información