EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 31

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y oyó Jacob las palabras de los hijos de Labán, que decían: Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padre, y de lo que era de nuestro padre ha adquirido toda esta riqueza.וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־ דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־ לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל־ הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃
וַיִּשְׁמַ֗עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofH1697Iבְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aלָבָן֙la.VanLabanH3837Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לָקַ֣חla.Kachhe has takenH3947Gיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aלְאָבִ֑ינוּle./'a.Vi./nu[belonged] to/ father/ ourH0001Gוּמֵאֲשֶׁ֣רu./me./'a.Sherand/ from/ [that] whichH0834Cלְאָבִ֔ינוּle./'a.Vi./nu[belonged] to/ father/ ourH0001Gעָשָׂ֕ה'a.Sahhe has acquiredH6213Iאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַכָּבֹ֖דha./ka.Vodthe/ abundanceH3519הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
2Miraba también Jacob el rostro de Labán, y he aquí que no era para con él como antes.וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־ פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
וַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Lלָבָ֑ןla.VanLabanH3837Aוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009אֵינֶ֛נּוּ'ei.ne./Nunot [was]/ heH0369עִמּ֖וֹi.M/owith/ himH5973Aכִּתְמ֥וֹלki/t.Molas/ yesterdayH8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.Shomthree days agoH8032
3Y el SEÑOR dijo a Jacob: Vuélvete a la tierra de tus padres y a tu parentela, y yo estaré contigo.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־ יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־ אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290שׁ֛וּבshuvreturnH7725Gאֶל־'el-toH0413אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gאֲבוֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei./khafathers/ yourH0001Gוּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָu./le./mo.lad.Te./khaand/ to/ kindred/ yourH4138וְאֶֽהְיֶ֖הve./'eh.Yehso/ I may beH1961עִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
4Envió, pues, Jacob, y llamó a Raquel y a Lea al campo, donde estaba su rebaño,וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־ צֹאנֽוֹ׃
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וַיִּקְרָ֖אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gלְרָחֵ֣לle./ra.Chel<to>/ RachelH7354וּלְלֵאָ֑הu./le./le.'Ahand/ <to>/ LeahH3812הַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gאֶל־'el-toH0413צֹאנֽוֹ׃tzo.N/oflock/ hisH6629G
5y les dijo: Veo que el rostro de vuestro padre no es para conmigo como antes; pero el Dios de mi padre ha estado conmigo.וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־ פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־ אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֗ןla./Hento <the>/ themH9039רֹאֶ֤הro.'Eh[am] seeingH7200Gאָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595אֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Gאֲבִיכֶ֔ן'a.vi./Khenfather/ yourH0001Gכִּֽי־ki-thatH3588Aאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne./nunot [is]/ heH0369אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413כִּתְמֹ֣לki/t.Molas/ yesterdayH8543שִׁלְשֹׁ֑םshil.Shomthree days agoH8032וֵֽאלֹהֵ֣יve./lo.Heiand/ [the] God ofH0430Gאָבִ֔י'a.V/ifather/ myH0001Gהָיָ֖הha.Yahhe has beenH1961עִמָּדִֽי׃'i.ma.D/iwith/ meH5978
6Y vosotras sabéis que con todas mis fuerzas he servido a vuestro padre.וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־ כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־ אֲבִיכֶֽן׃
וְאַתֵּ֖נָהve./'a.Te.nahand/ youH0859Eיְדַעְתֶּ֑ןye.da'.Tenyou knowH3045כִּ֚יkithatH3588Aבְּכָל־be./kholwith/ allH3605כֹּחִ֔יko.Ch/istrength/ myH3581Bעָבַ֖דְתִּי'a.Vad.tiI have servedH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִיכֶֽן׃'a.vi./Khenfather/ yourH0001G
7Pero vuestro padre me ha engañado, y ha cambiado mi salario diez veces; pero Dios no le permitió hacerme mal.וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־ מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־ נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃
וַאֲבִיכֶן֙va./'a.vi./Khenand/ father/ yourH0001Gהֵ֣תֶלHe.telhe has deceivedH2048Bבִּ֔יB/i<in> <the>/ meH9030וְהֶחֱלִ֥ףve./he.che.Lifand/ he has changedH2498אֶת־'et-<obj.>H0853מַשְׂכֻּרְתִּ֖יmas.kur.T/iwage[s]/ myH4909עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenH6235מֹנִ֑יםmo.NimtimesH4489וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נְתָנ֣וֹne.ta.N/ohe has permitted/ himH5414Kאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gלְהָרַ֖עle./ha.Ra'to/ do harmH7489Aעִמָּדִֽי׃'i.ma.D/iwith/ meH5978
8Si él decía así: Los manchados serán tu salario, entonces todas las ovejas parían manchados; y si decía así: Los listados serán tu salario, entonces todas las ovejas parían listados.אִם־ כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־ הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם־ כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־ הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃
אִם־'im-ifH0518Aכֹּ֣הkohthusH3541יֹאמַ֗רyo.Marhe saidH0559נְקֻדִּים֙ne.ku.Dimspeckled [ones]H5348יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961שְׂכָרֶ֔ךָse.kha.Re./khawage[s]/ yourH7939וְיָלְד֥וּve./yal.Duand/ they boreH3205כָל־khol-allH3605הַצֹּ֖אןha./Tzonthe/ flockH6629Gנְקֻדִּ֑יםne.ku.Dimspeckled [ones]H5348וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aכֹּ֣הkohthusH3541יֹאמַ֗רyo.Marhe saidH0559עֲקֻדִּים֙'a.ku.Dimstriped [ones]H6124יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961שְׂכָרֶ֔ךָse.kha.Re./khawage[s]/ yourH7939וְיָלְד֥וּve./yal.Duand/ they boreH3205כָל־khol-allH3605הַצֹּ֖אןha./Tzonthe/ flockH6629Gעֲקֻדִּֽים׃'a.ku.Dimstriped [ones]H6124
9Así quitó Dios el ganado de vuestro padre, y me lo dio a mí.וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־ מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־ לִֽי׃
וַיַּצֵּ֧לva/i.ya.Tzeland/ he has taken awayH5337אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִקְנֵ֥הmik.Neh[the] livestock ofH4735אֲבִיכֶ֖ם'a.vi./Khemfather/ yourH0001Gוַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he has given [it]H5414Gלִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
10Y sucedió que, en el tiempo en que las ovejas se apareaban, alcé yo mis ojos y vi en sueños, y he aquí que los machos que cubrían a las hembras eran listados, manchados y moteados.וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא בַּחֲל֑וֹם וְהִנֵּ֤ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּעֵת֙be./'Etat/ [the] timeH6256יַחֵ֣םya.ChemmatedH3179הַצֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockH6629Gוָאֶשָּׂ֥אva./'e.Sa'and/ I lifted upH5375Mעֵינַ֛י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aוָאֵ֖רֶאva./'E.re'and/ I sawH7200Gבַּחֲל֑וֹםba./cha.Lomin/ a dreamH2472וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009הָֽעַתֻּדִים֙ha./'a.tu.Dimthe/ male goatsH6260הָעֹלִ֣יםha./'o.Limwhich/ were going upH5927Kעַל־'al-onH5921Aהַצֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockH6629Gעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.Dim[were] stripedH6124נְקֻדִּ֖יםne.ku.DimspeckledH5348וּבְרֻדִּֽים׃u./ve.ru.Dimand/ mottledH1261
11Y me dijo el ángel de Dios en sueños: Jacob. Y yo dije: Heme aquí.וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֜י'e.La/ito/ meH0413מַלְאַ֧ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hהָאֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבַּחֲל֖וֹםba./cha.Lomin/ a dreamH2472יַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoO JacobH3290וָאֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidH0559הִנֵּֽנִי׃hi.Ne./nihere [am]/ IH2009
12Y él dijo: Alza ahora tus ojos, y mira: todos los machos que cubren a las hembras son listados, manchados y moteados; porque yo he visto todo lo que Labán te ha hecho.וַיֹּ֗אמֶר שָׂא־ נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ כָּל־ הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׂא־sa'-lift upH5375Mנָ֨אna'pleaseH4994עֵינֶ֤יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aוּרְאֵה֙u./re.'Ehand/ seeH7200Gכָּל־kol-allH3605הָֽעַתֻּדִים֙ha./'a.tu.Dimthe/ male goatsH6260הָעֹלִ֣יםha./'o.Limwhich/ are going upH5927Kעַל־'al-onH5921Aהַצֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockH6629Gעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.Dim[are] stripedH6124נְקֻדִּ֖יםne.ku.DimspeckledH5348וּבְרֻדִּ֑יםu./ve.ru.Dimand/ mottledH1261כִּ֣יkiforH3588Aרָאִ֔יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gאֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aלָבָ֖ןla.VanLabanH3837Aעֹ֥שֶׂה'O.seh[is] doingH6213Aלָּֽךְ׃La/khto <the>/ youH9032
13Yo soy el Dios de Bet-el, donde ungiste el pilar, donde me hiciste un voto. Levántate ahora, sal de esta tierra, y vuélvete a la tierra de tu nacimiento.אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל־ אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָ׃
אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595הָאֵל֙ha./'El[am] the/ God ofH0410Gבֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵ֔ל'El-elH1008Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aמָשַׁ֤חְתָּma.Shach.tayou anointedH4886שָּׁם֙shamthereH8033Gמַצֵּבָ֔הma.tze.Vaha pillarH4676אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aנָדַ֥רְתָּna.Dar.tayou vowedH5087לִּ֛יl/ito <the>/ meH9030שָׁ֖םshamthereH8033Gנֶ֑דֶרNe.dera vowH5088עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258ק֥וּםkumariseH6965Bצֵא֙tze'go outH3318Gמִן־min-fromH4480Aהָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וְשׁ֖וּבve./Shuvand/ returnH7725Gאֶל־'el-toH0413אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמוֹלַדְתֶּֽךָ׃mo.lad.Te./khakindred/ yourH4138
14Y respondieron Raquel y Lea, y le dijeron: ¿Tenemos aún parte o heredad en la casa de nuestro padre?וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃
וַתַּ֤עַןva./Ta.'anand/ she answeredH6030Bרָחֵל֙ra.ChelRachelH7354וְלֵאָ֔הve./le.'Ahand/ LeahH3812וַתֹּאמַ֖רְנָהva./to.Mar.nahand/ they saidH0559ל֑וֹl/oto <the>/ himH9033הַע֥וֹדha./'od¿/ stillH5750לָ֛נוּLa./nu[belong] to <the>/ usH9035חֵ֥לֶקChe.lek[does] a shareH2506Aוְנַחֲלָ֖הve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH5159בְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] household ofH1004Mאָבִֽינוּ׃'a.Vi./nufather/ ourH0001G
15¿No nos tiene él por extrañas, puesto que nos vendió, y además se ha comido del todo nuestro dinero?הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־ אָכ֖וֹל אֶת־ כַּסְפֵּֽנוּ׃
הֲל֧וֹאha./Lo'¿/ notH3808נָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.YotforeignersH5237נֶחְשַׁ֥בְנוּnech.Shav.nuare we accountedH2803Hל֖וֹl/oby <the>/ himH9033כִּ֣יkiforH3588Aמְכָרָ֑נוּme.kha.Ra./nuhe has sold/ usH4376וַיֹּ֥אכַלva/i.Yo.khaland/ he has consumedH0398גַּם־gam-alsoH1571אָכ֖וֹל'a.Kholcontinuously <to consume>H0398אֶת־'et-<obj.>H0853כַּסְפֵּֽנוּ׃kas.Pe./numoney/ ourH3701G
16Porque toda la riqueza que Dios ha quitado a nuestro padre es nuestra y de nuestros hijos; ahora, pues, haz todo lo que Dios te ha dicho.כִּ֣י כָל־ הָעֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽאָבִ֔ינוּ לָ֥נוּ ה֖וּא וּלְבָנֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃
כִּ֣יkiforH3588Aכָל־khol-allH3605הָעֹ֗שֶׁרha./'O.sherthe/ wealthH6239אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהִצִּ֤ילhi.Tzilhe has taken awayH5337אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gמֵֽאָבִ֔ינוּme./'a.Vi./nufrom/ father/ ourH0001Gלָ֥נוּLa./nu[belongs] to <the>/ usH9035ה֖וּאhu'itH1931וּלְבָנֵ֑ינוּu./le./va.Nei./nuand/ to/ children/ ourH1121Aוְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258כֹּל֩kolallH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aאָמַ֧ר'a.Marhe has saidH0559אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413עֲשֵֽׂה׃'a.SehdoH6213A
17Entonces se levantó Jacob, y subió a sus hijos y a sus mujeres sobre los camellos,וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־ בָּנָ֥יו וְאֶת־ נָשָׁ֖יו עַל־ הַגְּמַלִּֽים׃
וַיָּ֖קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וַיִּשָּׂ֛אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Gאֶת־'et-<obj.>H0853בָּנָ֥יוba.Na/vchildren/ hisH1121Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נָשָׁ֖יוna.Sha/vwives/ hisH0802Hעַל־'al-onH5921Aהַגְּמַלִּֽים׃ha./ge.ma.Lim<the>/ camelsH1581
18y se llevó todo su ganado y todos los bienes que había adquirido, el ganado de su propiedad que había adquirido en Padan-aram, para volver a Isaac su padre en la tierra de Canaán.וַיִּנְהַ֣ג אֶת־ כָּל־ מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־ כָּל־ רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל־ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
וַיִּנְהַ֣גva/i.yin.Hagand/ he droveH5090Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִקְנֵ֗הוּmik.Ne./hulivestock/ hisH4735וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605רְכֻשׁוֹ֙re.khu.Sh/opossession[s]/ hisH7399אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aרָכָ֔שׁra.Khashhe had accumulatedH7408מִקְנֵה֙mik.Neh[the] livestock ofH4735קִנְיָנ֔וֹkin.ya.N/oacquisition/ hisH7075אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aרָכַ֖שׁra.Khashhe had accumulatedH7408בְּפַדַּ֣ןbe./fa.Danin/ PaddanH6307אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Lלָב֛וֹאla./Vo'to/ goH0935Gאֶל־'el-toH0413יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gאַ֥רְצָה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776Gכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667A
19Y Labán había ido a trasquilar sus ovejas; y Raquel hurtó los ídolos de su padre.וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־ צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־ הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃
וְלָבָ֣ןve./la.Vanand/ LabanH3837Aהָלַ֔ךְha.Lakhhe had goneH1980Gלִגְזֹ֖זli/g.Zozto/ shearH1494אֶת־'et-<obj.>H0853צֹאנ֑וֹtzo.N/osheep/ hisH6629Gוַתִּגְנֹ֣בva./tig.Noand/ she stoleH1589רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354אֶת־'et-<obj.>H0853הַתְּרָפִ֖יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH8655אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלְאָבִֽיהָ׃le./'a.Vi./ha[belonged] to/ father/ herH0001G
20Y Jacob engañó a Labán el arameo, no haciéndole saber que huía.וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־ לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־ בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃
וַיִּגְנֹ֣בva/i.yig.Noand/ he stoleH1589יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-<obj.>H0853לֵ֥בlev[the] heart ofH3820Aלָבָ֖ןla.VanLabanH3837Aהָאֲרַמִּ֑יha./'a.ra.Mithe/ ArameanH0761Jעַל־'al-onH5921Aבְּלִי֙be.LinotH1097הִגִּ֣ידhi.Gidhe toldH5046ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033כִּ֥יkithatH3588Aבֹרֵ֖חַvo.Re.ach[was] fleeingH1272הֽוּא׃Hu'heH1931
21Huyó, pues, él con todo lo que tenía; y se levantó y pasó el río, y se dirigió hacia el monte de Galaad.וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־ הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
וַיִּבְרַ֥חva/i.yiv.Rachand/ he fledH1272הוּא֙hu'heH1931וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aל֔וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033וַיָּ֖קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיַּעֲבֹ֣רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַנָּהָ֑רha./na.Harthe/ riverH5104Gוַיָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he setH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Lהַ֥רhar[the] hill country ofH2022Hהַגִּלְעָֽד׃ha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568G
22Y al tercer día le fue dicho a Labán que Jacob había huido.וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃
וַיֻּגַּ֥דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לְלָבָ֖ןle./la.Vanto/ LabanH3837Aבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992כִּ֥יkithatH3588Aבָרַ֖חva.Rachhe had fledH1272יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
23Entonces tomó a sus parientes consigo, y lo persiguió camino de siete días, y lo alcanzó en el monte de Galaad.וַיִּקַּ֤ח אֶת־ אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹ וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֶחָיו֙'e.Cha/vrelatives/ hisH0251Hעִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aוַיִּרְדֹּ֣ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedH7291אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aדֶּ֖רֶךְDe.rekha journey ofH1870Lשִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gוַיַּדְבֵּ֥קva/i.yad.Bekand/ he overtookH1692אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּהַ֥רbe./Harin/ [the] hill country ofH2022Hהַגִּלְעָֽד׃ha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568G
24Y vino Dios a Labán el arameo en sueños aquella noche, y le dijo: Guárdate de hablar a Jacob ni bien ni mal.וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־ לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן־ תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־ יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־ רָֽע׃
וַיָּבֹ֧אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413לָבָ֥ןla.VanLabanH3837Aהָאֲרַמִּ֖יha./'a.ra.Mithe/ ArameanH0761Jבַּחֲלֹ֣םba./cha.Lomin/ [the] dream ofH2472הַלָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthe/ nightH3915וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.mertake heedH8104Jלְךָ֛le./Khato <the>/ yourselfH9031פֶּן־pen-lestH6435תְּדַבֵּ֥רte.da.Beryou should speakH1696Gעִֽם־'im-withH5973Aיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290מִטּ֥וֹבmi./Tovfrom/ goodH2896Aעַד־'ad-untoH5704רָֽע׃Ra'badH7451A
25Alcanzó, pues, Labán a Jacob; y Jacob había plantado su tienda en el monte, y Labán plantó la suya con sus parientes en el monte de Galaad.וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת־ יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת־ אָהֳלוֹ֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־ אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
וַיַּשֵּׂ֥גva/i.ya.Segand/ he overtookH5381לָבָ֖ןla.VanLabanH3837Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְיַעֲקֹ֗בve./ya.'a.Koand/ JacobH3290תָּקַ֤עta.Ka'he had pitchedH8628אֶֽת־'et-<obj.>H0853אָהֳלוֹ֙'o.ho.L/otent/ hisH0168Gבָּהָ֔רba./Harin the/ hill countryH2022Hוְלָבָ֛ןve./la.Vanand/ LabanH3837Aתָּקַ֥עta.Ka'he pitched tentH8628אֶת־'et-withH0854אֶחָ֖יו'e.Cha/vrelatives/ hisH0251Hבְּהַ֥רbe./Harin/ [the] hill country ofH2022Hהַגִּלְעָֽד׃ha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568G
26Y dijo Labán a Jacob: ¿Qué has hecho, que me has engañado y te has llevado a mis hijas como cautivas de guerra?וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־ לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־ בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָבָן֙la.VanLabanH3837Aלְיַעֲקֹ֔בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290מֶ֣הmehwhat?H4100עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tahave you doneH6213Aוַתִּגְנֹ֖בva./tig.Noand/ you have stolenH1589אֶת־'et-<obj.>H0853לְבָבִ֑יle.va.V/iheart/ myH3824וַתְּנַהֵג֙va./te.na.Hegand/ you have led awayH5090Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֹתַ֔יbe.no.Ta/idaughters/ myH1323Gכִּשְׁבֻי֖וֹתki/sh.vu.Yotlike/ captives ofH7617חָֽרֶב׃Cha.rev[the] swordH2719
27¿Por qué te escondiste para huir, y me engañaste, y no me lo hiciste saber, para que yo te despidiera con alegría y con cantares, con tamboril y con arpa?לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־ הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃
לָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100נַחְבֵּ֙אתָ֙nach.Be.tadid you hide yourselfH2244לִבְרֹ֔חַli/v.Ro.achto/ fleeH1272וַתִּגְנֹ֖בva./tig.Noand/ did you steal?H1589אֹתִ֑י'o.T/i<obj.>/ meH0853וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tadid you tell?H5046לִּ֔יL/ito <the>/ meH9030וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛va./'a.sha.le.cha./Khaand/ I sent away/ youH7971Gבְּשִׂמְחָ֥הbe./sim.Chahwith/ gladnessH8057וּבְשִׁרִ֖יםu./ve./shi.Rimand/ with/ songsH7892Aבְּתֹ֥ףbe./Tofwith/ tambourineH8596וּבְכִנּֽוֹר׃u./ve./khi.Norand/ with/ harpH3658
28Ni aun me dejaste besar a mis hijos y a mis hijas. Ahora, locamente has obrado.וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃
וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808נְטַשְׁתַּ֔נִיne.tash.Ta./nidid you allow?/ meH5203לְנַשֵּׁ֥קle./na.Shekto/ kissH5401Aלְבָנַ֖יle./va.Na/i<to>/ sons/ myH1121Gוְלִבְנֹתָ֑יve./li/v.no.Ta/iand/ <to>/ daughters/ myH1323Gעַתָּ֖ה'a.TahnowH6258הִסְכַּ֥לְתָּֽhis.Kal.tayou have behaved foolishlyH5528עֲשֽׂוֹ׃a.Soto doH6213A
29Poder hay en mi mano para haceros mal; pero el Dios de vuestro padre me habló anoche diciendo: Guárdate de hablar a Jacob ni bien ni mal.יֶשׁ־ לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־ יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־ רָֽע׃
יֶשׁ־yesh-thereH3426לְאֵ֣לle./'El[is] to/ [the] power ofH0410Lיָדִ֔יya.D/ihand/ myH3027Hלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aעִמָּכֶ֖ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aרָ֑עRa'harmH7451Bוֵֽאלֹהֵ֨יve./lo.Heiand/ [the] God ofH0430Gאֲבִיכֶ֜ם'a.vi./Khemfather/ yourH0001Gאֶ֣מֶשׁ׀'E.meshlast nightH0570אָמַ֧ר'a.Marhe saidH0559אֵלַ֣י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.mertake heedH8104Jלְךָ֛le./Khato <the>/ yourselfH9031מִדַּבֵּ֥רmi./da.Berfrom/ speakingH1696Gעִֽם־'im-withH5973Aיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290מִטּ֥וֹבmi./Tovfrom/ goodH2896Aעַד־'ad-untoH5704רָֽע׃Ra'badH7451A
30Y ahora, ya que te ibas, porque tanto anhelabas la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־ נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־ אֱלֹהָֽי׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowH6258הָלֹ֣ךְha.Lokhcertainly <to go>H1980Gהָלַ֔כְתָּha.Lakh.tayou have goneH1980Gכִּֽי־ki-forH3588Aנִכְסֹ֥ףnikh.Sofcertainly <to long for>H3700נִכְסַ֖פְתָּהnikh.Saf.tahyou longedH3700לְבֵ֣יתle./Veitfor/ [the] household ofH1004Mאָבִ֑יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gלָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100גָנַ֖בְתָּga.Nav.tadid you stealH1589אֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהָֽי׃'e.lo.Ha/igods/ myH0430J
31Y respondió Jacob y dijo a Labán: Porque tuve miedo; pues pensé que quizá me quitarías por fuerza a tus hijas.וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־ תִּגְזֹ֥ל אֶת־ בְּנוֹתֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי׃
וַיַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְלָבָ֑ןle./la.Vanto/ LabanH3837Aכִּ֣יkithatH3588Aיָרֵ֔אתִיya.Re.tiI was afraidH3372Gכִּ֣יkiforH3588Aאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559פֶּן־pen-lestH6435תִּגְזֹ֥לtig.Zolyou should tear awayH1497אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנוֹתֶ֖יךָbe.no.Tei./khadaughters/ yourH1323Gמֵעִמִּֽי׃me./'i.M/ifrom/ with <the>/ meH5973B
32Aquel en cuyo poder halles tus dioses, no viva; delante de nuestros parientes reconoce lo que yo tenga tuyo, y llévatelo. Pues Jacob no sabía que Raquel los había hurtado.עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת־ אֱלֹהֶיךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧ינוּ הַֽכֶּר־ לְךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְקַֽח־ לָ֑ךְ וְלֹֽא־ יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַם׃
עִ֠ם'imwithH5973Aאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[anyone] whomH0834Aתִּמְצָ֣אtim.Tza'you will findH4672אֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei./Khagods/ yourH0430Jלֹ֣אlo'notH3808יִֽחְיֶה֒yich.Yehhe will liveH2421נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048אַחֵ֧ינוּ'a.Chei./nurelatives/ ourH0251Hהַֽכֶּר־ha.ker-investigateH5234Aלְךָ֛le./Khafor <the>/ yourselfH9031מָ֥הmahwhat?H4100עִמָּדִ֖י'i.ma.D/i[is] with/ meH5978וְקַֽח־ve./kach-and/ take [it]H3947Gלָ֑ךְLa/khfor <the>/ yourselfH9032וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָדַ֣עya.Da'he knewH3045יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290כִּ֥יkithatH3588Aרָחֵ֖לra.ChelRachelH7354גְּנָבָֽתַם׃ge.na.Va.ta/mshe had stolen/ themH1589
33Entró Labán en la tienda de Jacob, y en la tienda de Lea, y en la tienda de las dos siervas, y no los halló; y salió de la tienda de Lea y entró en la tienda de Raquel.וַיָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּאֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב׀ וּבְאֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּבְאֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָאֲמָהֹ֖ת וְלֹ֣א מָצָ֑א וַיֵּצֵא֙ מֵאֹ֣הֶל לֵאָ֔ה וַיָּבֹ֖א בְּאֹ֥הֶל רָחֵֽל׃
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gלָבָ֜ןla.VanLabanH3837Aבְּאֹ֥הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofH0168Gיַעֲקֹ֣ב׀ya.'a.KoJacobH3290וּבְאֹ֣הֶלu./ve./'O.heland/ in/ [the] tent ofH0168Gלֵאָ֗הle.'AhLeahH3812וּבְאֹ֛הֶלu./ve./'O.heland/ in/ [the] tent ofH0168Gשְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147הָאֲמָהֹ֖תha./'a.ma.Hotthe/ maidservantsH0519וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808מָצָ֑אma.Tza'he found [them]H4672וַיֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he came outH3318Gמֵאֹ֣הֶלme./'O.helfrom/ [the] tent ofH0168Gלֵאָ֔הle.'AhLeahH3812וַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gבְּאֹ֥הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofH0168Gרָחֵֽל׃ra.ChelRachelH7354
34Pero Raquel había tomado los ídolos, y los había puesto en la montura del camello, y se había sentado sobre ellos; y Labán palpó toda la tienda, y no los halló.וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־ הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־ כָּל־ הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃
וְרָחֵ֞לve./ra.Cheland/ RachelH7354לָקְחָ֣הla.ke.Chahshe had takenH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַתְּרָפִ֗יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH8655וַתְּשִׂמֵ֛םva./te.si.Me/mand/ she had put/ themH7760Hבְּכַ֥רbe./Kharin/ [the] saddlebag ofH3733Aהַגָּמָ֖לha./ga.Malthe/ camelH1581וַתֵּ֣שֶׁבva./Te.shevand/ she satH3427עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aוַיְמַשֵּׁ֥שׁva/y.ma.Sheshand/ he searchedH4959לָבָ֛ןla.VanLabanH3837Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאֹ֖הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808מָצָֽא׃ma.Tza'he found [them]H4672
35Y ella dijo a su padre: No se enoje mi señor porque no pueda levantarme delante de ti, pues estoy con la costumbre de las mujeres. Y él buscó, pero no halló los ídolos.וַתֹּ֣אמֶר אֶל־ אָבִ֗יהָ אַל־ יִ֙חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־ דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־ הַתְּרָפִֽים׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֶל־'el-toH0413אָבִ֗יהָ'a.Vi./hafather/ herH0001Gאַל־'al-may notH0408יִ֙חַר֙yi.charit burnH2734בְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iאֲדֹנִ֔י'a.do.N/ilord/ myH0113כִּ֣יkithatH3588Aל֤וֹאLo'notH3808אוּכַל֙'u.KhalI am ableH3201לָק֣וּםla./Kumto/ riseH6965Bמִפָּנֶ֔יךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440Gכִּי־ki-forH3588Aדֶ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Gנָשִׁ֖יםna.ShimwomenH0802Gלִ֑יL/i[belongs] to <the>/ meH9030וַיְחַפֵּ֕שׂva/y.cha.Pesand/ he searchedH2664וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808מָצָ֖אma.Tza'he foundH4672אֶת־'et-<obj.>H0853הַתְּרָפִֽים׃ha./te.ra.Fimthe/ teraphimH8655
36Entonces Jacob se enojó y riñó con Labán; y respondió Jacob y dijo a Labán: ¿Cuál es mi transgresión? ¿Cuál es mi pecado, para que hayas venido en mi persecución con tanto ardor?וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה־ פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽי׃
וַיִּ֥חַרva/i.Yi.charand/ it burnedH2734לְיַעֲקֹ֖בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290וַיָּ֣רֶבva/i.Ya.revand/ he quarreledH7378בְּלָבָ֑ןbe./la.Vanwith/ LabanH3837Aוַיַּ֤עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְלָבָ֔ןle./la.Vanto/ LabanH3837Aמַה־mah-what?H4100פִּשְׁעִי֙pish.'/I[is] transgression/ myH6588מַ֣הmahwhat?H4100חַטָּאתִ֔יcha.ta.T/i[is] sin/ myH2403Bכִּ֥יkithatH3588Aדָלַ֖קְתָּda.Lak.tayou have hotly pursuedH1814אַחֲרָֽי׃'a.cha.Ra/iafter/ meH0310A
37Pues has palpado todas mis cosas, ¿qué has hallado de todos los enseres de tu casa? Ponlo aquí delante de mis parientes y de los tuyos, y juzguen entre nosotros dos.כִּֽי־ מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־ כָּל־ כֵּלַ֗י מַה־ מָּצָ֙אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי־ בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃
כִּֽי־ki-thatH3588Aמִשַּׁ֣שְׁתָּmi.Shash.tayou have searchedH4959אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כֵּלַ֗יke.La/ithings/ myH3627מַה־mah-what?H4100מָּצָ֙אתָ֙ma.Tza.tadid you findH4672מִכֹּ֣לmi./Kolof/ allH3605כְּלֵי־ke.lei-[the] things ofH3627בֵיתֶ֔ךָvei.Te./khahousehold/ yourH1004Mשִׂ֣יםsimput [it]H7760Aכֹּ֔הKohthusH3541נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048אַחַ֖י'a.Cha/irelatives/ myH0251Hוְאַחֶ֑יךָve./'a.Chei./khaand/ relatives/ yourH0251Hוְיוֹכִ֖יחוּve./yo.Khi.chuso/ they may decideH3198בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gשְׁנֵֽינוּ׃she.Nei./nu[the] two of/ usH8147
38Estos veinte años he estado contigo; tus ovejas y tus cabras nunca abortaron, ni yo comí carnero de tus ovejas.זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃
זֶה֩zehthisH2088עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָ֤הsha.Nahyear[s]H8141אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595עִמָּ֔ךְ'i.Ma/kh[have been] with/ youH5973Aרְחֵלֶ֥יךָre.che.Lei./khaewes/ yourH7353וְעִזֶּ֖יךָve./'i.Zei./khaand/ female goats/ yourH5795לֹ֣אlo'notH3808שִׁכֵּ֑לוּshi.Ke.luthey have miscarriedH7921Aוְאֵילֵ֥יve./'ei.Leiand/ [the] rams ofH0352Aצֹאנְךָ֖tzo.ne./Khaflock/ yourH6629Gלֹ֥אlo'notH3808אָכָֽלְתִּי׃'a.Khal.tiI have eatenH0398
39Nunca te traje lo despedazado por las fieras; yo pagaba el daño; lo hurtado de día y lo hurtado de noche, de mi mano lo reclamabas.טְרֵפָה֙ לֹא־ הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃
טְרֵפָה֙te.re.Faha torn animalH2966לֹא־lo'-notH3808הֵבֵ֣אתִיhe.Ve.tiI broughtH0935Pאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595אֲחַטֶּ֔נָּה'a.chat.Te./nahI bore [the] loss of/ itH2398מִיָּדִ֖יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027Gתְּבַקְשֶׁ֑נָּהte.vak.She./nahyou sought/ itH1245גְּנֻֽבְתִ֣יge.nuv.Ti[one] stolen ofH1589י֔וֹםYomdayH3117Gוּגְנֻֽבְתִ֖יu./ge.nuv.Tiand/ [one] stolen ofH1589לָֽיְלָה׃La.ye.lahnightH3915
40Así estaba yo: de día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño huía de mis ojos.הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃
הָיִ֧יתִיha.Yi.tiI wasH1961בַיּ֛וֹםva/i.Yomin the/ dayH3117Gאֲכָלַ֥נִי'a.kha.La./niit consumed/ meH0398חֹ֖רֶבCho.revheatH2721Aוְקֶ֣רַחve./Ke.rachand/ frostH7140בַּלָּ֑יְלָהba./La.ye.lahin the/ nightH3915וַתִּדַּ֥דva./ti.Dadand/ it fledH5074שְׁנָתִ֖יshe.na.T/isleep/ myH8142מֵֽעֵינָֽי׃Me./'ei.Na/ifrom/ eyes/ myH5869A
41Así he estado veinte años en tu casa: catorce años te serví por tus dos hijas, y seis años por tu ganado; y has cambiado mi salario diez veces.זֶה־ לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־ מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃
זֶה־zeh-thisH2088לִּ֞יl/i[belonged] to <the>/ meH9030עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָה֮sha.Nahyear[s]H8141בְּבֵיתֶךָ֒be./vei.te./Khain/ household/ yourH1004Mעֲבַדְתִּ֜יךָ'a.vad.Ti./khaI served/ youH5647Gאַרְבַּֽע־'ar.ba'-four-H0702עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehteenH6240שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141בִּשְׁתֵּ֣יbi/sh.Teifor/ [the] twoH8147בְנֹתֶ֔יךָve.no.Tei./khadaughters/ yourH1323Gוְשֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixH8337שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141בְּצֹאנֶ֑ךָbe./tzo.Ne./khafor/ flock[s]/ yourH6629Gוַתַּחֲלֵ֥ףva./ta.cha.Lefand/ you changedH2498אֶת־'et-<obj.>H0853מַשְׂכֻּרְתִּ֖יmas.kur.T/iwage[s]/ myH4909עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenH6235מֹנִֽים׃mo.NimtimesH4489
42Si el Dios de mi padre, el Dios de Abraham y el Temor de Isaac, no hubiera estado conmigo, de cierto me despedirías ahora con las manos vacías. Dios vio mi aflicción y el trabajo de mis manos, y te reprendió anoche.לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־ עָנְיִ֞י וְאֶת־ יְגִ֧יַע כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃
לוּלֵ֡יlu.Leiif notH3884אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאָבִי֩'a.V/ifather/ myH0001Gאֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085וּפַ֤חַדu./Fa.chadand/ [the] fear ofH6343יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327הָ֣יָהHa.yahhe had beenH1961לִ֔יL/ito <the>/ meH9030כִּ֥יkiforH3588Aעַתָּ֖ה'a.TahnowH6258רֵיקָ֣םrei.KamemptyH7387שִׁלַּחְתָּ֑נִיshi.lach.Ta./niyou sent away/ meH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853עָנְיִ֞י'a.ne.Y/iaffliction/ myH6040וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְגִ֧יַעye.Gi.ya'[the] toil ofH3018כַּפַּ֛יka.Pa/ihands/ myH3709Gרָאָ֥הra.'Ahhe has seenH7200Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gוַיּ֥וֹכַחva/i.Yo.khachand/ he decidedH3198אָֽמֶשׁ׃'A.meshlast nightH0570
43Respondió Labán y dijo a Jacob: Las hijas son mis hijas, y los hijos son mis hijos, y las ovejas son mis ovejas, y todo lo que tú ves es mío. ¿Y qué puedo hacer hoy a estas mis hijas, o a sus hijos que ellas han dado a luz?וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־ יַעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי־ ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה־ אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֙לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bלָבָ֜ןla.VanLabanH3837Aוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶֽל־'el-toH0413יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290הַבָּנ֨וֹתha./ba.Notthe/ daughtersH1323Gבְּנֹתַ֜יbe.no.Ta/i[are] daughters/ myH1323Gוְהַבָּנִ֤יםve./ha./ba.Nimand/ the/ childrenH1121Aבָּנַי֙ba.Na/i[are] children/ myH1121Aוְהַצֹּ֣אןve./ha./Tzonand/ the/ flockH6629Gצֹאנִ֔יtzo.N/i[is] flock/ myH6629Gוְכֹ֛לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aרֹאֶ֖הro.'Eh[are] seeingH7200Gלִי־li/-[belongs] to <the>/ meH9030ה֑וּאHu'itH1931וְלִבְנֹתַ֞יve./li/v.no.Ta/iand/ for/ daughters/ myH1323Gמָֽה־mah-what?H4100אֶֽעֱשֶׂ֤ה'e.'e.Sehwill I doH6213Aלָאֵ֙לֶּה֙la./'E.lehfor/ theseH0428הַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lא֥וֹ'oorH0176Aלִבְנֵיהֶ֖ןli/v.nei./Henfor/ children/ theirH1121Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aיָלָֽדוּ׃ya.La.duthey have borneH3205
44Ven, pues, ahora, y hagamos pacto tú y yo, y sea por testimonio entre nosotros dos.וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258לְכָ֛הle.Kha/hcome/ !H1980Kנִכְרְתָ֥הnikh.re.Tahlet us makeH3772Hבְרִ֖יתve.Rita covenantH1285אֲנִ֣י'a.NiIH0589וָאָ֑תָּהva./'A.tahand/ youH0859Aוְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961לְעֵ֖דle./'Ed<into>/ a witnessH5707בֵּינִ֥יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵינֶֽךָ׃u./vei.Ne./khaand/ between/ youH0996G
45Entonces Jacob tomó una piedra, y la levantó como pilar.וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃
וַיִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אָ֑בֶן'A.vena stoneH0068Gוַיְרִימֶ֖הָva/y.ri.Me./haand/ he raised up/ itH7311Aמַצֵּבָֽה׃ma.tze.Vaha pillarH4676
46Y dijo Jacob a sus parientes: Recoged piedras. Y tomaron piedras e hicieron un montón, y comieron allí sobre aquel montón.וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַיַּֽעֲשׂוּ־ גָ֑ל וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל־ הַגָּֽל׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobH3290לְאֶחָיו֙le./'e.Cha/vto/ relatives/ hisH0251Hלִקְט֣וּlik.TugatherH3950אֲבָנִ֔ים'a.va.NimstonesH0068Gוַיִּקְח֥וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאֲבָנִ֖ים'a.va.NimstonesH0068Gוַיַּֽעֲשׂוּ־va/i.ya.'a.su-and/ they madeH6213Hגָ֑לGala heapH1530Gוַיֹּ֥אכְלוּva/i.Yo.khe.luand/ they ateH0398שָׁ֖םshamthereH8033Gעַל־'al-atH5921Aהַגָּֽל׃ha./Galthe/ heapH1530G
47Y lo llamó Labán Jegar Sahaduta, y Jacob lo llamó Galed.וַיִּקְרָא־ ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
וַיִּקְרָא־va/i.yik.ra'-and/ he calledH7121Hל֣וֹl/o<to> <the>/ itH9033לָבָ֔ןla.VanLabanH3837Aיְגַ֖רye.GarJegarH3026Aשָׂהֲדוּתָ֑אsa.ha.du.Ta'SahaduthaH3026Bוְיַֽעֲקֹ֔בve./ya.'a.Koand/ JacobH3290קָ֥רָאKa.ra'he calledH7121Hל֖וֹl/o<to> <the>/ itH9033גַּלְעֵֽד׃gal.'EdGaleedH1567
48Porque Labán dijo: Este montón es testigo hoy entre nosotros dos; por eso fue llamado su nombre Galed;וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיּ֑וֹם עַל־ כֵּ֥ן קָרָֽא־ שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָבָ֔ןla.VanLabanH3837Aהַגַּ֨לha./Galthe/ heapH1530Gהַזֶּ֥הha./Zeh<the>/ thisH2088עֵ֛ד'ed[is] a witnessH5707בֵּינִ֥יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵינְךָ֖u./vei.ne./Khaand/ between/ youH0996Gהַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֥ןken-foreH3651Cקָרָֽא־ka.ra'-he calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ itsH8034גַּלְעֵֽד׃gal.'EdGaleedH1567
49y también Mizpa, porque dijo: Vigile el SEÑOR entre tú y yo, cuando nos apartemos el uno del otro.וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃
וְהַמִּצְפָּה֙ve./ha./mitz.Pahand/ <the>/ MizpahH4709Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aאָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559יִ֥צֶףYi.tzefmay he keep watchH6822יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבֵּינִ֣יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵינֶ֑ךָu./vei.Ne./khaand/ between/ youH0996Gכִּ֥יkiforH3588Aנִסָּתֵ֖רni.sa.Terwe will be hiddenH5641אִ֥ישׁ'isheachH0376Iמֵרֵעֵֽהוּ׃me./re.'E./hufrom/ neighbor/ hisH7453
50Si afligieres a mis hijas, o si tomares otras mujeres además de mis hijas, aunque no haya nadie con nosotros, mira, Dios es testigo entre nosotros dos.אִם־ תְּעַנֶּ֣ה אֶת־ בְּנֹתַ֗י וְאִם־ תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־ בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
אִם־'im-ifH0518Aתְּעַנֶּ֣הte.'a.Nehyou will mistreatH6031Bאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֹתַ֗יbe.no.Ta/idaughters/ myH1323Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aתִּקַּ֤חti.Kachyou will takeH3947Iנָשִׁים֙na.ShimwivesH0802Hעַל־'al-toH5921Aבְּנֹתַ֔יbe.no.Ta/idaughters/ myH1323Gאֵ֥ין'einthere notH0369אִ֖ישׁ'ish[is] anyoneH0376Iעִמָּ֑נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aרְאֵ֕הre.'EhseeH7200Gאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gעֵ֖ד'ed[is] a witnessH5707בֵּינִ֥יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵינֶֽךָ׃u./vei.Ne./khaand/ between/ youH0996G
51Dijo además Labán a Jacob: He aquí este montón, y he aquí este pilar, que he erigido entre tú y yo.וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָבָ֖ןla.VanLabanH3837Aלְיַעֲקֹ֑בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290הִנֵּ֣ה׀hi.Nehhere!H2009הַגַּ֣לha./Galthe/ heapH1530Gהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088וְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ here!H2009הַמַצֵּבָ֔הha./ma.tze.Vahthe/ pillarH4676אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיָרִ֖יתִיya.Ri.tiI have set upH3384Bבֵּינִ֥יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵינֶֽךָ׃u./vei.Ne./khaand/ between/ youH0996G
52Testigo sea este montón, y testigo sea el pilar, que ni yo pasaré de este montón hacia ti, ni tú pasarás de este montón ni de este pilar hacia mí, para mal.עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־ אָ֗נִי לֹֽא־ אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־ הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־ אַ֠תָּה לֹא־ תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־ הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־ הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃
עֵ֚ד'ed[is] a witnessH5707הַגַּ֣לha./Galthe/ heapH1530Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְעֵדָ֖הve./'e.Dahand/ [is] a witnessH5713Aהַמַּצֵּבָ֑הha./ma.tze.Vahthe/ pillarH4676אִם־'im-ifH0518Iאָ֗נִי'A.niIH0589לֹֽא־lo'-notH3808אֶֽעֱבֹ֤ר'e.'e.VorI will pass beyondH5674Aאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei./khato/ youH0413אֶת־'et-<obj.>H0853הַגַּ֣לha./Galthe/ heapH1530Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Iאַ֠תָּה'A.tahyouH0859Aלֹא־lo'-notH3808תַעֲבֹ֨רta.'a.Voryou will pass beyondH5674Aאֵלַ֜י'e.La/ito/ meH0413אֶת־'et-<obj.>H0853הַגַּ֥לha./Galthe/ heapH1530Gהַזֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisH2088וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמַּצֵּבָ֥הha./ma.tze.Vahthe/ pillarH4676הַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063לְרָעָֽה׃le./ra.'Ahfor/ harmH7451C
53El Dios de Abraham y el Dios de Nacor, el Dios de su padre, juzgue entre nosotros. Y Jacob juró por el Temor de Isaac su padre.אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃
אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085וֵֽאלֹהֵ֤יve./lo.Heiand/ [the] God ofH0430Gנָחוֹר֙na.chOrNahorH5152Hיִשְׁפְּט֣וּyish.pe.Tumay they judgeH8199בֵינֵ֔ינוּvei.Nei./nubetween/ usH0996Gאֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבִיהֶ֑ם'a.vi./Hemfather/ theirH0001Gוַיִּשָּׁבַ֣עva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeH7650יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290בְּפַ֖חַדbe./Fa.chadby/ [the] fear ofH6343אָבִ֥יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gיִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327
54Entonces Jacob ofreció sacrificio en el monte, y llamó a sus parientes a comer pan; y comieron pan, y pasaron la noche en el monte.וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֙בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל־ לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃
וַיִּזְבַּ֨חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH2076יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290זֶ֙בַח֙ze.vacha sacrificeH2077בָּהָ֔רba./Harin the/ hill countryH2022Hוַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he invitedH7121Gלְאֶחָ֖יוle./'e.Cha/v<to>/ relatives/ hisH0251Hלֶאֱכָל־le./'e.khol-to/ eatH0398לָ֑חֶםLa.chemfoodH3899Hוַיֹּ֣אכְלוּva/i.Yo.khe.luand/ they ateH0398לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899Hוַיָּלִ֖ינוּva/i.ya.Li.nuand/ they stayed [the] nightH3885Aבָּהָֽר׃ba./Harin the/ hill countryH2022H
55Y se levantó Labán de mañana, y besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo; y se fue Labán y regresó a su lugar.וַיַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּבֹּ֗קֶר וַיְנַשֵּׁ֧ק לְבָנָ֛יו וְלִבְנוֹתָ֖יו וַיְבָ֣רֶךְ אֶתְהֶ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ וַיָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִמְקֹמֽוֹ׃
וַיַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH7925לָבָ֜ןla.VanLabanH3837Aבַּבֹּ֗קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַיְנַשֵּׁ֧קva/y.na.Shekand/ he kissedH5401Aלְבָנָ֛יוle./va.Na/v<to>/ sons/ hisH1121Gוְלִבְנוֹתָ֖יוve./li/v.no.Ta/vand/ <to>/ daughters/ hisH1323Gוַיְבָ֣רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֶתְהֶ֑ם'et./Hem<obj.>/ themH0853וַיֵּ֛לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַיָּ֥שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gלָבָ֖ןla.VanLabanH3837Aלִמְקֹמֽוֹ׃li/m.ko.M/oto/ own place/ hisH4725

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información