EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Crónicas

CAPÍTULO 32

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Después de estas cosas y de esta fidelidad, vino Senaquerib rey de Asiria e invadió Judá, y acampó contra las ciudades fortificadas, pensando conquistarlas para sí.אַחֲרֵ֨י הַדְּבָרִ֤ים וְהָאֱמֶת֙ הָאֵ֔לֶּה בָּ֖א סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֑וּר וַיָּבֹ֣א בִֽיהוּדָ֗ה וַיִּ֙חַן֙ עַל־ הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וַיֹּ֖אמֶר לְבִקְעָ֥ם אֵלָֽיו׃
אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310Aהַדְּבָרִ֤יםha./de.va.Rimthe/ mattersH1697Iוְהָאֱמֶת֙ve./ha./'e.Metand/ the/ faithfulnessH0571Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428בָּ֖אba'he cameH0935Nסַנְחֵרִ֣יבsan.che.RivSennacheribH5576מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Nבִֽיהוּדָ֗הvi./hu.Dahin/ JudahH3063Gוַיִּ֙חַן֙va/i.Yi.chanand/ he encampedH2583עַל־'al-onH5921Aהֶעָרִ֣יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהַבְּצֻר֔וֹתha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedH1219וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְבִקְעָ֥םle./vik.'A/mto/ break into/ themH1234אֵלָֽיו׃'e.La/vto/ himselfH0413
2Viendo, pues, Ezequías que Senaquerib había venido y que se proponía hacer guerra contra Jerusalén,וַיַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּי־ בָ֖א סַנְחֵרִ֑יב וּפָנָ֕יו לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
וַיַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawH7200Gיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gכִּי־ki-thatH3588Aבָ֖אva'he had comeH0935Gסַנְחֵרִ֑יבsan.che.RivSennacheribH5576וּפָנָ֕יוu./fa.Na/vand/ face/ hisH6440Hלַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mah[was] for / warH4421עַל־'al-onH5921Aיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
3tomó consejo con sus príncipes y con sus valientes para cegar las fuentes de agua que estaban fuera de la ciudad; y ellos lo ayudaron.וַיִּוָּעַ֗ץ עִם־ שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתּוֹם֙ אֶת־ מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃
וַיִּוָּעַ֗ץva/i.yi.va.'Atzand/ he took counselH3289עִם־'im-withH5973Aשָׂרָיו֙sa.Ra/vofficials/ hisH8269וְגִבֹּרָ֔יוve./gi.bo.Ra/vand/ mighty [men]/ hisH1368לִסְתּוֹם֙li/s.tOmto/ stop upH5640Aאֶת־'et-<obj.>H0853מֵימֵ֣יmei.Mei[the] waters ofH4325Gהָעֲיָנ֔וֹתha./'a.ya.Notthe/ springsH5869Mאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aמִח֣וּץmi./Chutz[were] from/ [the] outsideH2351לָעִ֑ירla./'Irof the/ cityH5892Bוַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃Va/i.ya'.ze.Ru./huand/ they helped/ himH5826
4Entonces se reunió mucho pueblo, y cegaron todas las fuentes y el arroyo que corría por medio de la tierra, diciendo: ¿Por qué han de hallar los reyes de Asiria mucha agua cuando vengan?וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם־ רָ֔ב וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת־ כָּל־ הַמַּעְיָנ֔וֹת וְאֶת־ הַנַּ֛חַל הַשּׁוֹטֵ֥ף בְּתוֹךְ־ הָאָ֖רֶץ לֵאמֹ֑ר לָ֤מָּה יָב֙וֹאוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים׃
וַיִּקָּבְצ֣וּva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they assembledH6908עַם־'am-peopleH5971Aרָ֔בRavnumerousH7227Aוַֽיִּסְתְּמוּ֙va/i.yis.te.Muand/ they stopped upH5640Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמַּעְיָנ֔וֹתha./ma'.ya.Notthe/ springsH4599וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנַּ֛חַלha./Na.chalthe/ wadiH5158Aהַשּׁוֹטֵ֥ףha./sho.Tefwhich/ flowedH7857בְּתוֹךְ־be./tokh-in/ [the] middle ofH8432הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559לָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100יָב֙וֹאוּ֙ya.Vo.'uwill they comeH0935Gמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוּמָצְא֖וּu./ma.tze.'Uand/ they will findH4672מַ֥יִםMa.yimwatersH4325Gרַבִּֽים׃ra.BimmanyH7227A
5Y se hizo fuerte, y reedificó todo el muro que estaba derribado, y lo levantó hasta las torres, y edificó otro muro por fuera; fortificó además el Milo en la ciudad de David, e hizo muchas armas arrojadizas y escudos.וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת־ כָּל־ הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל־ הַמִּגְדָּל֗וֹת וְלַח֙וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־ הַמִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים׃
וַיִּתְחַזַּ֡קva/i.yit.cha.Zakand/ he strengthened himselfH2388Kוַיִּבֶן֩va/i.yi.Venand/ he rebuiltH1129אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַחוֹמָ֨הha./cho.Mahthe/ city wallH2346Gהַפְּרוּצָ֜הha./pe.ru.Tzahwhich/ was broken downH6555וַיַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he put upH5927Hעַל־'al-onH5921Aהַמִּגְדָּל֗וֹתha./mig.da.Lotthe/ towersH4026Mוְלַח֙וּצָה֙ve./la./Chu.tza/hand/ to the/ outside/ <towards>H2351הַחוֹמָ֣הha./cho.Mahthe/ city wallH2346Gאַחֶ֔רֶת'a.Che.retanotherH0312וַיְחַזֵּ֥קva/y.cha.Zekand/ he strengthenedH2388Kאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּלּ֖וֹאha./mi.Lo'the/ MilloH4407עִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bדָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hשֶׁ֛לַחShe.lachweapon[s]H7973לָרֹ֖בla./Roto/ abundanceH7230וּמָגִנִּֽים׃u./ma.gi.Nimand/ shieldsH4043
6Y puso capitanes de guerra sobre el pueblo, y los reunió ante sí en la plaza de la puerta de la ciudad, y les habló al corazón, diciendo:וַיִּתֵּ֛ן שָׂרֵ֥י מִלְחָמ֖וֹת עַל־ הָעָ֑ם וַיִּקְבְּצֵ֣ם אֵלָ֗יו אֶל־ רְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיְדַבֵּ֥ר עַל־ לְבָבָ֖ם לֵאמֹֽר׃
וַיִּתֵּ֛ןva/i.yi.Tenand/ he appointedH5414Hשָׂרֵ֥יsa.Reicommanders ofH8269מִלְחָמ֖וֹתmil.cha.MotwarsH4421עַל־'al-overH5921Aהָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיִּקְבְּצֵ֣םva/i.yik.be.Tze/mand/ he assembled/ themH6908אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himselfH0413אֶל־'el-toH0413רְחוֹב֙re.chOv[the] open place ofH7339שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gעַל־'al-toH5921Aלְבָבָ֖םle.va.Va/mheart/ theirH3824לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
7Esforzaos y animaos; no temáis ni os acobardéis delante del rey de Asiria ni delante de toda la multitud que viene con él, porque más hay con nosotros que con él.חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־ תִּֽירְא֣וּ וְאַל־ תֵּחַ֗תּוּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וּמִלִּפְנֵ֖י כָּל־ הֶהָמ֣וֹן אֲשֶׁר־ עִמּ֑וֹ כִּֽי־ עִמָּ֥נוּ רַ֖ב מֵעִמּֽוֹ׃
חִזְק֣וּchiz.Kube strongH2388Gוְאִמְצ֔וּve./'im.Tzuand/ be courageousH0553אַל־'al-may notH0408תִּֽירְא֣וּti.re.'Uyou be afraidH3372Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֵּחַ֗תּוּte.Cha.tuyou be dismayedH2865מִפְּנֵי֙mi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוּמִלִּפְנֵ֖יu./mi./li/f.Neiand/ from/ <to>/ beforeH6440Gכָּל־kol-allH3605הֶהָמ֣וֹןhe./ha.Monthe/ multitudeH1995Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעִמּ֑וֹi.M/o[is] with/ himH5973Aכִּֽי־ki-forH3588Aעִמָּ֥נוּ'i.Ma./nu[is] with/ usH5973Aרַ֖בrav[one] greatH7227Aמֵעִמּֽוֹ׃me./'i.M/omore than/ with/ himH5973B
8Con él está un brazo de carne, pero con nosotros está el SEÑOR nuestro Dios para ayudarnos y pelear nuestras batallas. Y el pueblo se apoyó en las palabras de Ezequías rey de Judá.עִמּוֹ֙ זְר֣וֹעַ בָּשָׂ֔ר וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל־ דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃ פ
עִמּוֹ֙i.M/o[is] with/ himH5973Aזְר֣וֹעַze.Ro.a'an arm ofH2220בָּשָׂ֔רba.SarfleshH1320וְעִמָּ֜נוּve./'i.Ma./nuand/ [is] with/ usH5973Aיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gלְעָזְרֵ֔נוּle./'a.ze.Re./nuto/ help/ usH5826וּלְהִלָּחֵ֖םu./le./hi.la.Chemand/ to/ fightH3898Aמִלְחֲמֹתֵ֑נוּmil.cha.mo.Te./nubattles/ ourH4421וַיִּסָּמְכ֣וּva/i.yi.sa.me.Khuand/ they supported themselvesH5564הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aעַל־'al-onH5921Aדִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיְחִזְקִיָּ֥הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahJudahH3063G
9Después de esto, Senaquerib rey de Asiria, mientras él y todas sus fuerzas sitiaban Laquis, envió sus siervos a Jerusalén, a Ezequías rey de Judá y a todos los de Judá que estaban en Jerusalén, para decirles:אַ֣חַר זֶ֗ה שָׁ֠לַח סַנְחֵרִ֨יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֤וּר עֲבָדָיו֙ יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה וְהוּא֙ עַל־ לָכִ֔ישׁ וְכָל־ מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ עִמּ֑וֹ עַל־ יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְעַל־ כָּל־ יְהוּדָ֛ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר׃
אַ֣חַר'A.charafterH0310Aזֶ֗הZehthisH2088שָׁ֠לַחSha.lachhe sentH7971Gסַנְחֵרִ֨יבsan.che.RivSennacheribH5576מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁ֤וּר'a.ShurAssyriaH0804Gעֲבָדָיו֙'a.va.Da/vservants/ hisH5650יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָהye.Ru.sha.Lay.ma/hJerusalem/ towardsH3389וְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931עַל־'al-[was] atH5921Aלָכִ֔ישׁla.KhishLachishH3923וְכָל־ve./kholand/ allH3605מֶמְשַׁלְתּ֖וֹmem.shal.T/oimperial might/ hisH4475עִמּ֑וֹi.M/o[was] with/ himH5973Aעַל־'al-toH5921Aיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְעַל־ve./'al-and/ toH5921Aכָּל־kol-allH3605יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבִּירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Lim[was] in/ JerusalemH3389לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
10Así dice Senaquerib rey de Asiria: ¿En qué confiáis vosotros, que permanecéis sitiados en Jerusalén?כֹּ֣ה אָמַ֔ר סַנְחֵרִ֖יב מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר עַל־ מָה֙ אַתֶּ֣ם בֹּטְחִ֔ים וְיֹשְׁבִ֥ים בְּמָצ֖וֹר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
כֹּ֣הkohthusH3541אָמַ֔ר'a.Marhe saysH0559סַנְחֵרִ֖יבsan.che.RivSennacheribH5576מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804Gעַל־'al-onH5921Aמָה֙mahwhat?H4100אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youH0859Dבֹּטְחִ֔יםbo.te.ChimrelyingH0982וְיֹשְׁבִ֥יםve./yo.she.Vimand/ remainingH3427בְּמָצ֖וֹרbe./ma.Tzorin/ siegeH4692בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
11¿No os engaña Ezequías para entregaros a morir de hambre y de sed, diciendo: El SEÑOR nuestro Dios nos librará de la mano del rey de Asiria?הֲלֹ֤א יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מַסִּ֣ית אֶתְכֶ֔ם לָתֵ֣ת אֶתְכֶ֔ם לָמ֛וּת בְּרָעָ֥ב וּבְצָמָ֖א לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ יַצִּילֵ֕נוּ מִכַּ֖ף מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
הֲלֹ֤אha./Lo'¿/ notH3808יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.hu[is] HezekiahH2396Gמַסִּ֣יתma.SitmisleadingH5496אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853לָתֵ֣תla./Tetto/ giveH5414Gאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853לָמ֛וּתla./Mutto/ dieH4191בְּרָעָ֥בbe./ra.'Avby/ hungerH7458וּבְצָמָ֖אu./ve./tza.Ma'and/ by/ thirstH6772לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gיַצִּילֵ֕נוּya.tzi.Le./nuhe will deliver/ usH5337מִכַּ֖ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH3709Gמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyriaH0804G
12¿No es este Ezequías el que ha quitado sus lugares altos y sus altares, y ha dicho a Judá y a Jerusalén: Delante de un solo altar adoraréis, y sobre él quemaréis incienso?הֲלֹא־ הוּא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ הֵסִ֥יר אֶת־ בָּמֹתָ֖יו וְאֶת־ מִזְבְּחֹתָ֑יו וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֤ה וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ לֵאמֹ֔ר לִפְנֵ֨י מִזְבֵּ֧חַ אֶחָ֛ד תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְעָלָ֥יו תַּקְטִֽירוּ׃
הֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הוּא֙hu'thatH1931יְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gהֵסִ֥ירhe.Sirdid he removeH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853בָּמֹתָ֖יוba.mo.Ta/vhigh places/ hisH1116וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִזְבְּחֹתָ֑יוmiz.be.cho.Ta/valtars/ hisH4196וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ did he say?H0559לִֽיהוּדָ֤הli./hu.Dahto/ JudahH3063Gוְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ve./li./ru.sha.Limand/ to/ JerusalemH3389לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לִפְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמִזְבֵּ֧חַmiz.Be.achan altarH4196אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.Vuyou will bow downH7812וְעָלָ֥יוve./'a.La/vand/ on/ itH5921Aתַּקְטִֽירוּ׃tak.Ti.ruyou will make smokeH6999H
13¿No sabéis lo que yo y mis padres hemos hecho a todos los pueblos de las tierras? ¿Pudieron acaso los dioses de las naciones de esas tierras librar su tierra de mi mano?הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת לְהַצִּ֥יל אֶת־ אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי׃
הֲלֹ֣אha./Lo'¿/ notH3808תֵדְע֗וּte.de.'Udo you knowH3045מֶ֤הmehwhat?H4100עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tihave I doneH6213Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589וַאֲבוֹתַ֔יva./'a.vo.Ta/iand/ fathers/ myH0001Gלְכֹ֖לle./Kholto/ allH3605עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971Aהָאֲרָצ֑וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gהֲיָכ֣וֹלha./ya.Khol¿/ really <to be able>H3201יָֽכְל֗וּya.khe.Luwere they ableH3201אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jגּוֹיֵ֣go.Ye[the] nations ofH1471Aהָאֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gלְהַצִּ֥ילle./ha.Tzilto/ deliverH5337אֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצָ֖ם'ar.Tza/mland/ theirH0776Gמִיָּדִֽי׃mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027H
14¿Quién de entre todos los dioses de aquellas naciones que destruyeron mis padres pudo librar a su pueblo de mi mano, para que vuestro Dios pueda libraros de mi mano?מִ֠י בְּֽכָל־ אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְהַצִּ֥יל אֶת־ עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃
מִ֠יmiwho?H4310בְּֽכָל־be./kholamong/ allH3605אֱלֹהֵ֞י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהַגּוֹיִ֤םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָאֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהֶחֱרִ֣ימוּhe.che.Ri.muthey totally destroyedH2763Aאֲבוֹתַ֔י'a.vo.Ta/ifathers/ myH0001Gאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[is one] whichH0834Aיָכ֔וֹלya.Kholit was ableH3201לְהַצִּ֥ילle./ha.Tzilto/ deliverH5337אֶת־'et-<obj.>H0853עַמּ֖וֹa.M/opeople/ itsH5971Aמִיָּדִ֑יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027Hכִּ֤יkithatH3588Aיוּכַל֙yu.Khalhe will be ableH3201אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gלְהַצִּ֥ילle./ha.Tzilto/ deliverH5337אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִיָּדִֽי׃mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027H
15Ahora, pues, no os engañe Ezequías ni os persuada de esta manera, ni le creáis; porque ningún dios de ninguna nación ni reino pudo librar a su pueblo de mi mano ni de la mano de mis padres; ¡cuánto menos vuestro Dios os librará de mi mano!וְעַתָּ֡ה אַל־ יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל־ יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל־ תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒ כִּי־ לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל־ אֱל֙וֹהַ֙ כָּל־ גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמּ֛וֹ מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא־ יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃
וְעַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אַל־'al-may notH0408יַשִּׁיא֩ya.Shi'he deceiveH5377אֶתְכֶ֨ם'et./Khem<obj.>/ youH0853חִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408יַסִּ֨יתya.Sithe misleadH5496אֶתְכֶ֣ם'et./Khem<obj.>/ youH0853כָּזֹאת֮ka./zoTlike/ thisH2063וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תַּאֲמִ֣ינוּta.'a.Mi.nuyou believeH0539לוֹ֒l/o<to>/ himH9033כִּי־ki-forH3588Aלֹ֣אlo'notH3808יוּכַ֗לyu.Khalit has been ableH3201כָּל־kol-anyH3605אֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.hagod ofH0433כָּל־kol-anyH3605גּ֣וֹיGoynationH1471Aוּמַמְלָכָ֔הu./mam.la.Khahand/ kingdomH4467לְהַצִּ֥ילle./ha.Tzilto/ deliverH5337עַמּ֛וֹa.M/opeople/ itsH5971Aמִיָּדִ֖יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027Hוּמִיַּ֣דu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH3027Hאֲבוֹתָ֑י'a.vo.Ta/ifathers/ myH0001Gאַ֚ף'afindeed?H0637כִּ֣יkiforH3588Aאֱֽלֹהֵיכֶ֔ם'elo.hei./Khemgods/ yourH0430Jלֹא־lo'-notH3808יַצִּ֥ילוּya.Tzi.luthey will deliverH5337אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִיָּדִֽי׃mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027H
16Y sus siervos hablaron aún más contra el SEÑOR Dios y contra su siervo Ezequías.וְעוֹד֙ דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔יו עַל־ יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדּֽוֹ׃
וְעוֹד֙ve./'Odand/ againH5750דִּבְּר֣וּdi.be.Ruthey spokeH1696Gעֲבָדָ֔יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650עַל־'al-onH5921Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aיְחִזְקִיָּ֥הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gעַבְדּֽוֹ׃av.D/oservant/ hisH5650
17Además escribió cartas para injuriar al SEÑOR Dios de Israel y para hablar contra él, diciendo: Como los dioses de las naciones de las tierras no libraron a su pueblo de mi mano, así tampoco el Dios de Ezequías librará a su pueblo de mi mano.וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גּוֹיֵ֤ הָאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא־ הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא־ יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמּ֖וֹ מִיָּדִֽי׃
וּסְפָרִ֣יםu./se.fa.Rimand/ lettersH5612Aכָּתַ֔בka.Tavhe wroteH3789לְחָרֵ֕ףle./cha.Refto/ tauntH2778Aלַיהוָ֖הla./Yah.weh<to>/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֵֽאמֹ֨רve./le./Morand/ to/ sayH0559עָלָ֜יו'a.La/von/ himH5921Aלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559כֵּֽאלֹהֵ֞יke./lo.Heilike/ [the] gods ofH0430Jגּוֹיֵ֤go.Ye[the] nations ofH1471Aהָאֲרָצוֹת֙ha./'a.ra.tzOtthe/ landsH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808הִצִּ֤ילוּhi.Tzi.luthey deliveredH5337עַמָּם֙'a.Ma/mpeople/ theirH5971Aמִיָּדִ֔יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027Hכֵּ֣ןkensoH3651Cלֹֽא־lo'-notH3808יַצִּ֞ילya.Tzilhe will deliverH5337אֱלֹהֵ֧י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיְחִזְקִיָּ֛הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gעַמּ֖וֹa.M/opeople/ hisH5971Aמִיָּדִֽי׃mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027H
18Y clamaron a gran voz en lengua de Judá al pueblo de Jerusalén que estaba sobre el muro, para espantarlos y atemorizarlos, a fin de tomar la ciudad.וַיִּקְרְא֨וּ בְקוֹל־ גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗ית עַל־ עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַֽחוֹמָ֔ה לְיָֽרְאָ֖ם וּֽלְבַהֲלָ֑ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת־ הָעִֽיר׃
וַיִּקְרְא֨וּva/i.yik.re.'Uand/ they called outH7121Iבְקוֹל־ve./kol-with/ a voiceH6963Aגָּד֜וֹלga.DolgreatH1419Aיְהוּדִ֗יתye.hu.Dit[in] JudeanH3066עַל־'al-toH5921Aעַ֤ם'am[the] people ofH5971Aיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] onH5921Aהַֽחוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gלְיָֽרְאָ֖םle./ya.re.'A/mto/ make afraid/ themH3372Gוּֽלְבַהֲלָ֑םu./le./va.ha.La/mand/ to/ terrify/ themH0926לְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatH4616יִלְכְּד֥וּyil.ke.Duthey may captureH3920אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
19Y hablaron contra el Dios de Jerusalén como contra los dioses de los pueblos de la tierra, que son obra de manos de hombres.וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־ אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָאָדָֽם׃ ס
וַֽיְדַבְּר֔וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאֶל־'el-concerningH0413אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389כְּעַ֗לke./'Alas/ onH5921Aאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jעַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofH3027Gהָאָדָֽם׃ סha./'a.Dam<the>/ humankindH0120G
20Por esto el rey Ezequías y el profeta Isaías hijo de Amoz oraron y clamaron al cielo.וַיִּתְפַּלֵּ֞ל יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ בֶן־ אָמ֛וֹץ הַנָּבִ֖יא עַל־ זֹ֑את וַֽיִּזְעֲק֖וּ הַשָּׁמָֽיִם׃ פ
וַיִּתְפַּלֵּ֞לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH6419יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gהַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוִֽישַֽׁעְיָ֧הוּvi./sha'.Ya.huand/ IsaiahH3470Aבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאָמ֛וֹץ'a.MotzAmozH0531הַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030עַל־'al-onH5921Aזֹ֑אתZotthisH2063וַֽיִּזְעֲק֖וּva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH2199הַשָּׁמָֽיִם׃ פha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
21Y el SEÑOR envió un ángel, el cual destruyó a todo valiente y esforzado, y a los jefes y capitanes en el campamento del rey de Asiria. Este se volvió, por tanto, avergonzado a su tierra; y entrando en el templo de su dios, allí lo mataron a espada los que habían salido de sus entrañas.וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־ גִּבּ֥וֹר חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו וּמִֽיצִיאֵ֣י מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמַלְאָ֔ךְmal.'Akhan angelH4397Hוַיַּכְחֵ֞דva/i.yakh.Chedand/ he annihilatedH3582כָּל־kol-everyH3605גִּבּ֥וֹרgi.Bormighty [man] ofH1368חַ֙יִל֙cha.yilstrengthH2428Gוְנָגִ֣ידve./na.Gidand/ officerH5057וְשָׂ֔רve./Sarand/ commanderH8269בְּמַחֲנֵ֖הbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofH4264מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוַיָּשָׁב֩va/i.ya.Shavand/ he returnedH7725Gבְּבֹ֨שֶׁתbe./Vo.shetwith/ shame ofH1322פָּנִ֜יםpa.NimfaceH6440Hלְאַרְצ֗וֹle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisH0776Gוַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qאֱלֹהָ֔יו'e.lo.Ha/vgod/ hisH0430Gוּמִֽיצִיאֵ֣יu./mi./tzi.'ovand/ some of/ [the] offspring<s> ofH3329מֵעָ֔יוme.'A/vlower parts/ hisH4578שָׁ֖םshamthereH8033Gהִפִּילֻ֥הוּhi.pi.Lu./huthey made fall/ himH5307Jבֶחָֽרֶב׃ve./Cha.revby the/ swordH2719
22Así salvó el SEÑOR a Ezequías y a los habitantes de Jerusalén de la mano de Senaquerib rey de Asiria y de la mano de todos, y los guió por todas partes.וַיּוֹשַׁע֩ יְהוָ֨ה אֶת־ יְחִזְקִיָּ֜הוּ וְאֵ֣ת׀ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם מִיַּ֛ד סַנְחֵרִ֥יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֖וּר וּמִיַּד־ כֹּ֑ל וַֽיְנַהֲלֵ֖ם מִסָּבִֽיב׃
וַיּוֹשַׁע֩va/i.yo.Sha'and/ he savedH3467יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gוְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389מִיַּ֛דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hסַנְחֵרִ֥יבsan.che.RivSennacheribH5576מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוּמִיַּד־u./mi./yad-and/ from/ [the] hand ofH3027Hכֹּ֑לKoleveryoneH3605וַֽיְנַהֲלֵ֖םva/y.na.ha.Le/mand/ he led/ themH5095מִסָּבִֽיב׃mi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439H
23Y muchos trajeron ofrenda al SEÑOR a Jerusalén, y presentes a Ezequías rey de Judá; y desde entonces fue engrandecido a los ojos de todas las naciones.וְ֠רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַיהוָה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּנַּשֵּׂ֛א לְעֵינֵ֥י כָל־ הַגּוֹיִ֖ם מֵאַֽחֲרֵי־ כֵֽן׃ ס
וְ֠רַבִּיםVe./ra.bimand/ many [people]H7227Aמְבִיאִ֨יםme.vi.'Im[were] bringingH0935Pמִנְחָ֤הmin.Chahan offeringH4503Hלַיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלִיר֣וּשָׁלִַ֔םli./Ru.sha.Limto/ JerusalemH3389וּמִ֨גְדָּנ֔וֹתu./Mig.da.Notand/ excellent thingsH4030לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּli./chiz.ki.Ya.huto/ HezekiahH2396Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיִּנַּשֵּׂ֛אva/i.yin.na.Se'and/ he was lifted upH5375Lלְעֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hכָל־khol-allH3605הַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aמֵאַֽחֲרֵי־me./'a.cha.rei-from/ afterH0310Aכֵֽן׃ סKhenthusH3651C
24En aquellos días Ezequías enfermó de muerte, y oró al SEÑOR, el cual le habló y le dio una señal.בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה יְחִזְקִיָּ֖הוּ עַד־ לָמ֑וּת וַיִּתְפַּלֵּל֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ וּמוֹפֵ֖ת נָ֥תַן לֽוֹ׃
בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֔םha./Hem<the>/ thoseH1992חָלָ֥הcha.Lahhe was sickH2470Hיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gעַד־'ad-untilH5704לָמ֑וּתla./Mut<to>/ dieH4191וַיִּתְפַּלֵּל֙va/i.yit.pa.Leland/ he prayedH6419אֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he spokeH0559ל֔וֹl/oto/ himH9033וּמוֹפֵ֖תu./mo.Fetand/ a signH4159נָ֥תַןNa.tanhe gaveH5414Gלֽוֹ׃l/oto/ himH9033
25Pero Ezequías no correspondió al bien que le había sido hecho, sino que se enalteció su corazón; y vino la ira contra él, y contra Judá y Jerusalén.וְלֹא־ כִגְמֻ֤ל עָלָיו֙ הֵשִׁ֣יב יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּ֥י גָבַ֖הּ לִבּ֑וֹ וַיְהִ֤י עָלָיו֙ קֶ֔צֶף וְעַל־ יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808כִגְמֻ֤לkhi/g.Mulaccording to/ [the] benefitH1576עָלָיו֙'a.La/von/ himH5921Aהֵשִׁ֣יבhe.Shivhe repaidH7725Gיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gכִּ֥יkiforH3588Aגָבַ֖הּga.Vahit was haughtyH1361לִבּ֑וֹli.B/oheart/ hisH3820Aוַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961עָלָיו֙'a.La/vtowards/ himH5921Aקֶ֔צֶףKe.tzefwrathH7110Aוְעַל־ve./'al-and/ towardsH5921Aיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוִירוּשָׁלִָֽם׃vi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389
26Pero Ezequías, después de haberse enaltecido su corazón, se humilló, él y los habitantes de Jerusalén; y no vino sobre ellos la ira del SEÑOR en los días de Ezequías.וַיִּכָּנַ֤ע יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בְּגֹ֣בַהּ לִבּ֔וֹ ה֖וּא וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־ בָ֤א עֲלֵיהֶם֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה בִּימֵ֖י יְחִזְקִיָּֽהוּ׃
וַיִּכָּנַ֤עva/i.yi.ka.Na'and/ he humbled himselfH3665יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gבְּגֹ֣בַהּbe./Goahin/ [the] haughtiness ofH1363לִבּ֔וֹli.B/oheart/ hisH3820Aה֖וּאhu'heH1931וְיֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808בָ֤אva'it cameH0935Gעֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemtowards/ themH5921Aקֶ֣צֶףKe.tzef[the] wrath ofH7110Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבִּימֵ֖יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gיְחִזְקִיָּֽהוּ׃ye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
27Y tuvo Ezequías riquezas y gloria en gran manera; y se hizo tesoros de plata, oro, piedras preciosas, especias, escudos y toda clase de objetos codiciables.וַיְהִ֧י לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְאֹֽצָר֣וֹת עָֽשָׂה־ ל֠וֹ לְכֶ֨סֶף וּלְזָהָ֜ב וּלְאֶ֣בֶן יְקָרָ֗ה וְלִבְשָׂמִים֙ וּלְמָ֣גִנִּ֔ים וּלְכֹ֖ל כְּלֵ֥י חֶמְדָּֽה׃
וַיְהִ֧יva/y.Hiand/ it belongedH1961לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּli./chiz.ki.Ya.huto/ HezekiahH2396Gעֹ֥שֶׁר'O.sherwealthH6239וְכָב֖וֹדve./kha.Vodand/ honorH3519הַרְבֵּ֣הhar.BehgreatH7235Aמְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וְאֹֽצָר֣וֹתve./'o.tza.Rotand/ treasuriesH0214עָֽשָׂה־'a.sah-he madeH6213Hל֠וֹl/ofor/ himselfH9033לְכֶ֨סֶףle./Khe.seffor/ silverH3701Gוּלְזָהָ֜בu./le./za.Havand/ for/ goldH2091וּלְאֶ֣בֶןu./le./'E.venand/ for/ stone[s]H0068Gיְקָרָ֗הye.ka.RahpreciousH3368וְלִבְשָׂמִים֙ve./li/v.sa.Mimand/ for/ spicesH1314וּלְמָ֣גִנִּ֔יםu./le./Ma.gi.Nimand/ for/ shieldsH4043וּלְכֹ֖לu./le./Kholand/ for/ allH3605כְּלֵ֥יke.Leiarticles ofH3627חֶמְדָּֽה׃chem.DahpreciousnessH2532A
28Asimismo depósitos para los productos del grano, del vino nuevo y del aceite, establos para toda clase de ganado, y rediles para los rebaños.וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת לִתְבוּאַ֥ת דָּגָ֖ן וְתִיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֑ר וְאֻֽרָוֹת֙ לְכָל־ בְּהֵמָ֣ה וּבְהֵמָ֔ה וַעֲדָרִ֖ים לָאֲוֵרֽוֹת׃
וּמִ֨סְכְּנ֔וֹתu./Mis.ke.Notand/ storehousesH4543לִתְבוּאַ֥תli/t.vu.'Atfor/ [the] yield ofH8393דָּגָ֖ןda.GangrainH1715וְתִיר֣וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineH8492וְיִצְהָ֑רve./yitz.Harand/ fresh oilH3323וְאֻֽרָוֹת֙ve./'u.ra.Votand/ stallsH0723לְכָל־le./kholfor/ allH3605בְּהֵמָ֣הbe.he.MahlivestockH0929וּבְהֵמָ֔הu./ve.he.Mahand/ livestockH0929וַעֲדָרִ֖יםva./'a.da.Rimand/ flocksH5739לָאֲוֵרֽוֹת׃la./'a.ve.Rotfor the/ stallsH0220
29Se hizo también ciudades, y adquirió gran cantidad de ovejas y vacas; porque Dios le había dado muchísimas riquezas.וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה ל֔וֹ וּמִקְנֵה־ צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן־ לוֹ֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד׃
וְעָרִים֙ve./'a.Rimand/ citiesH5892Bעָ֣שָׂה'A.sahhe madeH6213Hל֔וֹl/ofor/ himselfH9033וּמִקְנֵה־u./mik.neh-and/ livestock ofH4735צֹ֥אןtzonflockH6629Gוּבָקָ֖רu./va.Karand/ herdH1241לָרֹ֑בla./Roto/ abundanceH7230כִּ֤יkiforH3588Aנָֽתַן־na.tan-he had givenH5414Gלוֹ֙l/oto/ himH9033אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gרְכ֖וּשׁre.KhushpropertyH7399רַ֥בravmuchH7227Aמְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
30Este Ezequías cegó la salida superior de las aguas de Gihón, y las condujo derechas hacia abajo, al occidente de la ciudad de David. Y prosperó Ezequías en todo lo que hizo.וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת־ מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה־ מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל־ מַעֲשֵֽׂהוּ׃
וְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931יְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gסָתַם֙sa.Tamhe stopped upH5640Aאֶת־'et-<obj.>H0853מוֹצָ֞אmo.Tza'[the] outlet ofH4161מֵימֵ֤יmei.Mei[the] waters ofH4325Gגִיחוֹן֙gi.chOnGihonH1521הָֽעֶלְי֔וֹןha./'el.Yon<the>/ upperH5945Aוַֽיַּישְּׁרֵ֥םva/i.yaishsh.Re/mand/ he directed/ themH3474לְמַֽטָּה־le./ma.tah-<to>/ downwardsH4295מַּעְרָ֖בָהma'.Ra.va/hwest/ -wardH4628לְעִ֣ירle./'Irof/ [the] city ofH5892Bדָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיַּצְלַ֥חva/i.yatz.Lachand/ he prosperedH6743Bיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gבְּכָֽל־be./kholin/ everyH3605מַעֲשֵֽׂהוּ׃ma.'a.Se./hudeed/ hisH4639K
31Sin embargo, en el asunto de los mensajeros de los príncipes de Babilonia, que enviaron a él para informarse del prodigio que había acontecido en el país, Dios lo dejó para probarlo, para conocer todo lo que había en su corazón.וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙ לִדְרֹ֗שׁ הַמּוֹפֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ עֲזָב֖וֹ הָֽאֱלֹהִ֑ים לְנַ֨סּוֹת֔וֹ לָדַ֖עַת כָּל־ בִּלְבָבֽוֹ׃
וְכֵ֞ןve./Khenand/ thusH3651Cבִּמְלִיצֵ֣י׀bi/m.li.Tzeiin/ [the] envoys ofH3887שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269בָּבֶ֗לba.VelBabylonH0894הַֽמְשַׁלְּחִ֤יםha/m.sha.le.Chimwho/ sentH7971Gעָלָיו֙'a.La/vto/ himH5921Aלִדְרֹ֗שׁli/d.Roshto/ enquireH1875הַמּוֹפֵת֙ha./mo.Fetthe/ signH4159אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהָיָ֣הha.Yahit had happenedH1961בָאָ֔רֶץva./'A.retzin the/ landH0776Gעֲזָב֖וֹa.za.V/ohe left/ himH5800Aהָֽאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלְנַ֨סּוֹת֔וֹle./Na.so.T/oto/ put to [the] test/ himH5254Gלָדַ֖עַתla./Da.'atto/ knowH3045כָּל־kol-everythingH3605בִּלְבָבֽוֹ׃bi/l.va.V/oin/ heart/ hisH3824
32Los demás hechos de Ezequías y sus obras de misericordia, he aquí que están escritos en la visión del profeta Isaías hijo de Amoz, en el libro de los reyes de Judá y de Israel.וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בַּחֲז֞וֹן יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן־ אָמוֹץ֙ הַנָּבִ֔יא עַל־ סֵ֥פֶר מַלְכֵי־ יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
וְיֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gוַחֲסָדָ֑יוva./cha.sa.Da/vand/ covenant loyalti<es>/ hisH2617Aהִנָּ֣םhi.Na/mthere/ theyH2005כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789בַּחֲז֞וֹןba./cha.Zonin/ [the] vision ofH2377יְשַֽׁעְיָ֤הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאָמוֹץ֙'a.mOtzAmozH0531הַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030עַל־'al-onH5921Aסֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hמַלְכֵי־mal.khei-[the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוְיִשְׂרָאֵֽל׃ve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478
33Y durmió Ezequías con sus padres, y lo sepultaron en la subida de los sepulcros de los hijos de David, y todo Judá y los habitantes de Jerusalén lo honraron en su muerte. Y reinó en su lugar Manasés su hijo.וַיִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ עִם־ אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ בְּֽמַעֲלֵה֮ קִבְרֵ֣י בְנֵי־ דָוִיד֒ וְכָבוֹד֙ עָֽשׂוּ־ ל֣וֹ בְמוֹת֔וֹ כָּל־ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֨בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jיְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֗יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮va/i.yik.be.ru./Huand/ people buried/ himH6912בְּֽמַעֲלֵה֮be./ma.'a.Lehat/ [the] ascent ofH4608קִבְרֵ֣יkiv.Rei[the] graves ofH6913בְנֵי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gדָוִיד֒da.VidDavidH1732וְכָבוֹד֙ve./kha.Vodand/ honorH3519עָֽשׂוּ־'a.su-they didH6213Aל֣וֹl/oto/ himH9033בְמוֹת֔וֹve./mo.T/oat/ death/ hisH4194כָּל־kol-allH3605יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוְיֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519Hבְנ֖וֹve.N/oson/ hisH1121Gתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información