Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 32
De David. Masquil.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל
לְדָוִ֗דle./da.Vidof/ DavidH1732מַ֫שְׂכִּ֥ילmas.Kila poemH4905
1Bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y cubierto su pecado.אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־ פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃
אַשְׁרֵ֥י'ash.Reihow blessed!H0835נְֽשׂוּי־ne.sui-[is one who] is forgiven ofH5375Iפֶּ֗שַׁעPe.sha'transgressionH6588כְּס֣וּיke.Sui[is one who] is covered ofH3680חֲטָאָֽה׃cha.ta.'AhsinH2401
2Bienaventurado el hombre a quien el SEÑOR no imputa iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño.אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֹ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃
אַ֥שְֽׁרֵי'Ash.reihow blessed!H0835אָדָ֗ם'a.Dam[is] a personH0120Gלֹ֤אlo'[whom] notH3808יַחְשֹׁ֬בyach.Shohe reckonsH2803Hיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gל֣וֹl/oto/ himH9033עָוֹ֑ן'a.VoniniquityH5771Gוְאֵ֖יןve./'Einand/ there notH0369בְּרוּח֣וֹbe./ru.Ch/oin/ spirit/ hisH7307Gרְמִיָּה׃re.mi.yah[is] deceitH7423A
3Mientras callé, se envejecieron mis huesos en mi gemir todo el día.כִּֽי־ הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־ הַיּֽוֹם׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aהֶ֭חֱרַשְׁתִּיHe.che.rash.tiI kept silentH2790Bבָּל֣וּba.Luthey became worn outH1086עֲצָמָ֑י'a.tza.Ma/ibones/ myH6106Gבְּ֝שַׁאֲגָתִ֗יbe./sha.'a.ga.T/iin/ cry of distress/ myH7581כָּל־kol-allH3605הַיּֽוֹם׃hai./Yomthe/ dayH3117G
4Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; se volvió mi verdor en sequedades de verano. Selahכִּ֤י׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃
כִּ֤י׀kiforH3588Aיוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119וָלַיְלָה֮va./lay.Lahand/ nightH3915תִּכְבַּ֥דtikh.Badit was heavyH3513Hעָלַ֗י'a.La/ion/ meH5921Aיָ֫דֶ֥ךָya.De./khahand/ yourH3027Gנֶהְפַּ֥ךְneh.Pakhit was changedH2015לְשַׁדִּ֑יle.sha.D/ijuice/ myH3955בְּחַרְבֹ֖נֵיbe./char.Vo.neiby/ [the] dry heat<s> ofH2725קַ֣יִץKa.yitzsummerH7019סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
5Mi pecado te declaré, y no encubrí mi iniquidad. Dije: Confesaré mis transgresiones al SEÑOR; y tú perdonaste la maldad de mi pecado. Selahחַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֹ֘נִ֤י לֹֽא־ כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֹ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃
חַטָּאתִ֨יcha.ta.T/isin/ myH2403Bאוֹדִ֪יעֲךָ֡'o.Di.'a./khaI made known to/ youH3045וַעֲוֹ֘נִ֤יva./'a.Vo.N/iand/ iniquity/ myH5771Gלֹֽא־lo'-notH3808כִסִּ֗יתִיkhi.Si.tiI coveredH3680אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559אוֹדֶ֤ה'o.DehI will confessH3034עֲלֵ֣י'a.LeionH5921Aפְ֭שָׁעַיFe.sha.'a/itransgressions/ myH6588לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְאַתָּ֨הve./'a.Tahand/ youH0859Aנָ֘שָׂ֤אתָna.Sa.tayou forgaveH5375Iעֲוֹ֖ן'a.Von[the] guilt ofH5771Gחַטָּאתִ֣יcha.ta.T/isin/ myH2403Bסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
6Por esto orará a ti todo santo en el tiempo en que puedas ser hallado; ciertamente en la inundación de muchas aguas no llegarán estas a él.עַל־ זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־ חָסִ֨יד׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃
עַל־'al-onH5921Aזֹ֡אתzotthisH2063יִתְפַּלֵּ֬לyit.pa.Lellet him prayH6419כָּל־kol-everyH3605חָסִ֨יד׀cha.Sidfaithful [person]H2623אֵלֶיךָ֮'e.lei./Khato/ youH0413לְעֵ֪תle./'Etto/ a time ofH6256מְ֫צֹ֥אme.Tzo'findingH4672רַ֗קRakcertainlyH7535לְ֭שֵׁטֶףLe./she.tefto/ a flood ofH7858מַ֣יִםMa.yimwatersH4325Gרַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aאֵ֝לָ֗יו'e.La/vto/ himH0413לֹ֣אlo'notH3808יַגִּֽיעוּ׃ya.Gi.'uthey will reachH5060
7Tú eres mi escondedero; me guardarás de la angustia; con cánticos de liberación me rodearás. Selahאַתָּ֤ה׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃
אַתָּ֤ה׀'a.TahyouH0859Aסֵ֥תֶרSe.ter[are] a hiding placeH5643Aלִי֮l/iof/ meH9030מִצַּ֪רmi./Tzarfrom/ distressH6862Bתִּ֫צְּרֵ֥נִיti.tze.Re./niyou will preserve/ meH5341רָנֵּ֥יra.Neishouts ofH7438פַלֵּ֑טfa.Letdeliverance; [surely]H6405תְּס֖וֹבְבֵ֣נִיte.So.Ve./niyou will surround/ meH5437Hסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
8Te haré entender, y te enseñaré el camino en que debes andar; sobre ti fijaré mis ojos.אַשְׂכִּֽילְךָ֨׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃
אַשְׂכִּֽילְךָ֨׀'as.ki.le./KhaI will instruct/ youH7919Aוְֽאוֹרְךָ֗ve./'or./Khaand/ I will teach/ youH3384Bבְּדֶֽרֶךְ־be./de.rekh-<in>/ [the] wayH1870Gז֥וּzuwhichH2098תֵלֵ֑ךְte.Lekhyou will goH1980Gאִֽיעֲצָ֖ה'i.'a.TzahI will counsel [you]H3289עָלֶ֣יךָ'a.Lei./kha[will be] on/ youH5921Aעֵינִֽי׃'ei.N/ieye/ myH5869A
9No seáis como el caballo, o como el mulo, sin entendimiento, que han de ser sujetados con cabestro y con freno, porque si no, no se acercan a ti.אַל־ תִּֽהְי֤וּ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־ וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃
אַל־'al-may notH0408תִּֽהְי֤וּ׀tih.Yuyou beH1961כְּס֥וּסke./Suslike/ a horseH5483Mכְּפֶרֶד֮ke./fe.Redlike/ a muleH6505אֵ֤ין'ein[which] there notH0369הָ֫בִ֥יןha.Vin[is] understandingH0995בְּמֶֽתֶג־be./me.teg-with/ bridleH4964וָרֶ֣סֶןva./Re.senand/ halterH7448עֶדְי֣וֹed.Y/otrapping[s]/ itsH5716לִבְל֑וֹםli/v.Lomto/ restrainH1102בַּ֝֗לBalnotH1077קְרֹ֣בke.Roto draw nearH7126Gאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
10Muchos dolores habrá para el impío, mas al que confía en el SEÑOR lo rodeará la misericordia.רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃
רַבִּ֥יםra.BimmanyH7227Aמַכְאוֹבִ֗יםmakh.'o.VimpainsH4341לָרָ֫שָׁ֥עla./Ra.Sha'[belong] to <the>/ wicked [person]H7563וְהַבּוֹטֵ֥חַve./ha./bo.Te.achand/ the/ [one who] trustsH0982בַּיהוָ֑הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gחֶ֝֗סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aיְסוֹבְבֶֽנּוּ׃ye.sov.Ve./nuit will surround/ himH5437H
11Alegraos en el SEÑOR y gozaos, justos; y cantad con júbilo todos vosotros los rectos de corazón.שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל־ יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
שִׂמְח֬וּsim.ChurejoiceH8055בַֽיהוָ֣הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gוְ֭גִילוּVe./gi.luand/ be gladH1523צַדִּיקִ֑יםtza.di.KimO righteous [people]H6662וְ֝הַרְנִ֗ינוּve./har.Ni.nuand/ shout for joyH7442Bכָּל־kol-O allH3605יִשְׁרֵי־yish.rei-[people] upright ofH3477Gלֵֽב׃LevheartH3820A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información