EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Deuteronomio

CAPÍTULO 31

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Fue Moisés y habló estas palabras a todo Israel,וַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Lמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַיְדַבֵּ֛רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2y les dijo: Hoy tengo ciento veinte años; ya no puedo salir ni entrar; además, el SEÑOR me ha dicho: No pasarás este Jordán.וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־ מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־ אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־ הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413בֶּן־ben-[am] a son ofH1121Lמֵאָה֩me.'Ahone hundredH3967וְעֶשְׂרִ֨יםve./'es.Rimand/ twentyH6242שָׁנָ֤הsha.Nahyear[s]H8141אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595הַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלֹא־lo'-notH3808אוּכַ֥ל'u.KhalI am ableH3201ע֖וֹדodstillH5750לָצֵ֣אתla./Tzetto/ go outH3318Gוְלָב֑וֹאve./la./Vo'and/ to/ comeH0935Gוַֽיהוָה֙va./Yah.wehand/ YahwehH3068Gאָמַ֣ר'a.Marhe has saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413לֹ֥אlo'notH3808תַעֲבֹ֖רta.'a.Voryou will pass overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֥ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
3El SEÑOR tu Dios, él pasará delante de ti; él destruirá a estas naciones delante de ti, y las desposeerás; Josué, él pasará delante de ti, como el SEÑOR ha dicho.יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־ יַשְׁמִ֞יד אֶת־ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gה֣וּא׀hu'heH1931עֹבֵ֣ר'o.Ver[is] about to pass overH5674Aלְפָנֶ֗יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gהֽוּא־hu'-heH1931יַשְׁמִ֞ידyash.Midhe will destroyH8045אֶת־'et-<obj.>H0853הַגּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָאֵ֛לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428מִלְּפָנֶ֖יךָmi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youH6440Gוִֽירִשְׁתָּ֑םvi./rish.Ta/mand/ you will dispossess/ themH3423Hיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gה֚וּאhu'heH1931עֹבֵ֣ר'o.Ver[is] about to pass overH5674Aלְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
4Y el SEÑOR hará con ellas como hizo con Sehón y con Og, reyes de los amorreos, y con su tierra, a los cuales destruyó.וְעָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם׃
וְעָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ he will doH6213Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשָׂ֗ה'a.Sahhe didH6213Aלְסִיח֥וֹןle./si.Chonto/ SihonH5511וּלְע֛וֹגu./le./'ogand/ to/ OgH5747מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהָאֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567וּלְאַרְצָ֑םu./le./'ar.Tza/mand/ to/ land/ theirH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aהִשְׁמִ֖ידhish.Midhe destroyedH8045אֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
5Y el SEÑOR las entregará delante de vosotros, y haréis con ellas conforme a todo el mandamiento que os he ordenado.וּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־ הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃
וּנְתָנָ֥םu./ne.ta.Na/mand/ he will deliver up/ themH5414Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלִפְנֵיכֶ֑םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gוַעֲשִׂיתֶ֣םva./'a.si.Temand/ you will doH6213Aלָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038כְּכָל־ke./khol-according to/ allH3605הַמִּצְוָ֔הha./mitz.Vahthe/ commandmentH4687אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680אֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
6Esforzaos y sed valientes; no temáis ni tengáis miedo de ellos, porque el SEÑOR tu Dios es el que va contigo; no te dejará ni te desamparará.חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־ תִּֽירְא֥וּ וְאַל־ תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ
חִזְק֣וּchiz.Kube strongH2388Gוְאִמְצ֔וּve./'im.Tzuand/ be boldH0553אַל־'al-may notH0408תִּֽירְא֥וּti.re.'Uyou be afraidH3372Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תַּעַרְצ֖וּta.'ar.Tzuyou be terrifiedH6206מִפְּנֵיהֶ֑םmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH6440Lכִּ֣י׀kiforH3588Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gה֚וּאhu'heH1931הַהֹלֵ֣ךְha./ho.Lekh[is] the/ [one who] goesH1980Gעִמָּ֔ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aלֹ֥אlo'notH3808יַרְפְּךָ֖yar.pe./Khahe will abandon/ youH7503וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יַעַזְבֶֽךָּ׃ פya.'az.Ve./kahe will forsake/ youH5800A
7Y llamó Moisés a Josué, y le dijo a la vista de todo Israel: Esfuérzate y sé valiente, porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que el SEÑOR juró a sus padres que les daría, y tú se la harás heredar.וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־ יִשְׂרָאֵ֘ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃
וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872לִֽיהוֹשֻׁ֗עַli./ho.Shu.a'<to>/ JoshuaH3091Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413לְעֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hכָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388Gוֶאֱמָץ֒ve./'e.Matzand/ be boldH0553כִּ֣יkiforH3588Aאַתָּ֗ה'a.TahyouH0859Aתָּבוֹא֙ta.Vo'you will goH0935Gאֶת־'et-withH0854הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֶל־'el-intoH0413הָאָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeH7650יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלַאֲבֹתָ֖םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH0001Gלָתֵ֣תla./Tetto/ giveH5414Gלָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aתַּנְחִילֶ֥נָּהtan.chi.Le./nahyou will give as an inheritance/ itH5157אוֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
8Y el SEÑOR es el que va delante de ti; él estará contigo, no te dejará ni te desamparará; no temas ni te acobardes.וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃
וַֽיהוָ֞הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gה֣וּא׀hu'heH1931הַהֹלֵ֣ךְha./ho.Lekh[is] the/ [one who] goesH1980Gלְפָנֶ֗יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gה֚וּאhu'heH1931יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beH1961עִמָּ֔ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aלֹ֥אlo'notH3808יַרְפְּךָ֖yar.pe./Khahe will abandon/ youH7503וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יַֽעַזְבֶ֑ךָּya.'az.Ve./kahe will forsake/ youH5800Aלֹ֥אlo'notH3808תִירָ֖אti.Ra'you must be afraidH3372Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תֵחָֽת׃te.Chatyou must be dismayedH2865
9Y escribió Moisés esta ley, y la dio a los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto del SEÑOR, y a todos los ancianos de Israel.וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־ הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־ אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־ כָּל־ זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּכְתֹּ֣בva/i.yikh.Toand/ he wrote downH3789מֹשֶׁה֮mo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הַתּוֹרָ֣הha./to.Rahthe/ lawH8451הַזֹּאת֒ha./zoT<the>/ thisH2063וַֽיִּתְּנָ֗הּva/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itH5414Gאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aלֵוִ֔יle.ViLeviH3881הַנֹּ֣שְׂאִ֔יםha./No.se.'Imwho/ carryH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֖וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413כָּל־kol-allH3605זִקְנֵ֖יzik.Nei[the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
10Y les mandó Moisés, diciendo: Al cabo de cada siete años, en el tiempo señalado del año de la remisión, en la fiesta de los tabernáculos,וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
וַיְצַ֥וva/y.Tzavand/ he commandedH6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אוֹתָ֣ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559מִקֵּ֣ץ׀mi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֗יםsha.NimyearsH8141בְּמֹעֵ֛דbe./mo.'Edat/ [the] appointed time ofH4150Gשְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofH8141הַשְּׁמִטָּ֖הha./she.mi.Tahthe/ remissionH8059בְּחַ֥גbe./Chagat/ [the] festival ofH2282הַסֻּכּֽוֹת׃ha./su.Kotthe/ boothsH5521
11cuando venga todo Israel a presentarse delante del SEÑOR tu Dios en el lugar que él escoja, leerás esta ley delante de todo Israel, a oídos de ellos.בְּב֣וֹא כָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת־ פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־ הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
בְּב֣וֹאbe./Vo'when/ comesH0935Gכָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵרָאוֹת֙le./ra.'Otto/ appearH7200Gאֶת־'et-withH0854פְּנֵי֙pe.Nei[the] presence ofH6440Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבַּמָּק֖וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיִבְחָ֑רyiv.Charhe will chooseH0977תִּקְרָ֞אtik.Ra'you will read aloudH7121Jאֶת־'et-<obj.>H0853הַתּוֹרָ֥הha./to.Rahthe/ lawH8451הַזֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisH2063נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּאָזְנֵיהֶֽם׃be./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirH0241H
12Congrega al pueblo, hombres y mujeres y niños, y tu extranjero que está dentro de tus ciudades, para que oigan y aprendan, y teman al SEÑOR vuestro Dios, y procuren cumplir todas las palabras de esta ley;הַקְהֵ֣ל אֶת־ הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
הַקְהֵ֣לhak.HelassembleH6950אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aהָֽאֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וְהַנָּשִׁים֙ve./ha./na.Shimand/ the/ womenH0802Gוְהַטַּ֔ףve./ha./Tafand/ the/ little one[s]H2945וְגֵרְךָ֖ve./ge.re./Khaand/ sojourner/ yourH1616אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבִּשְׁעָרֶ֑יךָbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH8179Gלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616יִשְׁמְע֜וּyish.me.'Uthey may hearH8085Gוּלְמַ֣עַןu./le.Ma.'anand/ so thatH4616יִלְמְד֗וּyil.me.Duthey may learnH3925Hוְיָֽרְאוּ֙ve./ya.re.'Uand/ they will fearH3372Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְשָֽׁמְר֣וּve./sha.me.Ruand/ they will take careH8104Jלַעֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַתּוֹרָ֥הha./to.Rahthe/ lawH8451הַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
13y sus hijos, que no la conocen, oigan y aprendan a temer al SEÑOR vuestro Dios todos los días que viváis sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para tomarla en posesión.וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־ הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־ הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
וּבְנֵיהֶ֞םu./ve.nei./Hemand/ children/ theirH1121Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יָדְע֗וּya.de.'Uthey have knownH3045יִשְׁמְעוּ֙yish.me.'Uthey will hearH8085Gוְלָ֣מְד֔וּve./La.me.Duand/ they will learnH3925Hלְיִרְאָ֖הle./yir.'Ahto/ fearH3372Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gכָּל־kol-allH3605הַיָּמִ֗יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Kאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859Dחַיִּים֙chai.Yim[will be] aliveH2416Aעַל־'al-onH5921Aהָ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aאַתֶּ֜ם'a.TemyouH0859Dעֹבְרִ֧ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֛ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383שָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלְרִשְׁתָּֽהּ׃ פle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423H
14Y el SEÑOR dijo a Moisés: He aquí que se han acercado tus días para que mueras; llama a Josué, y presentaos en el tabernáculo de reunión, para que yo le dé mis órdenes. Fueron, pues, Moisés y Josué, y se presentaron en el tabernáculo de reunión.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־ יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872הֵ֣ןhenhere!H2005קָרְב֣וּka.re.Vuthey have drawn nearH7126Gיָמֶיךָ֮ya.mei./Khadays/ yourH3117Gלָמוּת֒la./Mutto/ dieH4191קְרָ֣אke.Ra'summonH7121Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוְהִֽתְיַצְּב֛וּve./hit.ya.tze.Vuand/ present yourselvesH3320בְּאֹ֥הֶלbe./'O.helat/ [the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150Iוַאֲצַוֶּ֑נּוּva./'a.tzav.Ve./nuso/ I may commission/ himH6680וַיֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872וִֽיהוֹשֻׁ֔עַvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH3091Gוַיִּֽתְיַצְּב֖וּva/i.yit.ya.tze.Vuand/ they presented themselvesH3320בְּאֹ֥הֶלbe./'O.helat/ [the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
15Y el SEÑOR se apareció en el tabernáculo, en una columna de nube; y la columna de nube se detuvo sobre la entrada del tabernáculo.וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ ס
וַיֵּרָ֧אva/i.ye.Ra'and/ he appearedH7200Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבָּאֹ֖הֶלba./'O.helat the/ tentH0168Gבְּעַמּ֣וּדbe./'a.Mudin/ a pillar ofH5982Gעָנָ֑ן'a.NancloudH6051וַיַּעֲמֹ֛דva/i.ya.'a.Modand/ it stoodH5975Gעַמּ֥וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982Gהֶעָנָ֖ןhe./'a.Nan<the>/ cloudH6051עַל־'al-overH5921Aפֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הָאֹֽהֶל׃ סha./'O.helthe/ tentH0168G
16Y el SEÑOR dijo a Moisés: He aquí, tú vas a dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y se prostituirá en pos de los dioses extranjeros de la tierra adonde va para estar en medio de ella; y me dejará, e invalidará mi pacto que he hecho con él.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־ אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה׀ אַחֲרֵ֣י׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־ שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־ בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872הִנְּךָ֥hi.ne./Khahere/ youH2009שֹׁכֵ֖בsho.Khev[are] about to lie downH7901Gעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001Gוְקָם֩ve./Kamand/ it will ariseH6965Bהָעָ֨םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088וְזָנָ֣ה׀ve./za.Nahand/ it will act as a prostituteH2181אַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jנֵֽכַר־ne.khar-<the> foreignness ofH5236הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aה֤וּאhu'itH1931בָא־va'-[is] about to goH0935Gשָׁ֙מָּה֙Sha.ma/hthere/ towardsH8033Gבְּקִרְבּ֔וֹbe./kir.B/oin/ midst/ itsH7130Gוַעֲזָבַ֕נִיva./'a.za.Va./niand/ it will forsake/ meH5800Aוְהֵפֵר֙ve./he.Ferand/ it will breakH6565Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֔יbe.ri.T/icovenant/ myH1285אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aכָּרַ֖תִּיka.Ra.tiI madeH3772Hאִתּֽוֹ׃'i.T/owith/ itH0854
17Y en aquel día se encenderá mi ira contra él, y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y será consumido; y vendrán sobre él muchos males y angustias, y dirá en aquel día: ¿No me han venido estos males porque mi Dios no está en medio de mí?וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־ הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־ אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
וְחָרָ֣הve./cha.Rahand/ it will burnH2734אַפִּ֣י'a.P/ianger/ myH0639Gב֣וֹv/oon <the>/ itH9033בַיּוֹם־va/i.yom-on the/ dayH3117Gהַ֠הוּאHa./hu'<the>/ thatH1931וַעֲזַבְתִּ֞יםva./'a.zav.Ti/mand/ I will forsake/ themH5800Aוְהִסְתַּרְתִּ֨יve./his.tar.Tiand/ I will hideH5641פָנַ֤יfa.Na/iface/ myH6440Hמֵהֶם֙me./Hemfrom <the>/ themH9038וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beH1961לֶֽאֱכֹ֔לle./'e.Kholfor/ devouringH0398וּמְצָאֻ֛הוּu./me.tza.'U./huand/ they will come upon/ itH4672רָע֥וֹתra.'otcalamitiesH7451Iרַבּ֖וֹתra.BotmanyH7227Aוְצָר֑וֹתve./tza.Rotand/ troublesH6869Bוְאָמַר֙ve./'a.Marand/ it will sayH0559בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931הֲלֹ֗אha./Lo'¿/ notH3808עַ֣ל'alonH5921Aכִּֽי־ki-forH3588Aאֵ֤ין'einnotH0369אֱלֹהַי֙'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gבְּקִרְבִּ֔יbe./kir.B/i[is] in/ midst/ myH7130Gמְצָא֖וּנִיme.tza.'U./nihave they come upon/ meH4672הָרָע֥וֹתha./ra.'otthe/ calamitiesH7451Iהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
18Pero yo ciertamente esconderé mi rostro en aquel día, por todo el mal que habrá hecho, por haberse vuelto a otros dioses.וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כָּל־ הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־ אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃
וְאָנֹכִ֗יve./'a.no.Khiand/ IH0595הַסְתֵּ֨רhas.Tercertainly <to hide>H5641אַסְתִּ֤יר'as.TirI will hideH5641פָּנַי֙pa.Na/iface/ myH6440Hבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931עַ֥ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605הָרָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ evilH7451Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahit has doneH6213Aכִּ֣יkiforH3588Aפָנָ֔הfa.Nahit has turnedH6437Gאֶל־'el-toH0413אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimotherH0312
19Ahora, pues, escribid para vosotros este cántico, y enséñalo a los hijos de Israel; ponlo en su boca, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel.וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־ הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־ בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־ לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258כִּתְב֤וּkit.Vuwrite downH3789לָכֶם֙la./Khemfor <the>/ yourselvesH9036אֶת־'et-<obj.>H0853הַשִּׁירָ֣הha./shi.Rahthe/ songH7892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וְלַמְּדָ֥הּve./la.me.Da/hand/ teach/ itH3925Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478שִׂימָ֣הּsi.Ma/hput/ itH7760Hבְּפִיהֶ֑םbe./fi./Hemin/ mouth/ theirH6310Gלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּהְיֶה־tih.yeh-it may becomeH1961לִּ֜יl/ifor <the>/ meH9030הַשִּׁירָ֥הha./shi.Rahthe/ songH7892Bהַזֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisH2063לְעֵ֖דle./'Ed<into>/ a witnessH5707בִּבְנֵ֥יbi/v.Neion/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
20Porque yo lo introduciré en la tierra que juré a sus padres, la cual fluye leche y miel; y comerá, y se saciará, y engordará; y se volverá a otros dioses, y les servirán, y me menospreciarán, e invalidará mi pacto.כִּֽי־ אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־ הָאֲדָמָ֣ה׀ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל־ אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־ בְּרִיתִֽי׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aאֲבִיאֶ֜נּוּ'a.vi.'E./nuI will bring/ itH0935Pאֶֽל־'el-intoH0413הָאֲדָמָ֣ה׀ha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650לַאֲבֹתָ֗יוla./'a.vo.Ta/vto/ ancestors/ itsH0001Gזָבַ֤תza.Vatflowing ofH2100Gחָלָב֙cha.LavmilkH2461וּדְבַ֔שׁu./de.Vashand/ honeyH1706וְאָכַ֥לve./'a.Khaland/ it will eatH0398וְשָׂבַ֖עve./sa.Va'and/ it will be satisfiedH7646וְדָשֵׁ֑ןve./da.Shenand/ it will grow fatH1878וּפָנָ֞הu./fa.Nahand/ it will turnH6437Gאֶל־'el-toH0413אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִים֙'a.che.RimotherH0312וַעֲבָד֔וּםva./'a.va.Du/mand/ they will serve/ themH5647Hוְנִ֣אֲצ֔וּנִיve./Ni.'a.Tzu./niand/ they will spurn/ meH5006וְהֵפֵ֖רve./he.Ferand/ it will breakH6565Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִֽי׃be.ri.T/icovenant/ myH1285
21Y sucederá que, cuando le vengan muchos males y angustias, este cántico responderá delante de él como testigo, pues no será olvidado de la boca de su descendencia; porque yo conozco su inclinación, lo que está haciendo hoy, antes que lo introduzca en la tierra que juré darle.וְ֠הָיָה כִּֽי־ תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־ יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
וְ֠הָיָהVe./ha.yahand/ it will beH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aתִמְצֶ֨אןָtim.Tze.nathey will come uponH4672אֹת֜וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853רָע֣וֹתra.'otcalamitiesH7451Iרַבּוֹת֮ra.bOtmanyH7227Aוְצָרוֹת֒ve./tza.rOtand/ troublesH6869Bוְ֠עָנְתָהVe./'a.ne.tahand/ it will testifyH6030Bהַשִּׁירָ֨הha./shi.Rahthe/ songH7892Bהַזֹּ֤אתha./Zot<the>/ thisH2063לְפָנָיו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ itH6440Gלְעֵ֔דle./'Edto/ a witnessH5707כִּ֛יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808תִשָּׁכַ֖חti.sha.Khachit will be forgottenH7911מִפִּ֣יmi./Pifrom/ [the] mouth ofH6310Gזַרְע֑וֹzar.'/Ooffspring/ itsH2233Hכִּ֧יkiforH3588Aיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853יִצְר֗וֹyitz.R/ointention/ itsH3336אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aה֤וּאhu'itH1931עֹשֶׂה֙'o.Seh[is] makingH6213Aהַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gבְּטֶ֣רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962אֲבִיאֶ֔נּוּ'a.vi.'E./nuI will bring/ itH0935Pאֶל־'el-intoH0413הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבָּֽעְתִּי׃nish.Ba.'e.tiI sworeH7650
22Y Moisés escribió este cántico aquel día, y lo enseñó a los hijos de Israel.וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־ הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּכְתֹּ֥בva/i.yikh.Toand/ he wrote downH3789מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הַשִּׁירָ֥הha./shi.Rahthe/ songH7892Bהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַֽיְלַמְּדָ֖הּva/y.la.me.Da/hand/ he taught/ itH3925Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
23Y dio orden a Josué hijo de Nun, y dijo: Esfuérzate y sé valiente, pues tú introducirás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo estaré contigo.וַיְצַ֞ו אֶת־ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃
וַיְצַ֞וva/y.Tzavand/ he commissionedH6680אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנ֗וּןNunNunH5126וַיֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidH0559חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388Gוֶֽאֱמָץ֒ve./'e.Matzand/ be boldH0553כִּ֣יkiforH3588Aאַתָּ֗ה'a.TahyouH0859Aתָּבִיא֙ta.Vi'you will bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-intoH0413הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650לָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038וְאָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ IH0595אֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehI will beH1961עִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
24Y sucedió que, cuando Moisés acabó de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirlas,וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־ דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־ הַזֹּ֖את עַל־ סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961כְּכַלּ֣וֹתke./kha.Lotwhen/ finishedH3615Gמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872לִכְתֹּ֛בli/kh.Toto/ write downH3789אֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַתּוֹרָֽה־ha./to.rah-the/ lawH8451הַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063עַל־'al-onH5921Aסֵ֑פֶרSe.fera bookH5612Hעַ֖ד'aduntilH5704תֻּמָּֽם׃tu.Ma/mwere complete/ theyH8552
25mandó Moisés a los levitas que llevaban el arca del pacto del SEÑOR, diciendo:וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־ הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־ יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
וַיְצַ֤וva/y.Tzavand/ he commandedH6680מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הַלְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881נֹ֥שְׂאֵ֛יno.se.'Ei[who] carryH5375Hאֲר֥וֹן'a.Ron<of> [the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
26Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto del SEÑOR vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti.לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־ שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃
לָקֹ֗חַla.Ko.achtakeH3947Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853סֵ֤פֶרSe.fer[the] book ofH5612Hהַתּוֹרָה֙ha./to.Rahthe/ lawH8451הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְשַׂמְתֶּ֣םve./sam.Temand/ you will putH7760Hאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853מִצַּ֛דmi./Tzadfrom/ [the] side ofH6654אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְהָֽיָה־ve./ha.yah-and/ it will becomeH1961שָׁ֥םshamthereH8033Gבְּךָ֖be./Khaon <the>/ youH9031לְעֵֽד׃le./'Ed<into>/ a witnessH5707
27Porque yo conozco tu rebeldía y tu dura cerviz; he aquí que aun viviendo yo con vosotros hoy, habéis sido rebeldes contra el SEÑOR; ¡cuánto más después de mi muerte!כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־ מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־ עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־ יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־ אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃
כִּ֣יkiforH3588Aאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowH3045אֶֽת־'et-<obj.>H0853מֶרְיְךָ֔mer.ye./Kharebellion/ yourH4805Hוְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עָרְפְּךָ֖'a.re.pe./Khaneck/ yourH6203הַקָּשֶׁ֑הha./ka.Sheh<the>/ stiffH7186הֵ֣ןhenhere!H2005בְּעוֹדֶנִּי֩be./'o.de./Niwhen/ still/ IH5750חַ֨יchai[am] aliveH2416Aעִמָּכֶ֜ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aהַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gמַמְרִ֤יםmam.RimrebelliousH4784הֱיִתֶם֙he.yi.Temyou have beenH1961עִם־'im-withH5973Aיְהֹוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְאַ֖ףve./'Afand/ indeed?H0637כִּי־ki-forH3588Aאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aמוֹתִֽי׃mo.T/ideath/ myH4194
28Congregad ante mí a todos los ancianos de vuestras tribus y a vuestros oficiales, para que yo hable a sus oídos estas palabras, y ponga contra ellos por testigos a los cielos y a la tierra.הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־ כָּל־ זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־ הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־ הָאָֽרֶץ׃
הַקְהִ֧ילוּhak.Hi.luassembleH6950אֵלַ֛י'e.La/ito/ meH0413אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205Gשִׁבְטֵיכֶ֖םshiv.tei./Khemtribes/ yourH7626Hוְשֹׁטְרֵיכֶ֑םve./sho.te.rei./Khemand/ officials/ yourH7860וַאֲדַבְּרָ֣הva./'a.da.be.Rahand/ let me speakH1696Gבְאָזְנֵיהֶ֗םve./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirH0241Iאֵ֚ת'et<obj.>H0853הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְאָעִ֣ידָהve./'a.'I.dahso/ I may call as witnessesH5749Bבָּ֔םBa/magainst <the>/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
29Porque yo sé que después de mi muerte ciertamente os corromperéis y os apartaréis del camino que os he ordenado; y os sobrevendrá el mal en los postreros días, por haber hecho lo malo ante los ojos del SEÑOR, provocándolo a ira con la obra de vuestras manos.כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־ הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־ הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־ תַעֲשׂ֤וּ אֶת־ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310Aמוֹתִי֙mo.T/ideath/ myH4194כִּֽי־ki-thatH3588Aהַשְׁחֵ֣תhash.Chetcertainly <to act corruptly>H7843תַּשְׁחִת֔וּןtash.chi.Tu/nyou will act corruptly/ !H7843וְסַרְתֶּ֣םve./sar.Temand/ you will turn asideH5493Iמִן־min-fromH4480Aהַדֶּ֔רֶךְha./De.rekhthe/ wayH1870Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680אֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וְקָרָ֨אתve./ka.Ratand/ it will happen toH7122Iאֶתְכֶ֤ם'et./Khem<obj.>/ youH0853הָֽרָעָה֙ha./ra.'Ah<the>/ evilH7451Iבְּאַחֲרִ֣יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH0319הַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gכִּֽי־ki-forH3588Aתַעֲשׂ֤וּta.'a.Suyou will doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָרַע֙ha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְהַכְעִיס֖וֹle./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himH3707בְּמַעֲשֵׂ֥הbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofH4639Gיְדֵיכֶֽם׃ye.dei./Khemhands/ yourH3027G
30Entonces habló Moisés a oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פ
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872בְּאָזְנֵי֙be./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Iכָּל־kol-allH3605קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַשִּׁירָ֖הha./shi.Rahthe/ songH7892Bהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063עַ֖ד'aduntilH5704תֻּמָּֽם׃ פtu.Ma/mwere complete/ theyH8552

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información