Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 32
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y Jacob siguió su camino, y le salieron al encuentro ángeles de Dios.וְיַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכּ֑וֹ וַיִּפְגְּעוּ־ ב֖וֹ מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
וְיַעֲקֹ֖בve./ya.'a.Koand/ JacobH3290הָלַ֣ךְha.Lakhhe wentH1980Gלְדַרְכּ֑וֹle./dar.K/oto/ way/ hisH1870Lוַיִּפְגְּעוּ־va/i.yif.ge.'u-and/ they metH6293ב֖וֹv/o<in> <the>/ himH9033מַלְאֲכֵ֥יmal.'a.Khei[the] angels ofH4397Hאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
2Y dijo Jacob cuando los vio: Este es el campamento de Dios. Y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ם מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם׃ פ
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dרָאָ֔םra.'A/mhe saw/ themH7200Gמַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[is] [the] camp ofH4264אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gזֶ֑הZehthisH2088וַיִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hשֵֽׁם־shem-[the] name ofH8034הַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931מַֽחֲנָֽיִם׃ פMa.cha.Na.yimMahanaimH4266
3Y envió Jacob mensajeros delante de sí a Esaú su hermano, a la tierra de Seir, campo de Edom.וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־ עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃
וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobH3290מַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessengersH4397Gלְפָנָ֔יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gאֶל־'el-toH0413עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215Gאָחִ֑יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gאַ֥רְצָה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776Gשֵׂעִ֖ירse.'IrSeirH8165Aשְׂדֵ֥הse.Deh[the] region ofH7704Gאֱדֽוֹם׃'e.DomEdomH0123G
4Les mandó diciendo: Así diréis a mi señor Esaú: Así dice tu siervo Jacob: He morado como forastero con Labán, y me he detenido hasta ahora;וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־ לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד־ עָֽתָּה׃
וַיְצַ֤וva/y.Tzavand/ he commandedH6680אֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֣הkohthusH3541תֹאמְר֔וּןtom.Ru/nyou will say/ !H0559לַֽאדֹנִ֖יla./do.N/ito/ lord/ myH0113לְעֵשָׂ֑וle./'e.Savto/ EsauH6215Gכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559עַבְדְּךָ֣'av.de./Khaservant/ yourH5650יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290עִם־'im-withH5973Aלָבָ֣ןla.VanLabanH3837Aגַּ֔רְתִּיGar.tiI have sojournedH1481Aוָאֵחַ֖רva./'e.Charand/ I have delayedH0309עַד־'ad-untilH5704עָֽתָּה׃'A.tahnowH6258
5y tengo bueyes, asnos, ovejas, siervos y siervas; y envío a decirlo a mi señor, para hallar gracia en tus ojos.וַֽיְהִי־ לִי֙ שׁ֣וֹר וַחֲמ֔וֹר צֹ֖אן וְעֶ֣בֶד וְשִׁפְחָ֑ה וָֽאֶשְׁלְחָה֙ לְהַגִּ֣יד לַֽאדֹנִ֔י לִמְצֹא־ חֵ֖ן בְּעֵינֶֽיךָ׃
וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it be[longs]H1961לִי֙l/ito <the>/ meH9030שׁ֣וֹרShorox[en]H7794וַחֲמ֔וֹרva./cha.Morand/ donkey[s]H2543צֹ֖אןtzonflock[s]H6629Gוְעֶ֣בֶדve./'E.vedand/ [male] servant[s]H5650וְשִׁפְחָ֑הve./shif.Chahand/ female servant[s]H8198וָֽאֶשְׁלְחָה֙va./'esh.le.Cha/hand/ I have sent/ !H7971Gלְהַגִּ֣ידle./ha.Gidto/ tellH5046לַֽאדֹנִ֔יla./do.N/ito/ lord/ myH0113לִמְצֹא־li/m.tzo'-to/ findH4672חֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינֶֽיךָ׃be./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869H
6Y los mensajeros volvieron a Jacob, diciendo: Fuimos a tu hermano Esaú, y él también viene a tu encuentro, y cuatrocientos hombres con él.וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים אֶֽל־ יַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר בָּ֤אנוּ אֶל־ אָחִ֙יךָ֙ אֶל־ עֵשָׂ֔ו וְגַם֙ הֹלֵ֣ךְ לִקְרָֽאתְךָ֔ וְאַרְבַּע־ מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ עִמּֽוֹ׃
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gהַמַּלְאָכִ֔יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH4397Gאֶֽל־'el-toH0413יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559בָּ֤אנוּBa.nuwe wentH0935Gאֶל־'el-toH0413אָחִ֙יךָ֙'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gאֶל־'el-toH0413עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215Gוְגַם֙ve./Gamand/ alsoH1571הֹלֵ֣ךְho.Lekh[he is] comingH1980Hלִקְרָֽאתְךָ֔li/k.ra.te./Chato/ meet/ youH7122Gוְאַרְבַּע־ve./'ar.ba'-and/ fourH0702מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967אִ֖ישׁ'ishmanH0376Gעִמּֽוֹ׃i.M/o[are] with/ himH5973A
7Entonces Jacob tuvo gran temor, y se angustió; y dividió el pueblo que tenía consigo, y las ovejas, las vacas y los camellos, en dos campamentos.וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר ל֑וֹ וַיַּ֜חַץ אֶת־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ֗וֹ וְאֶת־ הַצֹּ֧אן וְאֶת־ הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃
וַיִּירָ֧אva/i.yi.Ra'and/ he was afraidH3372Gיַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966וַיֵּ֣צֶרva/i.Ye.tzerand/ it was distressH3334ל֑וֹl/oto <the>/ himH9033וַיַּ֜חַץva/i.Ya.chatzand/ he dividedH2673אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאִתּ֗וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַצֹּ֧אןha./Tzonthe/ flockH6629Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבָּקָ֛רha./ba.Karthe/ herdH1241וְהַגְּמַלִּ֖יםve./ha/g.ge.ma.Limand/ the/ camelsH1581לִשְׁנֵ֥יli/sh.Neiinto/ twoH8147מַחֲנֽוֹת׃ma.cha.NotcampsH4264
8Y dijo: Si viene Esaú contra un campamento y lo ataca, el otro campamento que quede escapará.וַיֹּ֕אמֶר אִם־ יָב֥וֹא עֵשָׂ֛ו אֶל־ הַמַּחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אִם־'im-ifH0518Aיָב֥וֹאya.Vo'he will comeH0935Gעֵשָׂ֛ו'e.SavEsauH6215Gאֶל־'el-toH0413הַמַּחֲנֶ֥הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264הָאַחַ֖תha./'a.Chat<the>/ oneH0259וְהִכָּ֑הוּve./hi.Ka./huand/ he will attack/ itH5221וְהָיָ֛הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961הַמַּחֲנֶ֥הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264הַנִּשְׁאָ֖רha./nish.'Arwhich/ remainsH7604לִפְלֵיטָֽה׃li/f.lei.Tah<into>/ an escaped remnantH6413
9Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham y Dios de mi padre Isaac, SEÑOR, que me dijiste: Vuélvete a tu tierra y a tu parentela, y yo te haré bien;וַיֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י שׁ֧וּב לְאַרְצְךָ֛ וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְ׃
וַיֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidH0559יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobH3290אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiO God ofH0430Gאָבִ֣י'a.V/ifather/ myH0001Gאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085וֵאלֹהֵ֖יve./lo.Heiand/ [the] God ofH0430Gאָבִ֣י'a.V/ifather/ myH0001Gיִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068Gהָאֹמֵ֣רha./'o.Merwho/ saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413שׁ֧וּבshuvreturnH7725Gלְאַרְצְךָ֛le./'ar.tze./Khato/ land/ yourH0776Gוּלְמוֹלַדְתְּךָ֖u./le./mo.lad.te./Khaand/ to/ kindred/ yourH4138וְאֵיטִ֥יבָהve./'ei.Ti.vahso/ let me do goodH3190עִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
10menor soy que todas las misericordias y que toda la fidelidad que has usado con tu siervo; pues con mi cayado pasé este Jordán, y ahora he llegado a ser dos campamentos.קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־ הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃
קָטֹ֜נְתִּיka.To.ne.tiI am [too] insignificantH6994מִכֹּ֤לmi./Kolfor/ allH3605הַחֲסָדִים֙ha./cha.sa.Dimthe/ covenant loyalti<es>H2617Aוּמִכָּל־u./mi./kol-and/ for/ allH3605הָ֣אֱמֶ֔תha./'e.Metthe/ faithfulnessH0571Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneH6213Aאֶת־'et-withH0854עַבְדֶּ֑ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650כִּ֣יkiforH3588Aבְמַקְלִ֗יve./mak.L/iwith/ staff/ myH4731עָבַ֙רְתִּי֙'a.Var.tiI passed overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֣ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְעַתָּ֥הve./'a.Tahand/ nowH6258הָיִ֖יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961לִשְׁנֵ֥יli/sh.Nei<into>/ twoH8147מַחֲנֽוֹת׃ma.cha.NotcampsH4264
11Líbrame ahora de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, porque lo temo; no sea que venga y me ataque, a la madre junto con los hijos.הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־ יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן־ יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־ בָּנִֽים׃
הַצִּילֵ֥נִיha.tzi.Le./nideliver/ meH5337נָ֛אna'pleaseH4994מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hאָחִ֖י'a.Ch/ibrother/ myH0251Gמִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hעֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215Gכִּֽי־ki-forH3588Aיָרֵ֤אya.Re'[am] fearingH3373אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853פֶּן־pen-lestH6435יָב֣וֹאya.Vo'he should comeH0935Gוְהִכַּ֔נִיve./hi.Ka./niand/ he will attack/ meH5221אֵ֖ם'emmotherH0517עַל־'al-withH5921Aבָּנִֽים׃ba.NimchildrenH1121A
12Y tú dijiste: Ciertamente te haré bien, y haré tu descendencia como la arena del mar, que no se puede contar por su multitud.וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־ זַרְעֲךָ֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH0559הֵיטֵ֥בhei.Tevcertainly <to do good>H3190אֵיטִ֖יב'ei.TivI will do goodH3190עִמָּ֑ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aוְשַׂמְתִּ֤יve./sam.Tiand/ I will makeH7760Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853זַרְעֲךָ֙zar.'a./Khaoffspring/ yourH2233Hכְּח֣וֹלke./Chollike/ [the] sand ofH2344הַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808יִסָּפֵ֖רyi.sa.Ferit will be countedH5608Aמֵרֹֽב׃me./Rofrom/ multitudeH7230
13Y pasó allí aquella noche, y tomó de lo que le vino a la mano un presente para su hermano Esaú:וַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן־ הַבָּ֧א בְיָד֛וֹ מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃
וַיָּ֥לֶןva/i.Ya.lenand/ he stayed [the] nightH3885Aשָׁ֖םshamthereH8033Gבַּלַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightH3915הַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמִן־min-some ofH4480Aהַבָּ֧אha./Ba'which/ cameH0935Pבְיָד֛וֹve./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Kמִנְחָ֖הmin.Chaha giftH4503Hלְעֵשָׂ֥וle./'e.Savfor/ EsauH6215Gאָחִֽיו׃'a.Chi/vbrother/ hisH0251G
14doscientas cabras y veinte machos cabríos, doscientas ovejas y veinte carneros,עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃
עִזִּ֣ים'i.Zimfemale goatsH5795מָאתַ֔יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967וּתְיָשִׁ֖יםu./te.ya.Shimand/ male goatsH8495עֶשְׂרִ֑ים'es.RimtwentyH6242רְחֵלִ֥יםre.che.LimewesH7353מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967וְאֵילִ֥יםve./'ei.Limand/ ramsH0352Aעֶשְׂרִֽים׃'es.RimtwentyH6242
15treinta camellas de leche con sus crías, cuarenta vacas y diez novillos, veinte asnas y diez pollinos.גְּמַלִּ֧ים מֵינִיק֛וֹת וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
גְּמַלִּ֧יםge.ma.LimcamelsH1581מֵינִיק֛וֹתmei.ni.KotsucklingH3243Hוּבְנֵיהֶ֖םu./ve.nei./Hemand/ young/ theirH1121Hשְׁלֹשִׁ֑יםshe.lo.ShimthirtyH7970פָּר֤וֹתpa.RotcowsH6510אַרְבָּעִים֙'ar.ba.'ImfortyH0705וּפָרִ֣יםu./fa.Rimand/ bullsH6499עֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahtenH6235אֲתֹנֹ֣ת'a.to.Notfemale donkeysH0860עֶשְׂרִ֔ים'es.RimtwentyH6242וַעְיָרִ֖םva/'.ya.Rimand/ male donkeysH5895עֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahtenH6235
16Y lo entregó en mano de sus siervos, cada manada por separado, y dijo a sus siervos: Pasad delante de mí, y poned espacio entre manada y manada.וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־ עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַ֤יֹּאמֶר אֶל־ עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃
וַיִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he gave [them]H5414Gבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Kעֲבָדָ֔יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650עֵ֥דֶר'E.derherdH5739עֵ֖דֶר'E.derherdH5739לְבַדּ֑וֹle./va.D/oto/ only/ itH0905Hוַ֤יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413עֲבָדָיו֙'a.va.Da/vservants/ hisH5650עִבְר֣וּ'iv.Rupass overH5674Aלְפָנַ֔יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gוְרֶ֣וַחve./Re.vachand/ a spaceH7305תָּשִׂ֔ימוּta.Si.muyou will putH7760Hבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gעֵ֖דֶר'E.dera herdH5739וּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gעֵֽדֶר׃'E.dera herdH5739
17Y mandó al primero, diciendo: Cuando Esaú mi hermano te encuentre y te pregunte, diciendo: ¿De quién eres? ¿Adónde vas? ¿Y de quién es esto que llevas delante de ti?,וַיְצַ֥ו אֶת־ הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹ֑ר כִּ֣י יִֽפְגָּשְׁךָ֞ עֵשָׂ֣ו אָחִ֗י וִשְׁאֵֽלְךָ֙ לֵאמֹ֔ר לְמִי־ אַ֙תָּה֙ וְאָ֣נָה תֵלֵ֔ךְ וּלְמִ֖י אֵ֥לֶּה לְפָנֶֽיךָ׃
וַיְצַ֥וva/y.Tzavand/ he commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H0853הָרִאשׁ֖וֹןha./ri.Shonthe/ firstH7223Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כִּ֣יkithatH3588Aיִֽפְגָּשְׁךָ֞yif.ga.she./Khahe will meet/ youH6298עֵשָׂ֣ו'e.SavEsauH6215Gאָחִ֗י'a.Ch/ibrother/ myH0251Gוִשְׁאֵֽלְךָ֙vi/sh.'e.le./Khaand/ he will ask/ youH7592לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לְמִי־le./mi-[belong] to/ whom?H4310אַ֙תָּה֙'a.tahyouH0859Aוְאָ֣נָהve./'A.nahand/ where?H0575תֵלֵ֔ךְte.Lekhare you goingH1980Gוּלְמִ֖יu./le./Miand/ [belong] to/ whom?H4310אֵ֥לֶּה'E.lehthese [animals]H0428לְפָנֶֽיךָ׃le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440G
18entonces dirás: Es de tu siervo Jacob; es un presente enviado a mi señor Esaú; y he aquí, también él viene detrás de nosotros.וְאָֽמַרְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיַעֲקֹ֔ב מִנְחָ֥ה הִוא֙ שְׁלוּחָ֔ה לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו וְהִנֵּ֥ה גַם־ ה֖וּא אַחֲרֵֽינוּ׃
וְאָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559לְעַבְדְּךָ֣le./'av.de./Khato/ servant/ yourH5650לְיַעֲקֹ֔בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290מִנְחָ֥הmin.Chah[is] a giftH4503Hהִוא֙hi'itH1931שְׁלוּחָ֔הshe.lu.Chah[which has] been sentH7971Gלַֽאדֹנִ֖יla./do.N/ito/ lord/ myH0113לְעֵשָׂ֑וle./'e.Savto/ EsauH6215Gוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009גַם־gam-alsoH1571ה֖וּאhu'heH1931אַחֲרֵֽינוּ׃'a.cha.Rei./nu[is] behind/ usH0310A
19Mandó también al segundo, y al tercero, y a todos los que iban tras aquellas manadas, diciendo: Conforme a esto hablaréis a Esaú cuando lo halléis.וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־ הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־ הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־ כָּל־ הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־ עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֽוֹ׃
וַיְצַ֞וva/y.Tzavand/ he commandedH6680גַּ֣םgambothH1571אֶת־'et-<obj.>H0853הַשֵּׁנִ֗יha./she.Nithe/ secondH8145גַּ֚םgamas well asH1571אֶת־'et-<obj.>H0853הַשְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shithe/ thirdH7992גַּ֚םgamas well asH1571אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַהֹ֣לְכִ֔יםha./Ho.le.Khimwho/ were goingH1980Nאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReibehindH0310Aהָעֲדָרִ֖יםha./'a.da.Rimthe/ herdsH5739לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כַּדָּבָ֤רka./da.Varaccording to the/ mannerH1697Oהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088תְּדַבְּר֣וּןte.da.be.Ru/nyou will speak/ !H1696Gאֶל־'el-toH0413עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215Gבְּמֹצַאֲכֶ֖םbe./mo.tza.'a./Khemwhen/ find/ youH4672אֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
20Y diréis también: He aquí, tu siervo Jacob viene detrás de nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su rostro con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; quizá me acepte.וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־ אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־ כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃
וַאֲמַרְתֶּ֕םva./'a.mar.Temand/ you will sayH0559גַּ֗םGamalsoH1571הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009עַבְדְּךָ֥'av.de./Khaservant/ yourH5650יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אַחֲרֵ֑ינוּ'a.cha.Rei./nu[is] behind/ usH0310Aכִּֽי־ki-forH3588Aאָמַ֞ר'a.Marhe saidH0559אֲכַפְּרָ֣ה'a.kha.pe.RahI will coverH3722Aפָנָ֗יוfa.Na/vface/ hisH6440Lבַּמִּנְחָה֙ba./min.Chahby the/ giftH4503Hהַהֹלֶ֣כֶתha./ho.Le.khetthat/ is goingH1980Gלְפָנָ֔יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gוְאַחֲרֵי־ve./'a.cha.rei-and/ afterH0310Aכֵן֙khenthusH3651Cאֶרְאֶ֣ה'er.'EhI will seeH7200Gפָנָ֔יוfa.Na/vface/ hisH6440Hאוּלַ֖י'u.LaiperhapsH0194יִשָּׂ֥אyi.Sa'he will lift upH5375Qפָנָֽי׃fa.Na/iface/ myH6440N
21Pasó, pues, el presente delante de él; y él pasó aquella noche en el campamento.וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־ פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־ הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
וַתַּעֲבֹ֥רva./ta.'a.Vorand/ it passed onH5674Aהַמִּנְחָ֖הha./min.Chahthe/ giftH4503Hעַל־'al-onH5921Aפָּנָ֑יוpa.Na/vface/ hisH6440Gוְה֛וּאve./Hu'and/ heH1931לָ֥ןlan[was] staying [the] nightH3885Aבַּלַּֽיְלָה־ba./lay.lah-in the/ nightH3915הַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba./ma.cha.Nehin the/ campH4264
22Y se levantó aquella noche, y tomó a sus dos mujeres, y a sus dos siervas, y a sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.וַיָּ֣קָם׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־ שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־ שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־ אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃
וַיָּ֣קָם׀va/i.Ya.komand/ he roseH6965Bבַּלַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightH3915ה֗וּאHu'thatH1931וַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁתֵּ֤יshe.Tei[the] twoH8147נָשָׁיו֙na.Sha/vwives/ hisH0802Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147שִׁפְחֹתָ֔יוshif.cho.Ta/vmaidservants/ hisH8198וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַחַ֥ד'a.Chadone [plus]H0259עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240יְלָדָ֑יוye.la.Da/vsons/ hisH3206וַֽיַּעֲבֹ֔רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH5674Aאֵ֖ת'et<obj.>H0853מַעֲבַ֥רma.'a.Var[the] ford ofH4569Aיַבֹּֽק׃ya.BokJabbokH2999
23Los tomó, pues, y les hizo pasar el arroyo, e hizo pasar todo lo que tenía.וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־ הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־ אֲשֶׁר־ לוֹ׃
וַיִּקָּחֵ֔םva/i.yi.ka.Che/mand/ he took/ themH3947Gוַיַּֽעֲבִרֵ֖םva/i.ya.'a.vi.Re/mand/ he sent over/ themH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַנָּ֑חַלha./Na.chalthe/ wadiH5158Aוַֽיַּעֲבֵ֖רva/i.ya.'a.Verand/ he sent overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aלוֹ׃lo/v[belonged] to <the>/ himH9033
24Y se quedó Jacob solo; y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃
וַיִּוָּתֵ֥רva/i.yi.va.Terand/ he remainedH3498יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290לְבַדּ֑וֹle./va.D/oto/ only/ himH0905Hוַיֵּאָבֵ֥קva/i.ye.'a.Vekand/ he wrestledH0079אִישׁ֙'isha manH0376Gעִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aעַ֖ד'aduntilH5704עֲל֥וֹתa.Lotcame upH5927Lהַשָּֽׁחַר׃ha./Sha.charthe/ dawnH7837
25Y cuando vio que no podía con él, tocó la cavidad de su muslo; y se descoyuntó la cavidad del muslo de Jacob mientras luchaba con él.וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף־ יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֙קַע֙ כַּף־ יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃
וַיַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gכִּ֣יkithatH3588Aלֹ֤אlo'notH3808יָכֹל֙ya.Kholhe prevailedH3201ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033וַיִּגַּ֖עva/i.yi.Ga'and/ he touchedH5060בְּכַף־be./khaf-<in>/ [the] socket ofH3709Iיְרֵכ֑וֹye.re.Kh/othigh/ hisH3409וַתֵּ֙קַע֙va./Te.ka'and/ it was dislocatedH3363כַּף־kaf-[the] socket ofH3709Iיֶ֣רֶךְYe.rekh[the] thigh ofH3409יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290בְּהֵֽאָבְק֖וֹbe./he.'a.ve.K/owhen/ wrestled/ heH0079עִמּֽוֹ׃i.M/owith/ himH5973A
26Y dijo: Déjame ir, porque raya el alba. Y él respondió: No te dejaré ir, si no me bendices.וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־ בֵּרַכְתָּֽנִי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שַׁלְּחֵ֔נִיsha.le.Che./nilet go/ meH7971Hכִּ֥יkiforH3588Aעָלָ֖ה'a.Lahit has come upH5927Lהַשָּׁ֑חַרha./Sha.charthe/ dawnH7837וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֣אlo'notH3808אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔'a.sha.le.cha./KhaI will let go/ youH7971Hכִּ֖יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bבֵּרַכְתָּֽנִי׃be.rakh.Ta./niyou have blessed/ meH1288
27Le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob.וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־ שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413מַה־mah-what?H4100שְּׁמֶ֑ךָshe.Me./kha[is] name/ yourH8034וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
28Y él dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido.וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ שָׂרִ֧יתָ עִם־ אֱלֹהִ֛ים וְעִם־ אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֤אlo'notH3808יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290יֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be calledH0559עוֹד֙'OdagainH5750שִׁמְךָ֔shim./Khaname/ yourH8034כִּ֖יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּֽי־ki-forH3588Aשָׂרִ֧יתָsa.Ri.tayou have struggledH8280עִם־'im-withH5973Aאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gוְעִם־ve./'im-and/ withH5973Aאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimpeopleH0582וַתּוּכָֽל׃va./tu.Khaland/ you have prevailedH3201
29Entonces Jacob le preguntó, y dijo: Dime ahora tu nombre. Y él respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre? Y lo bendijo allí.וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־ נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם׃
וַיִּשְׁאַ֣לva/i.yish.'Aland/ he askedH7592יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הַגִּֽידָה־ha.gi.da/h-tell/ !H5046נָּ֣אna'pleaseH4994שְׁמֶ֔ךָshe.Me./khaname/ yourH8034וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100זֶּ֖הzehthisH2088תִּשְׁאַ֣לtish.'Aldo you askH7592לִשְׁמִ֑יli/sh.M/ito/ name/ myH8034וַיְבָ֥רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853שָֽׁם׃ShamthereH8033G
30Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar Peniel, porque dijo: Vi a Dios cara a cara, y fue librada mi alma.וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־ רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־ פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃
וַיִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hיַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725פְּנִיאֵ֑לpe.ni.'ElPenielH6439Gכִּֽי־ki-forH3588Aרָאִ֤יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gפָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440Hאֶל־'el-toH0413פָּנִ֔יםpa.NimfaceH6440Hוַתִּנָּצֵ֖לva./ti.na.Tzeland/ it has been deliveredH5337נַפְשִֽׁי׃naf.Sh/ilife/ myH5315H
31Y le salió el sol cuando pasaba Penuel; y cojeaba de su muslo.וַיִּֽזְרַֽח־ ל֣וֹ הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת־ פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־ יְרֵכֽוֹ׃
וַיִּֽזְרַֽח־va/i.yiz.rach-and/ it roseH2224ל֣וֹl/oto <the>/ himH9033הַשֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dעָבַ֖ר'a.Varhe passed overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853פְּנוּאֵ֑לpe.nu.'ElPenuelH6439Gוְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931צֹלֵ֖עַtzo.Le.a'[was] limpingH6760עַל־'al-onH5921Aיְרֵכֽוֹ׃ye.re.Kh/othigh/ hisH3409
32Por esto no comen los hijos de Israel, hasta hoy, del nervio ciático que está en la cavidad del muslo, porque tocó la cavidad del muslo de Jacob en el nervio ciático.עַל־ כֵּ֡ן לֹֽא־ יֹאכְל֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ גִּ֣יד הַנָּשֶׁ֗ה אֲשֶׁר֙ עַל־ כַּ֣ף הַיָּרֵ֔ךְ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י נָגַע֙ בְּכַף־ יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּגִ֖יד הַנָּשֶֽׁה׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֡ןken-foreH3651Cלֹֽא־lo'-notH3808יֹאכְל֨וּyo.khe.Luthey eatH0398בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853גִּ֣ידgid[the] sinew ofH1517הַנָּשֶׁ֗הha./na.Shehthe/ tendonH5384אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aכַּ֣ףkaf[the] socket ofH3709Iהַיָּרֵ֔ךְhai./ya.Rekhthe/ thighH3409עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּ֤יkiforH3588Aנָגַע֙na.Ga'he touchedH5060בְּכַף־be./khaf-<in>/ [the] socket ofH3709Iיֶ֣רֶךְYe.rekh[the] thigh ofH3409יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290בְּגִ֖ידbe./Gid<in>/ [the] sinew ofH1517הַנָּשֶֽׁה׃ha./na.Shehthe/ tendonH5384
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información