Español de los Originales · EVBO
1 Samuel
CAPÍTULO 30
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y aconteció que cuando David y sus hombres vinieron a Siclag al tercer día, los amalecitas habían hecho una incursión en el Neguev y en Siclag, y habían asolado a Siclag y le habían prendido fuego.וַיְהִ֞י בְּבֹ֨א דָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו צִֽקְלַ֖ג בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַעֲמָלֵקִ֣י פָֽשְׁט֗וּ אֶל־ נֶ֙גֶב֙ וְאֶל־ צִ֣קְלַ֔ג וַיַּכּוּ֙ אֶת־ צִ֣קְלַ֔ג וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּבֹ֨אbe./Vo'when/ cameH0935Gדָוִ֧דda.VidDavidH1732וַאֲנָשָׁ֛יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582צִֽקְלַ֖גtzik.LagZiklagH6860בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992וַעֲמָלֵקִ֣יva./'a.mal.Kiand/ [the] Amalekite[s]H6003פָֽשְׁט֗וּfa.she.Tuthey had made a raidH6584אֶל־'el-againstH0413נֶ֙גֶב֙ne.gev[the] NegevH5045Gוְאֶל־ve./'el-and/ againstH0413צִ֣קְלַ֔גtzik.LagZiklagH6860וַיַּכּוּ֙va/i.ya.Kuand/ they had struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853צִ֣קְלַ֔גtzik.LagZiklagH6860וַיִּשְׂרְפ֥וּva/i.yis.re.Fuand/ they had burnedH8313אֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853בָּאֵֽשׁ׃ba./'Eshwith <the>/ fireH0784
2Y se habían llevado cautivas a las mujeres que estaban en ella, desde el menor hasta el mayor; pero a nadie habían dado muerte, sino que se los habían llevado, y siguieron su camino.וַיִּשְׁבּ֨וּ אֶת־ הַנָּשִׁ֤ים אֲשֶׁר־ בָּהּ֙ מִקָּטֹ֣ן וְעַד־ גָּד֔וֹל לֹ֥א הֵמִ֖יתוּ אִ֑ישׁ וַיִּֽנְהֲג֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לְדַרְכָּֽם׃
וַיִּשְׁבּ֨וּva/i.yish.Buand/ they had taken captiveH7617אֶת־'et-<obj.>H0853הַנָּשִׁ֤יםha./na.Shimthe/ womenH0802Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּהּ֙ba/h[were] in <the>/ itH9034מִקָּטֹ֣ןmi./ka.Tonfrom/ smallH6996Bוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419Aלֹ֥אlo'notH3808הֵמִ֖יתוּhe.Mi.tuthey had killedH4191אִ֑ישׁ'IshanyoneH0376Iוַיִּֽנְהֲג֔וּva/i.yin.ha.Guand/ they had driven them awayH5090Aוַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they had goneH1980Gלְדַרְכָּֽם׃le./dar.Ka/mto/ way/ theirH1870L
3Vino, pues, David con los suyos a la ciudad, y he aquí que estaba quemada, y sus mujeres, sus hijos y sus hijas habían sido llevados cautivos.וַיָּבֹ֨א דָוִ֤ד וַֽאֲנָשָׁיו֙ אֶל־ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֥ה שְׂרוּפָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וּנְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנֹתֵיהֶ֖ם נִשְׁבּֽוּ׃
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gדָוִ֤דda.VidDavidH1732וַֽאֲנָשָׁיו֙va./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582אֶל־'el-toH0413הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009שְׂרוּפָ֖הse.ru.Fah[it was] burnedH8313בָּאֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784וּנְשֵׁיהֶ֛םu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirH0802Hוּבְנֵיהֶ֥םu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirH1121Aוּבְנֹתֵיהֶ֖םu./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirH1323Gנִשְׁבּֽוּ׃nish.Buthey had been taken captiveH7617
4Entonces David y la gente que con él estaba alzaron su voz y lloraron, hasta que les faltaron las fuerzas para llorar.וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־ אִתּ֛וֹ אֶת־ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין־ בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכּֽוֹת׃
וַיִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Nדָוִ֜דda.VidDavidH1732וְהָעָ֧םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאִתּ֛וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854אֶת־'et-<obj.>H0853קוֹלָ֖םko.La/mvoice/ theirH6963Aוַיִּבְכּ֑וּva/i.yiv.Kuand/ they weptH1058עַ֣ד'aduntilH5704אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834Aאֵין־'ein-notH0369בָּהֶ֛םba./Hem[was] in <the>/ themH9038כֹּ֖חַKo.achstrengthH3581Bלִבְכּֽוֹת׃li/v.Kotto/ weepH1058
5Las dos mujeres de David también habían sido llevadas cautivas: Ahinoam jezreelita y Abigail la que fue mujer de Nabal el de Carmel.וּשְׁתֵּ֥י נְשֵֽׁי־ דָוִ֖ד נִשְׁבּ֑וּ אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃
וּשְׁתֵּ֥יu./she.Teiand/ [the] twoH8147נְשֵֽׁי־ne.shei-[the] wives ofH0802Hדָוִ֖דda.VidDavidH1732נִשְׁבּ֑וּnish.Buthey had been taken captiveH7617אֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amAhinoamH0293Hהַיִּזְרְעֵלִ֔יתhai./yiz.re.'e.Litthe/ Jezreelite [woman]H3158Gוַאֲבִיגַ֕יִלva./'a.vi.Ga.yiland/ AbigailH0026Gאֵ֖שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hנָבָ֥לna.ValNabalH5037הַֽכַּרְמְלִֽי׃Ha./kar.me.Lithe/ CarmeliteH3761
6Y David estaba en gran angustia, porque el pueblo hablaba de apedrearlo, pues el alma de todo el pueblo estaba amargada, cada uno por sus hijos y por sus hijas; pero David se fortaleció en el SEÑOR su Dios.וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־ אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־ מָ֙רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־ הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־ בָּנָ֣יו וְעַל־ בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ ס
וַתֵּ֨צֶרva./Te.tzerand/ it was distressH3334לְדָוִ֜דle./da.Vidto/ DavidH1732מְאֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966כִּֽי־ki-forH3588Aאָמְר֤וּ'a.me.Ruthey saidH0559הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aלְסָקְל֔וֹle./sa.ke.L/oto/ stone/ himH5619כִּֽי־ki-forH3588Aמָ֙רָה֙ma.rahit was bitterH4784נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] soul ofH5315Gכָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aאִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iעַל־'al-onH5921Aבָּנָ֣יוbe.no/vsons/ hisH1121Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבְּנֹתָ֑יוbe.no.Ta/vdaughters/ hisH1323Gוַיִּתְחַזֵּ֣קva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfH2388Gדָּוִ֔דda.VidDavidH1732בַּיהוָ֖הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gאֱלֹהָֽיו׃ ס'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G
7Y dijo David al sacerdote Abiatar hijo de Ahimelec: Te ruego que me acerques el efod. Y Abiatar acercó el efod a David.וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־ אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ בֶּן־ אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה־ נָּ֥א לִ֖י הָאֵפֹ֑ד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛ר אֶת־ הָאֵפֹ֖ד אֶל־ דָּוִֽד׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413אֶבְיָתָ֤ר'ev.ya.TarAbiatharH0054הַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִימֶ֔לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288Gהַגִּֽישָׁה־ha.gi.sha/h-bring near/ !H5066Hנָּ֥אna'pleaseH4994לִ֖יl/ito <the>/ meH9030הָאֵפֹ֑דha./'e.Fodthe/ ephodH0646וַיַּגֵּ֧שׁva/i.ya.Geshand/ he brought nearH5066Hאֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarAbiatharH0054אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֵפֹ֖דha./'e.Fodthe/ ephodH0646אֶל־'el-toH0413דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
8Y David consultó al SEÑOR, diciendo: ¿Perseguiré a esta banda? ¿Los podré alcanzar? Y él le dijo: Persíguelos, porque ciertamente los alcanzarás, y de cierto librarás a los cautivos.וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אֶרְדֹּ֛ף אַחֲרֵ֥י הַגְּדוּד־ הַזֶּ֖ה הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ רְדֹ֔ף כִּֽי־ הַשֵּׂ֥ג תַּשִּׂ֖יג וְהַצֵּ֥ל תַּצִּֽיל׃
וַיִּשְׁאַ֨לva/i.yish.'Aland/ he enquiredH7592דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בַּֽיהוָה֙ba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אֶרְדֹּ֛ף'er.Dofwill I pursue?H7291אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aהַגְּדוּד־ha./ge.dud-the/ marauding bandH1416הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּha./'as.si.Ge./nu¿/ will I overtake/ itH5381וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033רְדֹ֔ףre.DofpursueH7291כִּֽי־ki-forH3588Aהַשֵּׂ֥גha.Segcertainly <to overtake>H5381תַּשִּׂ֖יגta.Sigyou will overtake [it]H5381וְהַצֵּ֥לve./ha.Tzeland/ certainly <to rescue>H5337תַּצִּֽיל׃ta.Tzilyou will rescue [them]H5337
9Partió, pues, David, él y los seiscientos hombres que con él estaban, y llegaron hasta el torrente de Besor, donde se quedaron algunos.וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד ה֚וּא וְשֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד־ נַ֣חַל הַבְּשׂ֑וֹר וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים עָמָֽדוּ׃
וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gדָּוִ֗דda.VidDavidH1732ה֚וּאhu'heH1931וְשֵׁשׁ־ve./shesh-and/ sixH8337מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967אִישׁ֙'ishmanH0376Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aאִתּ֔וֹ'i.T/o[were] with/ himH0854וַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gעַד־'ad-toH5704נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Nהַבְּשׂ֑וֹרha./be.Sor<the>/ BesorH1308וְהַנּֽוֹתָרִ֖יםve./ha./no.ta.Rimand/ those/ [who] were left behindH3498עָמָֽדוּ׃'a.Ma.duthey remainedH5975G
10Y David siguió adelante con cuatrocientos hombres; porque se quedaron atrás doscientos, que estaban tan cansados que no pudieron pasar el torrente de Besor.וַיִּרְדֹּ֣ף דָּוִ֔ד ה֖וּא וְאַרְבַּע־ מֵא֣וֹת אִ֑ישׁ וַיַּֽעַמְדוּ֙ מָאתַ֣יִם אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר פִּגְּר֔וּ מֵעֲבֹ֖ר אֶת־ נַ֥חַל הַבְּשֽׂוֹר׃
וַיִּרְדֹּ֣ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedH7291דָּוִ֔דda.VidDavidH1732ה֖וּאhu'heH1931וְאַרְבַּע־ve./'ar.ba'-and/ fourH0702מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967אִ֑ישׁ'IshmanH0376Gוַיַּֽעַמְדוּ֙va/i.ya.'am.Duand/ they remainedH5975Gמָאתַ֣יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967אִ֔ישׁ'IshmanH0376Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aפִּגְּר֔וּpi.ge.Ruthey were [too] exhaustedH6296מֵעֲבֹ֖רme./'a.Vorfor/ passing overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Nהַבְּשֽׂוֹר׃ha./be.Sor<the>/ BesorH1308
11Y hallaron en el campo a un hombre egipcio, el cual trajeron a David, y le dieron pan, y comió, y le dieron a beber agua.וַֽיִּמְצְא֤וּ אִישׁ־ מִצְרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיִּקְח֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־ דָּוִ֑ד וַיִּתְּנוּ־ ל֥וֹ לֶ֙חֶם֙ וַיֹּ֔אכַל וַיַּשְׁקֻ֖הוּ מָֽיִם׃
וַֽיִּמְצְא֤וּva/i.yim.tze.'Uand/ they foundH4672אִישׁ־'ish-a manH0376Gמִצְרִי֙mitz.RiEgyptianH4713בַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ open countryH7704Gוַיִּקְח֥וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Jאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֶל־'el-toH0413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּתְּנוּ־va/i.yi.te.nu-and/ they gaveH5414Gל֥וֹl/oto <the>/ himH9033לֶ֙חֶם֙le.chembreadH3899Hוַיֹּ֔אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateH0398וַיַּשְׁקֻ֖הוּva/i.yash.Ku./huand/ they gave to drink/ himH8248Hמָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
12Le dieron también un pedazo de masa de higos secos y dos racimos de pasas. Y luego que comió, volvió en él su espíritu; porque no había comido pan ni bebido agua en tres días y tres noches.וַיִּתְּנוּ־ לוֹ֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹֽא־ אָ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹא־ שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃ ס
וַיִּתְּנוּ־va/i.yi.te.nu-and/ they gaveH5414Gלוֹ֩l/oto <the>/ himH9033פֶ֨לַחFe.lacha slice ofH6400דְּבֵלָ֜הde.ve.Lahfig cakeH1690וּשְׁנֵ֤יu./she.Neiand/ twoH8147צִמֻּקִים֙tzi.mu.Kimbunches of raisinsH6778וַיֹּ֔אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateH0398וַתָּ֥שָׁבva./Ta.shovand/ it returnedH7725Hרוּח֖וֹru.Ch/ospirit/ hisH7307Gאֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413כִּ֠יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808אָ֤כַל'A.khalhe had eatenH0398לֶ֙חֶם֙le.chemfoodH3899Hוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁ֣תָהSha.tahhe had drunkH8354מַ֔יִםMa.yimwaterH4325Gשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gוּשְׁלֹשָׁ֥הu./she.lo.Shahand/ threeH7969לֵילֽוֹת׃ סlei.LotnightsH3915
13Y le dijo David: ¿De quién eres tú, y de dónde eres? Y respondió el joven egipcio: Yo soy siervo de un amalecita, y mi amo me dejó hace tres días, porque estaba enfermo.וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ דָוִד֙ לְֽמִי־ אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֤וֹl/oto <the>/ himH9033דָוִד֙da.VidDavidH1732לְֽמִי־le./mi-[belong] to/ whom?H4310אַ֔תָּה'A.tahyouH0859Aוְאֵ֥יve./'Eiand/ where?H0335מִזֶּ֖הmi./Zehfrom/ thisH2088אָ֑תָּה'A.tah[are] youH0859Aוַיֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559נַ֧עַרNa.'ar[am] a young manH5288מִצְרִ֣יmitz.RiEgyptianH4713אָנֹ֗כִי'a.No.khiIH0595עֶ֚בֶד'E.veda slaveH5650לְאִ֣ישׁle./'Ishof/ a manH0376Gעֲמָֽלֵקִ֔י'a.mal.KiAmalekiteH6003וַיַּעַזְבֵ֧נִיva/i.ya.'az.Ve./niand/ he abandoned/ meH5800Aאֲדֹנִ֛י'a.do.N/imaster/ myH0113כִּ֥יkiifH3588Aחָלִ֖יתִיcha.Li.tiI was sickH2470Hהַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.Shah<the> threeH7969
14Nosotros hicimos una incursión en el Neguev de los cereteos, y en el de Judá, y en el Neguev de Caleb; y pusimos fuego a Siclag.אֲנַ֡חְנוּ פָּשַׁ֜טְנוּ נֶ֧גֶב הַכְּרֵתִ֛י וְעַל־ אֲשֶׁ֥ר לִֽיהוּדָ֖ה וְעַל־ נֶ֣גֶב כָּלֵ֑ב וְאֶת־ צִקְלַ֖ג שָׂרַ֥פְנוּ בָאֵֽשׁ׃
אֲנַ֡חְנוּ'a.Nach.nuweH0587פָּשַׁ֜טְנוּpa.Shat.nuwe had made a raidH6584נֶ֧גֶבNe.gev[the] Negev ofH5045Gהַכְּרֵתִ֛יha./ke.re.Tithe/ Kerethite[s]H3774Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aלִֽיהוּדָ֖הli./hu.Dah[belongs] to/ JudahH3063Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aנֶ֣גֶבNe.gev[the] Negev ofH5045Gכָּלֵ֑בka.LevCalebH3612Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צִקְלַ֖גtzik.LagZiklagH6860שָׂרַ֥פְנוּsa.Raf.nuwe had burnedH8313בָאֵֽשׁ׃va./'Eshwith <the>/ fireH0784
15Y le dijo David: ¿Me llevarás tú a esa banda? Y él dijo: Júrame por Dios que no me matarás, ni me entregarás en manos de mi amo, y yo te llevaré a esa banda.וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד הֲתוֹרִדֵ֖נִי אֶל־ הַגְּד֣וּד הַזֶּ֑ה וַיֹּ֡אמֶר הִשָּׁבְעָה֩ לִּ֨י בֵֽאלֹהִ֜ים אִם־ תְּמִיתֵ֗נִי וְאִם־ תַּסְגִּרֵ֙נִי֙ בְּיַד־ אֲדֹנִ֔י וְאוֹרִֽדְךָ֖ אֶל־ הַגְּד֥וּד הַזֶּֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732הֲתוֹרִדֵ֖נִיha./to.ri.De./ni¿/ will you take down/ meH3381אֶל־'el-toH0413הַגְּד֣וּדha./ge.Dudthe/ marauding bandH1416הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִשָּׁבְעָה֩hi.sha.ve.'A/hswear/ !H7650לִּ֨יl/ito <the>/ meH9030בֵֽאלֹהִ֜יםve./lo.Himby/ GodH0430Gאִם־'im-ifH0518Hתְּמִיתֵ֗נִיte.mi.Te./niyou will kill/ meH4191וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Hתַּסְגִּרֵ֙נִי֙tas.gi.Re./niyou will deliver up/ meH5462בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hאֲדֹנִ֔י'a.do.N/imaster/ myH0113וְאוֹרִֽדְךָ֖ve./'o.rid./Khaand/ I will take down/ youH3381אֶל־'el-toH0413הַגְּד֥וּדha./ge.Dudthe/ marauding bandH1416הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
16Lo llevó, pues; y he aquí que estaban desparramados sobre toda aquella tierra, comiendo y bebiendo y haciendo fiesta, por todo aquel gran botín que habían tomado de la tierra de los filisteos y de la tierra de Judá.וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָאָ֑רֶץ אֹכְלִ֤ים וְשֹׁתִים֙ וְחֹ֣גְגִ֔ים בְּכֹל֙ הַשָּׁלָ֣ל הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֛וּ מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּva/i.Yo.ri.De./huand/ he took down/ himH3381וְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009נְטֻשִׁ֖יםne.tu.Shim[they were] spread outH5203עַל־'al-overH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Jכָל־khol-allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֹכְלִ֤ים'o.khe.LimeatingH0398וְשֹׁתִים֙ve./sho.Timand/ drinkingH8354וְחֹ֣גְגִ֔יםve./Cho.ge.Gimand/ celebratingH2287בְּכֹל֙be./Kholin/ allH3605הַשָּׁלָ֣לha./sha.Lalthe/ plunderH7998הַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלָקְח֛וּla.ke.Chuthey had takenH3947Gמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוּמֵאֶ֥רֶץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofH0776Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
17Y los hirió David desde el crepúsculo hasta la tarde del día siguiente; y no escapó de ellos ninguno, sino cuatrocientos jóvenes que montaron sobre los camellos y huyeron.וַיַּכֵּ֥ם דָּוִ֛ד מֵהַנֶּ֥שֶׁף וְעַד־ הָעֶ֖רֶב לְמָֽחֳרָתָ֑ם וְלֹֽא־ נִמְלַ֤ט מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּי֩ אִם־ אַרְבַּ֨ע מֵא֧וֹת אִֽישׁ־ נַ֛עַר אֲשֶׁר־ רָכְב֥וּ עַל־ הַגְּמַלִּ֖ים וַיָּנֻֽסוּ׃
וַיַּכֵּ֥םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themH5221דָּוִ֛דda.VidDavidH1732מֵהַנֶּ֥שֶׁףme./ha./Ne.sheffrom/ the/ twilightH5399וְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704הָעֶ֖רֶבha./'E.revthe/ eveningH6153לְמָֽחֳרָתָ֑םle./mo.cho.ra.Ta/mof/ next day/ theirH4283וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נִמְלַ֤טnim.Lathe escapedH4422מֵהֶם֙me./Hemof <the>/ themH9038אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376Iכִּי֩kithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'fourH0702מֵא֧וֹתme.'othundred<s>H3967אִֽישׁ־'ish-manH0376Gנַ֛עַרNa.'aryoung manH5288אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aרָכְב֥וּra.khe.Vuthey rodeH7392עַל־'al-onH5921Aהַגְּמַלִּ֖יםha./ge.ma.Limthe/ camelsH1581וַיָּנֻֽסוּ׃va/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127
18Y libró David todo lo que los amalecitas habían tomado; asimismo libró David a sus dos mujeres.וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת־ שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד׃
וַיַּצֵּ֣לva/i.ya.Tzeland/ he rescuedH5337דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aלָקְח֖וּla.ke.Chuthey had takenH3947Gעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147נָשָׁ֖יוna.Sha/vwives/ hisH0802Hהִצִּ֥ילhi.Tzilhe rescuedH5337דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
19Y no les faltó cosa alguna, chica ni grande, así de hijos como de hijas, del botín y de todas las cosas que les habían tomado; todo lo recobró David.וְלֹ֣א נֶעְדַּר־ לָ֠הֶם מִן־ הַקָּטֹ֨ן וְעַד־ הַגָּד֜וֹל וְעַד־ בָּנִ֤ים וּבָנוֹת֙ וּמִשָּׁלָ֔ל וְעַ֛ד כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ לָהֶ֑ם הַכֹּ֖ל הֵשִׁ֥יב דָּוִֽד׃
וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808נֶעְדַּר־ne'.dar-it was missingH5737Cלָ֠הֶםLa./hemto <the>/ themH9038מִן־min-fromH4480Aהַקָּטֹ֨ןha./ka.Tonthe/ smallH6996Bוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704הַגָּד֜וֹלha./ga.Dolthe/ greatH1419Aוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704בָּנִ֤יםba.NimsonsH1121Aוּבָנוֹת֙u./va.nOtand/ daughtersH1323Gוּמִשָּׁלָ֔לu./mi./sha.Laland/ from/ [the] bootyH7998וְעַ֛דve./'Adand/ untoH5704כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aלָקְח֖וּla.ke.Chuthey had takenH3947Gלָהֶ֑םla./Hemfor <the>/ themselvesH9038הַכֹּ֖לha./Kol<the>/ everythingH3605הֵשִׁ֥יבhe.Shivhe brought backH7725Gדָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
20Tomó también David todas las ovejas y el ganado mayor; y los que iban delante de aquel ganado decían: Este es el botín de David.וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֔ד אֶת־ כָּל־ הַצֹּ֖אן וְהַבָּקָ֑ר נָהֲג֗וּ לִפְנֵי֙ הַמִּקְנֶ֣ה הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֖ה שְׁלַ֥ל דָּוִֽד׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gדָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַצֹּ֖אןha./Tzonthe/ sheepH6629Gוְהַבָּקָ֑רve./ha./ba.Karand/ the/ cattleH1241נָהֲג֗וּna.ha.Guthey drove [them]H5090Aלִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמִּקְנֶ֣הha./mik.Nehthe/ livestockH4735הַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559זֶ֖הzehthisH2088שְׁלַ֥לshe.Lal[is] [the] booty ofH7998דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
21Y vino David a los doscientos hombres que se habían quedado cansados y no habían podido seguir a David, a los cuales habían hecho quedar en el torrente de Besor; y ellos salieron a recibir a David y al pueblo que con él estaba. Y cuando David llegó a la gente, los saludó con paz.וַיָּבֹ֣א דָוִ֗ד אֶל־ מָאתַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים אֲשֶֽׁר־ פִּגְּר֣וּ׀ מִלֶּ֣כֶת׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד וַיֹּֽשִׁיבֻם֙ בְּנַ֣חַל הַבְּשׂ֔וֹר וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וְלִקְרַ֖את הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ֑וֹ וַיִּגַּ֤שׁ דָּוִד֙ אֶת־ הָעָ֔ם וַיִּשְׁאַ֥ל לָהֶ֖ם לְשָׁלֽוֹם׃ ס
וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gדָוִ֗דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413מָאתַ֨יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967הָאֲנָשִׁ֜יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582אֲשֶֽׁר־'a.Sher-whoH0834Aפִּגְּר֣וּ׀pi.ge.Ruthey had been [too] exhaustedH6296מִלֶּ֣כֶת׀mi./Le.khetfor/ goingH1980Nאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aדָוִ֗דda.VidDavidH1732וַיֹּֽשִׁיבֻם֙va/i.yo.shi.Vu/mand/ they had left behind/ themH3427בְּנַ֣חַלbe./Na.chalat/ [the] wadi ofH5158Nהַבְּשׂ֔וֹרha./be.Sor<the>/ BesorH1308וַיֵּֽצְאוּ֙va/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gלִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Gדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וְלִקְרַ֖אתve./li/k.Ratand/ to/ meetH7122Gהָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאִתּ֑וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854וַיִּגַּ֤שׁva/i.yi.Gashand/ he approachedH5066Gדָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיִּשְׁאַ֥לva/i.yish.'Aland/ he askedH7592לָהֶ֖םla./Hemof <the>/ themH9038לְשָׁלֽוֹם׃ סle./sha.Lomto/ welfareH7965K
22Entonces todos los hombres malos y de Belial de entre los que habían ido con David respondieron y dijeron: Por cuanto no fueron con nosotros, no les daremos del botín que hemos quitado, sino a cada uno su mujer y sus hijos; que los tomen y se vayan.וַיַּ֜עַן כָּל־ אִֽישׁ־ רָ֣ע וּבְלִיַּ֗עַל מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ אֲשֶׁ֣ר הָלְכ֣וּ עִם־ דָּוִד֒ וַיֹּאמְר֗וּ יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ הָלְכ֣וּ עִמִּ֔י לֹֽא־ נִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם מֵהַשָּׁלָ֖ל אֲשֶׁ֣ר הִצַּ֑לְנוּ כִּֽי־ אִם־ אִ֤ישׁ אֶת־ אִשְׁתּוֹ֙ וְאֶת־ בָּנָ֔יו וְיִנְהֲג֖וּ וְיֵלֵֽכוּ׃ ס
וַיַּ֜עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bכָּל־kol-everyH3605אִֽישׁ־'ish-manH0376Gרָ֣עra'evilH7451Hוּבְלִיַּ֗עַלu./ve.li.Ya.'aland/ worthlessnessH1100Gמֵֽהָאֲנָשִׁים֮me./ha./'a.na.Shimfrom/ the/ menH0582אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aהָלְכ֣וּha.le.Khuthey had goneH1980Gעִם־'im-withH5973Aדָּוִד֒da.VidDavidH1732וַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808הָלְכ֣וּha.le.Khuthey wentH1980Gעִמִּ֔י'i.M/iwith/ meH5973Aלֹֽא־lo'-notH3808נִתֵּ֣ןni.Tenwe will giveH5414Gלָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038מֵהַשָּׁלָ֖לme./ha./sha.Lalany of/ the/ bootyH7998אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהִצַּ֑לְנוּhi.Tzal.nuwe have recoveredH5337כִּֽי־ki-thatH3588Aאִם־'im-exceptH0518Bאִ֤ישׁ'isheveryoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853אִשְׁתּוֹ֙'ish.T/owife/ hisH0802Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָ֔יוba.Na/vchildren/ hisH1121Aוְיִנְהֲג֖וּve./yin.ha.Guso/ they may lead [them] awayH5090Aוְיֵלֵֽכוּ׃ סve./ye.Le.khuand/ they may goH1980G
23Y David dijo: No hagáis eso, hermanos míos, con lo que nos ha dado el SEÑOR, quien nos ha guardado, y ha entregado en nuestra mano a la banda que vino contra nosotros.וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא־ תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר־ נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת־ הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732לֹֽא־lo'-notH3808תַעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou must doH6213Aכֵ֖ןkhenthusH3651Cאֶחָ֑י'e.Cha/iO brothers/ myH0251Gאֵ֠ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aנָתַ֨ןna.Tanhe has givenH5414Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gלָ֙נוּ֙la./nuto <the>/ usH9035וַיִּשְׁמֹ֣רva/i.yish.Morand/ he has keptH8104Hאֹתָ֔נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853וַיִּתֵּ֗ןva/i.yi.Tenand/ he has givenH5414Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַגְּד֛וּדha./ge.Dudthe/ marauding bandH1416הַבָּ֥אha./Ba'which/ cameH0935Gעָלֵ֖ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aבְּיָדֵֽנוּ׃be./ya.De./nuin/ hand/ ourH3027H
24¿Y quién os escuchará en este asunto? Porque conforme a la parte del que desciende a la batalla, así ha de ser la parte del que se queda con el bagaje; les tocará parte igual.וּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק׀ הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה וּֽכְחֵ֛לֶק הַיֹּשֵׁ֥ב עַל־ הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ׃ ס
וּמִי֙u./Miand/ who?H4310יִשְׁמַ֣עyish.Ma'will he listenH8085Gלָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036לַדָּבָ֖רla./da.Varto the/ matterH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּ֞יkiforH3588Aכְּחֵ֣לֶק׀ke./Che.leklike/ [the] share ofH2506Aהַיֹּרֵ֣דhai./yo.Redthe/ [one who] went downH3381בַּמִּלְחָמָ֗הba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421וּֽכְחֵ֛לֶקu./khe./Che.lekand/ like/ [the] share ofH2506Aהַיֹּשֵׁ֥בhai./yo.Shevthe/ [one who] remainedH3427עַל־'al-withH5921Aהַכֵּלִ֖יםha./ke.Limthe/ baggage<s>H3627יַחְדָּ֥וyach.DavalikeH3162Bיַחֲלֹֽקוּ׃ סya.cha.Lo.kuthey will shareH2505A
25Y desde aquel día en adelante fue esto por ley y decreto en Israel, hasta hoy.וַיְהִ֕י מֵֽהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961מֵֽהַיּ֥וֹםme./hai./Yomfrom/ the/ dayH3117Lהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וָמָ֑עְלָהva./Ma.'e.la/hand/ on/ -wardsH4605וַיְשִׂמֶ֜הָva/y.si.Me./haand/ he made/ itH7760Aלְחֹ֤קle./Chokinto/ a statuteH2706Gוּלְמִשְׁפָּט֙u./le./mish.Patand/ into/ a judgmentH4941Gלְיִשְׂרָאֵ֔לle./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH3478עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ פha./Zeh<the>/ thisH2088
26Y cuando David llegó a Siclag, envió del botín a los ancianos de Judá, sus amigos, diciendo: He aquí un presente para vosotros, del botín de los enemigos del SEÑOR.וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־ צִ֣קְלַ֔ג וַיְשַׁלַּ֧ח מֵֽהַשָּׁלָ֛ל לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה מִשְּׁלַ֖ל אֹיְבֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gדָוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413צִ֣קְלַ֔גtzik.LagZiklagH6860וַיְשַׁלַּ֧חva/y.sha.Lachand/ he sentH7971Gמֵֽהַשָּׁלָ֛לme./ha./sha.Lalsome of/ the/ bootyH7998לְזִקְנֵ֥יle./zik.Neito/ [the] elders ofH2205Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gלְרֵעֵ֣הוּle./re.'E./huto/ friend/ hisH7453לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009לָכֶם֙la./Khem[is] for <the>/ youH9036בְּרָכָ֔הbe.ra.Khaha blessingH1293מִשְּׁלַ֖לmi./she.Lalfrom/ [the] booty ofH7998אֹיְבֵ֥י'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
27A los que estaban en Bet-el, en Ramot del Neguev y en Jatir;לַאֲשֶׁ֧ר בְּבֵֽית־ אֵ֛ל וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּרָמֽוֹת־ נֶ֖גֶב וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּיַתִּֽר׃
לַאֲשֶׁ֧רla./'a.Sherfor/ [those] whoH0834Aבְּבֵֽית־be./veit-[were] in/ Beth-H1008Hאֵ֛ל'el-elH1008Hוְלַאֲשֶׁ֥רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH0834Aבְּרָמֽוֹת־be./ra.mot-[were] in/ RamothH7418Hנֶ֖גֶבNe.gevNegevH5045Gוְלַאֲשֶׁ֥רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH0834Aבְּיַתִּֽר׃be./ya.Tir[were] in/ JattirH3492
28a los que estaban en Aroer, en Sifmot y en Estemoa;וְלַאֲשֶׁ֧ר בַּעֲרֹעֵ֛ר וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּשִֽׂפְמ֖וֹת וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ ס
וְלַאֲשֶׁ֧רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH0834Aבַּעֲרֹעֵ֛רba./'a.ro.'Er[were] in/ AroerH6177Iוְלַאֲשֶׁ֥רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH0834Aבְּשִֽׂפְמ֖וֹתbe./sif.Mot[were] in/ SiphmothH8224וְלַאֲשֶׁ֥רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH0834Aבְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ סbe./'esh.te.Mo.a'[were] in/ EshtemoaH0851
29a los que estaban en Racal, en las ciudades de los jerameelitas y en las ciudades de los ceneos;וְלַאֲשֶׁ֣ר בְּרָכָ֗ל וְלַֽאֲשֶׁר֙ בְּעָרֵ֣י הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י הַקֵּינִֽי׃
וְלַאֲשֶׁ֣רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH0834Aבְּרָכָ֗לbe./ra.Khal[were] in/ RacalH7403וְלַֽאֲשֶׁר֙ve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH0834Aבְּעָרֵ֣יbe./'a.Rei[were] in/ [the] cities ofH5892Bהַיְּרַחְמְאֵלִ֔יhai./ye.rach.me.'e.Lithe/ Jerahmeelite[s]H3397וְלַאֲשֶׁ֖רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH0834Aבְּעָרֵ֥יbe./'a.Rei[were] in/ [the] cities ofH5892Bהַקֵּינִֽי׃ha./kei.Nithe/ Kenite[s]H7017
30a los que estaban en Horma, en Bor-asán y en Atac;וְלַאֲשֶׁ֧ר בְּחָרְמָ֛ה וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבוֹר־ עָשָׁ֖ן וְלַאֲשֶׁ֥ר בַּעֲתָֽךְ׃
וְלַאֲשֶׁ֧רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH0834Aבְּחָרְמָ֛הbe./cha.re.Mah[were] in/ HormahH2767וְלַאֲשֶׁ֥רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH0834Aבְּבוֹר־be./Vor-[were] in/ BorH3565עָשָׁ֖ן'a.ShanAshanH3565וְלַאֲשֶׁ֥רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH0834Aבַּעֲתָֽךְ׃ba./'a.Takh[were] in/ AthachH6269
31y a los que estaban en Hebrón, y en todos los lugares donde David había andado con sus hombres.וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וּֽלְכָל־ הַמְּקֹמ֛וֹת אֲשֶֽׁר־ הִתְהַלֶּךְ־ שָׁ֥ם דָּוִ֖ד ה֥וּא וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ
וְלַאֲשֶׁ֖רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH0834Aבְּחֶבְר֑וֹןbe./chev.Ron[were] in/ HebronH2275Aוּֽלְכָל־u./le./khol-and/ for/ allH3605הַמְּקֹמ֛וֹתha./me.ko.Motthe/ placesH4725אֲשֶֽׁר־'a.Sher-whereH0834Aהִתְהַלֶּךְ־hit.ha.lekh-he had gone aboutH1980Iשָׁ֥םshamthereH8033Gדָּוִ֖דda.VidDavidH1732ה֥וּאhu'heH1931וַאֲנָשָֽׁיו׃ פva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información