Español de los Originales · EVBO
Proverbios
CAPÍTULO 31
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Palabras del rey Lemuel, el oráculo con que lo instruyó su madre.דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר־ יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃
דִּ֭בְרֵיDiv.rei[the] words ofH1697Gלְמוּאֵ֣לle.mu.'ElLemuelH3927מֶ֑לֶךְMe.lekh[the] kingH4428Gמַ֝שָּׂ֗אma.Sa'an oracleH4853Aאֲֽשֶׁר־'asher-whichH0834Aיִסְּרַ֥תּוּyi.se.Ra.t/ushe instructed/ himH3256אִמּֽוֹ׃'i.M/omother/ hisH0517
2¿Qué, hijo mío? ¿Y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis votos?מַה־ בְּ֭רִי וּמַֽה־ בַּר־ בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־ נְדָרָֽי׃
מַה־mah-what?H4100בְּ֭רִיBe.r/iO son/ myH1121Aוּמַֽה־u./mah-and/ what?H4100בַּר־bar-O son ofH1121Aבִּטְנִ֑יbit.N/iwomb/ myH0990Hוּ֝מֶהU./mehand/ what?H4100בַּר־bar-O son ofH1121Aנְדָרָֽי׃ne.da.Ra/ivows/ myH5088
3No des a las mujeres tu fuerza, ni tus caminos a lo que destruye a los reyes.אַל־ תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃
אַל־'al-may notH0408תִּתֵּ֣ןti.Tenyou giveH5414Gלַנָּשִׁ֣יםla./na.Shimto <the>/ womenH0802Gחֵילֶ֑ךָchei.Le./khastrength/ yourH2428Gוּ֝דְרָכֶ֗יךָu./de.ra.Khei./khaand/ ways/ yourH1870Gלַֽמְח֥וֹתla/m.Chotto/ wiping outH4229Aמְלָכִֽין׃me.la.KhinkingsH4428G
4No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la bebida fuerte;אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־ יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים אֵ֣י שֵׁכָֽר׃
אַ֤ל'almay not [it be]H0408לַֽמְלָכִ֨ים׀la/m.la.Khimfor <the>/ kingsH4428Gלְֽמוֹאֵ֗לle.mo.'ElO LemuelH3927אַ֣ל'almay not [it be]H0408לַֽמְלָכִ֣יםla/m.la.Khimfor <the>/ kingsH4428Gשְׁתוֹ־she.tov-to drinkH8354יָ֑יִןYa.yinwineH3196וּ֝לְרוֹזְנִ֗יםu./le./roz.Nimand/ for/ rulersH7336אֵ֣י'ovwhere?H0335שֵׁכָֽר׃she.Kharstrong drinkH7941
5no sea que beban y olviden lo decretado, y perviertan el derecho de todos los afligidos.פֶּן־ יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־ בְּנֵי־ עֹֽנִי׃
פֶּן־pen-lestH6435יִ֭שְׁתֶּהYish.tehhe should drinkH8354וְיִשְׁכַּ֣חve./yish.Kachand/ he may forgetH7911מְחֻקָּ֑קme.chu.Kak[what] is decreedH2710וִֽ֝ישַׁנֶּהVi./sha.nehand/ he may changeH8138Aדִּ֣יןdin[the] cause ofH1779כָּל־kol-allH3605בְּנֵי־be.nei-[the] sons ofH1121Iעֹֽנִי׃'O.niafflictionH6040
6Dad la bebida fuerte al que va a perecer, y el vino a los de alma amargada;תְּנוּ־ שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
תְּנוּ־te.nu-giveH5414Gשֵׁכָ֣רshe.Kharstrong drinkH7941לְאוֹבֵ֑דle./'o.Vedto/ [one who] is perishingH0006וְ֝יַיִןVe./ya.yinand/ wineH3196לְמָ֣רֵיle./Ma.reito/ [people] bitter ofH4751נָֽפֶשׁ׃Na.feshsoulH5315G
7beba, y olvide su pobreza, y de su miseria no se acuerde más.יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־ עֽוֹד׃
יִ֭שְׁתֶּהYish.tehhe will drinkH8354וְיִשְׁכַּ֣חve./yish.Kachand/ he may forgetH7911רִישׁ֑וֹri.Sh/opoverty/ hisH7389Bוַ֝עֲמָל֗וֹva./'a.ma.L/oand/ trouble/ hisH5999לֹ֣אlo'notH3808יִזְכָּר־yiz.kor-he will rememberH2142עֽוֹד׃odagainH5750
8Abre tu boca por el mudo, por la causa de todos los desvalidos.פְּתַח־ פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־ דִּ֝֗ין כָּל־ בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃
פְּתַח־pe.tach-openH6605Aפִּ֥יךָPi./khamouth/ yourH6310Gלְאִלֵּ֑םle./'i.Lemfor/ [the] dumbH0483אֶל־'el-toH0413דִּ֝֗יןDin[the] cause ofH1779כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Iחֲלֽוֹף׃cha.Lofpassing awayH2475
9Abre tu boca, juzga con justicia, y defiende la causa del afligido y del menesteroso.פְּתַח־ פִּ֥יךָ שְׁפָט־ צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ פ
פְּתַח־pe.tach-openH6605Aפִּ֥יךָPi./khamouth/ yourH6310Gשְׁפָט־she.fot-judgeH8199צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gוְ֝דִ֗יןve./Dinand/ plead [the] cause ofH1777עָנִ֥י'a.Ni[the] poorH6041וְאֶבְיֽוֹן׃ פve./'ev.Yonand/ [the] needyH0034
10Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su valor sobrepasa largamente al de las perlas.אֵֽשֶׁת־ חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
אֵֽשֶׁת־'e.shet-a wife ofH0802Hחַ֭יִלCha.yilabilityH2428Iמִ֣יmiwho?H4310יִמְצָ֑אyim.Tza'will he findH4672וְרָחֹ֖קve./ra.Chokand/ [is] farH7350מִפְּנִינִ֣יםmi./pe.ni.Nimmore than/ jewelsH6443מִכְרָֽהּ׃mikh.Ra/hprice/ herH4377
11El corazón de su marido confía en ella, y no le faltará ganancia.בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
בָּ֣טַחBa.tachit trustsH0982בָּ֭הּba/hin/ herH9034לֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aבַּעְלָ֑הּba'.La/hhusband/ herH1167Hוְ֝שָׁלָ֗לve./sha.Laland/ gainH7998לֹ֣אlo'notH3808יֶחְסָֽר׃yech.Sarhe lacksH2637
12Ella le hace bien y no mal todos los días de su vida.גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־ רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃
גְּמָלַ֣תְהוּge.ma.Lat./hushe feeds/ himH1580ט֣וֹבTovgoodH2896Bוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808רָ֑עRa'evilH7451Bכֹּ֝֗לKolallH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיֶּֽיה׃chai.Yei/hlife/ herH2416E
13Busca lana y lino, y trabaja con el gusto de sus manos.דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃
דָּ֭רְשָׁהDa.re.shahshe seeksH1875צֶ֣מֶרTze.merwoolH6785וּפִשְׁתִּ֑יםu./fish.Timand/ flax<es>H6593וַ֝תַּ֗עַשׂva./Ta.'asand/ she workedH6213Aבְּחֵ֣פֶץbe./Che.fetzin/ [the] delight ofH2656כַּפֶּֽיהָ׃ka.Pei./hahands/ herH3709G
14Es como las naves del mercader; trae de lejos su pan.הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃
הָ֭יְתָהHa.ye.tahshe isH1961כָּאֳנִיּ֣וֹתko./'o.ni.Yotlike/ [the] ships ofH0591סוֹחֵ֑רso.Chera traderH5503מִ֝מֶּרְחָ֗קmi./mer.Chakfrom/ a distanceH4801תָּבִ֥יאta.Vi'she bringsH0935Pלַחְמָֽהּ׃lach.Ma/hfood/ herH3899G
15Se levanta cuando aún es de noche, y da comida a su casa y su porción a sus criadas.וַתָּ֤קָם׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
וַתָּ֤קָם׀va./Ta.komand/ she roseH6965Bבְּע֬וֹדbe./'odwhen/ stillH5750לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915וַתִּתֵּ֣ןva./ti.Tenand/ she gaveH5414Gטֶ֣רֶףTe.reffoodH2964לְבֵיתָ֑הּle./vei.Ta/hto/ household/ herH1004Mוְ֝חֹ֗קve./Chokand/ an allotted portionH2706Hלְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃le./na.'a.ro.Tei./hato/ female servants/ herH5291
16Considera un campo, y lo compra; del fruto de sus manos planta una viña.זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נָ֣טְעָה כָּֽרֶם׃
זָמְמָ֣הza.me.Mahshe considersH2161שָׂ֭דֶהSa.deha fieldH7704Gוַתִּקָּחֵ֑הוּva./ti.ka.Che./huand/ she took/ itH3947Kמִפְּרִ֥יmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH6529כַ֝פֶּ֗יהָkha.Pei./hahands/ herH3709Gנָ֣טְעָהne.ta'she plantsH5193כָּֽרֶם׃Ka.rema vineyardH3754
17Ciñe de fuerza sus lomos, y fortalece sus brazos.חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃
חָֽגְרָ֣הcha.ge.Rahshe girdsH2296בְע֣וֹזve./'ozwith/ strengthH5797מָתְנֶ֑יהָma.te.Nei./haloins/ herH4975וַ֝תְּאַמֵּ֗ץva./te.'a.Metzand/ she strengthenedH0553זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃ze.ro.'o.Tei./haarms/ herH2220
18Ve que es buena su ganancia; su lámpara no se apaga de noche.טָ֭עֲמָה כִּי־ ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־ יִכְבֶּ֖ה בַלַּ֣יְלָה נֵרָֽהּ׃
טָ֭עֲמָהTa.'a.mahshe perceivesH2938כִּי־ki-thatH3588Aט֣וֹבTov[is] goodH2896Aסַחְרָ֑הּsach.Ra/hprofit/ herH5504לֹֽא־lo'-notH3808יִכְבֶּ֖הyikh.Behit is extinguishedH3518בַלַּ֣יְלָהva./la.yilin the/ nightH3915נֵרָֽהּ׃ne.Ra/hlamp/ herH5216A
19Pone sus manos en el huso, y sus palmas toman la rueca.יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃
יָ֭דֶיהָYa.dei./hahands/ herH3027Gשִׁלְּחָ֣הshi.le.Chahshe stretches outH7971Kבַכִּישׁ֑וֹרva./ki.Shoron the/ distaffH3601וְ֝כַפֶּ֗יהָve./kha.Pei./haand/ palms/ herH3709Gתָּ֣מְכוּTa.me.khuthey graspH8551פָֽלֶךְ׃Fa.lekh[the] spindleH6418
20Extiende su palma al afligido, y tiende sus manos al menesteroso.כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן׃
כַּ֭פָּהּKa.pa/hpalm/ herH3709Gפָּרְשָׂ֣הpa.re.Sahshe spreads outH6566לֶעָנִ֑יle./'a.Nito <the>/ poor [person]H6041וְ֝יָדֶ֗יהָve./ya.Dei./haand/ hands/ herH3027Gשִׁלְּחָ֥הshi.le.Chahshe stretches outH7971Kלָֽאֶבְיֽוֹן׃La./'ev.Yonto the/ needy [person]H0034
21No teme por su casa a causa de la nieve, porque toda su casa está vestida de escarlata.לֹא־ תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־ בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃
לֹא־lo'-notH3808תִירָ֣אti.Ra'she is afraidH3372Gלְבֵיתָ֣הּle./vei.Ta/hfor/ household/ herH1004Mמִשָּׁ֑לֶגmi./Sha.legfrom/ snowH7950כִּ֥יkiforH3588Aכָל־khol-allH3605בֵּ֝יתָ֗הּbei.Ta/hhousehold/ herH1004Mלָבֻ֥שׁla.Vush[is] clothedH3847שָׁנִֽים׃sha.Nimscarlet<s>H8144
22Se hace tapices; de lino fino y púrpura es su vestido.מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־ לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃
מַרְבַדִּ֥יםmar.va.DimcoveringsH4765עָֽשְׂתָה־'a.se.tah-she makesH6213Hלָּ֑הּLa/hfor/ herselfH9034שֵׁ֖שׁshesh[is] fine linenH8336Bוְאַרְגָּמָ֣ןve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713לְבוּשָֽׁהּ׃le.vu.Sha/hclothing/ herH3830
23Su marido es conocido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־ זִקְנֵי־ אָֽרֶץ׃
נוֹדָ֣עno.Da'[is] knownH3045בַּשְּׁעָרִ֣יםba./she.'a.Rimin the/ gatesH8179Gבַּעְלָ֑הּba'.La/hhusband/ herH1167Hבְּ֝שִׁבְתּ֗וֹbe./shiv.T/owhen/ sits/ heH3427עִם־'im-withH5973Aזִקְנֵי־zik.nei-[the] elders ofH2205Gאָֽרֶץ׃'A.retz[the] landH0776G
24Hace telas de lino, y las vende, y entrega cintos al mercader.סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
סָדִ֣יןsa.Dinlinen garment[s]H5466עָ֭שְׂתָה'A.se.tahshe makesH6213Hוַתִּמְכֹּ֑רva./tim.Korand/ she soldH4376וַ֝חֲג֗וֹרva./cha.Gorand/ a beltH2290Bנָתְנָ֥הna.te.Nahshe suppliesH5414Gלַֽכְּנַעֲנִֽי׃La./ke.na.'a.Nito the/ merchantsH3669B
25Fuerza y honra son su vestido, y se ríe del día venidero.עֹז־ וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃
עֹז־'oz-[is] strengthH5797וְהָדָ֥רve./ha.Darand/ honorH1926לְבוּשָׁ֑הּle.vu.Sha/hclothing/ herH3830וַ֝תִּשְׂחַ֗קva./tis.Chakand/ she laughedH7832לְי֣וֹםle./Yomto/ a dayH3117Gאַחֲרֽוֹן׃'a.cha.RonfutureH0314
26Abre su boca con sabiduría, y la ley de la misericordia está en su lengua.פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת־ חֶ֝֗סֶד עַל־ לְשׁוֹנָֽהּ׃
פִּ֭יהָPi./hamouth/ herH6310Gפָּתְחָ֣הpa.te.Chahshe opensH6605Aבְחָכְמָ֑הve./cha.khe.Mahwith/ wisdomH2451וְתֽוֹרַת־ve./to.rat-and/ instruction ofH8451חֶ֝֗סֶדChe.sedloyaltyH2617Aעַל־'al-[is] onH5921Aלְשׁוֹנָֽהּ׃le.sho.Na/htongue/ herH3956G
27Vigila la marcha de su casa, y no come el pan de la ociosidad.צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃
צ֭וֹפִיָּהTzo.fi.yah[she is] watching overH6822הֲלִיכ֣וֹתha.li.Khot[the] ways ofH1979בֵּיתָ֑הּbei.Ta/hhousehold/ herH1004Mוְלֶ֥חֶםve./Le.chemand/ [the] bread ofH3899Hעַ֝צְל֗וּת'atz.LutlazinessH6104לֹ֣אlo'notH3808תֹאכֵֽל׃to.Khelshe eatsH0398
28Se levantan sus hijos y la llaman bienaventurada; también su marido, y la alaba:קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ׃
קָ֣מוּKa.muthey rise upH6965Bבָ֭נֶיהָVa.nei./hasons/ herH1121Aוַֽיְאַשְּׁר֑וּהָva/y.'a.she.Ru./haand/ they called blessed/ herH0833בַּ֝עְלָ֗הּba'.La/hhusband/ herH1167Hוַֽיְהַֽלְלָהּ׃Va/y.Ha.La/hand/ he praised/ herH1984B
29Muchas mujeres han obrado con virtud, pero tú las sobrepasas a todas.רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־ כֻּלָּֽנָה׃
רַבּ֣וֹתra.BotmanyH7227Aבָּ֭נוֹתBa.notdaughtersH1323Gעָ֣שׂוּ'A.suthey have doneH6213Aחָ֑יִלCha.yilabilityH2428Iוְ֝אַ֗תְּve./'Atand/ youH0859Cעָלִ֥ית'a.Lityou have gone upH5927Gעַל־'al-aboveH5921Aכֻּלָּֽנָה׃ku.La./nahall of/ themH3605
30Engañosa es la gracia y vana la hermosura; la mujer que teme al SEÑOR, esa será alabada.שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־ יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
שֶׁ֣קֶרShe.ker[is] deceptionH8267הַ֭חֵןHa./chen<the>/ graceH2580וְהֶ֣בֶלve./He.veland/ [is] vanityH1892הַיֹּ֑פִיhai./Yo.fi<the>/ beautyH3308אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802Gיִרְאַת־yir.'at-fearingH3373יְ֝הוָ֗הYah.weh<of> YahwehH3068Gהִ֣יאhi'sheH1931תִתְהַלָּֽל׃tit.ha.Lalshe will be praisedH1984B
31Dadle del fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus obras.תְּנוּ־ לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃
תְּנוּ־te.nu-giveH5414Gלָ֭הּla/hto/ herH9034מִפְּרִ֣יmi./pe.Risome of/ [the] fruit ofH6529יָדֶ֑יהָya.Dei./hahands/ herH3027Gוִֽיהַלְל֖וּהָvi./ha.Lu./haand/ let them praise/ herH1984Bבַשְּׁעָרִ֣יםva./she.'a.Rimin the/ gatesH8179Gמַעֲשֶֽׂיהָ׃ma.'a.Sei./hawork/ herH4639G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información