Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 31
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Mira, yo he llamado por nombre a Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־ אוּרִ֥י בֶן־ ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
רְאֵ֖הre.'EhseeH7200Iקָרָ֣אתִֽיka.Ra.tiI have calledH7121Gבְשֵׁ֑םve./Shemby/ nameH8034בְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElBezalelH1212Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאוּרִ֥י'u.RiUriH0221Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aח֖וּרchurHurH2354Gלְמַטֵּ֥הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH4294Hיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
3y lo he llenado del Espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, en conocimiento y en toda clase de obra,וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־ מְלָאכָֽה׃
וָאֲמַלֵּ֥אva./'a.ma.Le'and/ I have filledH4390אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּחָכְמָ֛הbe./cha.khe.Mahwith/ skillH2451וּבִתְבוּנָ֥הu./vi/t.vu.Nahand/ with/ understandingH8394וּבְדַ֖עַתu./ve./Da.'atand/ with/ knowledgeH1847וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605מְלָאכָֽה׃me.la.KhahworkmanshipH4399
4para idear diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce,לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃
לַחְשֹׁ֖בla/ch.Shoto/ designH2803Gמַחֲשָׁבֹ֑תma.cha.sha.VotdesignsH4284לַעֲשׂ֛וֹתla./'a.Sotto/ workH6213Aבַּזָּהָ֥בba./za.Havin <the>/ goldH2091וּבַכֶּ֖סֶףu./va./Ke.sefand/ in <the>/ silverH3701Gוּבַנְּחֹֽשֶׁת׃u./va./ne.Cho.shetand/ in <the>/ bronzeH5178A
5y en el labrado de piedras para engastarlas, y en el labrado de madera, para trabajar en toda clase de obra.וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־ מְלָאכָֽה׃
וּבַחֲרֹ֥שֶׁתu./va./cha.Ro.shetand/ in/ carving ofH2799אֶ֛בֶן'E.venstoneH0068Gלְמַלֹּ֖אתle./ma.Lotto/ fillH4390וּבַחֲרֹ֣שֶׁתu./va./cha.Ro.shetand/ in/ carving ofH2799עֵ֑ץ'EtzwoodH6086Gלַעֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ workH6213Aבְּכָל־be./kholin/ allH3605מְלָאכָֽה׃me.la.KhahworkmanshipH4399
6Y he aquí que yo he puesto con él a Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan; y he puesto sabiduría en el corazón de todo sabio de corazón, para que hagan todo lo que te he mandado:וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־ אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־ דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל־ חֲכַם־ לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃
וַאֲנִ֞יva./'a.Niand/ IH0589הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have appointedH5414Hאִתּ֗וֹ'i.T/owith/ himH0854אֵ֣ת'et<obj.>H0853אָהֳלִיאָ֞ב'o.ho.li.'AvOholiabH0171בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִֽיסָמָךְ֙'a.chi.sa.moKhAhisamachH0294לְמַטֵּה־le./ma.teh-of/ [the] tribe ofH4294Hדָ֔ןDanDanH1835Gוּבְלֵ֥בu./ve./Levand/ in/ [the] heart ofH3820Aכָּל־kol-everyH3605חֲכַם־cha.kham-[person] skillful ofH2450לֵ֖בlevheartH3820Aנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have putH5414Gחָכְמָ֑הchokh.mahskillH2451וְעָשׂ֕וּve./'a.Suand/ they will makeH6213Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aצִוִּיתִֽךָ׃tzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youH6680
7el tabernáculo de reunión, el arca del testimonio, el propiciatorio que está sobre ella, y todos los utensilios de la tienda;אֵ֣ת׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־ הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־ הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־ כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃
אֵ֣ת׀'et<obj.>H0853אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֗דmo.'EdmeetingH4150Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָֽאָרֹן֙ha./'a.Ronthe/ arkH0727לָֽעֵדֻ֔תla./'e.Dutof the/ testimonyH5715וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכַּפֹּ֖רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָלָ֑יו'a.La/v[will be] on/ itH5921Aוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כְּלֵ֥יke.Lei[the] articles ofH3627הָאֹֽהֶל׃ha./'O.helthe/ tentH0168G
8la mesa y sus utensilios, el candelero puro con todos sus utensilios, el altar del incienso;וְאֶת־ הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־ כֵּלָ֔יו וְאֶת־ הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־ כָּל־ כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשֻּׁלְחָן֙ha./shul.Chanthe/ tableH7979וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כֵּלָ֔יוke.La/varticles/ itsH3627וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמְּנֹרָ֥הha./me.no.Rahthe/ lampstandH4501הַטְּהֹרָ֖הha./te.ho.Rah<the>/ pureH2889וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כֵּלֶ֑יהָke.Lei./haarticles/ itsH3627וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196הַקְּטֹֽרֶת׃ha./ke.To.ret<the>/ incenseH7004
9el altar del holocausto y todos sus utensilios, la fuente y su base;וְאֶת־ מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑יו וְאֶת־ הַכִּיּ֖וֹר וְאֶת־ כַּנּֽוֹ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196הָעֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כֵּלָ֑יוke.La/varticles/ itsH3627וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכִּיּ֖וֹרha./ki.Yorthe/ laverH3595וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כַּנּֽוֹ׃ka.N/obase/ itsH3653
10las vestiduras del servicio, las vestiduras santas para Aarón el sacerdote y las vestiduras de sus hijos, para que sirvan como sacerdotes;וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד וְאֶת־ בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־ בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃
וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] garments ofH0899Bהַשְּׂרָ֑דha./se.Radthe/ woven materialH8278וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בִּגְדֵ֤יbig.Dei[the] garments ofH0899Bהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.deshthe/ holinessH6944Gלְאַהֲרֹ֣ןle./'a.ha.Ronfor/ AaronH0175הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899Bבָנָ֖יוva.Na/vsons/ hisH1121Aלְכַהֵֽן׃le./kha.Hento/ serve as priestsH3547
11el aceite de la unción y el incienso aromático para el santuario. Harán conforme a todo lo que te he mandado.וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־ קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃ פ
וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853שֶׁ֧מֶןShe.men[the] oil ofH8081הַמִּשְׁחָ֛הha./mish.Chah<the>/ anointingH4888Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853קְטֹ֥רֶתke.To.ret[the] incense ofH7004הַסַּמִּ֖יםha./sa.Mimthe/ perfume<s>H5561לַקֹּ֑דֶשׁla./Ko.deshfor the/ holy placeH6944Jכְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוִּיתִ֖ךָtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youH6680יַעֲשֽׂוּ׃ פya.'a.Suthey will doH6213A
12Habló además el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
13Tú habla a los hijos de Israel, diciendo: Ciertamente guardaréis mis días de reposo, porque es señal entre mí y vosotros por vuestras generaciones, para que sepáis que yo soy el SEÑOR que os santifico.וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־ שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
וְאַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youH0859Aדַּבֵּ֨רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אַ֥ךְ'akhsurelyH0389אֶת־'et-<obj.>H0853שַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676תִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruyou will observeH8104Gכִּי֩kiforH3588Aא֨וֹת'ot[is] a signH0226Hהִ֜ואhi'itH1931בֵּינִ֤יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵֽינֵיכֶם֙u./vei.nei./Khemand/ between/ youH0996Gלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755לָדַ֕עַתla./Da.'atto/ knowH3045כִּ֛יkithatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gמְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish./Khem[who] sets apart/ youH6942G
14Guardaréis, pues, el día de reposo, porque santo es para vosotros; el que lo profane, de cierto morirá; porque cualquiera que haga obra alguna en él, aquella persona será cortada de en medio de su pueblo.וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־ הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־ הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃
וּשְׁמַרְתֶּם֙u./she.mar.Temand/ you will observeH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַשַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathH7676כִּ֛יkiforH3588Aקֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thingH6944Gהִ֖ואhi'itH1931לָכֶ֑םla./Khemto/ youH9036מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙me.cha.Lei./ha[those who] profane/ itH2490Hמ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמָ֔תyu.Mathe will be put to deathH4191כִּ֗יKiforH3588Aכָּל־kol-everyH3605הָעֹשֶׂ֥הha./'o.Seh<the>/ [one who] doesH6213Aבָהּ֙va/hon/ itH9034מְלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399וְנִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH3772Iהַנֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personH5315Jהַהִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatH1931מִקֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofH7130Gעַמֶּֽיהָ׃'a.Mei./hakinspeople<s>/ itsH5971B
15Seis días se trabajará, pero el día séptimo es día de reposo, de descanso solemne, consagrado al SEÑOR; cualquiera que haga obra en el día de reposo, de cierto morirá.שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַיהוָ֑ה כָּל־ הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃
שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִים֮ya.MimdaysH3117Gיֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehit will be doneH6213Aמְלָאכָה֒me.la.KhahworkH4399וּבַיּ֣וֹםu./vai./Yomand/ [will be] on the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637שַׁבַּ֧תsha.Bata sabbath ofH7676שַׁבָּת֛וֹןsha.ba.Tonsabbath observanceH7677קֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingH6944Gלַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכָּל־kol-everyH3605הָעֹשֶׂ֧הha./'o.Seh<the>/ [one who] doesH6213Aמְלָאכָ֛הme.la.KhahworkH4399בְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּ֖תha./sha.Batthe/ sabbathH7676מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמָֽת׃yu.Mathe will be put to deathH4191
16Guardarán, pues, el día de reposo los hijos de Israel, celebrando el día de reposo por sus generaciones como pacto perpetuo.וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־ הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־ הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
וְשָׁמְר֥וּve./sha.me.Ruand/ they will observeH8104Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הַשַּׁבָּ֑תha./sha.Batthe/ sabbathH7676לַעֲשׂ֧וֹתla./'a.Sotby/ celebratingH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַשַּׁבָּ֛תha./sha.Batthe/ sabbathH7676לְדֹרֹתָ֖םle./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirH1755בְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofH1285עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
17Es señal para siempre entre mí y los hijos de Israel; porque en seis días hizo el SEÑOR los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó y reposó.בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־ שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־ הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃ ס
בֵּינִ֗יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵין֙u./Veinand/ betweenH0996Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478א֥וֹת'ot[is] a signH0226Hהִ֖ואhi'itH1931לְעֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everH5769Gכִּי־ki-forH3588Aשֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִ֗יםya.MimdaysH3117Gעָשָׂ֤ה'a.Sahhe madeH6213Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוּבַיּוֹם֙u./vai./yOmand/ on the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637שָׁבַ֖תsha.Vathe restedH7673Aוַיִּנָּפַֽשׁ׃ סva/i.yi.na.Fashand/ he refreshed himselfH5314
18Y dio a Moisés, cuando acabó de hablar con él en el monte Sinaí, dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Dios.וַיִּתֵּ֣ן אֶל־ מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים׃
וַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872כְּכַלֹּתוֹ֙ke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heH3615Gלְדַבֵּ֤רle./da.Berto/ speakH1696Gאִתּוֹ֙'i.T/owith/ himH0854בְּהַ֣רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gסִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514Gשְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147לֻחֹ֣תlu.Chot[the] tablets ofH3871הָעֵדֻ֑תha./'e.Dutthe/ testimonyH5715לֻחֹ֣תlu.Chottablets ofH3871אֶ֔בֶן'E.venstoneH0068Gכְּתֻבִ֖יםke.tu.VimwrittenH3789בְּאֶצְבַּ֥עbe./'etz.Ba'by/ [the] finger ofH0676אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información