Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 31
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aconteció en el año undécimo, en el mes tercero, el día primero del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּאַחַ֤תbe./'a.Chatin/ one [plus]H0259עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141בַּשְּׁלִישִׁ֖יba./she.li.Shiin the/ third [month]H7992בְּאֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneH0259לַחֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהָיָ֥הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, di a Faraón rey de Egipto y a su multitud: ¿A quién te has comparado en tu grandeza?בֶּן־ אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם וְאֶל־ הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־ מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gאֱמֹ֛ר'e.MorsayH0559אֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֥הpar.'OhPharaohH6547Rמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הֲמוֹנ֑וֹha.mo.N/omultitude/ hisH1995Aאֶל־'el-<to>H0413מִ֖יmiwhom?H4310דָּמִ֥יתָda.Mi.taare you likeH1819בְגָדְלֶֽךָ׃ve./ga.de.Le./khain/ greatness/ yourH1433
3He aquí, Asiria era un cedro en el Líbano, de hermosas ramas, de sombra frondosa y de gran altura, y su copa estaba entre las ramas espesas.הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹ׃
הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009אַשּׁ֜וּר'a.ShurAssyriaH0804Gאֶ֣רֶז'E.rez[was] a cedarH0730בַּלְּבָנ֗וֹןba./le.va.Nonin <the>/ LebanonH3844Gיְפֵ֥הye.Pehbeautiful ofH3303עָנָ֛ף'a.Nafbranch[es]H6057וְחֹ֥רֶשׁve./Cho.reshand/ forestH2793Hמֵצַ֖לme.Tzalgiving shadeH6751וּגְבַ֣הּu./ge.Vahand/ tall ofH1364קוֹמָ֑הko.MahheightH6967וּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Hעֲבֹתִ֔ים'a.vo.TimbranchesH5688הָיְתָ֖הha.ye.Tahit wasH1961צַמַּרְתּֽוֹ׃tza.mar.T/otreetop/ itsH6788
4Las aguas lo hicieron crecer, el abismo lo enalteció; sus ríos corrían alrededor de su plantío, y enviaba sus canales a todos los árboles del campo.מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת־ נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ וְאֶת־ תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל־ עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
מַ֣יִםMa.yimwatersH4325Gגִּדְּל֔וּהוּgi.de.Lu./huthey made grow/ itH1431תְּה֖וֹםte.Hom[the] deepH8415רֹֽמְמָ֑תְהוּro.me.Ma.te./huit raised up/ itH7311Aאֶת־'et-<obj.>H0853נַהֲרֹתֶ֗יהָna.ha.ro.Tei./harivers/ itsH5104Hהֹלֵךְ֙ho.leKhgoingH1980Iסְבִיב֣וֹתse.vi.VotaroundH5439Gמַטָּעָ֔הּma.ta.'A/hplanting place/ itsH4302וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תְּעָלֹתֶ֣יהָte.'a.lo.Tei./hachannels/ itsH8585Aשִׁלְחָ֔הshil.Chahit sent outH7971Gאֶ֖ל'eltoH0413כָּל־kol-allH3605עֲצֵ֥י'a.Tzei[the] trees ofH6086Hהַשָּׂדֶֽה׃ha./sa.Dehthe/ fieldH7704G
5Por eso se elevó su altura sobre todos los árboles del campo, y se multiplicaron sus ramas, y se alargaron sus ramajes a causa de las muchas aguas, cuando brotaba.עַל־ כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פֹארֹתָ֛יו מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cגָּבְהָ֣אga.ve.Ha'it was tallH1361קֹמָת֔וֹko.ma.T/oheight/ itsH6967מִכֹּ֖לmi./Kolmore than/ allH3605עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] trees ofH6086Hהַשָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוַתִּרְבֶּ֨ינָהva./tir.Bei.nahand/ they became greatH7235Aסַֽרְעַפֹּתָ֜יוsar.'a.po.Ta/vboughs/ itsH5634וַתֶּאֱרַ֧כְנָהva./te.'e.Rakh.nahand/ they became longH0748פֹארֹתָ֛יוfo.ro.to/vbranches/ itsH6288Aמִמַּ֥יִםmi./Ma.yimfrom/ watersH4325Gרַבִּ֖יםra.BimmanyH7227Aבְּשַׁלְּחֽוֹ׃be./sha.le.Ch/owhen/ sent out/ itH7971G
6En sus ramas hacían nido todas las aves del cielo, y bajo su ramaje parían todas las bestias del campo, y a su sombra habitaban todas las naciones numerosas.בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל־ ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃
בִּסְעַפֹּתָ֤יוbi/s.'a.po.Ta/vin/ boughs/ itsH5589קִֽנְנוּ֙ki.Nuthey made nestsH7077כָּל־kol-everyH3605ע֣וֹףof<the> bird ofH5775הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְתַ֤חַתve./Ta.chatand/ underH8478Gפֹּֽארֹתָיו֙po.ro.Ta/vbranches/ itsH6288Aיָֽלְד֔וּyal.Duthey gave birthH3205כֹּ֖לkoleveryH3605חַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofH2416Cהַשָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוּבְצִלּוֹ֙u./ve./tzi.L/oand/ in/ shade/ itsH6738יֵֽשְׁב֔וּye.she.Vuthey dweltH3427כֹּ֖לkolallH3605גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471Aרַבִּֽים׃ra.BimgreatH7227A
7Era hermoso en su grandeza, en la longitud de sus ramas, porque su raíz estaba junto a muchas aguas.וַיְּיִ֣ף בְּגָדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑יו כִּֽי־ הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖וֹ אֶל־ מַ֥יִם רַבִּֽים׃
וַיְּיִ֣ףva/i.ye.Yifand/ it was beautifulH3302בְּגָדְל֔וֹbe./ga.de.L/oin/ greatness/ itsH1433בְּאֹ֖רֶךְbe./'O.rekhin/ [the] length ofH0753דָּֽלִיּוֹתָ֑יוda.li.yo.Ta/vbranches/ itsH1808כִּֽי־ki-forH3588Aהָיָ֥הha.Yahit wasH1961שָׁרְשׁ֖וֹsha.re.Sh/oroot/ itsH8328אֶל־'el-toH0413מַ֥יִםMa.yimwatersH4325Gרַבִּֽים׃ra.BimmanyH7227A
8Los cedros del huerto de Dios no lo igualaban; los cipreses no eran semejantes a sus ramas, ni los castaños eran como su ramaje; ningún árbol en el huerto de Dios era semejante a él en su hermosura.אֲרָזִ֣ים לֹֽא־ עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן־ אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל־ סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא־ הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל־ עֵץ֙ בְּגַן־ אֱלֹהִ֔ים לֹא־ דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ׃
אֲרָזִ֣ים'a.ra.ZimcedarsH0730לֹֽא־lo'-notH3808עֲמָמֻהוּ֮'a.ma.mu./Huthey eclipsed/ itH6004בְּגַן־be./gan-in/ [the] garden ofH1588Mאֱלֹהִים֒'E.lo.HimGodH0430Gבְּרוֹשִׁ֗יםbe.ro.Shimfir treesH1265לֹ֤אlo'notH3808דָמוּ֙da.Muthey were likeH1819אֶל־'el-<to>H0413סְעַפֹּתָ֔יוse.'a.po.Ta/vboughs/ itsH5589וְעַרְמֹנִ֥יםve./'ar.mo.Nimand/ plane treesH6196לֹֽא־lo'-notH3808הָי֖וּha.Yuthey wereH1961כְּפֹֽארֹתָ֑יוke./fo.ro.Ta/vlike/ branches/ itsH6288Aכָּל־kol-everyH3605עֵץ֙'etztreeH6086Hבְּגַן־be./gan-in/ [the] garden ofH1588Mאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gלֹא־lo'-notH3808דָמָ֥הda.Mahit was likeH1819אֵלָ֖יו'e.La/v<to>/ itH0413בְּיָפְיֽוֹ׃be./ya.fe.Y/oin/ beauty/ itsH3308
9Hermoso lo hice con la multitud de sus ramas, y lo envidiaban todos los árboles del Edén que estaban en el huerto de Dios.יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל־ עֲצֵי־ עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ ס
יָפֶ֣הya.PehbeautifulH3303עֲשִׂיתִ֔יו'a.si.Ti/vI made/ itH6213Hבְּרֹ֖בbe./Roin/ [the] abundance ofH7230דָּֽלִיּוֹתָ֑יוda.li.yo.Ta/vbranches/ itsH1808וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙va/y.kan.'U./huand/ they envied/ itH7065כָּל־kol-allH3605עֲצֵי־'a.tzei-[the] trees ofH6086Hעֵ֔דֶן'E.denEdenH5731Bאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּגַ֥ןbe./Gan[were] in/ [the] garden ofH1588Mהָאֱלֹהִֽים׃ סha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
10Por tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto te elevaste en altura, y puso su copa entre las ramas espesas, y su corazón se enalteció con su altura,לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל־ בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹ׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069יַ֕עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aגָּבַ֖הְתָּga.Vah.tayou were tallH1361בְּקוֹמָ֑הbe./ko.Mahin/ heightH6967וַיִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ it setH5414Hצַמַּרְתּוֹ֙tza.mar.T/otreetop/ itsH6788אֶל־'el-toH0413בֵּ֣יןbeinbetweenH0996Hעֲבוֹתִ֔יםa.vo.TimbranchesH5688וְרָ֥םve./Ramand/ it was lifted upH7311Aלְבָב֖וֹle.va.V/oheart/ itsH3824בְּגָבְהֽוֹ׃be./ga.ve.H/oin/ height/ itsH1363
11yo lo entregaré en mano del poderoso de las naciones, que ciertamente lo tratará conforme a su maldad; lo he desechado.וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹ גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃
וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּve./'E.te.Ne./huand/ I will give/ itH5414Gבְּיַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hאֵ֣יל'eila leader ofH0352Cגּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471Aעָשׂ֤וֹa.Socertainly <to do>H6213Aיַֽעֲשֶׂה֙ya.'a.Sehhe will doH6213Aל֔וֹl/oto/ itH9033כְּרִשְׁע֖וֹke./rish.'/Oaccording to/ wickedness/ itsH7562גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃ge.rash.Ti./huI drove out/ itH1644G
12Y lo cortarán extranjeros, los más violentos de las naciones, y lo abandonarán; sobre los montes y en todos los valles caerán sus ramas, y sus ramajes serán quebrados por todos los cauces de la tierra; y se irán de su sombra todos los pueblos de la tierra, y lo abandonarán.וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־ הֶ֠הָרִים וּבְכָל־ גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל־ עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃
וַיִּכְרְתֻ֧הוּva/i.yikh.re.Tu./huand/ they cut down/ itH3772Gזָרִ֛יםza.RimstrangersH2114Aעָרִיצֵ֥י'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofH6184גוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471Aוַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּva/i.yi.te.Shu./huand/ they abandoned/ itH5203אֶל־'el-toH0413הֶ֠הָרִיםHe./ha.rimthe/ mountainsH2022Gוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ in/ allH3605גֵּ֨אָי֜וֹתge.'a.Yot[the] valleysH1516Rנָפְל֣וּna.fe.Luthey fellH5307Mדָלִיּוֹתָ֗יוda.li.yo.Ta/vbranches/ itsH1808וַתִּשָּׁבַ֤רְנָהva./ti.sha.Var.nahand/ they were brokenH7665פֹֽארֹתָיו֙fo.ro.Ta/vbranches/ itsH6288Aבְּכֹל֙be./Kholin/ allH3605אֲפִיקֵ֣י'a.fi.Kei[the] ravines ofH0650הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיֵּרְד֧וּva/i.ye.re.Duand/ they went downH3381מִצִּלּ֛וֹmi./tzi.L/ofrom/ shade/ itsH6738כָּל־kol-allH3605עַמֵּ֥י'a.Mei[the] peoples ofH5971Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃Va/i.yi.te.Shu./huand/ they abandoned/ itH5203
13Sobre su ruina habitarán todas las aves del cielo, y sobre sus ramas estarán todas las bestias del campo,עַל־ מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל־ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל־ פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
עַל־'al-onH5921Aמַפַּלְתּ֥וֹma.pal.T/ofallen trunk/ itsH4658יִשְׁכְּנ֖וּyish.ke.Nuthey dweltH7931כָּל־kol-everyH3605ע֣וֹףof<the> bird ofH5775הַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413פֹּארֹתָ֣יוpo.ro.Ta/vbranches/ itsH6288Aהָי֔וּha.Yuthey cameH1961כֹּ֖לkoleveryH3605חַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofH2416Cהַשָּׂדֶֽה׃ha./sa.Dehthe/ fieldH7704G
14para que no se eleven en su altura todos los árboles junto a las aguas, ni pongan su copa entre las ramas espesas, ni se yergan en su altura todos los que beben aguas; porque todos están entregados a la muerte, a la tierra de abajo, en medio de los hijos de los hombres, con los que descienden a la fosa.לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא־ יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם כָּל־ עֲצֵי־ מַ֗יִם וְלֹֽא־ יִתְּנ֤וּ אֶת־ צַמַּרְתָּם֙ אֶל־ בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא־ יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל־ שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי־ כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל־ אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃ ס
לְמַ֡עַןle.Ma.'anso thatH4616אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834Aלֹא־lo'-notH3808יִגְבְּה֨וּyig.be.Huthey may be lifted upH1361בְקוֹמָתָ֜םve./ko.ma.Ta/min/ height/ theirH6967כָּל־kol-anyH3605עֲצֵי־'a.tzei-trees ofH6086Hמַ֗יִםMa.yimwaterH4325Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִתְּנ֤וּyi.te.Nuthey may setH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853צַמַּרְתָּם֙tza.mar.Ta/mtreetop/ theirH6788אֶל־'el-toH0413בֵּ֣יןbeinbetweenH0996Hעֲבֹתִ֔ים'a.vo.TimbranchesH5688וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יַעַמְד֧וּya.'am.Duthey may standH5975Iאֵלֵיהֶ֛ם'e.lei./Hemleaders/ theirH0352Dבְּגָבְהָ֖םbe./ga.ve.Ha/mby/ height/ theirH1363כָּל־kol-anyH3605שֹׁ֣תֵיSho.teidrinkers ofH8354מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gכִּֽי־ki-forH3588Aכֻלָּם֩khu.La/mall of/ themH3605נִתְּנ֨וּni.te.Nuthey have been givenH5414Gלַמָּ֜וֶתla./Ma.vetto <the>/ deathH4194אֶל־'el-toH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gתַּחְתִּ֗יתtach.TitlowestH8482בְּת֛וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121Aאָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120Gאֶל־'el-toH0413י֥וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofH3381בֽוֹר׃ סVor[the] pitH0953A
15Así dice el Señor DIOS: El día en que descendió al Seol hice hacer duelo; cubrí por él el abismo, y detuve sus ríos, y las muchas aguas fueron retenidas; cubrí de luto por él al Líbano, y todos los árboles del campo desfallecieron por él.כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בְּי֨וֹם רִדְתּ֤וֹ שְׁא֙וֹלָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת־ תְּה֔וֹם וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹן וְכָל־ עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069בְּי֨וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gרִדְתּ֤וֹrid.T/owent down/ itH3381שְׁא֙וֹלָה֙she.'o.la/hSheol/ towardsH7585הֶאֱבַ֜לְתִּיhe.'e.Val.tiI caused mourningH0056כִּסֵּ֤תִיki.Se.tiI coveredH3680עָלָיו֙'a.La/vover/ itH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853תְּה֔וֹםte.Hom[the] deepH8415וָֽאֶמְנַע֙va./'em.Na'and/ I withheldH4513נַהֲרוֹתֶ֔יהָna.ha.ro.Tei./harivers/ itsH5104Hוַיִּכָּלְא֖וּva/i.yi.kal.'Uand/ they were restrainedH3607מַ֣יִםMa.yimwatersH4325Gרַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aוָאַקְדִּ֤רva./'ak.Dirand/ I made mournH6937עָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aלְבָנ֔וֹןle.va.NonLebanonH3844Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605עֲצֵ֥י'a.Tzei[the] trees ofH6086Hהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gעָלָ֥יו'a.La/von/ itH5921Aעֻלְפֶּֽה׃'ul.Peh[were] wiltedH5969
16Con el estruendo de su caída hice temblar a las naciones, cuando lo hice descender al Seol con los que descienden a la fosa; y todos los árboles del Edén, lo escogido y lo mejor del Líbano, todos los que beben aguas, fueron consolados en la tierra de abajo.מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת־ י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־ עֲצֵי־ עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטוֹב־ לְבָנ֖וֹן כָּל־ שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃
מִקּ֤וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofH6963Hמַפַּלְתּוֹ֙ma.pal.T/odownfall/ itsH4658הִרְעַ֣שְׁתִּיhir.'Ash.tiI caused to trembleH7493גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aבְּהוֹרִדִ֥יbe./ho.ri.D/iwhen/ brought down/ IH3381אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853שְׁא֖וֹלָהshe.'o.la/hSheol/ towardsH7585אֶת־'et-withH0854י֣וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofH3381ב֑וֹרVor[the] pitH0953Aוַיִּנָּ֨חֲמ֜וּva/i.yi.Na.cha.Muand/ they were comfortedH5162Gבְּאֶ֤רֶץbe./'E.retzin/ [the] earthH0776Gתַּחְתִּית֙tach.TitlowestH8482כָּל־kol-allH3605עֲצֵי־'a.tzei-[the] trees ofH6086Hעֵ֔דֶן'E.denEdenH5731Bמִבְחַ֥רmiv.Char[the] choicestH4005וְטוֹב־ve./tov-and/ [the] good ofH2896Aלְבָנ֖וֹןle.va.NonLebanonH3844Gכָּל־kol-allH3605שֹׁ֥תֵיSho.teidrinkers ofH8354מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
17También ellos descendieron con él al Seol, con los muertos a espada, los que fueron su brazo, los que habitaban a su sombra en medio de las naciones.גַּם־ הֵ֗ם אִתּ֛וֹ יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָה אֶל־ חַלְלֵי־ חָ֑רֶב וּזְרֹע֛וֹ יָשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽם׃
גַּם־gam-alsoH1571הֵ֗םHemtheyH1992אִתּ֛וֹ'i.T/owith/ itH0854יָרְד֥וּya.re.Duthey went downH3381שְׁא֖וֹלָהshe.'o.la/hSheol/ towardsH7585אֶל־'el-toH0413חַלְלֵי־cha.lei-[those] slain ofH2491Aחָ֑רֶבCha.reva swordH2719וּזְרֹע֛וֹu./ze.ro.'/Oand/ arm/ itsH2220יָשְׁב֥וּya.she.Vu[which] they dweltH3427בְצִלּ֖וֹve./tzi.L/oin/ shade/ itsH6738בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432גּוֹיִֽם׃go.Yim[the] nationsH1471A
18¿A quién te has comparado así en gloria y en grandeza entre los árboles del Edén? Pues serás derribado con los árboles del Edén a la tierra de abajo; en medio de los incircuncisos yacerás, con los muertos a espada. Este es Faraón y toda su multitud, dice el Señor DIOS.אֶל־ מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי־ עֵ֑דֶן וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת־ עֲצֵי־ עֵ֜דֶן אֶל־ אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־ חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל־ הֲמונ֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
אֶל־'el-<to>H0413מִ֨יmiwhom?H4310דָמִ֥יתָda.Mi.taare you likeH1819כָּ֛כָהKa.khahthusH3602בְּכָב֥וֹדbe./kha.Vodin/ splendorH3519וּבְגֹ֖דֶלu./ve./Go.deland/ in/ greatnessH1433בַּעֲצֵי־ba./'a.tzei-among/ [the] trees ofH6086Hעֵ֑דֶן'E.denEdenH5731Bוְהוּרַדְתָּ֨ve./hu.rad.Taand/ you will be brought downH3381אֶת־'et-withH0854עֲצֵי־'a.tzei-[the] trees ofH6086Hעֵ֜דֶן'E.denEdenH5731Bאֶל־'el-toH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gתַּחְתִּ֗יתtach.TitlowestH8482בְּת֨וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432עֲרֵלִ֤ים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189תִּשְׁכַּב֙tish.Kavyou will lieH7901Jאֶת־'et-withH0854חַלְלֵי־cha.lei-[those] slain ofH2491Aחֶ֔רֶבChe.reva swordH2719ה֤וּאhu'thatH1931פַרְעֹה֙far.'Oh[is] PharaohH6547Rוְכָל־ve./kholand/ allH3605הֲמונ֔וֹha.mo.N/omultitude/ hisH1995Aנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ סYah.wehYahwehH3069
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información