EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 31

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Los filisteos, pues, pelearon contra Israel, y los de Israel huyeron delante de los filisteos, y cayeron muertos en el monte de Gilboa.וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃
וּפְלִשְׁתִּ֖יםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH6430Gנִלְחָמִ֣יםnil.cha.Mim[were] fightingH3898Aבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelH3478וַיָּנֻ֜סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Jחֲלָלִ֖יםcha.la.LimslainH2491Aבְּהַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gהַגִּלְבֹּֽעַ׃ha./gil.Bo.a'<the>/ GilboaH1533H
2Y los filisteos alcanzaron a Saúl y a sus hijos, y mataron los filisteos a Jonatán, a Abinadab y a Malquisúa, hijos de Saúl.וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת־ שָׁא֖וּל וְאֶת־ בָּנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־ יְהוֹנָתָ֧ן וְאֶת־ אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־ מַלְכִּי־ שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃
וַיַּדְבְּק֣וּva/i.yad.be.Kuand/ they pursued closelyH1692פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאֶת־'et-<obj.>H0853שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָ֑יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוַיַּכּ֣וּva/i.ya.Kuand/ they struck downH5221פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹנָתָ֧ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲבִינָדָ֛ב'a.vi.na.DavAbinadabH0041Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַלְכִּי־mal.ki-Malki-H4444שׁ֖וּעַShu.a'ShuaH4444בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aשָׁאֽוּל׃sha.'UlSaulH7586G
3Y arreció la batalla contra Saúl, y lo alcanzaron los flecheros, hombres de arco, y fue gravemente herido por los flecheros.וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמּוֹרִֽים׃
וַתִּכְבַּ֤דva./tikh.Badand/ it was heavyH3513Hהַמִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421אֶל־'el-againstH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיִּמְצָאֻ֥הוּva/i.yim.tza.'U./huand/ they found/ himH4672הַמּוֹרִ֖יםha./mo.Rimthe/ archersH3384Aאֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582בַּקָּ֑שֶׁתba./Ka.shetwith the/ bowH7198וַיָּ֥חֶלva/i.Ya.cheland/ he was in severe painH2342Iמְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966מֵהַמּוֹרִֽים׃me./ha./mo.Rimfrom/ the/ archersH3384A
4Entonces dijo Saúl a su escudero: Saca tu espada, y traspásame con ella, para que no vengan estos incircuncisos y me traspasen, y me escarnezcan. Mas su escudero no quería, porque tenía gran temor. Entonces tomó Saúl su propia espada y se echó sobre ella.וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־ יָ֠בוֹאוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֙נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־ בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־ הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁאוּל֩sha.'UlSaulH7586Gלְנֹשֵׂ֨אle./no.Se'to/ [the] bearer ofH5375Wכֵלָ֜יוkhe.La/varmor/ hisH3627שְׁלֹ֥ףshe.Lofdraw outH8025חַרְבְּךָ֣׀char.be./Khasword/ yourH2719וְדָקְרֵ֣נִיve./da.ke.Re./niand/ pierce through/ meH1856בָ֗הּVa/hwith <the>/ itH9034פֶּן־pen-lestH6435יָ֠בוֹאוּYa.vo.'uthey should comeH0935Gהָעֲרֵלִ֨יםha./'a.re.Limthe/ uncircumcised [men]H6189הָאֵ֤לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וּדְקָרֻ֙נִי֙u./de.ka.Ru./niand/ they will pierce through/ meH1856וְהִתְעַלְּלוּ־ve./hit.'a.le.lu-and/ they will deal wantonlyH5953Aבִ֔יV/iwith <the>/ meH9030וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808אָבָה֙'a.Vahhe was willingH0014נֹשֵׂ֣אno.Se'[the] bearer ofH5375Wכֵלָ֔יוkhe.La/varmor/ hisH3627כִּ֥יkiforH3588Aיָרֵ֖אya.Re'he was afraidH3372Gמְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gשָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַחֶ֔רֶבha./Che.revthe/ swordH2719וַיִּפֹּ֖לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gעָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
5Y viendo su escudero que Saúl estaba muerto, él también se echó sobre su espada, y murió con él.וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־ כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ ה֛וּא עַל־ חַרְבּ֖וֹ וַיָּ֥מָת עִמּֽוֹ׃
וַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gנֹשֵֽׂא־no.se'-[the] bearer ofH5375Wכֵלָ֖יוkhe.La/varmor/ hisH3627כִּ֣יkithatH3588Aמֵ֣תmethe had diedH4191שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gגַּם־gam-alsoH1571ה֛וּאhu'heH1931עַל־'al-onH5921Aחַרְבּ֖וֹchar.B/osword/ hisH2719וַיָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191עִמּֽוֹ׃i.M/owith/ himH5973A
6Así murieron aquel día juntamente Saúl y sus tres hijos, y su escudero, y también todos sus hombres.וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל־ אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃
וַיָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191שָׁא֡וּלsha.'UlSaulH7586Gוּשְׁלֹ֣שֶׁתu./she.Lo.shetand/ [the] threeH7969בָּנָיו֩ba.Na/vsons/ hisH1121Aוְנֹשֵׂ֨אve./no.Se'and/ [the] bearer ofH5375Wכֵלָ֜יוkhe.La/varmor/ hisH3627גַּ֧םgamalsoH1571כָּל־kol-allH3605אֲנָשָׁ֛יו'a.na.Sha/vmen/ hisH0582בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יַחְדָּֽו׃yach.DavtogetherH3162B
7Y los de Israel que estaban al otro lado del valle, y los del otro lado del Jordán, viendo que los de Israel habían huido y que Saúl y sus hijos habían muerto, dejaron las ciudades y huyeron; y los filisteos vinieron y habitaron en ellas.וַיִּרְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־ יִ֠שְׂרָאֵל אֲשֶׁר־ בְּעֵ֨בֶר הָעֵ֜מֶק וַאֲשֶׁ֣ר׀ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן כִּֽי־ נָ֙סוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִי־ מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־ הֶֽעָרִים֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּֽשְׁב֖וּ בָּהֶֽן׃ ס
וַיִּרְא֣וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gאַנְשֵֽׁי־'an.shei-[the] men ofH0582יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבְּעֵ֨בֶרbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofH5676Gהָעֵ֜מֶקha./'E.mekthe/ valleyH6010Rוַאֲשֶׁ֣ר׀va./'a.Sherand/ whoH0834Aבְּעֵ֣בֶרbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּ֗ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383כִּֽי־ki-thatH3588Aנָ֙סוּ֙na.suthey had fledH5127אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְכִי־ve./khi-and/ thatH3588Aמֵ֖תוּMe.tuthey had diedH4191שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586Gוּבָנָ֑יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aוַיַּעַזְב֤וּva/i.ya.'az.Vuand/ they abandonedH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853הֶֽעָרִים֙he./'a.Rimthe/ citiesH5892Bוַיָּנֻ֔סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127וַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיֵּֽשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH3427בָּהֶֽן׃ סba./Henin <the>/ themH9039
8Y aconteció al día siguiente, que viniendo los filisteos a despojar a los muertos, hallaron a Saúl y a sus tres hijos tendidos en el monte de Gilboa.וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־ הַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־ שָׁאוּל֙ וְאֶת־ שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH4283וַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gלְפַשֵּׁ֖טle./fa.Shetto/ stripH6584אֶת־'et-<obj.>H0853הַחֲלָלִ֑יםha./cha.la.Limthe/ [ones] slainH2491Aוַֽיִּמְצְא֤וּva/i.yim.tze.'Uand/ they foundH4672אֶת־'et-<obj.>H0853שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969בָּנָ֔יוba.Na/vsons/ hisH1121Aנֹפְלִ֖יםno.fe.LimfallenH5307Gבְּהַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gהַגִּלְבֹּֽעַ׃ha./gil.Bo.a'<the>/ GilboaH1533H
9Y le cortaron la cabeza, y lo despojaron de sus armas; y enviaron mensajeros por toda la tierra de los filisteos, para que llevaran las buenas nuevas al templo de sus ídolos y al pueblo.וַֽיִּכְרְתוּ֙ אֶת־ רֹאשׁ֔וֹ וַיַּפְשִׁ֖יטוּ אֶת־ כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־ פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־ הָעָֽם׃
וַֽיִּכְרְתוּ֙va/i.yikh.re.Tuand/ they cut offH3772Iאֶת־'et-<obj.>H0853רֹאשׁ֔וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוַיַּפְשִׁ֖יטוּva/i.yaf.Shi.tuand/ they stripped offH6584אֶת־'et-<obj.>H0853כֵּלָ֑יוke.La/varmor/ hisH3627וַיְשַׁלְּח֨וּva/y.sha.le.Chuand/ they sentH7971Gבְאֶֽרֶץ־ve./'e.retz-in/ [the] land ofH0776Gפְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gסָבִ֗יבsa.Vivall aroundH5439Iלְבַשֵּׂ֛רle./va.Serto/ bear [the] newsH1319בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bעֲצַבֵּיהֶ֖ם'a.tza.bei./Hemidols/ theirH6091וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
10Y pusieron sus armas en el templo de Astarot, y colgaron su cuerpo en el muro de Bet-sán.וַיָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת־ כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־ גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃
וַיָּשִׂ֙מוּ֙va/i.ya.Si.muand/ they putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853כֵּלָ֔יוke.La/varmor/ hisH3627בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Qעַשְׁתָּר֑וֹתash.ta.RotAshtarothH6252Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גְּוִיָּתוֹ֙ge.vi.ya.T/ocorpse/ hisH1472תָּקְע֔וּta.ke.'Uthey fixedH8628בְּחוֹמַ֖תbe./cho.Maton/ [the] wall ofH2346Gבֵּ֥יתbeitBethH1052שָֽׁן׃ShanShanH1052
11Mas cuando oyeron los de Jabes de Galaad esto que los filisteos hicieron a Saúl,וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃
וַיִּשְׁמְע֣וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gאֵלָ֔יו'e.La/vconcerning/ himH0413יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יָבֵ֣ישׁya.VeishJabeshH3003Iגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568Lאֵ֛ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aעָשׂ֥וּ'a.Suthey had doneH6213Aפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gלְשָׁאֽוּל׃le./sha.'Ulto/ SaulH7586G
12todos los hombres valientes se levantaron, y anduvieron toda aquella noche, y quitaron el cuerpo de Saúl y los cuerpos de sus hijos del muro de Bet-sán; y viniendo a Jabes, los quemaron allí.וַיָּק֜וּמוּ כָּל־ אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כָל־ הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת־ גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם׃
וַיָּק֜וּמוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bכָּל־kol-everyH3605אִ֣ישׁ'ishman ofH0376Gחַיִל֮cha.YilstrengthH2428Gוַיֵּלְכ֣וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gכָל־khol-allH3605הַלַּיְלָה֒ha./lay.Lahthe/ nightH3915וַיִּקְח֞וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853גְּוִיַּ֣תge.vi.Yat[the] corpse ofH1472שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853גְּוִיֹּ֣תge.vi.Yot[the] corpses ofH1472בָּנָ֔יוba.Na/vsons/ hisH1121Aמֵחוֹמַ֖תme./cho.Matfrom/ [the] wall ofH2346Gבֵּ֣יתbeitBethH1052שָׁ֑ןShanShanH1052וַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gיָבֵ֔שָׁהya.Ve.sha/hJabesh/ towardsH3003Gוַיִּשְׂרְפ֥וּva/i.yis.re.Fuand/ they burnedH8313אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853שָֽׁם׃ShamthereH8033G
13Y tomando sus huesos, los sepultaron debajo del tamarisco en Jabes, y ayunaron siete días.וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־ הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פ
וַיִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם'atz.Mo.tei./Hembones/ theirH6106Gוַיִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ they buried [them]H6912תַֽחַת־ta.chat-underH8478Gהָאֶ֖שֶׁלha./'E.shelthe/ tamarisk treeH0815בְּיָבֵ֑שָׁהbe./ya.Ve.sha/hat/ Jabesh/ <towards>H3003Gוַיָּצֻ֖מוּva/i.ya.Tzu.muand/ they fastedH6684שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִֽים׃ פya.MimdaysH3117G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información