Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 31
Al músico principal. Salmo de David.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
לַמְנַצֵּ֗חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210לְדָוִֽד׃le./da.Vidof/ DavidH1732
1En ti, oh SEÑOR, me he refugiado; no sea yo avergonzado jamás; líbrame en tu justicia.בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־ אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃
בְּךָ֖be./Khain/ youH9031יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gחָ֭סִיתִיCha.si.tiI have taken refugeH2620אַל־'al-may notH0408אֵב֣וֹשָׁה'e.Vo.o.shahI be ashamedH0954לְעוֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everH5769Gבְּצִדְקָתְךָ֥be./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourH6666פַלְּטֵֽנִי׃fa.le.Te./nideliver/ meH6403
2Inclina a mí tu oído, líbrame pronto; sé tú mi roca fuerte, y fortaleza para salvarme.הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י׀ לְֽצוּר־ מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
הַטֵּ֤הha.TehinclineH5186אֵלַ֨י׀'e.La/ito/ meH0413אָזְנְךָ֮'a.ze.ne./Khaear/ yourH0241Gמְהֵרָ֪הme.he.RahquicklyH4120הַצִּ֫ילֵ֥נִיha.Tzi.Le./nideliver/ meH5337הֱיֵ֤הhe.YehbecomeH1961לִ֨י׀l/iof/ meH9030לְֽצוּר־le./tzur-<into>/ a rock ofH6697Hמָ֭עוֹזMa.'ozrefugeH4581לְבֵ֥יתle./Veit<into>/ a house ofH1004Bמְצוּד֗וֹתme.tzu.DotstrongholdsH4686Bלְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃le./ho.shi.'E./nito/ save/ meH3467
3Porque tú eres mi roca y mi fortaleza; por amor de tu nombre me guiarás y me conducirás.כִּֽי־ סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃
כִּֽי־ki-forH3588Aסַלְעִ֣יsal.'/I[are] rock/ myH5553Hוּמְצוּדָתִ֣יu./me.tzu.da.T/iand/ stronghold/ myH4686Bאָ֑תָּה'A.tahyouH0859Aוּלְמַ֥עַןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofH4616שִׁ֝מְךָ֗Shim./Khaname/ yourH8034תַּֽנְחֵ֥נִיtan.Che./niyou guide/ meH5148וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃U./te.na.ha.Le./niand/ you lead/ meH5095
4Me sacarás de la red que han escondido para mí, pues tú eres mi refugio.תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־ אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃
תּוֹצִיאֵ֗נִיto.tzi.'E./niyou will bring out/ meH3318Hמֵרֶ֣שֶׁתme./Re.shetfrom/ [the] netH7568ז֭וּzuwhichH2098טָ֣מְנוּTa.me.nupeople have hiddenH2934לִ֑יL/ifor/ meH9030כִּֽי־ki-forH3588Aאַ֝תָּה'A.tahyouH0859Aמָֽעוּזִּֽי׃Ma.'u.Z/i[are] place of refuge/ myH4581
5En tu mano encomiendo mi espíritu; tú me has redimido, oh SEÑOR, Dios de verdad.בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
בְּיָדְךָ֮be./ya.de./Khain/ hand/ yourH3027Gאַפְקִ֪יד'af.KidI entrustH6485Jר֫וּחִ֥יru.Ch/ispirit/ myH7307Gפָּדִ֖יתָהpa.Di.tahyou have redeemedH6299אוֹתִ֥י'o.T/i<obj.>/ meH0853יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gאֵ֣ל'elGod ofH0410Gאֱמֶֽת׃'e.MetfaithfulnessH0571G
6Aborrezco a los que se entregan a vanidades engañosas; mas yo en el SEÑOR he confiado.שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־ שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־ יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃
שָׂנֵ֗אתִיsa.Ne.tiI hateH8130הַשֹּׁמְרִ֥יםha./sho.me.Rimthose/ [who] keepH8104Iהַבְלֵי־hav.lei-vanities ofH1892שָׁ֑וְאShav'falsehoodH7723Hוַ֝אֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589אֶל־'el-toH0413יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gבָּטָֽחְתִּי׃ba.Ta.che.tiI trustH0982
7Me gozaré y me alegraré en tu misericordia, porque has visto mi aflicción; has conocido mi alma en las angustias.אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־ עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃
אָגִ֥ילָה'a.Gi.lahI will rejoiceH1523וְאֶשְׂמְחָ֗הve./'es.me.Chahand/ I will be gladH8055בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָbe./Chas.De./khain/ covenant loyalty/ yourH2617Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aרָ֭אִיתָRa.'i.tayou sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853עָנְיִ֑י'a.ne.Y/iaffliction/ myH6040יָ֝דַ֗עְתָּya.Da'.tayou knewH3045בְּצָר֥וֹתbe./tza.Rot<in>/ [the] troubles ofH6869Bנַפְשִֽׁי׃naf.Sh/iself/ myH5315G
8No me entregaste en mano del enemigo; pusiste mis pies en lugar espacioso.וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־ אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃
וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808הִ֭סְגַּרְתַּנִיHis.gar.ta./niyou delivered up/ meH5462בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hאוֹיֵ֑ב'o.Yevan enemyH0341הֶֽעֱמַ֖דְתָּhe.'e.Mad.tayou made standH5975Gבַמֶּרְחָ֣בva./mer.Chavin <the>/ roomy placeH4800רַגְלָֽי׃rag.La/ifeet/ myH7272
9Ten misericordia de mí, oh SEÑOR, porque estoy en angustia; se han consumido de tristeza mis ojos, mi alma y mi vientre.חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־ לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃
חָנֵּ֥נִיcho.ne./nishow favor to/ meH2603Aיְהוָה֮Yah.wehO YahwehH3068Gכִּ֤יkiforH3588Aצַ֫ר־Tzar-it is distressH6887Bלִ֥יl/ito/ meH9030עָשְׁשָׁ֖ה'a.she.Shahit has wasted awayH6244בְכַ֥עַסve./Kha.'aswith/ griefH3708Aעֵינִ֗י'ei.N/ieye/ myH5869Aנַפְשִׁ֥יnaf.Sh/ibeing/ myH5315Gוּבִטְנִֽי׃u./vit.N/iand/ belly/ myH0990J
10Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar; se agota mi fuerza a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֹנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃
כִּ֤יkiforH3588Aכָל֪וּkha.Luthey have wasted awayH3615Jבְיָג֡וֹןve./ya.Gonin/ sorrowH3015חַיַּי֮chai.Ya/ilife/ myH2416Eוּשְׁנוֹתַ֪יu./she.no.Ta/iand/ years/ myH8141בַּאֲנָ֫חָ֥הba./'a.Na.Chahwith/ groaningH0585כָּשַׁ֣לka.Shalit has failedH3782בַּעֲוֹנִ֣יba./'a.vo.N/iby/ iniquity/ myH5771Gכֹחִ֑יkho.Ch/istrength/ myH3581Bוַעֲצָמַ֥יva./'a.tza.Ma/iand/ bones/ myH6106Gעָשֵֽׁשׁוּ׃'a.She.shuthey have wasted awayH6244
11De todos mis adversarios he sido oprobio, y de mis vecinos mucho más, y espanto para mis conocidos; los que me ven fuera huyen de mí.מִכָּל־ צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605צֹרְרַ֨יtzo.re.Ra/iopposers/ myH6887Dהָיִ֪יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961חֶרְפָּ֡הcher.Paha reproachH2781וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ve./li./sha.khe.Na/iand/ to/ neighbors/ myH7934מְאֹד֮me.'OdexceedinglyH3966וּפַ֪חַדu./Fa.chadand/ a dreadH6343לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥יli/m.yu.Da.'A/ito/ acquaintances/ myH3045רֹאַ֥יro.'A/i[those who] see/ meH7200Gבַּח֑וּץba./Chutzin the/ streetH2351נָדְד֥וּna.de.Duthey fleeH5074מִמֶּֽנִּי׃mi.Me./nifrom/ meH4480A
12He sido olvidado de su corazón como un muerto; he venido a ser como un vaso quebrado.נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃
נִ֭שְׁכַּחְתִּיNish.kach.tiI have been forgottenH7911כְּמֵ֣תke./Metlike/ a dead [person]H4191מִלֵּ֑בmi./Levfrom/ [the] heartH3820Aהָ֝יִ֗יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961כִּכְלִ֥יki/kh.Lilike/ a vesselH3627אֹבֵֽד׃'o.Ved[which] is destroyedH0006
13Porque oigo la calumnia de muchos; el miedo me asalta por todas partes, mientras consultan juntos contra mí e idean quitarme la vida.כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃
כִּ֤יkiforH3588Aשָׁמַ֨עְתִּי׀sha.Ma'.tiI have heardH8085Gדִּבַּ֥תdi.Bat[the] slander ofH1681רַבִּים֮ra.Bimmany [people]H7227Aמָג֪וֹרma.GorterrorH4032מִסָּ֫בִ֥יבmi./Sa.Viv[is] from/ around aboutH5439Hבְּהִוָּסְדָ֣םbe./hi.va.se.Da/mwhen/ they seated/ themselvesH3245יַ֣חַדYa.chadtogetherH3162Aעָלַ֑י'a.La/ion/ meH5921Aלָקַ֖חַתla./Ka.chatto/ takeH3947Gנַפְשִׁ֣יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hזָמָֽמוּ׃za.Ma.muthey plottedH2161
14Mas yo en ti confío, oh SEÑOR; digo: Tú eres mi Dios.וַאֲנִ֤י׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃
וַאֲנִ֤י׀va./'a.Niand/ IH0589עָלֶ֣יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aבָטַ֣חְתִּיva.Tach.tiI relyH0982יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gאָ֝מַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI sayH0559אֱלֹהַ֥י'e.lo.Ha/i[are] God/ myH0430Gאָֽתָּה׃'A.tahyouH0859A
15En tu mano están mis tiempos; líbrame de la mano de mis enemigos y de mis perseguidores.בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־ א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃
בְּיָדְךָ֥be./ya.de./Kha[are] in/ hand/ yourH3027Gעִתֹּתָ֑י'i.to.Ta/itimes/ myH6256הַצִּ֘ילֵ֤נִיha.Tzi.Le./nideliver/ meH5337מִיַּד־mi./yad-from/ [the] hand ofH3027Gא֝וֹיְבַ֗י'oy.Va/ienemies/ myH0341וּמֵרֹדְפָֽי׃u./me./ro.de.Fa/iand/ from/ pursuers/ myH7291
16Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; sálvame por tu misericordia.הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־ עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃
הָאִ֣ירָהha.'I.ra/hmake shine/ !H0215פָ֭נֶיךָFa.nei./khaface/ yourH6440Hעַל־'al-onH5921Aעַבְדֶּ֑ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִיho.shi.'E./nisave/ meH3467בְחַסְדֶּֽךָ׃ve./chas.De./khain/ covenant loyalty/ yourH2617A
17No sea yo avergonzado, oh SEÑOR, ya que te he invocado; sean avergonzados los impíos, estén mudos en el Seol.יְֽהוָ֗ה אַל־ אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃
יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gאַל־'al-may notH0408אֵ֭בוֹשָׁה'E.vo.shahI be ashamedH0954כִּ֣יkiforH3588Aקְרָאתִ֑יךָke.ra.Ti./chaI have called out to/ youH7121Gיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shumay they be ashamedH0954רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563יִדְּמ֥וּyi.de.Mumay they be silentH1826Hלִשְׁאֽוֹל׃li/sh.'olto/ SheolH7585
18Enmudezcan los labios mentirosos, que hablan contra el justo cosas duras, con soberbia y menosprecio.תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־ צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃
תֵּ֥אָלַ֗מְנָהte.'a.Lam.nahmay they be dumbH0481שִׂפְתֵ֫יsif.Teilips ofH8193Gשָׁ֥קֶרSha.kerfalsehoodH8267הַדֹּבְר֖וֹתha./doe.Rotwhich/ speakH1696Gעַל־'al-onH5921Aצַדִּ֥יקtza.Dik[the] righteousH6662עָתָ֗ק'a.TakarroganceH6277בְּגַאֲוָ֥הbe./ga.'a.Vahwith/ prideH1346וָבֽוּז׃va./Vuzand/ contemptH0937
19¡Cuán grande es tu bondad, que has guardado para los que te temen, que has obrado para los que en ti se refugian, delante de los hijos de los hombres!מָ֤ה רַֽב־ טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־ צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃
מָ֤הmahhow!H4100רַֽב־rav-greatH7227Aטוּבְךָ֮tu.ve./Kha[is] goodness/ yourH2898אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצָפַ֪נְתָּtza.Fan.tayou have stored upH6845לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָli./Re.'Ei./khafor/ [those] fearing/ youH3373פָּ֭עַלְתָּPa.'al.ta[which] you have doneH6466לַחֹסִ֣יםla./cho.Simfor <the>/ [those who] take refugeH2620בָּ֑ךְBa/khin/ youH9031נֶ֝֗גֶדNe.gedbeforeH5048בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Aאָדָם׃'a.damhumankindH0120G
20En lo secreto de tu presencia los esconderás de las conspiraciones del hombre; los pondrás en un tabernáculo a cubierto de contienda de lenguas.תַּסְתִּירֵ֤ם׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃
תַּסְתִּירֵ֤ם׀tas.ti.Re/myou hide/ themH5641בְּסֵ֥תֶרbe./Se.terin/ [the] hiding place ofH5643Aפָּנֶיךָ֮pa.nei./Khapresence/ yourH6440Hמֵֽרֻכְסֵ֫יme./rukh.Seifrom/ [the] conspiracies ofH7407אִ֥ישׁ'ishmanH0376Gתִּצְפְּנֵ֥םtitz.pe.Ne/myou hide/ themH6845בְּסֻכָּ֗הbe./su.Kahin/ a shelterH5521מֵרִ֥יבme./Rivfrom/ strife ofH7379לְשֹׁנֽוֹת׃le.sho.NottonguesH3956G
21Bendito sea el SEÑOR, porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fortificada.בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃
בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֥יkiforH3588Aהִפְלִ֘יאhif.Li'he has made wonderfulH6381חַסְדּ֥וֹchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617Aלִ֝֗יL/ito/ meH9030בְּעִ֣ירbe./'Irin/ a city ofH5892Bמָצֽוֹר׃ma.TzorsiegeH4692
22Decía yo en mi apresuramiento: Cortado soy de delante de tus ojos; pero tú oíste la voz de mis ruegos cuando a ti clamaba.וַאֲנִ֤י׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃
וַאֲנִ֤י׀va./'a.Niand/ IH0589אָ֘מַ֤רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559בְחָפְזִ֗יve./cha.fe.Z/iwhen/ was hastening/ IH2648נִגְרַזְתִּי֮nig.raz.TiI have been cut offH1629מִנֶּ֪גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeH5048עֵ֫ינֶ֥יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Hאָכֵ֗ן'a.KhenneverthelessH0403שָׁ֭מַעְתָּSha.ma'.tayou heardH8085Gק֥וֹלKol[the] sound ofH6963Aתַּחֲנוּנַ֗יta.cha.nu.Na/isupplications/ myH8469בְּשַׁוְּעִ֥יbe./sha.ve.'/Iwhen/ cried for help/ IH7768אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
23Amad al SEÑOR, todos vosotros sus santos; a los fieles guarda el SEÑOR, y paga abundantemente al que procede con soberbia.אֶֽהֱב֥וּ אֶת־ יְהוָ֗ה כָּֽל־ חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־ יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃
אֶֽהֱב֥וּ'e.he.VuloveH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gכָּֽל־kal-O allH3605חֲסִ֫ידָ֥יוcha.Si.Da/vfaithful [people]/ hisH2623אֱ֭מוּנִים'E.mu.nimfaithful [people]H0529נֹצֵ֣רno.Tzer[is] preservingH5341יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּמְשַׁלֵּ֥םu./me.sha.Lemand/ [is] repayingH7999Aעַל־'al-onH5921Aיֶ֝֗תֶרYe.terexcessH3499Aעֹשֵׂ֥ה'o.Seh[one who] doesH6213Aגַאֲוָֽה׃ga.'a.Vah<of> prideH1346
24Esforzaos, y aliéntese vuestro corazón, todos vosotros los que esperáis en el SEÑOR.חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־ הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃
חִ֭זְקוּChiz.kube strongH2388Gוְיַאֲמֵ֣ץve./ya.'a.Metzso/ may it show strengthH0553לְבַבְכֶ֑םle.vav./Khemheart/ yourH3824כָּל־kol-O allH3605הַ֝מְיַחֲלִ֗יםha/m.ya.cha.Limthose/ [who] waitH3176Hלַיהוָֽה׃la./Yah.wehfor/ YahwehH3068G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información