Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 31
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¡Ay de los que descienden a Egipto por ayuda, y se apoyan en caballos, y confían en carros, porque son muchos, y en jinetes, porque son muy fuertes; y no miran al Santo de Israel, ni buscan al SEÑOR!ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל־ סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל־ רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־ עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־ יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃
ה֣וֹיHowoe to!H1945הַיֹּרְדִ֤יםhai./yo.re.Dimthose/ [who] go downH3381מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְעֶזְרָ֔הle./'ez.Rahfor/ helpH5833עַל־'al-onH5921Aסוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483Mיִשָּׁעֵ֑נוּyi.sha.'E.nuthey dependH8172וַיִּבְטְח֨וּva/i.yiv.te.Chuand/ they have reliedH0982עַל־'al-onH5921Aרֶ֜כֶבRe.khevchariotryH7393Gכִּ֣יkiforH3588Aרָ֗בRav[it is] manyH7227Aוְעַ֤לve./'Aland/ onH5921Aפָּֽרָשִׁים֙pa.ra.ShimhorsemenH6571Bכִּֽי־ki-forH3588Aעָצְמ֣וּ'a.tze.Muthey are numerousH6105Aמְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808שָׁעוּ֙sha.'Uthey lookH8159עַל־'al-onH5921Aקְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֥אlo'notH3808דָרָֽשׁוּ׃da.Ra.shuthey seekH1875
2Pero él también es sabio, y traerá el mal, y no retirará sus palabras; sino que se levantará contra la casa de los malhechores y contra el auxilio de los que obran iniquidad.וְגַם־ ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־ דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־ בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־ עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571ה֤וּאhu'heH1931חָכָם֙cha.Kham[is] wiseH2450וַיָּ֣בֵאva/i.Ya.ve'and/ he has broughtH0935Pרָ֔עRa'calamityH7451Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853דְּבָרָ֖יוde.va.Ra/vwords/ hisH1697Gלֹ֣אlo'notH3808הֵסִ֑ירhe.Sirhe has turned asideH5493Iוְקָם֙ve./Kamand/ he will rise upH6965Bעַל־'al-onH5921Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mמְרֵעִ֔יםme.re.'Imevil-doersH7489Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aעֶזְרַ֖ת'ez.Rat[the] help ofH5833פֹּ֥עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466אָֽוֶן׃'A.ven<of> wickednessH0205G
3Y los egipcios son hombres, y no Dios; y sus caballos son carne, y no espíritu; y el SEÑOR extenderá su mano, y tropezará el que ayuda y caerá el ayudado, y todos ellos juntos perecerán.וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־ אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ ס
וּמִצְרַ֤יִםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptH4714Gאָדָם֙'a.Dam[is] humankindH0120Gוְֽלֹא־ve./lo'-and/ notH3808אֵ֔ל'ElGodH0410Gוְסוּסֵיהֶ֥םve./su.sei./Hemand/ horses/ theirH5483Mבָּשָׂ֖רba.Sar[are] fleshH1320וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808ר֑וּחַRu.achspiritH7307Gוַֽיהוָ֞הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gיַטֶּ֣הya.Tehhe will stretch outH5186יָד֗וֹya.D/ohand/ hisH3027Gוְכָשַׁ֤לve./kha.Shaland/ he will stumbleH3782עוֹזֵר֙o.Zer[one who] helpsH5826וְנָפַ֣לve./na.Faland/ he will fallH5307Gעָזֻ֔ר'a.Zur[one who] is helpedH5826וְיַחְדָּ֖וve./yach.Davand/ togetherH3162Bכֻּלָּ֥םku.La/mall of/ themH3605יִכְלָיֽוּן׃ סyikh.la.Yu/nthey will come to an end/ !H3615H
4Porque así me ha dicho el SEÑOR: Como gruñe el león, el cachorro de león, sobre su presa, y aunque se convoque contra él una multitud de pastores, no se espanta de sus voces ni se acobarda por su tumulto, así descenderá el SEÑOR de los ejércitos para pelear sobre el monte de Sion y sobre su collado.כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־ יְהוָ֣ה׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־ טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל־ הַר־ צִיּ֖וֹן וְעַל־ גִּבְעָתָֽהּ׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֣הkhohthusH3541אָֽמַר־'a.mar-he has saidH0559יְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֡י'e.La/ito/ meH0413כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיֶהְגֶּה֩yeh.Gehit growlsH1897הָאַרְיֵ֨הha./'ar.Yehthe/ lionH0738Bוְהַכְּפִ֜ירve./ha./ke.Firand/ the/ young lionH3715Aעַל־'al-overH5921Aטַרְפּ֗וֹtar.P/oprey/ itsH2964אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aיִקָּרֵ֤אyi.ka.Re'it is summonedH7121Gעָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aמְלֹ֣אme.Lo'a multitude ofH4393רֹעִ֔יםro.'ImshepherdsH7462Bמִקּוֹלָם֙mi./ko.La/mfrom/ voice/ theirH6963Aלֹ֣אlo'notH3808יֵחָ֔תye.Chatit is dismayedH2865וּמֵֽהֲמוֹנָ֖םu./me./ha.mo.Na/mand/ from/ tumult/ theirH1995Aלֹ֣אlo'notH3808יַֽעֲנֶ֑הya.'a.Nehit cringesH6031Bכֵּ֗ןKensoH3651Cיֵרֵד֙ye.Redhe will come downH3381יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bלִצְבֹּ֥אli/tz.Bo'to/ wage warH6633עַל־'al-onH5921Aהַר־har-[the] mountain ofH2022Gצִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aגִּבְעָתָֽהּ׃giv.'a.Ta/hhill/ itsH1389I
5Como aves que vuelan, así amparará el SEÑOR de los ejércitos a Jerusalén; la amparará y la librará, pasará sobre ella y la rescatará.כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃
כְּצִפֳּרִ֣יםke./tzi.po.Rimlike/ birdsH6833עָפ֔וֹתa.FotflyingH5774Aכֵּ֗ןKensoH3651Cיָגֵ֛ןya.Genhe will defendH1598יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bעַל־'al-<on>H5921Aיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389גָּנ֥וֹןga.Nonhe will defend [it]H1598וְהִצִּ֖ילve./hi.Tziland/ he will rescue [it]H5337פָּסֹ֥חַpa.So.achhe will pass over [it]H6452Aוְהִמְלִֽיט׃ve./him.Litand/ he will deliver [it]H4422
6Volveos a aquel contra quien tan profundamente se rebelaron los hijos de Israel.שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
שׁ֗וּבוּShu.vureturnH7725Gלַאֲשֶׁ֛רla./'a.Sherto/ [the one] whomH0834Aהֶעְמִ֥יקוּhe'.Mi.kuthey have made deepH6009סָרָ֖הsa.RahrebellionH5627בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
7Porque en aquel día cada uno desechará sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que vuestras manos os han hecho para pecado.כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃
כִּ֚יkiforH3588Aבַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִמְאָס֗וּןyim.'a.Su/nthey will reject/ !H3988Aאִ֚ישׁ'isheveryoneH0376Iאֱלִילֵ֣י'e.li.Lei[the] idols ofH0457כַסְפּ֔וֹkhas.P/osilver/ hisH3701Gוֶאֱלִילֵ֖יve./'e.li.Leiand/ [the] idols ofH0457זְהָב֑וֹze.ha.V/ogold/ hisH2091אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעָשׂ֥וּ'a.Suthey have madeH6213Hלָכֶ֛םla./Khemfor/ youH9036יְדֵיכֶ֖םye.dei./Khemhands/ yourH3027Gחֵֽטְא׃Chet'sinH2399
8Y caerá Asiria a espada, no de hombre; espada, no de hombre, la devorará; y huirá delante de la espada, y sus jóvenes serán sometidos a trabajos forzados.וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא־ אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא־ אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי־ חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃
וְנָפַ֤לve./na.Faland/ it will fallH5307Jאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804Gבְּחֶ֣רֶבbe./Che.revby/ a swordH2719לֹא־lo'-notH3808אִ֔ישׁ'Isha humanH0376Gוְחֶ֥רֶבve./Che.revand/ a swordH2719לֹֽא־lo'-notH3808אָדָ֖ם'a.Dama humanH0120Gתֹּֽאכֲלֶ֑נּוּto.kha.Le./nuit will consume/ itH0398וְנָ֥סve./Nasand/ it will fleeH5127לוֹ֙l/o<for>/ itselfH9033מִפְּנֵי־mi./pe.nei-from/ beforeH6440Gחֶ֔רֶבChe.reva swordH2719וּבַחוּרָ֖יוu./va.chu.Ra/vand/ young men/ itsH0970לָמַ֥סla./Mas<into>/ forced laborH4522יִהְיֽוּ׃yih.Yuthey will becomeH1961
9Y su roca pasará de largo por el terror, y sus príncipes se espantarán ante la bandera, dice el SEÑOR, que tiene su fuego en Sion y su horno en Jerusalén.וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־ א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
וְסַלְעוֹ֙ve./sal.'/Oand/ rock/ itsH5553Hמִמָּג֣וֹרmi./ma.Gorfrom/ terrorH4032יַֽעֲב֔וֹרya.'a.Vorit will pass awayH5674Aוְחַתּ֥וּve./cha.Tuand/ they will be dismayedH2865מִנֵּ֖סmi./Nesfrom/ a standardH5251Hשָׂרָ֑יוsa.Ra/vcommanders/ itsH8269נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aא֥וּר'urfireH0217Aלוֹ֙l/o[belongs] to/ himH9033בְּצִיּ֔וֹןbe./tzi.Yonin/ ZionH6726וְתַנּ֥וּרve./ta.Nurand/ an ovenH8574Hל֖וֹl/o[belongs] to/ himH9033בִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información