Español de los Originales · EVBO
Números
CAPÍTULO 31
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Haz la venganza de los hijos de Israel contra los madianitas; después serás reunido a tu pueblo.נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־ עַמֶּֽיךָ׃
נְקֹ֗םne.KomavengeH5358נִקְמַת֙nik.Mat[the] vengeance ofH5360בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֵ֖תme./'Etfrom/ withH0854הַמִּדְיָנִ֑יםha./mid.ya.Nimthe/ MidianitesH4084אַחַ֖ר'a.CharafterH0310Aתֵּאָסֵ֥ףte.'a.Sefyou will be gatheredH0622אֶל־'el-toH0413עַמֶּֽיךָ׃'a.Mei./khapeople<s>/ yourH5971B
3Entonces Moisés habló al pueblo, diciendo: Armad de entre vosotros hombres para la guerra, y vayan contra Madián para ejecutar la venganza del SEÑOR contra Madián.וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־ הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל־ מִדְיָ֔ן לָתֵ֥ת נִקְמַת־ יְהוָ֖ה בְּמִדְיָֽן׃
וַיְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הֵחָלְצ֧וּhe.chal.Tzube equippedH2502Bמֵאִתְּכֶ֛םme./'i.te./Khemfrom/ with <the>/ youH0854אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582לַצָּבָ֑אla./tza.Va'for <the>/ warH6635Hוְיִהְיוּ֙ve./yih.Yuso/ they may beH1961עַל־'al-onH5921Aמִדְיָ֔ןmid.YanMidianH4080Hלָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Hנִקְמַת־nik.mat-[the] vengeance ofH5360יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּמִדְיָֽן׃be./mid.Yanon/ MidianH4080H
4Mil de cada tribu, de todas las tribus de Israel, enviaréis a la guerra.אֶ֚לֶף לַמַּטֶּ֔ה אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה לְכֹל֙ מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל תִּשְׁלְח֖וּ לַצָּבָֽא׃
אֶ֚לֶף'E.lefone thousandH0505Gלַמַּטֶּ֔הla./ma.Tehto the/ tribeH4294Hאֶ֖לֶף'E.lefone thousandH0505Gלַמַּטֶּ֑הla./ma.Tehto the/ tribeH4294Hלְכֹל֙le./Kholfor/ allH3605מַטּ֣וֹתma.Tot[the] tribes ofH4294Hיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478תִּשְׁלְח֖וּtish.le.Chuyou will send outH7971Gלַצָּבָֽא׃la./tza.Va'to <the>/ warH6635H
5Así fueron tomados de los millares de Israel mil de cada tribu, doce mil armados para la guerra.וַיִּמָּֽסְרוּ֙ מֵאַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃
וַיִּמָּֽסְרוּ֙va/i.yi.ma.se.Ruand/ they were selectedH4560מֵאַלְפֵ֣יme./'al.Feifrom/ [the] thousands ofH0505Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶ֖לֶף'E.lefone thousandH0505Gלַמַּטֶּ֑הla./ma.Tehto the/ tribeH4294Hשְׁנֵים־she.neim-two [plus]H8147עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gחֲלוּצֵ֥יcha.lu.Tzeiarmed [men] ofH2502Bצָבָֽא׃tza.Va'warH6635H
6Y Moisés los envió a la guerra, mil de cada tribu; a ellos y a Finees hijo del sacerdote Eleazar a la guerra, con los utensilios del santuario y las trompetas de alarma en su mano.וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑א אֹ֠תָם וְאֶת־ פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔א וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃
וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֹתָ֥ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אֶ֥לֶף'E.lefone thousandH0505Gלַמַּטֶּ֖הla./ma.Tehto the/ tribeH4294Hלַצָּבָ֑אla./tza.Va'to <the>/ warH6635Hאֹ֠תָם'O.to/m<obj.>/ themH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853פִּ֨ינְחָ֜סpin.ChasPhinehasH6372Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548לַצָּבָ֔אla./tza.Va'to <the>/ warH6635Hוּכְלֵ֥יu./khe.Leiand/ [the] vessels ofH3627הַקֹּ֛דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Gוַחֲצֹצְר֥וֹתva./cha.tzo.tze.Rotand/ [the] trumpets ofH2689הַתְּרוּעָ֖הha./te.ru.'Ahthe/ alarmH8643בְּיָדֽוֹ׃be./ya.D/o[were] in/ hand/ hisH3027G
7Y pelearon contra Madián, como el SEÑOR mandó a Moisés, y mataron a todo varón.וַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל־ מִדְיָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶׁ֑ה וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־ זָכָֽר׃
וַֽיִּצְבְּאוּ֙va/i.yitz.be.'Uand/ they waged warH6633עַל־'al-onH5921Aמִדְיָ֔ןmid.YanMidianH4080Hכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַיַּֽהַרְג֖וּva/i.ya.har.Guand/ they killedH2026כָּל־kol-everyH3605זָכָֽר׃za.KharmaleH2145
8Mataron también a los reyes de Madián, además de los demás muertos de ellos: a Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, los cinco reyes de Madián; también a Balaam hijo de Beor mataron a espada.וְאֶת־ מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל־ חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת־ אֱוִ֤י וְאֶת־ רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־ צ֤וּר וְאֶת־ חוּר֙ וְאֶת־ רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן־ בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַלְכֵ֨יmal.Khei[the] kings ofH4428Gמִדְיָ֜ןmid.YanMidianH4080Hהָרְג֣וּha.re.Guthey killedH2026עַל־'al-withH5921Aחַלְלֵיהֶ֗םcha.lei./Hemslain [ones]/ theirH2491Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֱוִ֤י'e.ViEviH0189וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רֶ֙קֶם֙re.kemRekemH7552Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צ֤וּרtzurZurH6698Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חוּר֙churHurH2354Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רֶ֔בַעRe.va'RebaH7254חֲמֵ֖שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gמִדְיָ֑ןmid.YanMidianH4080Hוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853בִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamH1109Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבְּע֔וֹרbe.'orBeorH1160Hהָרְג֖וּha.re.Guthey killedH2026בֶּחָֽרֶב׃be./Cha.revwith the/ swordH2719
9Y los hijos de Israel llevaron cautivas a las mujeres de Madián y a sus niños, y saquearon todas sus bestias, todo su ganado y todos sus bienes.וַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת־ טַפָּ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־ בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת־ כָּל־ מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת־ כָּל־ חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּ׃
וַיִּשְׁבּ֧וּva/i.yish.Buand/ they took captiveH7617בְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853נְשֵׁ֥יne.Shei[the] women ofH0802Gמִדְיָ֖ןmid.YanMidianH4080Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853טַפָּ֑םta.Pa/mlittle one[s]/ theirH2945וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בְּהֶמְתָּ֧םbe.hem.Ta/mcattle/ theirH0929וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִקְנֵהֶ֛םmik.ne./Hemlivestock/ theirH4735וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֵילָ֖םchei.La/mwealth/ theirH2428Hבָּזָֽזוּ׃ba.Za.zuthey plunderedH0962
10E incendiaron todas sus ciudades en que habitaban y todos sus campamentos.וְאֵ֤ת כָּל־ עָרֵיהֶם֙ בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־ טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃
וְאֵ֤תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עָרֵיהֶם֙'a.rei./Hemcities/ theirH5892Bבְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔םbe./Mo.o.she.vo.Ta/min/ dwelling places/ theirH4186וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605טִֽירֹתָ֑םti.ro.Ta/mencampments/ theirH2918שָׂרְפ֖וּsa.re.Futhey burnedH8313בָּאֵֽשׁ׃ba./'Eshwith <the>/ fireH0784
11Y tomaron todo el despojo y todo el botín, tanto de hombres como de bestias.וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ כָּל־ הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־ הַמַּלְק֑וֹחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
וַיִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַשָּׁלָ֔לha./sha.Lalthe/ plunderH7998וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמַּלְק֑וֹחַha./mal.Ko.achthe/ bootyH4455Aבָּאָדָ֖םba./'a.Damamong <the>/ humankindH0120Gוּבַבְּהֵמָֽה׃u./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockH0929
12Y trajeron a Moisés, al sacerdote Eleazar y a la congregación de los hijos de Israel los cautivos, el botín y el despojo, al campamento, en las llanuras de Moab, que están junto al Jordán, frente a Jericó.וַיָּבִ֡אוּ אֶל־ מֹשֶׁה֩ וְאֶל־ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל־ עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־ הַשְּׁבִ֧י וְאֶת־ הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת־ הַשָּׁלָ֖ל אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל־ עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־ יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ ס
וַיָּבִ֡אוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH0935Pאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁה֩mo.ShehMosesH4872וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413עֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הַשְּׁבִ֧יha./she.Vithe/ captive[s]H7628Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמַּלְק֛וֹחַha./mal.Ko.achthe/ bootyH4455Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשָּׁלָ֖לha./sha.Lalthe/ plunderH7998אֶל־'el-toH0413הַֽמַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264אֶל־'el-toH0413עַֽרְבֹ֣ת'ar.Vot[the] plains ofH6160Iמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Iאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[were] atH5921Aיַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] JordanH3383יְרֵחֽוֹ׃ סye.re.Choof JerichoH3405G
13Y salieron Moisés y el sacerdote Eleazar y todos los príncipes de la congregación a recibirlos fuera del campamento.וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל־ נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
וַיֵּ֨צְא֜וּva/i.Ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gמֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872וְאֶלְעָזָ֧רve./'el.'a.Zarand/ EleazarH0499Gהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְכָל־ve./kholand/ allH3605נְשִׂיאֵ֥יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387Aהָעֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationH5712לִקְרָאתָ֑םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH7122Gאֶל־'el-toH0413מִח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶֽה׃La./ma.cha.Nehof the/ campH4264
14Y se enojó Moisés contra los oficiales del ejército, los jefes de millares y los jefes de centenas que volvían de la guerra,וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה׃
וַיִּקְצֹ֣ףva/i.yik.Tzofand/ he was angryH7107מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872עַ֖ל'altowardsH5921Aפְּקוּדֵ֣יpe.ku.Dei[the] officers ofH6485Jהֶחָ֑יִלhe./Cha.yilthe/ armyH2428Aשָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofH8269הָאֲלָפִים֙ha./'a.la.Fimthe/ thousandsH0505Gוְשָׂרֵ֣יve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH8269הַמֵּא֔וֹתha./me.'otthe/ hundredsH3967הַבָּאִ֖יםha./ba.'Imwho/ were comingH0935Gמִצְּבָ֥אmi./tze.Va'from/ [the] war ofH6635Iהַמִּלְחָמָֽה׃ha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421
15y les dijo Moisés: ¿Habéis dejado con vida a todas las mujeres?וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל־ נְקֵבָֽה׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872הַֽחִיִּיתֶ֖םha./chi.yi.Tem¿/ have you let liveH2421כָּל־kol-everyH3605נְקֵבָֽה׃ne.ke.VahfemaleH5347
16He aquí, ellas fueron las que, por consejo de Balaam, dieron ocasión a los hijos de Israel para cometer infidelidad contra el SEÑOR en el asunto de Peor, por lo que hubo mortandad en la congregación del SEÑOR.הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־ מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל־ דְּבַר־ פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃
הֵ֣ןhenthere!H2005הֵ֜נָּהHe.nahtheyH2007הָי֨וּha.Yuthey wereH1961לִבְנֵ֤יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בִּדְבַ֣רbi/d.Varby/ [the] word ofH1697Gבִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109Aלִמְסָר־li/m.sor-to/ offerH4560מַ֥עַלMa.'alunfaithfulnessH4604בַּיהוָ֖הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aדְּבַר־de.var-[the] matter ofH1697Iפְּע֑וֹרpe.'orPeorH6465וַתְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasH1961הַמַּגֵּפָ֖הha./ma.ge.Fahthe/ plagueH4046בַּעֲדַ֥תba./'a.Datamong/ [the] congregation ofH5712יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
17Ahora, pues, matad a todo varón de entre los niños, y matad a toda mujer que haya conocido varón carnalmente.וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל־ זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל־ אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ׃
וְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הִרְג֥וּhir.GukillH2026כָל־khol-everyH3605זָכָ֖רza.KharmaleH2145בַּטָּ֑ףba./Tafamong the/ little one[s]H2945וְכָל־ve./kholand/ everyH3605אִשָּׁ֗ה'i.ShahwomanH0802Gיֹדַ֥עַתyo.Da.'at[who has] knownH3045אִ֛ישׁ'isha manH0376Gלְמִשְׁכַּ֥בle./mish.Kavto/ [the] lying ofH4904זָכָ֖רza.Khara maleH2145הֲרֹֽגוּ׃ha.Ro.gukillH2026
18Pero a todas las niñas que no han conocido varón carnalmente, dejadlas con vida para vosotros.וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃
וְכֹל֙ve./Kholand/ allH3605הַטַּ֣ףha./Tafthe/ little one[s]H2945בַּנָּשִׁ֔יםba./na.Shimamong the/ womenH0802Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aלֹא־lo'-notH3808יָדְע֖וּya.de.'Uthey have knownH3045מִשְׁכַּ֣בmish.Kavlying ofH4904זָכָ֑רza.Khara maleH2145הַחֲי֖וּha.cha.Yupreserve aliveH2421לָכֶֽם׃la./Khemfor <the>/ yourselvesH9036
19Y vosotros quedaos fuera del campamento siete días; todos los que hayan matado a alguna persona y todos los que hayan tocado a algún muerto, os purificaréis al tercer día y al séptimo día, vosotros y vuestros cautivos.וְאַתֶּ֗ם חֲנ֛וּ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כֹּל֩ הֹרֵ֨ג נֶ֜פֶשׁ וְכֹ֣ל׀ נֹגֵ֣עַ בֶּֽחָלָ֗ל תִּֽתְחַטְּא֞וּ בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י אַתֶּ֖ם וּשְׁבִיכֶֽם׃
וְאַתֶּ֗םve./'a.Temand/ youH0859Dחֲנ֛וּcha.NuencampH2583מִח֥וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֖הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gכֹּל֩kolanyH3605הֹרֵ֨גho.Reg[one who] has killedH2026נֶ֜פֶשׁNe.feshanyoneH5315Jוְכֹ֣ל׀ve./Kholand/ anyH3605נֹגֵ֣עַno.Ge.a'[one who] has touchedH5060בֶּֽחָלָ֗לbe./cha.Lal<in> the/ [one] slainH2491Aתִּֽתְחַטְּא֞וּtit.cha.te.'Uyou will purify yourselvesH2398בַּיּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁי֙ha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992וּבַיּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859Dוּשְׁבִיכֶֽם׃u./she.vi./Khemand/ captive[s]/ yourH7628A
20Asimismo purificaréis todo vestido, todo objeto de piel, toda obra de pelo de cabra y todo utensilio de madera.וְכָל־ בֶּ֧גֶד וְכָל־ כְּלִי־ ע֛וֹר וְכָל־ מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־ כְּלִי־ עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃ ס
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605בֶּ֧גֶדBe.gedgarmentH0899Bוְכָל־ve./kholand/ everyH3605כְּלִי־ke.li-article ofH3627ע֛וֹרorhideH5785וְכָל־ve./kholand/ everyH3605מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Sehproduct ofH4639Gעִזִּ֖ים'i.Zimgoat hair<s>H5795וְכָל־ve./kholand/ everyH3605כְּלִי־ke.li-article ofH3627עֵ֑ץ'EtzwoodH6086Gתִּתְחַטָּֽאוּ׃ סtit.cha.Ta.'uyou will purify yourselvesH2398
21Y el sacerdote Eleazar dijo a los hombres de guerra que habían ido a la batalla: Este es el estatuto de la ley que el SEÑOR ha mandado a Moisés:וַיֹּ֨אמֶר אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶל־ אַנְשֵׁ֣י הַצָּבָ֔א הַבָּאִ֖ים לַמִּלְחָמָ֑ה זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548אֶל־'el-toH0413אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582הַצָּבָ֔אha./tza.Va'the/ armyH6635Aהַבָּאִ֖יםha./ba.'Imwho/ had goneH0935Gלַמִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahto the/ battleH4421זֹ֚אתzotthisH2063חֻקַּ֣תchu.Kat[is] [the] statute ofH2708הַתּוֹרָ֔הha./to.Rahthe/ lawH8451אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוָּ֥הtzi.Vahhe commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
22Solamente el oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo,אַ֥ךְ אֶת־ הַזָּהָ֖ב וְאֶת־ הַכָּ֑סֶף אֶֽת־ הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֶת־ הַבַּרְזֶ֔ל אֶֽת־ הַבְּדִ֖יל וְאֶת־ הָעֹפָֽרֶת׃
אַ֥ךְ'akhonlyH0389אֶת־'et-<obj.>H0853הַזָּהָ֖בha./za.Havthe/ goldH2091וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכָּ֑סֶףha./Ka.sefthe/ silverH3701Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha./ne.Cho.shetthe/ bronzeH5178Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּרְזֶ֔לha./bar.Zelthe/ ironH1270אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַבְּדִ֖ילha./be.Dilthe/ tinH0913וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעֹפָֽרֶת׃ha./'o.Fa.retthe/ leadH5777
23todo lo que resiste el fuego, lo haréis pasar por el fuego, y será limpio; aunque también será purificado con el agua de la purificación; y todo lo que no resiste el fuego lo haréis pasar por el agua.כָּל־ דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ יָבֹ֣א בָאֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּ בָאֵשׁ֙ וְטָהֵ֔ר אַ֕ךְ בְּמֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑א וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יָבֹ֛א בָּאֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּ בַמָּֽיִם׃
כָּל־kol-everyH3605דָּבָ֞רda.VarthingH1697Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיָבֹ֣אya.Vo'it will goH0935Gבָאֵ֗שׁva./'Eshin the/ fireH0784תַּעֲבִ֤ירוּta.'a.Vi.ruyou will make passH5674Aבָאֵשׁ֙va./'Eshin the/ fireH0784וְטָהֵ֔רve./ta.Herand/ it will be pureH2891אַ֕ךְ'akhneverthelessH0389בְּמֵ֥יbe./Meiby/ [the] water ofH4325Gנִדָּ֖הni.DahimpurityH5079יִתְחַטָּ֑אyit.cha.Ta'it will purify itselfH2398וְכֹ֨לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יָבֹ֛אya.Vo'it will goH0935Gבָּאֵ֖שׁba./'Eshin the/ fireH0784תַּעֲבִ֥ירוּta.'a.Vi.ruyou will make passH5674Aבַמָּֽיִם׃va./Ma.yimin the/ waterH4325G
24Y lavaréis vuestros vestidos el séptimo día, y seréis limpios; y después entraréis en el campamento.וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פ
וְכִבַּסְתֶּ֧םve./khi.bas.Temand/ you will washH3526Hבִּגְדֵיכֶ֛םbig.dei./Khemclothes/ yourH0899Bבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֖יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637וּטְהַרְתֶּ֑םu./te.har.Temand/ you will be pureH2891וְאַחַ֖רve./'a.Charand/ afterH0310Aתָּבֹ֥אוּta.Vo.'uyou will comeH0935Gאֶל־'el-toH0413הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פHa./ma.cha.Nehthe/ campH4264
25Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
26Haz la cuenta del botín que se ha tomado, tanto de las personas como de las bestias, tú y el sacerdote Eleazar y los jefes de las casas paternas de la congregación;שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֙וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃
שָׂ֗אSa'lift upH5375Vאֵ֣ת'et<obj.>H0853רֹ֤אשׁrosh[the] head ofH7218Lמַלְק֙וֹחַ֙mal.Ko.ach[the] booty ofH4455Aהַשְּׁבִ֔יha./she.Vi<the>/ captivityH7628Aבָּאָדָ֖םba./'a.Damamong <the>/ humankindH0120Gוּבַבְּהֵמָ֑הu./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockH0929אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aוְאֶלְעָזָ֣רve./'el.'a.Zarand/ EleazarH0499Gהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְרָאשֵׁ֖יve./ra.Sheiand/ [the] leaders ofH7218Hאֲב֥וֹת'a.Vot[the] fathers ofH0001Gהָעֵדָֽה׃ha./'e.Dahthe/ congregationH5712
27y divide el botín por mitades entre los que tomaron parte en la batalla, los que salieron a la guerra, y toda la congregación.וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־ הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־ הָעֵדָֽה׃
וְחָצִ֙יתָ֙ve./cha.Tzi.taand/ you will divideH2673אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּלְק֔וֹחַha./mal.Ko.achthe/ bootyH4455Aבֵּ֚יןbeinbetweenH0996Gתֹּפְשֵׂ֣יto.fe.Sei[those] skilled ofH8610הַמִּלְחָמָ֔הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421הַיֹּצְאִ֖יםhai./yo.tze.'Imwho/ went outH3318Gלַצָּבָ֑אla./tza.Va'to <the>/ warH6635Hוּבֵ֖יןu./Veinand/ betweenH0996Gכָּל־kol-allH3605הָעֵדָֽה׃ha./'e.Dahthe/ congregationH5712
28Y apartarás para el SEÑOR un tributo de los hombres de guerra que salieron a la guerra: uno de cada quinientos, así de las personas como de los bueyes, de los asnos y de las ovejas.וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־ הָאָדָם֙ וּמִן־ הַבָּקָ֔ר וּמִן־ הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־ הַצֹּֽאן׃
וַהֲרֵמֹתָ֨va./ha.re.mo.Taand/ you will raiseH7311Aמֶ֜כֶסMe.khesa taxH4371לַֽיהוָ֗הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gמֵאֵ֞תme./'Etfrom/ withH0854אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582הַמִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421הַיֹּצְאִ֣יםhai./yo.tze.'Imwho/ went outH3318Gלַצָּבָ֔אla./tza.Va'to <the>/ warH6635Hאֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259נֶ֔פֶשׁNe.feshpersonH5315Jמֵחֲמֵ֖שׁme./cha.Meshfrom/ [the] fiveH2568הַמֵּא֑וֹתha./me.'ot<the>/ hundred<s>H3967מִן־min-fromH4480Aהָאָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gוּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהַבָּקָ֔רha./ba.Karthe/ cattleH1241וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהַחֲמֹרִ֖יםha./cha.mo.Rimthe/ donkeysH2543וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהַצֹּֽאן׃ha./Tzonthe/ sheepH6629G
29De la mitad de ellos lo tomarás, y se lo darás al sacerdote Eleazar como ofrenda elevada al SEÑOR.מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃
מִמַּֽחֲצִיתָ֖םmi./ma.cha.tzi.Ta/mfrom/ half/ theirH4276תִּקָּ֑חוּti.Ka.chuyou will take [it]H3947Gוְנָתַתָּ֛הve./na.ta.Tahand/ you will give [it]H5414Gלְאֶלְעָזָ֥רle./'el.'a.Zarto/ EleazarH0499Gהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548תְּרוּמַ֥תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
30Y de la mitad perteneciente a los hijos de Israel tomarás uno de cada cincuenta, de las personas, de los bueyes, de los asnos y de las ovejas, de todo animal, y los darás a los levitas que tienen a su cargo el servicio del tabernáculo del SEÑOR.וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח׀ אֶחָ֣ד׀ אָחֻ֣ז מִן־ הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־ הָאָדָ֧ם מִן־ הַבָּקָ֛ר מִן־ הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־ הַצֹּ֖אן מִכָּל־ הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽה׃
וּמִמַּחֲצִ֨תu./mi./ma.cha.Tzitand/ from/ [the] half ofH4276בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478תִּקַּ֣ח׀ti.Kachyou will takeH3947Gאֶחָ֣ד׀'e.ChadoneH0259אָחֻ֣ז'a.Chuz[person] drawnH0270מִן־min-fromH4480Aהַחֲמִשִּׁ֗יםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyH2572מִן־min-fromH4480Aהָאָדָ֧םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gמִן־min-fromH4480Aהַבָּקָ֛רha./ba.Karthe/ cattleH1241מִן־min-fromH4480Aהַחֲמֹרִ֥יםha./cha.mo.Rimthe/ donkeysH2543וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהַצֹּ֖אןha./Tzonthe/ sheepH6629Gמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הַבְּהֵמָ֑הha./be.he.Mahthe/ livestockH0929וְנָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahand/ you will giveH5414Gאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לַלְוִיִּ֔םla/l.vi.Yimto the/ LevitesH3881שֹׁמְרֵ֕יsho.me.Rei[who] keepH8104Hמִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret<of> [the] service ofH4931מִשְׁכַּ֥ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
31E hicieron Moisés y el sacerdote Eleazar como el SEÑOR mandó a Moisés.וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872וְאֶלְעָזָ֖רve./'el.'a.Zarand/ EleazarH0499Gהַכֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestH3548כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
32Y fue el botín, el resto del despojo que tomaron los hombres de guerra, seiscientas setenta y cinco mil ovejas,וַיְהִי֙ הַמַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵֽשֶׁת־ אֲלָפִֽים׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961הַמַּלְק֔וֹחַha./mal.Ko.achthe/ bootyH4455Aיֶ֣תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499Aהַבָּ֔זha./Bazthe/ plunderH0957אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבָּזְז֖וּba.ze.Zuthey had plunderedH0962עַ֣ם'am[the] people ofH5971Kהַצָּבָ֑אha./tza.Va'the/ armyH6635Aצֹ֗אןTzonsheepH6629Gשֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505Gוְשִׁבְעִ֥יםve./shiv.'Imand/ seventyH7657אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gוַחֲמֵֽשֶׁת־va./cha.me.shet-and/ fiveH2568אֲלָפִֽים׃'a.la.Fimthousand<s>H0505G
33setenta y dos mil bueyes,וּבָקָ֕ר שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִ֖ים אָֽלֶף׃
וּבָקָ֕רu./va.Karand/ cattleH1241שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147וְשִׁבְעִ֖יםve./shiv.'Imand/ seventyH7657אָֽלֶף׃'A.lefthousandH0505G
34y sesenta y un mil asnos.וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃
וַחֲמֹרִ֕יםva./cha.mo.Rimand/ donkeysH2543אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259וְשִׁשִּׁ֖יםve./shi.Shimand/ sixtyH8346אָֽלֶף׃'A.lefthousandH0505G
35Y en cuanto a personas, de las mujeres que no habían conocido varón carnalmente, en total, treinta y dos mil personas.וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם מִן־ הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר כָּל־ נֶ֕פֶשׁ שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃
וְנֶ֣פֶשׁve./Ne.feshand/ [the] person[s] ofH5315Jאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gמִן־min-fromH4480Aהַ֨נָּשִׁ֔יםha./na.Shimthe/ womenH0802Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יָדְע֖וּya.de.'Uthey had knownH3045מִשְׁכַּ֣בmish.Kavlying ofH4904זָכָ֑רza.Khara maleH2145כָּל־kol-everyH3605נֶ֕פֶשׁNe.feshpersonH5315Jשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147וּשְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970אָֽלֶף׃'A.lefthousandH0505G
36Y la mitad, la parte de los que habían salido a la guerra, fue en número de trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas;וַתְּהִי֙ הַֽמֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַיֹּצְאִ֖ים בַּצָּבָ֑א מִסְפַּ֣ר הַצֹּ֗אן שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
וַתְּהִי֙va./te.Hiand/ it wasH1961הַֽמֶּחֱצָ֔הha./me.che.Tzahthe/ halfH4275חֵ֕לֶקChe.lek[the] portion ofH2506Aהַיֹּצְאִ֖יםhai./yo.tze.'Imthose/ [who] had gone outH3318Gבַּצָּבָ֑אba./tza.Va'in the/ armyH6635Aמִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557הַצֹּ֗אןha./Tzonthe/ sheepH6629Gשְׁלֹשׁ־she.losh-[was] threeH7969מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505Gוּשְׁלֹשִׁ֣יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505Gוְשִׁבְעַ֥תve./shiv.'Atand/ sevenH7651אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוַחֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveH2568מֵאֽוֹת׃me.'othundred<s>H3967
37y el tributo para el SEÑOR de las ovejas fue seiscientas setenta y cinco.וַיְהִ֛י הַמֶּ֥כֶס לַֽיהוָ֖ה מִן־ הַצֹּ֑אן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁ וְשִׁבְעִֽים׃
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasH1961הַמֶּ֥כֶסha./Me.khesthe/ taxH4371לַֽיהוָ֖הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gמִן־min-fromH4480Aהַצֹּ֑אןha./Tzonthe/ sheepH6629Gשֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967חָמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568וְשִׁבְעִֽים׃ve./shiv.'Imand/ seventyH7657
38Y los bueyes, treinta y seis mil, y su tributo para el SEÑOR, setenta y dos.וְהַ֨בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶף וּמִכְסָ֥ם לַיהוָ֖ה שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִֽים׃
וְהַ֨בָּקָ֔רve./Ha./ba.Karand/ the/ cattleH1241שִׁשָּׁ֥הshi.Shah[were] sixH8337וּשְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505Gוּמִכְסָ֥םu./mikh.Sa/mand/ tax/ theirH4371לַיהוָ֖הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gשְׁנַ֥יִםshe.Na.yim[was] twoH8147וְשִׁבְעִֽים׃ve./shiv.'Imand/ seventyH7657
39Y los asnos, treinta mil quinientos, y su tributo para el SEÑOR, sesenta y uno.וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּמִכְסָ֥ם לַֽיהוָ֖ה אֶחָ֥ד וְשִׁשִּֽׁים׃
וַחֲמֹרִ֕יםva./cha.mo.Rimand/ donkeysH2543שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[were] thirtyH7970אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gוַחֲמֵ֣שׁva./cha.Meshand/ fiveH2568מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967וּמִכְסָ֥םu./mikh.Sa/mand/ tax/ theirH4371לַֽיהוָ֖הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gאֶחָ֥ד'e.Chad[was] oneH0259וְשִׁשִּֽׁים׃ve./shi.Shimand/ sixtyH8346
40Y las personas, dieciséis mil, y su tributo para el SEÑOR, treinta y dos personas.וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וּמִכְסָם֙ לַֽיהוָ֔ה שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁ׃
וְנֶ֣פֶשׁve./Ne.feshand/ [the] person[s] ofH5315Jאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gשִׁשָּׁ֥הshi.Shah[were] six-H8337עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505Gוּמִכְסָם֙u./mikh.Sa/mand/ tax/ theirH4371לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gשְׁנַ֥יִםshe.Na.yim[was] twoH8147וּשְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970נָֽפֶשׁ׃Na.feshperson[s]H5315J
41Y dio Moisés el tributo, la ofrenda elevada del SEÑOR, al sacerdote Eleazar, como el SEÑOR mandó a Moisés.וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־ מֶ֙כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
וַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853מֶ֙כֶס֙me.khes[the] tax ofH4371תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְאֶלְעָזָ֖רle./'el.'a.Zarto/ EleazarH0499Gהַכֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestH3548כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
42Y de la mitad perteneciente a los hijos de Israel, que Moisés apartó de la de los hombres que habían ido a la guerraוּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן־ הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים׃
וּמִֽמַּחֲצִ֖יתu./mi./ma.cha.Tzitand/ from/ [the] half ofH4276בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aחָצָ֣הcha.Tzahhe had dividedH2673מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872מִן־min-fromH4480Aהָאֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הַצֹּבְאִֽים׃ha./tzoe.'Imwho/ had gone to warH6633
43(la mitad para la congregación fue: de las ovejas, trescientas treinta y siete mil quinientas;וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־ הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
וַתְּהִ֛יva./te.Hiand/ it wasH1961מֶחֱצַ֥תme.che.Tzat[the] half ofH4275הָעֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationH5712מִן־min-fromH4480Aהַצֹּ֑אןha./Tzonthe/ sheepH6629Gשְׁלֹשׁ־she.losh-threeH7969מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505Gוּשְׁלֹשִׁ֣יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505Gשִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוַחֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveH2568מֵאֽוֹת׃me.'othundred<s>H3967
44de los bueyes, treinta y seis mil;וּבָקָ֕ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃
וּבָקָ֕רu./va.Karand/ cattleH1241שִׁשָּׁ֥הshi.ShahsixH8337וּשְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970אָֽלֶף׃'A.lefthousandH0505G
45de los asnos, treinta mil quinientos;וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
וַחֲמֹרִ֕יםva./cha.mo.Rimand/ donkeysH2543שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gוַחֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveH2568מֵאֽוֹת׃me.'othundred<s>H3967
46y de las personas, dieciséis mil),וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
וְנֶ֣פֶשׁve./Ne.feshand/ person[s] ofH5315Jאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gשִׁשָּׁ֥הshi.Shahsix-H8337עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240אָֽלֶף׃'A.lefthousandH0505G
47de la mitad, pues, perteneciente a los hijos de Israel, tomó Moisés uno de cada cincuenta, así de las personas como de los animales, y los dio a los levitas que tenían a su cargo el servicio del tabernáculo del SEÑOR, como el SEÑOR mandó a Moisés.וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִמַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־ הָֽאָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן־ הַחֲמִשִּׁ֔ים מִן־ הָאָדָ֖ם וּמִן־ הַבְּהֵמָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם לַלְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872מִמַּחֲצִ֣תmi./ma.cha.Tzitfrom/ [the] half ofH4276בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הָֽאָחֻז֙ha./'a.Chuzthose/ drawnH0270אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259מִן־min-fromH4480Aהַחֲמִשִּׁ֔יםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyH2572מִן־min-fromH4480Aהָאָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gוּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהַבְּהֵמָ֑הha./be.he.Mahthe/ livestockH0929וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gאֹתָ֜ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לַלְוִיִּ֗םla/l.vi.Yimto the/ LevitesH3881שֹֽׁמְרֵי֙sho.me.Rei[who] keepH8104Hמִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.ret<of> [the] service ofH4931מִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
48Entonces se acercaron a Moisés los oficiales que estaban sobre los millares del ejército, los jefes de millares y los jefes de centenas,וַֽיִּקְרְבוּ֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה הַפְּקֻדִ֕ים אֲשֶׁ֖ר לְאַלְפֵ֣י הַצָּבָ֑א שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃
וַֽיִּקְרְבוּ֙va/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH7126Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872הַפְּקֻדִ֕יםha./pe.ku.Dimthe/ officersH6485Jאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aלְאַלְפֵ֣יle./'al.Fei[were] of/ [the] thousands ofH0505Gהַצָּבָ֑אha./tza.Va'the/ armyH6635Aשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269הָאֲלָפִ֖יםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH0505Gוְשָׂרֵ֥יve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH8269הַמֵּאֽוֹת׃ha./me.'otthe/ hundredsH3967
49y dijeron a Moisés: Tus siervos han hecho la cuenta de los hombres de guerra que están bajo nuestro mando, y no falta de nosotros ninguno.וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־ רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־ נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ׃
וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650נָֽשְׂא֗וּna.se.'Uthey have lifted upH5375Vאֶת־'et-<obj.>H0853רֹ֛אשׁrosh[the] head ofH7218Hאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582הַמִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבְּיָדֵ֑נוּbe./ya.De./nu[were] in/ hand/ ourH3027Hוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808נִפְקַ֥דnif.Kadhe is missingH6485Kמִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufrom/ usH4480Aאִֽישׁ׃'IshanyoneH0376I
50Por lo cual hemos traído la ofrenda del SEÑOR, cada uno lo que ha hallado: objetos de oro, brazaletes, pulseras, anillos, aretes y collares, para hacer expiación por nuestras almas delante del SEÑOR.וַנַּקְרֵ֞ב אֶת־ קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי־ זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז לְכַפֵּ֥ר עַל־ נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַנַּקְרֵ֞בva./nak.Revand/ we have brought nearH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853קָרְבַּ֣ןka.re.Ban[the] offering ofH7133Aיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאִישׁ֩'isheveryoneH0376Iאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834Aמָצָ֤אma.Tza'he foundH4672כְלִֽי־khe.li-an article ofH3627זָהָב֙za.HavgoldH2091אֶצְעָדָ֣ה'etz.'a.Dahan armletH0685וְצָמִ֔ידve./tza.Midand/ a braceletH6781Aטַבַּ֖עַתta.Ba.'ata signet-ringH2885עָגִ֣יל'a.Gilan earringH5694וְכוּמָ֑זve./khu.Mazand/ an ornamentH3558לְכַפֵּ֥רle./kha.Perto/ make atonementH3722Aעַל־'al-onH5921Aנַפְשֹׁתֵ֖ינוּnaf.sho.Tei./nuselves/ ourH5315Iלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
51Y Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron de ellos el oro, toda clase de objetos labrados.וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־ הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Hמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872וְאֶלְעָזָ֧רve./'el.'a.Zarand/ EleazarH0499Gהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַזָּהָ֖בha./za.Havthe/ goldH2091מֵֽאִתָּ֑םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themH0854כֹּ֖לkoleveryH3605כְּלִ֥יke.Liarticle ofH3627מַעֲשֶֽׂה׃ma.'a.SehworkH4639G
52Y todo el oro de la ofrenda elevada que ofrecieron al SEÑOR de los jefes de millares y de los jefes de centenas fue dieciséis mil setecientos cincuenta siclos.וַיְהִ֣י׀ כָּל־ זְהַ֣ב הַתְּרוּמָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֵרִ֙ימוּ֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע־ מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶל מֵאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֔ים וּמֵאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961כָּל־kol-allH3605זְהַ֣בze.Hav[the] gold ofH2091הַתְּרוּמָ֗הha./te.ru.Mahthe/ contributionH8641אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aהֵרִ֙ימוּ֙he.Ri.muthey raisedH7311Aלַֽיהוָ֔הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gשִׁשָּׁ֨הshi.Shahsix-H8337עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505Gשְׁבַע־she.va'-sevenH7651מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967וַחֲמִשִּׁ֖יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572שָׁ֑קֶלSha.kelshekel[s]H8255מֵאֵת֙me./'Etfrom/ withH0854שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269הָֽאֲלָפִ֔יםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH0505Gוּמֵאֵ֖תu./me./'Etand/ from/ withH0854שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַמֵּאֽוֹת׃ha./me.'otthe/ hundredsH3967
53Los hombres de guerra habían tomado botín cada uno para sí.אַנְשֵׁי֙ הַצָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֽוֹ׃
אַנְשֵׁי֙'an.Shei[the] men ofH0582הַצָּבָ֔אha./tza.Va'the/ armyH6635Aבָּזְז֖וּba.ze.Zuthey had taken plunderH0962אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376Iלֽוֹ׃l/ofor <the>/ himselfH9033
54Y Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de los jefes de millares y de centenas, y lo trajeron al tabernáculo de reunión como memorial de los hijos de Israel delante del SEÑOR.וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־ הַזָּהָ֔ב מֵאֵ֛ת שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְהַמֵּא֑וֹת וַיָּבִ֤אוּ אֹתוֹ֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד זִכָּר֥וֹן לִבְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Hמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872וְאֶלְעָזָ֤רve./'el.'a.Zarand/ EleazarH0499Gהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַזָּהָ֔בha./za.Havthe/ goldH2091מֵאֵ֛תme./'Etfrom/ withH0854שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269הָאֲלָפִ֖יםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH0505Gוְהַמֵּא֑וֹתve./ha./me.'otand/ the/ hundredsH3967וַיָּבִ֤אוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH0935Pאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853אֶל־'el-intoH0413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150Iזִכָּר֥וֹןzi.ka.Rona memorialH2146לִבְנֵֽי־li/v.nei-for/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información